 €, наконец, Я  полагал,  что  таким
способом дам выход той неприЯзни, которую с давних пор питал к командору.
   ќто было на страстной, и мы  решили,  что  разговор  мой  с  командором
состоитсЯ только через две  недели.  Њне  кажетсЯ,  ему  сообщили  о  моем
намерении, и он хотел предупредить событиЯ, ища со мной ссоры.
   Ќаступила страстнаЯ пЯтница.  ’ы  знаешь,  что  по  испанскому  обычаю,
сопровождаЯ в этот день любимую женщину из одной церкви в другую,  кавалер
подает ей свЯтую воду. Ћтчасти к этому побуждает ревность и боЯзнь,  чтобы
кто-нибудь другой  не  дал  ей  воды  и  таким  способом  не  свел  с  ней
знакомства. Ћбычай этот существует и на Њальте. ‘огласно ему, Я последовал
за одной молодой женщиной, с которой уже несколько лет был в свЯзи.  Ќо  в
первой же церкви, куда она вошла, командор приблизилсЯ к ней раньше  менЯ.
Ћн стал между нами, повернувшись ко мне спиной, и попЯтилсЯ  на  несколько
шагов, словно желаЯ наступить мне на ногу. ќтот поступок обратил  на  себЯ
внимание присутствующих кавалеров.
   ‚ыйдЯ из церкви, Я с безразличным видом  подошел  к  командору,  словно
желаЯ поговорить с ним о пустЯках. ‘просил его, в какую церковь он  думает
теперь пойти. Ћн назвал мне храм какого-то свЯтого. џ  предложил  провести
его туда кратчайшим путем и как будто невзначай привел в  “зкий  переулок.
’ам Я остановилсЯ  и  обнажил  шпагу  в  уверенности,  что  никто  нам  не
помешает, так как нынче все в церквах.
   Љомандор тоже обнажил шпагу, но опустил острие.
   - Љак? - сказал он. - ‚ страстную пЯтницу?
   џ не хотел ничего слушать.
   - Џрошу принЯть во внимание, - прибавил он, - что вот  уже  шесть  лет,
как Я не был на исповеди. ЊенЯ страшит состоЯние моей совести.  —ерез  три
днЯ...
   “ менЯ  вообще  характер  спокойный,  а  ты  знаешь,  что  такие  люди,
доведенные до крайности, терЯют над  собой  власть.  џ  вынудил  командора
дратьсЯ, но - странное дело! - какой-то ужас выразилсЯ  на  его  лице.  Ћн
прислонилсЯ к стене и, словно боЯсь упасть, заранее искал опоры.
   € в самом деле, Я пронзил  ему  грудь  с  первого  выпада.  Ћн  опустил
клинок, привалилсЯ к стене и умирающим голосом произнес:
   - џ тебе прощаю - лишь бы  небо  простило  тебЯ!  Ћтнеси  мою  шпагу  в
’ет-”ульк и вели отслужить  за  упокой  моей  души  сто  месс  в  замковой
часовне.
   Џосле этого он испустил дух. ‘начала  Я  не  обратил  вниманиЯ  на  его
последние слова и,  если  потом  припомнил  их,  то  потому,  что  услышал
вторично. Ћ происшедшем Я доложил, как полагаетсЯ, и могу сказать,  что  в
свете поединок этот мне нисколько не повредил. Љомандора терпеть не  могли
и признавали, что он получил по заслугам; но Я считал, что  совершил  грех
перед Ѓогом, особенно тем, что надругалсЯ над свЯтым таинством, и  совесть
жестоко менЯ мучила. ’ак прошла неделЯ.
   ‚ ночь с пЯтницы  на  субботу  Я  вдруг  проснулсЯ,  и  оглЯдевшись  по
сторонам, обнаружил, что нахожусь не у себЯ в  комнате,  а  лежу  в  “зком
переулке на мостовой. …ще больше Я удивилсЯ, Ясно увидев прислонившегосЯ к
стене командора. Џризрак, наделенный сверхъестественной силой, промолвил:
   - Ћтнеси мою шпагу в ’ет-”ульк и закажи за упокой моей души сто месс  в
замковой часовне.
   Љак только Я услышал эти слова, так сейчас же заснул  мертвым  сном.  Ђ
утром проснулсЯ у себЯ в комнате, в своей постели, но сохранил  отчетливое
воспоминание о том, что видел.
   Ќа следующую ночь Я велел слуге лечь  у  менЯ  в  комнате  и  не  видел
ничего. –елую неделю Я был спокоен, но в ночь с пЯтницы на  субботу  опЯть
было то же видение, с той лишь разницей, что в нескольких шагах от менЯ на
мостовой лежал мой слуга. ЏоказалсЯ призрак командора и опЯть произнес  те
же слова. ‘ тех пор каждую пЯтницу видение повторЯлось.
   ‘луге моему снилось, будто он лежит в “зком переулке, -  однако  он  не
видел и не слышал командора.
   ‘начала Я не знал, что это такое за ’ет-”ульк, куда мне  по  требованию
командора надлежало отнести его шпагу. Љавалеры из  Џуату  объЯснили  мне,
что это замок, расположенный в трех милЯх от Џуатье, в  лесу,  что  в  том
краю о нем ходЯт всЯкие невероЯтные слухи, что туда отправлЯютсЯ  смотреть
кое-какие  достопримечательности,  -  например,  оружие  ”ульк-’айфера   и
доспехи убитых им рыцарей, - наконец, что, по обычаю,  принЯтому  в  семье
”ульк, туда складывают оружие,  служившее  членам  семьи  в  битвах  и  на
поединках. ‚се это  менЯ  страшно  заинтересовало,  но  надо  было  сперва
подумать о своей душе.
   џ отправилсЯ в ђим, исповедалсЯ в своих грехах великому исповеднику, не
утаив от него и то, что менЯ все времЯ преследует видение командора. Ћн не
отказал мне в отпущении, но при  одном  условии.  ‘овершив  покаЯние,  мне
необходимо было подумать о ста мессах в часовне замка ’ет-”ульк. Њежду тем
небо принЯло мою жертву, и с тех пор, как Я исповедалсЯ, призрак командора
перестал менЯ мучить. ЏокидаЯ Њальту, Я взЯл с собой его шпагу  и  немедлЯ
выехал прЯмо во ”ранцию.
   Џрибыв в Џуатье, Я убедилсЯ, что там уже знают  о  смерти  командора  и
жалеют о ней не больше, чем на Њальте. џ оставил своих слуг  в  городе,  а
сам оделсЯ пилигримом и нанЯл  проводника.  Њне  казалось  более  уместным
пойти в замок пешком, - к тому  же  дорога  в  ’ет-”ульк  была  совершенно
непроезжей.
   Њы подошли к запертым воротам,  долго  звонили  и  кричали,  -  наконец
показалсЯ управитель.  Ћн  был  единственным  обитателем  замка,  если  не
считать надзиравшего за часовней отшельника, которого мы застали  как  раз
на молитве. Љогда он окончил свою беседу с Ѓогом, Я сказал ему, что  прошу
его отслужить сто месс. ‘ этими словами Я положил пожертвование на  алтарь
и хотел сделать то же со шпагой командора, но управитель указал  мне,  что
ее надо отнести в оружейную, где, по обычаю, всегда  складываютсЯ  доспехи
всех ”ульков, павших в битвах, а также оружие убитых  ими  противников.  џ
последовал за управителем в оружейную и в самом деле увидел множество шпаг
разной величины  и  многочисленные  портреты,  начинаЯ  от  ”ульк-’айфера,
герцога Ђнгулемского, который  выстроил  ’ет-”ульк  длЯ  своего  побочного
сына, ставшего потом сенешалем Џуату  и  родоначальником  ветви  ”ульк  из
’ет-”улька.
   Џортреты сенешалЯ и его жены висели по обе стороны находЯщегосЯ в  углу
оружейной большого камина. ‹ица на них были как живые. Ћстальные  портреты
были тоже хорошо написаны, каждый в стиле своей эпохи, но все они уступали
в выразительности портрету ”ульк-’айфера. €зображение было  в  натуральную
величину. ђыцарь стоЯл в кафтане из буйволовой кожи, в одной  руке  держал
шпагу, а другой брал щит, подаваемый ему конюшим. ЃольшаЯ часть шпаг  была
искусно развешана вокруг этого портрета.
   џ попросил управителЯ, чтобы он приказал затопить и принести мне ужин.
   - —то касаетсЯ ужина, Я прикажу, - ответил он, - а вот насчет ночлега Я
посоветовал бы, милый пилигрим, лучше переночевать у менЯ в комнате.
   џ спросил, чем вызвана такаЯ опасливость.
   - Ќе надо спрашивать, -  возразил  управитель,  -  поверь  мне  и  вели
постлать тебе возле моей постели.
   џ согласилсЯ на его предложение с тем большей охотой, что дело  было  в
пЯтницу и Я боЯлсЯ, как бы призрак опЯть не поЯвилсЯ.
   “правитель ушел похлопотать об ужине, и Я стал рассматривать  оружие  и
портреты,  которые,  как  Я  уже  сказал,  были  написаны  с  удивительным
правдоподобием. —ем больше день клонилсЯ  к  закату,  тем  больше  одежды,
написанные темными красками, сливались с мрачным фоном картин, только лица
резко выделЯлись, озаренные огнем камина. ‚  этом  было  что-то  страшное,
хотЯ, быть может, Я  давал  слишком  большую  волю  воображению,  так  как
нечистаЯ совесть держала менЯ в состоЯнии постоЯнной тревоги.
   “правитель принес мне ужин, состоЯвший из блюда  форелей,  пойманных  в
соседнем ручье. Џодали мне и  бутылку  недурного  вина.  џ  хотел  усадить
отшельника с нами за стол, но он питалсЯ одними  кореньЯми,  сваренными  в
воде.
   “ менЯ  было  обыкновение  ежедневно  читать  требник,  как  полагаетсЯ
монаху, - тем более испанскому. Џоэтому Я достал  книгу,  четки  и  сказал
управителю, что сон еще не одолевает менЯ, и Я буду молитьсЯ  в  оружейной
до поздней ночи. џ только попросил его показать, где его комната.
   - ‚от и хорошо, - ответил он. - ‚ полночь  в  часовню  придет  молитьсЯ
отшельник. ’огда ты, спускаЯсь вот по этой маленькой лестнице, не  минуешь
моей комнаты, а Я оставлю дверь открытой. ’олько помни, что после полуночи
здесь оставатьсЯ нельзЯ.
   “правитель ушел. џ стал молитьсЯ, времЯ от времени подбрасываЯ  дров  в
огонь. Ќо не решалсЯ смотреть на стены,  так  как  портреты  будто  начали
оживать. …сли же случайно бросал взглЯд на какой-нибудь из них, он  сейчас
же начинал моргать  и  делать  гримасы.  Ћсобенно  сенешаль  и  жена  его,
висевшие  по  обе  стороны  камина,  кидали  на  менЯ  грозные  взглЯды  и
переглЯдывались между собой.  ‚незапный  порыв  ветра,  от  которого  окна
задрожали с такой  силой,  что  оружие  на  стене  застучало,  удвоил  мою
тревогу. Ћднако Я не переставал жарко молитьсЯ.
   Ќаконец Я услышал голос отшельника,  поющего  псалмы,  и,  когда  пение
прервалось, стал спускатьсЯ с лестницы, направлЯЯсь в комнату  управителЯ.
‚ руке у менЯ был огарок свечи, но порыв ветра погасил  его;  Я  вернулсЯ,
чтоб зажечь его, но каково же было мое  удивление,  когда  Я  увидел,  что
сенешаль  и  жена  его,  выйдЯ  из  рам,  сидЯт  у  камина.  Ћни  дружески
беседовали, и речь их слышалась очень отчетливо.
   - „уша моЯ, - сказал сенешаль, - что  ты  думаешь  об  этом  кастильце,
который умертвил командора, не дав ему даже исповедатьсЯ?
   - џ думаю, мой добрый супруг и господин,  -  ответил  призрак  женского
пола, - что это великий грех и злодейство. Ќо у  менЯ  есть  надежда,  что
благородный ’айфер не выпустит этого кастильца подобру-поздорову из замка,
кинет ему перчатку.
   ‘трах обуЯл менЯ, Я выскочил на лестницу,  хотел  ощупью  добратьсЯ  до
двери управителЯ, но тщетно. ‚ руке Я еще  держал  свечку;  надо  было  ее
зажечь; Я немного  успокоилсЯ,  постаралсЯ  втолковать  самому  себе,  что
призраки у камина порождены моим распаленным воображением. џ  вернулсЯ  и,
остановившись на пороге оружейной, убедилсЯ, что в действительности  возле
камина никого нет. џ смело вошел, но, сделав  несколько  шагов  -  что  же
увидел посреди зала? Ѓлагородный ’айфер в боевой  позе  направил  на  менЯ
острие своей шпаги. џ хотел  убежать  на  лестницу,  но  в  дверЯх  встало
видение конюшего и кинуло к ногам моим перчатку.
   Ќе знаЯ, что делать, Я  сорвал  со  стены  первую  попавшуюсЯ  шпагу  и
бросилсЯ на своего призрачного противника.  Њне  даже  показалось,  что  Я
проткнул его насквозь, но в то же мгновенье Я  получил  удар  под  сердце,
обжегший менЯ, как раскаленное железо. Љровь моЯ хлынула на  паркет,  и  Я
упал без чувств.
   Ќа другой день Я очнулсЯ в комнате управителЯ, который, видЯ, что  менЯ
все нет, взЯл свЯтой воды и пошел за мной. Ћн нашел менЯ распростертым  на
полу без сознаниЯ. џ посмотрел на  грудь  и  не  обнаружил  никакой  раны:
значит, удар получен был мной только в воображении. “правитель  ни  о  чем
менЯ не спрашивал, но посоветовал немедленно покинуть замок.
   џ послушалсЯ его совета и направилсЯ по дороге в €спанию. —ерез  неделю
Я уже был в Ѓайонне. Џрибыл туда в пЯтницу и остановилсЯ в трактире. ‘реди
ночи  Я  вдруг  проснулсЯ  и  увидел  перед  собой  благородного  ’айфера,
направлЯющего на менЯ шпагу. џ осенил себЯ крестным знамением,  и  видение
рассеЯлось. Ћднако Я почувствовал точно такой же удар, как тогда - в замке
’ет-”ульк. Њне показалось,  что  Я  обливаюсь  кровью,  хотел  позвать  на
помощь, вскочил с постели, но и то и  другое  оказалось  невозможным.  ќта
страшнаЯ пытка длилась до первого пениЯ петуха; тогда Я заснул, но  наутро
здоровье мое было в самом жалком состоЯнии. ‘ тех пор видение  повторЯетсЯ
каждую  пЯтницу,  и  никакие   благочестивые   поступки   не   могут   его
предотвратить. ‘корбь толкает менЯ  в  могилу;  так  и  сойду  в  нее,  не
освободившись из-под власти дьЯвола;  менЯ  еще  поддерживает  слабый  луч
надежды на милосердие божье, - оно придает мне сил переносить мои мучениЯ.


   Ќа этом окончил свою повесть командор ’оральва, или - лучше  сказать  -
Ћсужденный Џилигрим, который, поведав ее Љорнадесу,  продолжил  рассказ  о
своих собственных приключениЯх в таких словах.


   - Љомандор ’оральва был человек набожный, хоть и нарушил свЯтые правила
религии, вступив в поединок  с  противником,  которому  не  позволил  даже
очистить свою совесть. џ без труда убедил его, что если  он  действительно
хочет освободитьсЯ от искушений  дьЯвола,  то  ему  нужно  отправитьсЯ  на
поклонение к свЯтым местам, где грешники всегда найдут утешенье и защиту.
   ’оральва послушалсЯ моего совета,  и  мы  вместе  посетили  чудотворные
свЯтыни в €спании. Џотом поехали в €талию.  Џобывали  в  ‹орето,  в  ђиме.
‚еликий исповедник дал ему не  только  условное,  но  и  полное  отпущенье
грехов, к которому  добавил  папскую  индульгенцию.  ’оральва,  совершенно
очистившись, уехал на Њальту, - Я же в Њадрид, а оттуда в ‘аламанку.
   ‚стретив тебЯ, Я увидал на  лбу  твоем  знак  осуждениЯ,  и  мне  стала
известна твоЯ историЯ. ѓраф де ЏеньЯ ”лор  в  самом  деле  имел  намеренье
обольстить всех женщин, но пока не обольстил ни одной. ’ак как  он  грешил
только в мыслЯх, душа его еще не подверглась опасности;  но  вот  уже  два
года, как он пренебрегает  требованиЯми  религии  и  должен  был  как  раз
покаЯтьсЯ, когда ты приказал его убить, или, верней, оказалсЯ причиной его
смерти. ‚от почему тебЯ преследует призрак. “ тебЯ есть один только способ
вернуть себе покой. ’ы должен следовать примеру  командора.  џ  возьму  на
себЯ роль твоего поводырЯ, так как от  этого  зависит  и  мое  собственное
спасенье.


   Љорнадес дал себЯ уговорить. Ћн посетил свЯтые места в  €спании,  потом
перебралсЯ в €талию - и  на  богомолье  у  него  ушло  два  года.  ‘еньора
Љорнадес провела все это времЯ в Њадриде, где поселились ее мать и сестра.
   ‚ернувшись в ‘аламанку, Љорнадес нашел дом свой  в  полнейшем  порЯдке.
†ена его, еще похорошевшаЯ против прежнего,  была  с  ним  очень  ласкова.
—ерез два месЯца она съездила еще раз в Њадрид - навестить мать и  сестру,
а затем вернулась в ‘аламанку и уже больше ее не покидала, тем  более  что
герцог Ђркос отправилсЯ послом в ‹ондон.


   ’ут вмешалсЯ кавалер ’оледо:
   - ‘еньор Ѓускерос, Я не  намерен  слушать  дальше  твои  рассказы.  Њне
необходимо знать, что в конце концов сталось с сеньорой Љорнадес.
   - Ћна овдовела, - ответил Ѓускерос, - потом опЯть вышла замуж и  с  тех
пор ведет себЯ самым примерным образом.  Ќо  что  Я  вижу?  ‚от  она  сама
направлЯетсЯ в нашу сторону и даже, если не ошибаюсь, прЯмо к тебе в дом.
   - —то ты говоришь?! - воскликнул ’оледо. - „а, это сеньора “скарис. Ђх,
негоднаЯ! ‚била мне в голову, будто Я первый был  ее  любовником.  Ќо  она
дорого за это заплатит.
   †елаЯ как можно скорей оказатьсЯ наедине со своей возлюбленной, кавалер
поспешил выпроводить нас.


        „…Ќњ Џџ’њ„…‘џ’ —…’‚…ђ’›‰

   Ќа  другой  день  мы  собрались  в  обычную  пору  и,  попросив  цыгана
продолжать рассказ о его приключениЯх, услышали следующее.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   ’оледо, осведомленный о подлинной истории  сеньоры  “скарис,  некоторое
времЯ развлекалсЯ тем, что рассказывал  ей  о  ”раските  Љорнадес  как  об
очаровательной женщине, с которой он хотел бы познакомитьсЯ и котораЯ одна
только могла бы сделать его счастливым, привЯзать к себе и остепенить.  Ќо
в конце концов ему надоели  все  любовные  интриги,  как  и  сама  сеньора
“скарис.
   ‘емьЯ его, пользовавшаЯсЯ большим влиЯнием при дворе,  выхлопотала  длЯ
него кастильский приорат, в то времЯ как раз вакантный.  Љавалер  поспешил
на Њальту занЯть новую должность, и Я потерЯл покровителЯ, который мог  бы
помочь мне расстроить  замыслы  Ѓускероса  относительно  моего  отца.  Њне
пришлось остатьсЯ пассивным свидетелем этой интриги, не  имеЯ  возможности
помешать ей. „ело было вот в чем.
   џ уже говорил вам в начале моего повествованиЯ,  что  отец  мой  каждое
утро, чтобы подышать свежим воздухом, стоЯл на балконе, выходЯщем на улицу
’оледо, а потом шел на другой балкон, который выходил в переулок,  и,  как
только увидит своих соседей напротив,  так  сейчас  же  приветствовал  их,
произносЯ: "Ђгур!" Ћн не любил возвращатьсЯ в комнату, не поздоровавшись с
ними. —тобы долго его не задерживать, соседи сами спешили  выслушать  его:
"Ђгур!" - а кроме того, никаких других сношений с ними у него не было.  Ќо
эти приветливые соседи съехали,  и  вместо  них  поселились  две  дамы  по
фамилии  ‘имьенто,  дальние  родственницы  дона  ђоке  Ѓускероса.  ‘еньора
‘имьенто, тетка, была сорокалетнЯЯ женщина со свежим цветом лица и нежным,
но скромным  выражением.  Ђ  сеньорита  ‘имьенто,  племЯнница  -  высокаЯ,
стройнаЯ девушка с красивыми глазами и великолепными плечами.
   Ћбе женщины въехали сразу после того, как помещение освободилось, и  на
другой день отец мой, выйдЯ на балкон, был  очарован  их  наружностью.  Џо
своему обыкновению, он пожелал им доброго днЯ,  и  они  ответили  ему  как
нельзЯ более  приветливо.  ќта  неожиданность  доставила  ему  несказанное
удовольствие, - однако он ушел к себе в комнату, а вскоре  и  обе  женщины
последовали его примеру.
   ‚заимный обмен любезностЯми длилсЯ всего неделю,  как  вдруг  отец  мой
заметил в комнате сеньориты ‘имьенто  некий  предмет,  возбудивший  в  нем
величайшее  любопытство.  ќто  был  небольшой  стеклЯнный   шкаф,   полный
хрустальных баночек и флаконов. ‚ некоторых из  них  содержались,  видимо,
Яркие краски, в других - золотой, серебрЯный и голубой песок,  в  третьих,
наконец, золотистый лак. каф стоЯл прЯмо перед окном. ‘еньорита  ‘имьенто
в легком корсаже подходила и брала то один, то  другой  флакон,  затмеваЯ,
казалось, алебастровыми плечами своими блестЯщие краски, которые  вынимала
из шкафа. Ќо что она с этими красками делала, отцу было невдомек;  однако,
не имеЯ привычки о чем бы то ни было расспрашивать, он предпочел  остатьсЯ
в неведении.
   Ћднажды сеньорита  ‘имьенто  села  у  окна  и  начала  писать.  —ернила
оказались слишком густыми; она развела их водой, но  слишком  сильно,  так
что ничего не получилось.  Ћтец  мой,  подчинЯЯсь  врожденной  любезности,
налил бутылку чернил и послал  соседке.  ‘лужанка  вместе  с  изъЯвлениЯми
благодарности  принесла  ему  картонную  коробочку   с   дюжиной   палочек
разноцветного сургуча; каждаЯ палочка была снабжена надписью или эмблемой,
весьма искусно написанной.
   Ќаконец отец понЯл, чем  занимаетсЯ  сеньорита  ‘имьенто.  ќта  работа,
напоминающаЯ его собственную, могла бы послужить великолепным  дополнением
к  занЯтию,  которому  он  посвЯтил  жизнь.  “совершенствование   качества
сургуча, по мнению подлинных знатоков, ценилось выше, нежели  производство
чернил.  €зумленный  отец  склеил   конверт,   написал   на   нем   своими
замечательными  чернилами  адрес  и  запечатал  новым   сургучом.   Џечать
оттиснулась превосходно. Ћн положил конверт на стол и долго им любовалсЯ.
   ‚ечером  он  пошел  к  книгопродавцу  Њорено,  где   застал   какого-то
незнакомого человека,  который  принес  такую  же  коробочку  с  таким  же
количеством палочек сургуча. Џрисутствующие взЯли  на  пробу  и  не  могли
нахвалитьсЯ совершенством выработки. Ћтец провел там весь вечер,  а  ночью
видел во сне сургучные палочки.
   Ќа другой день утром он обратилсЯ к соседкам  с  обычным  приветствием;
хотел сказать даже что-то еще и уже открыл было рот, но промолчал и ушел к
себе в комнату, однако сел так, чтобы видеть,  что  делаетсЯ  у  сеньориты
‘имьенто. ‘лужанка вытирала пыль,  а  прекраснаЯ  племЯнница  высматривала
сквозь увеличительное стекло малейшую пылинку и, если удавалось что-нибудь
обнаружить,   приказывала   вытирать   еще   раз.    Ћтец,    отличавшийсЯ
исключительной любовью к порЯдку, видЯ ту же самую склонность  в  соседке,
прониксЯ к ней еще большим уважением.
   џ уже вам говорил, главное занЯтие моего отца состоЯло в  том,  что  он
курил сигары и пересчитывал прохожих либо черепицы на крыше дворца герцога
Ђльбы; однако с этих пор он уже не посвЯщал  этой  забаве  целые  часы,  а
занималсЯ ею каких-нибудь несколько минут:  могучие  чары  влекли  его  на
балкон, выходЯщий в переулок.
   Џервый заметил эту перемену  Ѓускерос  и  не  раз  высказывал  при  мне
твердую уверенность, что скоро дон ”елипе Ђвадоро восстановит свою прежнюю
фамилию, лишившись прозваньЯ: дель ’интеро ‹арго. Љак ни плохо  разбиралсЯ
Я в делах, однако понимал, что женитьба отца ни с какой стороны  не  может
быть мне выгодной, поэтому Я побежал к тете „аланосе и  стал  умолЯть  ее,
чтоб она постаралась помешать беде. ’етЯ искренне огорчилась этой вестью и
еще раз отправилась к дЯде  ‘антосу;  но  театинец  ответил,  что  брак  -
божественное таинство, против которого он  не  имеет  права  выступать,  а
насчет менЯ последит, чтоб мне не было причинено никакого ущерба.
   Љавалер ’оледо давно уехал  на  Њальту,  и  Я  вынужден  был  бессильно
смотреть на все это, а  порой  даже  и  содействовать,  так  как  Ѓускерос
посылал менЯ с письмами к своим родным, потому что сам у них не бывал.
   ‘еньора ‘имьенто никогда не выходила из дома и никого не принимала.  ‘о
своей стороны, и отец мой все  реже  ходил  в  город.  Ќикогда  прежде  не
отказалсЯ бы он от театра и не стал бы изменЯть распорЯдок днЯ; теперь  же
пользовалсЯ любым предлогом - самым легким насморком или простудой, - чтоб
посидеть дома. € не мог оторватьсЯ от окна, выходЯщего в переулок,  глЯдЯ,
как сеньорита ‘имьенто расставлЯет флаконы или укладывает палочки сургуча.
‚ид двух белоснежных рук, все времЯ мелькающих у него  перед  глазами,  до
того распалил его воображение, что он не мог ни о чем другом думать.
   ‚скоре новый предмет возбудил его любопытство. ќто был котелок, сходный
с тем, в котором он приготовлЯл свои чернила, но гораздо меньших  размеров
и стоЯщий на железном  треножнике.  ѓорЯщие  под  ним  горелки  все  времЯ
поддерживали умеренную температуру. ‚след  за  первым  поЯвились  еще  два
таких же котелка.
   Ќа другой день отец, выйдЯ на балкон и произнесЯ: "Ђгур", - хотел  было
спросить, что  значат  эти  котелки,  но,  не  имеЯ  привычки  вступать  в
разговор, ничего не сказал и ушел к себе. ’ерзаемый любопытством, он решил
послать сеньорите ‘имьенто еще бутылку своих чернил. ‚ виде  благодарности
он получил три флакона разноцветных чернил: красных, зеленых и синих.
   ‚ечером отец пошел к книгопродавцу. Ћн застал там одного  чиновника  из
финансового ведомства, державшего под мышкой сводный отчет  о  приходах  и
расходах  кассы.  ‚  этом  отчете  столбцы  цифр  были  написаны  красными
чернилами, заглавиЯ - синими, а разграфлены  листы  -  зелеными.  —иновник
утверждал, что только он один владеет тайной изготовлениЯ таких  чернил  и
что во всем городе нет никого, кто  мог  бы  похвастать  этим  искусством.
“слышав это, какой-то неизвестный обратилсЯ к отцу со словами:
   - ‘еньор Ђвадоро, неужели ты, так отменно изготовлЯющий черные чернила,
не знаешь способа изготовлЯть цветные?
   Ћтец мой не любил, когда его о чем-нибудь  спрашивали,  и  очень  легко
смущалсЯ. Ќа этот раз, однако, он разомкнул было уста, чтоб  ответить,  но
ничего не сказал, а решил лучше сбегать домой и принести к Њорено бутылки.
Џрисутствующие не могли вдоволь надивитьсЯ  высокому  качеству  чернил,  а
чиновник попросил разрешениЯ взЯть немного на пробу домой. Ћтец, осыпанный
похвалами, втайне уступил всю славу сеньорите ‘имьенто, до сих пор не знаЯ
даже, как ее зовут. ‚ернувшись к себе, он открыл книгу с рецептами и нашел
два длЯ изготовлениЯ синих чернил, три длЯ зеленых и семь длЯ красных. Џри
виде стольких рецептов у него в голове помутилось, он не мог  двух  мыслей
свЯзать, одни только  прекрасные  плечи  соседки  живо  рисовались  в  его
воображении. “снувшие чувства его пробудились, и он  почувствовал  всю  их
силу.
   Ќа другой день утром, приветствуЯ соседок, он твердо  решил  узнать  их
фамилию и разомкнул уста, чтобы спросить, но  опЯть  ничего  не  сказал  и
вернулсЯ к себе в комнату. Џотом, выйдЯ на  балкон  по  улице  ’оледо,  он
увидел довольно хорошо одетого человека с черной бутылкой в  руке.  ЏонЯв,
что этому человеку нужны чернила, он стал мешать в котле,  чтоб  отпустить
самых лучших. Љран находилсЯ на одной трети высоты котла, так  что  отстой
оставалсЯ на дне. Ќеизвестный вошел, но вместо  того,  чтобы  уйти,  когда
отец налил ему бутылку, сел и попросил позволениЯ  выкурить  сигару.  Ћтец
хотел что-то ответить, но ничего не сказал; неизвестный  вынул  сигару  из
кармана и прикурил от лампы на столе.
   ќтим неизвестным был негодЯй Ѓускерос.
   - ‘еньор Ђвадоро, -  обратилсЯ  он  к  моему  отцу,  -  ты  занимаешьсЯ
приготовленьем  жидкости,  принесшей  человечеству  немало  бед.   ‘колько
заговоров, предательств, обманов, сколько скверных книг поЯвилось на  свет
благодарЯ чернилам, не говорЯ уже о любовных записках и посЯгательствах на
честь мужей. Љак по-твоему, сеньор Ђвадоро? Ќе отвечаешь, привык  молчать.
Ќо это не важно, что ты молчишь; зато Я говорю за двоих, у менЯ  уж  такаЯ
привычка. Ѓудь добр, сеньор Ђвадоро, сЯдь на вот  это  кресло,  Я  вкратце
поЯсню тебе свою мысль. “тверждаю, что из этой бутылки чернил выйдет...
   Џри этом Ѓускерос толкнул бутылку, и чернила вылились прЯмо  на  колени
отцу, который, ни  слова  не  говорЯ,  поспешно  вытер  их  и  переоделсЯ.
‚ернувшись, он увидел, что Ѓускерос держит шлЯпу в  руке  и  хочет  с  ним
проститьсЯ. Ћтец был счастлив избавитьсЯ  от  него  и  открыл  ему  дверь.
Ѓускерос в самом деле вышел, но через минуту вернулсЯ.
   - Џрошу прощеньЯ, сеньор Ђвадоро, - промолвил он, - мы с тобой  забыли,
что бутылка пуста. Ћднако не трудись: Я сам сумею ее наполнить.
   Ѓускерос взЯл воронку, вставил ее в  бутылку  и  повернул  кран.  Љогда
бутылка  наполнилась,  отец  снова  пошел  открывать   дверь.   „он   ђоке
стремительно выскочил наружу,  а  отец  вдруг  увидел,  что  кран  осталсЯ
открытым, и чернила разливаютсЯ по комнате. Ћн кинулсЯ закрывать кран, и в
это мгновение Ѓускерос вернулсЯ еще раз и, делаЯ вид, будто  не  замечает,
что натворил, поставил бутылку на стол, развалилсЯ на  том  самом  кресле,
вынул из кармана сигару и закурил ее от лампы.
   - ќто правда, сеньор Ђвадоро, - спросил он отца, - что у тебЯ был  сын,
который утонул в этом котле? …сли бы беднЯга умел плавать, он бы, конечно;
спассЯ. ѓде ты достал этот котел, сеньор? Ѓьюсь об заклад, что  в  ’обосе.
‚еликолепнаЯ глина,  такаЯ  идет  на  изготовление  селитры.  ’верда,  как
камень. Џозволь попробовать.
   Ћтец мой хотел помешать этому, но Ѓускерос ударил по котлу  мешалкой  и
разбил его вдребезги. —ернила хлынули ручьем, облили отца и все, что  было
в комнате, в том числе и самого Ѓускероса.
   Ћтец, редко открывавший рот, на этот  раз  закричал  благим  матом.  Ќа
балконе показались соседки.
   - Ђх, милостивые государыни, - крикнул Ѓускерос,  -  у  нас  несчастье:
разбилсЯ большой котел и залил всю комнату чернилами.  ‘еньор  ’интеро  не
знает, что делать. Ћкажите нам христианское милосердие, пустите к себе.
   ‘оседки  охотно  согласились,  и  отец,   несмотрЯ   на   смущенье,   с
удовольствием подумал о том, что  он  познакомитсЯ  со  своей  красавицей,
котораЯ  издали  протЯгивала  к  нему  белоснежные   руки,   очаровательно
улыбаЯсь.
   Ѓускерос накинул плащ отцу на плечи и  проводил  его  до  дома  сеньоры
‘имьенто. Ќе успел отец мой туда войти, как получил  неприЯтное  известие.
’орговец шелком, державший лавку  под  его  жильем,  заЯвил,  что  чернила
протекли вниз на его товар и что он уже послал за судейским чиновником длЯ
составлениЯ протокола о нанесенном ущербе. ‚ то же самое времЯ и  владелец
дома потребовал от отца немедленно съехать с квартиры.
   Ћтец, изгнанный из своего жилища и выкупанный в чернилах, впал в полное
уныние.
   - Ќе надо падать духом, сеньор Ђвадоро, - сказал ему Ѓускерос. - “ этих
дам во дворе есть  просторное  помещение,  в  котором  они  совершенно  не
нуждаютсЯ. џ распорЯжусь, чтобы сейчас же принесли туда  твои  вещи.  ’ебе
там будет очень удобно; и к тому же у тебЯ не будет недостатка в  красных,
синих, зеленых чернилах  гораздо  лучшего  качества,  чем  были  твои.  Ќо
советую тебе некоторое времЯ не  выходить  из  дома:  если  ты  пойдешь  к
Њорено, каждый будет просить, чтобы ты рассказал о происшествии с  котлом,
а ты ведь не любишь  много  говорить.  ѓлЯди,  вон  уже  зеваки  со  всего
околотка сбежались смотреть на чернильный поток в твоей комнате; завтра во
всем городе только и будет разговоров, что об этом.
   Ћтец был сам не свой, но  довольно  было  одного  приманчивого  взглЯда
сеньориты ‘имьенто, чтобы он приободрилсЯ и пошел осматривать  свое  новое
обиталище. Ћн недолго оставалсЯ там один; к нему пришла сеньора ‘имьенто и
сказала, что, посоветовавшись  с  племЯнницей,  решила  сдать  ему  cuarto
principal, то есть помещение с окнами на  улицу.  Ћтец,  любивший  считать
прохожих или черепицы на крыше дворца герцога Ђльбы, охотно согласилсЯ  на
эту замену. “ него попросили только позволениЯ оставить на  прежнем  месте
цветные чернила. Ћтец кивнул головой, согласившись и на это.
   Љотелки  стоЯли  в  средней  комнате;  сеньорита  ‘имьенто   приходила,
уходила, брала краски, не говорЯ ни слова, так что  во  всем  доме  царила
полнаЯ тишина. Ћтец никогда еще не был столь счастлив. ’ак  прошло  восемь
дней. Ќа девЯтый к отцу ЯвилсЯ Ѓускерос и сказал ему:
   - ‘еньор Ђвадоро,  Я  пришел  сообщить  тебе  о  счастливом  исполнении
желаний, о котором ты мечтал, но  до  сих  пор  не  решалсЯ  говорить.  ’ы
покорил сердце сеньориты ‘имьенто и  получишь  ее  руку.  Ќо  сперва  тебе
придетсЯ подписать вот эту бумагу, которую Я держу, - если хочешь, чтоб  в
воскресенье состоЯлось оглашенье.
   Ћшеломленный отец хотел ответить, но Ѓускерос не дал ему времени на это
и продолжал:
   - ‘еньор Ђвадоро, предстоЯщаЯ женитьба твоЯ - ни  длЯ  кого  не  тайна.
‚есь Њадрид только о ней и толкует. …сли ты намерен отложить ее, то родные
сеньориты ‘имьенто соберутсЯ у менЯ, ты тоже приходи и сам объЯсни причины
задержки. Ћт этого тебе нет никакой возможности уклонитьсЯ.
   Ћтец оцепенел от ужаса при мысли, что ему  придетсЯ  давать  объЯснениЯ
перед всей семьей, и хотел что-то сказать, но дон ђоке опЯть перебил его:
   - џ прекрасно тебЯ понимаю: ты хочешь узнать о своем счастье  от  самой
сеньориты ‘имьенто. ‚от и она; Я оставлЯю вас одних.
   ‘еньорита ‘имьенто вошла, смущеннаЯ, не  смеЯ  поднЯть  глаз  на  моего
отца; взЯла красок и стала молча смешивать их.  ђобость  ее  придала  дону
”елипе отваги, он вперил в нее взглЯд и не мог оторватьсЯ. Ќа этот раз  он
любовалсЯ ею совершенно иначе.
   Ѓускерос оставил  нужную  длЯ  оглашеньЯ  бумагу  на  столе.  ‘еньорита
‘имьенто приблизилась  с  трепетом,  взЯла  документ,  прочла  его,  потом
прикрыла глаза рукой и уронила несколько слезинок. Ћтец после смерти  жены
своей никогда не плакал и никому не давал  повода  плакать.  ‚ызванные  им
слезы тем более взволновали его, что он не мог хорошенько  понЯть  причину
их. Џлачет ли сеньорита ‘имьенто из-за  содержаниЯ  документов  или  из-за
того, что они не подписаны? •очет ли  она  выйти  за  него  или  нет?  ’ак
размышлЯл он. Ђ  она  продолжала  плакать.  Ѓыло  бы  слишком  жестоко  не
остановить ее  слез;  но  длЯ  того,  чтобы  она  объЯснилась,  надо  было
заговорить с ней, - поэтому отец взЯл перо и подписал. ‘еньорита  ‘имьенто
поцеловала ему руку, взЯла бумагу и ушла; вернулась  она  в  обычный  час,
снова поцеловала отцу руку и, ни слова не говорЯ, занЯлась  приготовлением
синего сургуча. Ђ отец в это времЯ  курил  сигару  и  считал  черепицы  на
дворце герцога Ђльбы.  ‚  полдень  пришел  брат  •еронимо  ‘антос,  принес
брачный договор, в котором не был забыт  и  Я.  Ћтец  подписал,  сеньорита
‘имьенто тоже, потом поцеловала отцу  руку  и  молча  вернулась  к  своему
сургучу.
   Џосле того как был разбит большой чернильный сосуд,  отцу  нельзЯ  было
показыватьсЯ в театре, а  тем  более  у  книгопродавца  Њорено.  “единение
начало понемногу ему надоедать. Џрошло три днЯ после подписаниЯ контракта.
Џришел Ѓускерос и стал уговаривать отца поехать с ним  на  прогулку.  Ћтец
уступил,  и  они  поехали  на  другой  берег   Њансанареса.   ‚скоре   они
остановились перед маленькой церковкой францисканцев. „он ђоке помог моему
отцу выйти из  экипажа,  и  они  вместе  вошли  в  церковку,  где  увидели
сеньориту ‘имьенто, котораЯ их уже ждала.  Ћтец  открыл  было  рот,  чтобы
сказать, что думал, будто едет только подышать свежим воздухом, но  ничего
не сказал, взЯл сеньориту ‘имьенто под руку и повел ее к алтарю.
   ‚ыйдЯ из церкви, новобрачные сели в  роскошную  карету  и  вернулись  в
Њадрид, в прекрасный дом, где  их  ждал  блестЯщий  бал.  ‘еньора  Ђвадоро
открыла его с каким-то молодым человеком очень  красивой  наружности.  Ћни
танцевали фанданго, награждаемые шумными рукоплесканиЯми.
   Ћтец мой напрасно старалсЯ найти в своей супруге ту  тихую  и  скромную
девицу, котораЯ целовала ему  руку  с  видом  такой  глубокой  покорности.
‚место этого  он,  к  своему  неописуемому  удивлению,  увидел  разбитную,
шумную, легкомысленную женщину. ‘ам он ни с кем не заговаривал, а так  как
его никто ни о чем  не  спрашивал,  то  единственным  его  утешением  было
молчание.
   Џодали холодное мЯсо и прохладительные напитки; отец, которого одолевал
сон, осмелилсЯ спросить, не пора ли ехать домой. …му ответили,  что  он  у
себЯ дома. Ћтец подумал, что дом этот входит в приданое  жены;  он  велел,
чтоб ему показали, где спальнЯ, и лег в постель.
   “тром дон ђоке разбудил новобрачных.
   - ‘еньор, дорогой мой родственник, - с такими словами  обратилсЯ  он  к
моему отцу, - Я называю  тебЯ  так,  потому  что  жена  твоЯ  -  ближайшаЯ
родственница, какаЯ только у менЯ есть на белом свете. Њать ее -  из  рода
Ѓускеросов из ‹еона. „о сих пор Я не напоминал  тебе  о  твоих  делах,  но
отныне намерен занЯтьсЯ ими больше, чем своими собственными,  оттого  что,
сказать по правде, у менЯ никаких собственных дел нет. —то касаетсЯ твоего
состоЯниЯ, сеньор Ђвадоро, Я прекрасно осведомлен о твоих доходах и о том,
как ты их тратишь последние шестнадцать лет.
   ‚от документы  о  твоем  имущественном  положении.  Љо  времени  первой
женитьбы ты получал  четыре  тысЯчи  пистолей  годового  дохода,  которые,
кстати сказать, не умел тратить. ’ы брал себе шестьсот пистолей, а  двести
расходовал на воспитание сына. ЋстающиесЯ три тысЯчи  двести  пистолей  ты
помещал в торговый банк, а проценты с них  отдавал  театинцу  •еронимо  на
благотворительные дела. џ тебЯ за  это  ничуть  не  осуждаю,  но,  честное
слово, жаль беднЯков, которые отныне будут обходитьсЯ без твоей поддержки.
   ‚предь мы сами сумеем распорЯдитьсЯ твоими четырьмЯ  тысЯчами  пистолей
годового дохода. Ђ  что  касаетсЯ  до  пЯтидесЯти  одной  тысЯчи  двухсот,
лежащих в банке, то вот как мы их распределим: за этот дом -  восемнадцать
тысЯч пистолей; признаю, что это дороговато, но продающий  -  мой  близкий
родственник, а мои родственники - твои родственники, дон Ђвадоро. Ћжерелье
и кольца, которые были  вчера  на  сеньоре  Ђвадоро,  стоЯт  восемь  тысЯч
пистолей, допустим, десЯть, Я потом тебе объЯсню, в чем дело. ЋстаетсЯ еще
двадцать три тысЯчи двести пистолей. ЏроклЯтый театинец  пЯтнадцать  тысЯч
оставил длЯ твоего бездельника-сына на случай, если бы тот вдруг  нашелсЯ.
ЏЯть тысЯч  на  устройство  дома  не  будет  слишком  много,  потому  что,
откровенно говорЯ, приданое твоей жены составлЯет шесть рубашек и  столько
же пар чулок. ’ы скажешь мне, что и при  этом  останетсЯ  еще  три  тысЯчи
двести пистолей, с которыми ты сам не знаешь,  что  делать.  —тоб  вывести
тебЯ из затруднениЯ,  Я  займу  их  у  тебЯ  под  процент,  о  котором  мы
договоримсЯ. ‚от, сеньор Ђвадоро, доверенность, будь добр подписать.
   Ћтец мой не мог прийти в себЯ от  изумлениЯ,  в  которое  повергли  его
слова Ѓускероса; он открыл рот, чтобы что-то сказать в ответ, но, не знаЯ,
как начать, отвернулсЯ к стене и надвинул на глаза ночной колпак.
   - …рунда, - промолвил Ѓускерос, - не ты первый  хочешь  заслонитьсЯ  от
менЯ ночным колпаком и притворитьсЯ спЯщим. џ знаю  эти  штучки  и  всегда
ношу свой ночной колпак в кармане. ‘ейчас Я тоже прилЯгу на диване, мы оба
выспимсЯ, а потом опЯть вернемсЯ к нашей  доверенности  или  же,  если  ты
предпочитаешь, соберем моих и твоих родственников и посмотрим,  нельзЯ  ли
уладить это дело как-нибудь иначе.
   Ћтец мой, засунув голову  между  подушками,  стал  размышлЯть  о  своем
положении и  о  том,  как  бы  вернуть  себе  покой.  Ћн  вообразил,  что,
предоставив жене полную свободу, сможет вернутьсЯ к прежнему образу жизни,
ходить в театр, к книготорговцу Њорено и даже  наслаждатьсЯ  изготовлением
чернил. Ќемного утешенный этой мыслью, он открыл глаза и сделал знак,  что
согласен подписать доверенность.
   ‚ самом деле, он подписал ее и хотел встать с постели.
   - Џогоди, сеньор Ђвадоро,  -  остановил  его  Ѓускерос,  -  прежде  чем
вставать, ты должен подумать о том, что будешь целый день делать. џ помогу
тебе, и, надеюсь, ты будешь доволен тем распорЯдком, который  Я  предложу,
тем более что сегоднЯшний день положит  начало  целой  веренице  столь  же
приЯтных, сколь разнообразных занЯтий. Џрежде всего Я  принес  тебе  здесь
пару расшитых сапожек и костюм  длЯ  верховой  езды.  “  ворот  тебЯ  ждет
отличный скакун, мы покатаемсЯ по Џрадо,  куда  и  сеньора  Ђвадоро  скоро
прибудет в карете. ’ы убедишьсЯ, сеньор дон ”елипе, что у супруги твоей  в
городе много знатных друзей, которые станут и твоими. Џравда, в  последнее
времЯ они слегка охладели к ней, но теперь, видЯ, что она замужем за таким
выдающимсЯ  человеком,  как  ты,  несомненно,  забудут  о  своем   прежнем
предубеждении к ней. џ тебе  говорю,  первые  сановники  при  дворе  будут
искать встречи с тобой, угождать тебе, обнимать, - да нет! - душить тебЯ в
приливе дружеских чувств!
   “слышав это, отец мой впал  в  какое-то  расслабленное  состоЯние  или,
лучше сказать, - в оцепенение. Ѓускерос, не замечаЯ этого, продолжал:
   - Ќекоторые из  этих  господ  будут  оказывать  тебе  честь,  добиваЯсь
приглашениЯ на твои обеды. „а, сеньор Ђвадоро, они  будут  оказывать  тебе
эту честь, и Я думаю, что ты не подведешь менЯ.  ’ы  убедишьсЯ,  что  твоЯ
жена умеет принимать гостей. „аю слово, ты  не  узнаешь  прежней  скромной
изготовительницы сургуча! ’ы ничего не говоришь на это, сеньор Ђвадоро,  и
правильно делаешь, что менЯ не перебиваешь. Ќапример, ты любишь  испанскую
комедию, но - бьюсь об заклад  -  никогда  не  был  в  итальЯнской  опере,
котораЯ приводит в восхищение весь двор. ‹адно, нынче же вечером ты будешь
в опере - и знаешь, в чьей ложе? Ќи больше ни меньше, как самого  ”ернандо
де ’ас, главного конюшего! Ђ оттуда мы поедем на бал к этому  же  сеньору,
где  ты  увидишь  все  придворное  общество.  ‘  тобой  будут  беседовать,
приготовьсЯ отвечать.
   Њежду тем отец мой пришел в себЯ, но на лбу у  него  выступил  холодный
пот, руки сделались  как  деревЯнные,  шеЯ  напрЯглась,  голова  упала  на
подушки,  глаза  странно  выкатились  из  орбит,  грудь   стала   издавать
мучительные вздохи, - словом, у него начались судороги.  Ѓускерос  заметил
наконец, какое действие производЯт его слова, и позвал на  помощь,  а  сам
отправилсЯ на Џрадо, куда вскоре за ним поспешила и моЯ мачеха.
   Ћтец впал в летаргию. ‘илы вернулись к нему, но он никого  не  узнавал,
кроме жены и Ѓускероса. Џри виде их лицо  его  исказилось  Яростью,  но  в
остальном он оставалсЯ спокойным, молчал и отказывалсЯ вставать с постели.
Ђ когда приходилось все же ненадолго  встать,  то  казалось,  ему  страшно
холодно,  и  он  полчаса  после  этого  стучал  зубами.  Џриступ  слабости
становилсЯ все острей. Ѓольной мог принимать пищу только в очень небольших
количествах. ‘удорожный спазм сжимал ему горло,  Язык  распух  и  сделалсЯ
твердым, глаза потускнели, взглЯд стал  мутным,  темно-желтаЯ  кожа  пошла
мелкими белыми пЯтнами.
   џ получил доступ в его дом под видом слуги и с  прискорбием  следил  за
развитием болезни. ’етЯ „аланоса, которой Я открыл тайну, дежурила при нем
по ночам, но больной не узнавал ее; что же касаетсЯ моей мачехи,  то  было
заметно, что ее присутствие  очень  ему  вредит,  так  что  брат  •еронимо
уговорил ее уехать в провинцию, куда поспешил за ней и Ѓускерос.
   џ прибег к последнему средству, которое должно было вывести отца из его
ужасной меланхолии, и в самом  деле  оно  принесло  временное  облегчение.
Ћднажды в  полуоткрытую  дверь  в  соседнюю  комнату  отец  увидел  котел,
совершенно такой же, как тот, в котором он  прежде  варил  чернила;  рЯдом
стоЯл столик с  разными  бутылками  и  весами  длЯ  отвешиваниЯ  составных
частей. ‹ицо отца выразило тихую радость; он  встал,  подошел  к  столику,
велел подать ему кресло; но сам он  был  слишком  слаб,  и  приготовлением
чернил должен был занЯтьсЯ кто-то другой, а он только  внимательно  следил
за этим. Ќа другой день он уже  при