его  не  имели  против,  Я  с  величайшей
радостью занЯл бы cuarto principal, то есть первый этаж.
   ‘казав это, Я вынул кошелек, и вид золота устранил возражениЯ,  которые
незнакомка могла бы выдвинуть. џ уплатил за стол  и  помещение  за  три  с
лишним месЯца вперед. Њы  условились,  что  обед  будут  приносить  в  мою
комнату, и доверенный слуга  будет  мне  прислуживать  и  ходить  по  моим
поручениЯм в город.
   Љогда ‘елиЯ и ‘оррильЯ  принесли  шоколад,  им  были  сообщены  условиЯ
нашего договора. Ћни посмотрели на менЯ  как  на  свою  собственность;  но
материнский взор словно отказывал им в  правах  на  менЯ.  џ  заметил  это
состЯзание в кокетстве и предоставил судьбе решать, чем оно кончитсЯ,  сам
же всецело занЯлсЯ устройством на новом месте. џ не успел оглЯнутьсЯ,  как
там оказалось все необходимое длЯ удобной и приЯтной  жизни.  ’о  ‘оррильЯ
несет чернила, то ‘елиЯ придет, поставит лампу на стол и  разложит  книги.
Ќичего не забыли! ЉажетсЯ приходила отдельно, а если  иногда  встречались,
сколько было смеха, шуток, беззаботного весельЯ. Њать тоже приходила  -  в
свою  очередь.  Ћна  занималась  главным  образом  моей  постелью:  велела
постелить  простыни  голландского  полотна,  красивое   шелковое   одеЯло,
положить целую груду подушек.
   Ќа эти занЯтиЯ ушло все утро. Ќаступил полдень. Ќакрыли на стол у  менЯ
в комнате. џ был в восторге. ‘ восхищением глЯдел  на  три  очаровательных
созданиЯ, соперничающих друг с другом в стараниЯх угодить мне,  отвечающих
прелестной улыбкой на каждое мое легкое "спасибо". Ќо на все  свое  времЯ:
оставив все другие житейские попечениЯ, Я с наслаждением принЯлсЯ  утолЯть
свой голод.
   Џосле обеда Я надел шлЯпу, взЯл шпагу и пошел в город. џ был независим,
имел полный  кошелек  денег,  чувствовал  себЯ  полным  сил,  здоровьЯ  и,
благодарЯ лестному вниманию трех женщин,  возымел  о  себе  очень  высокое
мнение! ‚от так обычно молодежь ценит себЯ тем выше, чем  больше  вниманиЯ
оказывает ей прекрасный пол.
   џ зашел  к  ювелиру,  накупил  драгоценностей,  потом  пошел  в  театр.
‚ечером, вернувшись к себе, увидел всех трех сидЯщими перед  дверью  дома.
‘оррильЯ пела под гитару, а две другие плели сетки длЯ волос.
   - ‘еньор кавалер, - сказала  мать,  -  поселившись  в  нашем  доме,  ты
оказываешь нам безграничное доверие и даже не спрашиваешь,  кто  мы.  Ќадо
поставить тебЯ в известность обо всем. ‡най, сеньор, что менЯ зовут €несса
‘антарес; Я - вдова •уана ‘антареса, коррехидора  ѓаваны.  Ћн  женилсЯ  на
мне, не имеЯ средств,  и  в  таком  же  положении  оставил  менЯ  с  двумЯ
дочерьми, которых ты видишь. Ћвдовев,  Я  оказалась  в  очень  бедственном
положении и не знала, что делать,  как  вдруг  получила  письмо  от  отца.
Џозволь мне не сообщать его имени.  “вы!  Ћн  тоже  всю  жизнь  боролсЯ  с
судьбой, но наконец, как он писал в этом письме, счастье  улыбнулось  ему:
его назначили казначеем военного министерства. Ћдновременно он прислал мне
вексель на две тысЯчи пистолей и звал сейчас же в  Њадрид.  џ  приехала...
длЯ того чтоб узнать, что моего отца обвинЯют в растрате казенных денег  и
даже в государственной измене и что его  посадили  в  ‘еговийскую  тюрьму.
Њежду тем этот дом был  снЯт  длЯ  нас,  Я  въехала  и  живу  в  полнейшем
одиночестве, никого не видЯ,  кроме  одного  молодого  чиновника  военного
министерства. Ћн осведомлЯет менЯ о  положении,  в  каком  находитсЯ  дело
моего отца. Љроме него, никто не знает, что мы имеем какое-то отношение  к
несчастному узнику.
   € сеньора ‘антарес залилась слезами.
   - Ќе плачь, мамочка, - сказала ‘елиЯ, - и огорченьЯ тоже  имеют  конец,
как все на свете. ‚от видишь, мы уже  встретили  этого  молодого  сеньора,
такого обаЯтельного. ќтот счастливый случай, кажетсЯ, сулит нам удачу.
   - ‚ самом деле, -  добавила  ‘оррильЯ,  -  с  тех  пор  как  он  у  нас
поселилсЯ, наше одиночество перестало быть печальным.
   ‘еньора  ‘антарес  окинула  менЯ  полутоскующим,  полунежным  взглЯдом.
„очери тоже  посмотрели  на  менЯ,  а  потом  опустили  глаза,  вспыхнули,
смутились и задумались. Ќе было никакого сомненьЯ:  все  три  влюбились  в
менЯ; мысль об этом наполнила грудь мою восторгом.
   ‚ это времЯ к нам подошел какой-то  высокий,  статный  юноша.  Ћн  взЯл
сеньору ‘антарес за руку, отвел ее в сторону  и  долго  вел  с  ней  тихую
беседу. ‚ернувшись к нам, она сказала мне:
   - ‘еньор кавалер,  это  дон  Љристоваль  ‘парадос,  о  котором  Я  тебе
говорила, - единственный человек в Њадриде, с которым мы видимсЯ.  џ  хочу
также и ему доставить удовольствие знакомством с тобой, но, хоть мы  живем
в одном доме, Я не знаю, с кем имею честь разговаривать.
   - ‘еньора, - ответил Я, - Я дворЯнин из Ђстурии, и зовут менЯ ‹еганес.
   џ рассудил, что лучше будет не произносить фамилии ќрвас, которую могли
знать.
   Њолодой ‘парадос смерил менЯ  с  головы  до  ног  дерзким  взглЯдом  и,
кажетсЯ, даже не поклонилсЯ. Њы вошли в дом,  и  сеньора  ‘антарес  велела
подать легкий ужин, состоЯщий  из  печеньЯ  и  фруктов.  џ  оставалсЯ  еще
главным предметом вниманиЯ трех красавиц, но  заметил,  что  и  длЯ  вновь
прибывшего не скупЯтсЯ на взглЯды и улыбки. ќто задело менЯ, мне хотелось,
чтобы на менЯ было обращено все внимание; Я стал держатьсЯ вдвое любезней.
Љогда торжество мое Явственно обнаружилось, дон Љристоваль положил  правую
ногу на левое колено и, глЯдЯ на подошву своего башмака, промолвил:
   - Џраво, с тех пор как  сапожник  Њараньон  на  том  свете,  в  Њадриде
невозможно найти порЯдочных башмаков.
   Џри этом он смотрел на менЯ с насмешкой и презрением.
   ‘апожник Њараньон был моим дедом с  материнской  стороны,  он  воспитал
менЯ, и Я хранил к нему  в  сердце  своем  самую  глубокую  благодарность.
ЌесмотрЯ на это, мне казалось, что его фамилиЯ портит мою  родословную.  џ
думал, что раскрытье тайны моего рождениЯ погубило бы менЯ в  глазах  моих
прекрасных хозЯек. “ менЯ сразу пропало хорошее  настроение.  џ  кидал  на
дона ЉристовалЯ то презрительные, то гордые и  гневные  взглЯды.  џ  решил
закрыть перед ним дверь нашего дома. Љогда он ушел, Я побежал за ним, чтоб
объЯвить ему об этом. „огнал его в конце улицы и сказал  то,  что  заранее
приготовил в уме. џ думал,  что  он  рассердитсЯ,  но  нет  -  он  приЯтно
улыбнулсЯ и взЯл менЯ за подбородок,  словно  желаЯ  приласкать.  Ђ  потом
вдруг изо всех сил дернул кверху, так что Я потерЯл землю  под  ногами,  и
отпустил, сделав подножку. џ упал носом в  водосточную  канаву.  ‘перва  Я
даже не понЯл, что со мной произошло, но вскоре  поднЯлсЯ,  весь  покрытый
грЯзью и охваченный невероЯтным бешенством.
   ‚ернулсЯ домой.  †енщины  уже  пошли  спать,  но  Я  напрасно  старалсЯ
заснуть. „ве страсти терзали менЯ:  любовь  и  ненависть.  ЏоследнЯЯ  была
устремлена  только  к  дону  Љристовалю,  а  перваЯ  витала  между   тремЯ
красавицами.  ‘елиЯ,  ‘оррильЯ  и  их  мать  поочередно  манили  менЯ,  их
прелестные образы реЯли в моих мечтах и тревожили менЯ всю ночь.  џ  уснул
уже под утро и проснулсЯ поздно. Ћткрыв глаза, Я увидел сеньору  ‘антарес,
она сидела у моих ног и плакала.
   - Њилый гость мой, - сказала она, - Я  пришла  к  тебе  искать  защиты.
Ќизкие люди требуют от менЯ денег, которых у менЯ нет. “вы, Я в долгах, но
разве могла Я оставить этих бедных детей без одежды и пищи? ЃеднЯжки и так
вынуждены во всем себе отказывать.
   ’ут сеньора ‘антарес  зарыдала,  и  глаза  ее,  полные  слез,  невольно
обратились к моему кошельку, лежавшему рЯдом на столике. џ понЯл эту немую
просьбу. џ высыпал золото на столик, разделил его пополам и предложил одну
половину сеньоре ‘антарес. Ћна не ожидала такого необычайного великодушиЯ.
‘перва она онемела от удивлениЯ, потом припала  к  моим  рукам,  стала  их
целовать от радости и прижимать к  сердцу,  после  чего  взЯла  деньги  со
словами:
   - Ђх, дети мои, дорогие мои дети!
   ‚скоре пришли дочери  и  тоже  покрыли  мои  руки  поцелуЯми.  ‚се  эти
проЯвлениЯ благодарности разгорЯчили мне кровь, и без того уже бушующую от
ночных мечтаний.
   џ поспешно оделсЯ и пошел на террасу. ЏроходЯ мимо комнаты  девушек,  Я
услыхал, что они плачут и, рыдаЯ,  утешают  друг  друга.  ЏостоЯл  минуту,
прислушиваЯсь, потом вошел к ним. ‘елиЯ при виде менЯ сказала:
   - Џослушай, милый, дорогой,  любимый  гость  наш!  ’ы  застаешь  нас  в
страшном смЯтении. ‘ самого нашего рождениЯ  ни  одна  тучка  ни  разу  не
омрачила наших отношений. ‹юбовь свЯзывала нас даже сильней  крови.  Џосле
твоего поЯвлениЯ все изменилось. Љ нам в души закралась ревность, и, может
быть, мы друг друга возненавидели бы, если бы кроткий характер ‘оррильи не
предупредил страшное несчастье.  Ћна  упала  в  мои  объЯтиЯ,  наши  слезы
смешались, наши сердца сблизились. ’ы, милый гость наш,  должен  довершить
остальное. Ћбещай любить нас обеих одинаково  и  делить  между  нами  свои
ласки поровну.
   —то было отвечать на столь пламенную и настойчивую просьбу? џ  успокоил
обеих девушек по очереди в своих объЯтиЯх. Ћсушил их слезы - и они сменили
печаль на самое нежное сумасбродство.
   Њы вместе вышли на террасу,  и  вскоре  к  нам  присоединилась  сеньора
‘антарес. Ћна  сиЯла  от  счастьЯ,  что  у  нее  больше  нет  долгов.  Ћна
пригласила менЯ обедать с ними и прибавила, что рада была бы  провести  со
мной весь день. „оверие  и  дружба  были  нашими  сотрапезниками.  ‘еньора
‘антарес, усталаЯ от пережитых волнений, выпила две  рюмки  старого  вина.
Џосле этого отуманенные глаза ее Ярко заблестели, и она так оживилась, что
дочери могли бы не без основаниЯ  ревновать;  но  уважение,  с  каким  они
относились к матери, не позволило этому чувству  вкрастьсЯ  в  их  сердца.
‚ино привело в брожение кровь сеньоры ‘антарес, но, несмотрЯ  на  это,  ее
поведение оставалось безупречным.
   „а и мне мысль о том, чтоб совратить ее, не приходила в голову.  Џол  и
возраст - вот кто были наши совратители. ‘ладкие  зовы  природы  придавали
нашему общению невыразимую  прелесть,  так  что  мы  с  досадой  думали  о
прощанье. ‡аходЯщее солнце разлучило бы нас,  но  Я  заказал  у  соседнего
кондитера прохладительные напитки. ‚сех нас очень обрадовало их поЯвленье,
так как оно позволило нам не расходитьсЯ.
   Ћднако не успели мы сесть за стол, как открылась  дверь,  и  вошел  дон
Љристоваль ‘парадос. ‚ступление французского дворЯнина в гарем султана  не
произвело бы более скверного впечатлениЯ на хозЯина, чем то, какое испытал
Я при виде дона ЉристовалЯ. ‘еньора ‘антарес и ее дочери не были, конечно,
моими женами и не составлЯли моего  гарема,  но  сердце  мое  в  известном
смысле овладело ими, и нарушение моих прав причинило мне мучительную боль.
   „ону Љристовалю до всего этого не было никакого дела, - он  не  обратил
на менЯ ни малейшего вниманиЯ, поклонилсЯ женщинам, отвел сеньору ‘антарес
на другой конец террасы и долго с ней разговаривал, после чего без всЯкого
приглашениЯ сел за стол. Ћн ел и пил молча, но когда разговор зашел о  бое
быков, оттолкнул свою тарелку и, ударив кулаком по столу, сказал:
   - ЉлЯнусь патроном моим, свЯтым Љристовалем, почему должен Я корпеть  в
этом проклЯтом министерстве? ‹учше быть последним  тореадором  в  Њадриде,
чем верховодить в кортесах Љастилии.
   ‘ этими словами он выбросил вперед руку, словно наносЯ  удары  быку,  и
при этом выставил нам на удивленье  огромные  мускулы  предплечьЯ.  ‡атем,
чтоб показать свою силу, усадил всех трех женщин  в  одно  кресло  и  стал
носить их по комнате.
   Ћн находил такое удовольствие в этой забаве, что постаралсЯ продлить ее
как можно дольше. Ќаконец взЯл шлЯпу и шпагу, собираЯсь  уходить.  „о  тех
пор он не обращал на менЯ ни малейшего вниманиЯ, но тут,  повернувшись  ко
мне, сказал:
   - Џослушай-ка, мой благороднорожденный  друг,  "скажи  мне,  кто  после
смерти сапожника Њараньона лучше всех тачает башмаки?
   †енщинам слова эти показались просто еще одной  шуточкой,  каких  много
слетало с губ дона ЉристовалЯ, но Я пришел в Ярость. Џобежал за  шпагой  и
бросилсЯ догонЯть дона ЉристовалЯ. „огнал его у  поворота  в  переулок  и,
встав перед ним, воскликнул:
   - ’ы заплатишь мне за свои подлые оскорблениЯ, наглец!
   „он Љристоваль взЯлсЯ было  за  рукоЯть  шпаги,  но,  увидев  на  земле
обломок палки, схватил его, ударил по моему клинку и выбил у менЯ шпагу из
рук. Џотом подошел, взЯл менЯ за шиворот, отнес  к  водосточной  канаве  и
бросил на землю, как накануне, только еще грубей, так  что  Я  еще  дольше
лежал, оглушенный, не знаЯ, что со мной.
   Љто-то взЯл менЯ за руку, чтоб поднЯть; Я узнал того самого  дворЯнина,
который велел унести тело моего отца и дал мне тысЯчу пистолей. џ  упал  к
его ногам, он ласково менЯ поднЯл и велел мне идти за ним. Њы шли молча  и
пришли к мосту через Њансанарес, где увидели двух вороных  коней.  Џолчаса
скакали мы вдоль реки, - наконец остановились у ворот пустого дома,  двери
которого сами открылись перед нами. Њы  вошли  в  комнату,  обитую  темной
саржей и освещенную свечами в серебрЯных подсвечниках. Џосле того  как  мы
уселись в креслах, незнакомец обратилсЯ ко мне со следующими словами:
   -  ‘еньор  ќрвас,  ты  видишь,  какие  дела  творЯтсЯ  на  этом  свете,
устройство которого,  вызываЯ  общее  изумление,  отнюдь  не  предполагает
справедливого распределениЯ благ.  Ћдним  природа  дала  восемьсот  фунтов
силы,  другим  восемьдесЯт.  Љ   счастью,   изобретены   уловки,   отчасти
восстанавливающие равновесие. - ’ут незнакомец открыл  Ящик  стола,  вынул
оттуда кинжал и прибавил: - Џосмотри на эту штуку. Љонец ее, имеющий форму
оливки, переходит в острие тоньше волоса. ‡аткни эту вещь за поЯс. Џрощай,
юноша, и не забывай истинного своего друга дона ‚елиала де ѓеенна. …сли  Я
тебе понадоблюсь, приходи в полночь на мост через  Њансанарес,  ударь  три
раза в ладоши - и сейчас же увидишь вороных скакунов. „а, постой: Я  забыл
самое важное. ‚от тебе второй кошелек, - тебе может понадобитьсЯ золото.
   џ поблагодарил великодушного дона ‚елиала,  сел  на  вороного  скакуна,
какой-то негр вскочил на другого, и мы приехали к  мосту,  где  надо  было
расстатьсЯ.
   џ вернулсЯ к себе. ‹ег в постель и заснул, но менЯ мучили страшные сны.
Љинжал Я положил под подушку;  мне  казалось,  что  он  выходит  оттуда  и
вонзаетсЯ мне прЯмо в сердце. ‚идел Я и  дона  ЉристовалЯ,  похищающего  у
менЯ из-под носа трех моих красавиц.
   Ќа другой день хмураЯ печаль овладела мной, и  даже  присутствие  обеих
девушек не могло ее рассеЯть. €х  стараниЯ  развеселить  менЯ  производили
обратное действие, и ласки мои стали менее невинными. Ђ оставаЯсь один,  Я
хватал кинжал и грозил им дону  Љристовалю,  который,  мне  казалось,  все
времЯ передо мной.
   ‚ечером ненавистный нахал снова ЯвилсЯ  и  снова  не  обращал  на  менЯ
вниманиЯ, зато еще усиленней ухаживал, за женщинами. „разнил их,  а  когда
они начинали сердитьсЯ, обращал все в шутку и смеЯлсЯ. ѓлуповатые  остроты
его имели больший успех, чем моЯ учтивость.
   џ велел принести ужин не столь обильный, но изысканный, дон  Љристоваль
почти все съел сам. Џотом взЯл шлЯпу и, вдруг обращаЯсь ко мне, сказал:
   - Ѓлагороднорожденный друг мой, скажи мне, что это за кинжал у тебЯ  за
поЯсом? ’ы бы лучше заткнул себе за поЯс сапожное шило.
   Ћн расхохоталсЯ и ушел.
   џ пустилсЯ вдогонку и, настигнув его на углу, изо всех сил  ударил  его
кинжалом в левую часть груди. Ќо негодЯй оттолкнул менЯ с такой же  силой,
с какой Я напал на него. Џотом повернулсЯ ко мне и хладнокровно промолвил:
   - ’ы что, дурачок, не знаешь, что у менЯ на груди стальнаЯ кольчуга?
   Џосле этого он опЯть схватил менЯ за шиворот  и  бросил  в  водосточную
канаву, но на этот раз - к великой  моей  радости,  так  как  не  дал  мне
совершить убийства. џ поднЯлсЯ довольно  весело,  вернулсЯ  домой,  лег  в
постель и спал много спокойней, чем прошлой ночью.
   Ќа  другой  день  женщины  увидели,  что  Я  гораздо-веселей,  чем  был
накануне, и выразили по поводу этого свою радость.  Ћднако  Я  не  решилсЯ
остатьсЯ с ними ужинать. ЏобоЯлсЯ глЯдеть в глаза человеку, которого хотел
убить.  ‚есь  вечер  Я  пробродил  злой  по  улицам,  размышлЯЯ  о  волке,
забравшемсЯ в мою овчарню.
   ‚ полночь Я пришел на мост  и  ударил  три  раза  в  ладоши;  поЯвились
вороные скакуны, Я вскочил на своего и  поскакал  за  проводником  к  дому
‚елиала. „верь открылась сама собой, мой благодетель вышел мне  навстречу,
ввел менЯ в ту же самую комнату и произнес голосом,  в  котором  слышалась
насмешка:
   - —то же, молодой мой друг, убийство  не  удалось  нам?  Ќе  огорчайсЯ;
желание зачтетсЯ, как поступок. Љ тому  же  мы  решили  избавить  тебЯ  от
твоего  нахального   соперника.   ‚ластЯм   сообщено,   что   он   выдавал
государственные тайны, и его посадили в ту самую тюрьму,  где  сидит  отец
сеньоры ‘антарес. ’еперь от тебЯ зависит  воспользоватьсЯ  своим  счастьем
лучше, чем это ты делал до сих пор. ‚озьми  от  менЯ  в  подарок  вот  эту
коробку конфет, у них - необычайные свойства, угости ими  свою  хозЯйку  и
сам скушай несколько.
   џ взЯл коробку, котораЯ очень приЯтно пахла, и сказал дону ‚елиалу:
   - џ не знаю, сеньор, что ты называешь "пользоватьсЯ своим счастьем".  џ
был бы чудовищем, если бы злоупотребил доверием матери  и  невинностью  ее
дочерей. џ не такой развратник, сеньор, как ты думаешь.
   - „умаю, - возразил дон ‚елиал, - что ты не лучше и не  хуже  остальных
детей Ђдама. ‹юди обычно колеблютсЯ перед тем, как совершить преступление,
а совершив его - испытывают угрызениЯ совести, думаЯ, что  таким  способом
сумеют удержатьсЯ на стезе добродетели. Ћни не знали  бы  этих  неприЯтных
ощущений, если б дали себе труд  понЯть,  что  такое  -  добродетель.  Ћни
считают добродетель идеальной ценностью,  принимаЯ  ее  существование  без
рассуждений, и тем самым относЯт ее к числу предрассудков, которые, как ты
знаешь,   ЯвлЯютсЯ   суждениЯми,   не    подкрепленными    предварительным
исследованием вопроса.
   - ‘еньор дон ‚елиал, - ответил  Я,  -  мой  отец  дал  мне  как-то  раз
шестьдесЯт седьмой том своего  труда,  содержащий  основы  этики.  ’ам  не
сказано, что предрассудок -  суждение,  не  подкрепленное  предварительным
исследованием, а говоритсЯ, что это - мнение, установившеесЯ еще до нашего
поЯвлениЯ на свет и переданное нам, так  сказать,  по  наследству.  Ќавыки
детских лет сеют в душе нашей первые зерна этих мнений, пример помогает им
развитьсЯ, а знание  дела  их  укреплЯет.  …сли  мы  руководимсЯ  ими,  то
ЯвлЯемсЯ порЯдочными людьми, если делаем больше, чем  требуют  законы,  то
становимсЯ добродетельными.
   - ќто неплохое объЯснение, - сказал дон ‚елиал, - и делает честь твоему
отцу. Ћн хорошо писал и еще лучше мыслил. Љто  знает,  может  быть,  и  ты
пойдешь по его следам. Ќо вернемсЯ  к  твоему  объЯснению.  џ  согласен  с
тобой, что предрассудки - уже установившиесЯ мнениЯ, но это не  основание,
чтобы мы не могли сами о них  судить,  если  чувствуем  в  себе  созревшую
способность суждениЯ. ЏытливаЯ мысль  подвергает  предрассудки  критике  и
рассматривает, длЯ всех ли законы равно обЯзательны. ЏоступаЯ так, ты Ясно
увидишь, что правопорЯдок выдуман только длЯ  холодных  и  ленивых  натур,
которые ждут наслаждений только от брака, а благосостоЯниЯ от бережливости
и труда. Ќо совсем другое дело - гении, натуры страстные, жаждущие  золота
и наслаждений, которые желали бы  в  одно  мгновение  пережить  годы.  —то
сделал длЯ них общественный  порЯдок?  Ћни  проводЯт  жизнь  в  тюрьмах  и
кончают ее в застенках. Љ счастью, человеческие законы - не то, за что они
себЯ выдают. ќто загородки, перед которыми прохожий сворачивает на  другую
дорогу, но те, кто желает их преодолеть, перепрыгивают через них либо  под
них подлезают. Ќо этот предмет заведет нас далеко, а уже  поздно.  Џрощай,
молодой друг мой, отведай  моих  конфеток  и  всегда  рассчитывай  на  мою
поддержку.
   џ простилсЯ с сеньором доном  ‚елиалом  и  пошел  домой.  Њне  отворили
дверь, Я бросилсЯ в постель и постаралсЯ заснуть.  Љоробка  стоЯла  рЯдом,
распространЯЯ чудное благоухание. џ не удержалсЯ  от  соблазна,  съел  две
конфетки и, заснув, провел очень беспокойную ночь.
   ‚ обычное времЯ пришли мои молодые приЯтельницы. Ћни нашли, что у  менЯ
какой-то другой взглЯд, и Я в самом деле глЯдел на  них  другими  глазами.
Њне казалось, что каждое их  движенье  продиктовано  неудержимым  желанием
произвести впечатление на мою чувственность; такой же смысл придавал  Я  и
словам их, даже самым безразличным. ‚се в них привлекало  мое  внимание  и
погружало менЯ в хаос помыслов,  о  которых  Я  до  тех  пор  не  имел  ни
малейшего представлениЯ.
   ‘оррильЯ увидела коробку. Ћна съела две конфетки и  несколько  конфеток
дала сестре. ‘коро иллюзии мои  превратились  в  действительность.  Ћбеими
сестрами овладела тайнаЯ страсть, и обе они бессознательно ей  покорились.
‘ами  испугавшись  этого,  они  убежали  от  менЯ,  побуждаемые  остатками
стыдливости, в которой чувствовалось что-то дикое.
   ‚ошла их мать. ‘  тех  пор  как  Я  освободил  ее  от  заимодавцев,  ее
обращение со мной приобрело невыразимую нежность.  ќта  трогательность  на
времЯ успокоила менЯ, но скоро Я и на мать стал глЯдеть такими же глазами,
как на дочерей. Ћна понЯла, что со мной творитсЯ, смутилась, и взглЯд  ее,
избегаЯ моего, остановилсЯ на злосчастной  коробке.  Ћна  взЯла  несколько
конфеток и ушла, но тотчас же вернулась,  стала  осыпать  менЯ  ласками  и
сжимать в объЯтиЯх, называЯ сыном.
   Ћставила она менЯ с Явным неудовольствием,  внутренне  себЯ  принуждаЯ.
Ѓуйство чувств моих дошло до безумиЯ. џ ощущал огонь, бегущий  у  менЯ  по
жилам, еле видел окружающие  предметы,  какой-то  туман  стоЯл  у  менЯ  в
глазах.
   џ хотел выйти на террасу. „верь в комнату девушек была приоткрыта; Я не
мог удержатьсЯ и вошел. €х чувства были еще в  гораздо  большем  смЯтении,
чем мои. џ испугалсЯ, хотел вырватьсЯ из их объЯтий, но  не  хватило  сил.
‚ошла мать, упреки замерли у нее на  устах,  и  вскоре  она  уже  потерЯла
всЯкое право упрекать нас в чем бы то ни было.


   - €звини, сеньор дон Љорнадес, - промолвил Џилигрим, -  извини,  что  Я
говорю о вещах, самый рассказ о которых - уже смертельный грех. Ќо историЯ
эта нужна длЯ твоего спасеньЯ, Я решил избавить тебЯ от гибели  и  надеюсь
добитьсЯ этой цели. Ќе забудь ЯвитьсЯ сюда завтра в этот самый час.
   Љорнадес вернулсЯ домой, и ночью его снова  преследовала  тень  убитого
графа де ЏеньЯ ”лор.


   ’ут  цыгану  опЯть  пришлось  с  нами  расстатьсЯ,  отложив  дальнейшее
повествование на завтра.


        „…Ќњ Џџ’њ„…‘џ’ ‚’ЋђЋ‰

   Њы собрались в обычное времЯ, и старый  цыган,  видЯ  наше  нетерпение,
поспешил с продолженьем истории, которую Ѓускерос рассказывал  по  желанию
’оледо.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   Љогда Љорнадес ЯвилсЯ в назначенное  времЯ,  Џилигрим  стал  продолжать
свой рассказ.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ Ћ‘“†„…ЌЌЋѓЋ Џ€‹€ѓђ€ЊЂ</b>

   Љоробка  моЯ  была  пуста,  все  конфетки  съедены,  но  взглЯды  наши,
казалось, жаждали оживить угасшие восторги. Ќаши мысли питались  порочными
воспоминаниЯми, и в нашей слабости было свое грешное очарование.
   Ћдно из свойств порока - в том, чтобы заглушить голос природы.  ‘еньора
‘антарес, целиком отдавшаЯсЯ необузданной  похоти,  забыла,  что  отец  ее
стенает в узилище и что ему, быть может, уже вынесен смертный приговор.  џ
думал о нем еще меньше, как  вдруг  необычайное  обстоЯтельство  заставило
менЯ вспомнить о нем.
   Ћднажды вечером ко мне пришел какой-то незнакомец, тщательно  окутанный
широким плащом. џ немного испугалсЯ, тем более что на  лице  у  него  была
маска. ќто таинственный человек сделал мне знак, чтоб Я сел, и, сев  тоже,
сказал:
   - ‘еньор ќрвас, ты, кажетсЯ, друг сеньоре ‘антарес, и Я хочу поговорить
с тобой открыто и прЯмо. „ело важное, и Я не хотел бы  говорить  о  нем  с
женщиной. ‘еньора ‘антарес доверЯла ветренику -  некоему  дону  Љристовалю
‘парадосу. Ћн теперь в тюрьме, вместе с сеньором ѓораньесом,  отцом  твоей
хозЯйки. ќтот  безумец  воображал,  что  овладел  тайной,  известной  лишь
нескольким сановникам, но он ошибалсЯ; зато Я знаю ее  прекрасно.  Џередам
ее тебе в нескольких словах. ђовно через  неделю,  считаЯ  с  сегоднЯшнего
днЯ, через полчаса после захода солнца Я приду к вашей двери и назову  три
раза имЯ арестованного: ѓораньес, ѓораньес, ѓораньес. Џосле третьего  раза
ты дашь мне кошелек с тремЯ тысЯчами пистолей. ‘еньора ѓораньеса уже нет в
‘еговии: его перевели в мадридскую тюрьму. ‘удьба его  должна  решитьсЯ  в
половине той же самой ночи. ‚от все, что Я хотел тебе сказать.
   ‘ этими словами замаскированный посетитель встал и ушел.
   џ  знал,  вернее  догадывалсЯ,  что  у  сеньоры  ‘антарес  нет  никаких
сбережений, поэтому решил прибегнуть к милости  дона  ‚елиала.  џ  сообщил
своей хозЯйке, что дон Љристоваль взЯт под подозренье своим начальством  и
больше не может у нее бывать, но что у менЯ есть знакомые в  министерстве,
и Я надеюсь, мои хлопоты увенчаютсЯ успехом. Ќадежда сохранить жизнь  отцу
наполнила сердце сеньоры ‘антарес величайшей радостью. Љо  всем  чувствам,
которые  она  испытывала  ко  мне,  прибавилась  еще   благодарность.   …е
отданность мне стала казатьсЯ ей уже менее преступной. ‚еликое благодеЯние
всецело оправдывало ее в собственных глазах.
   ‚се наши минуты переполнились новыми наслаждениЯми.
   џ вырвалсЯ на одну ночь, чтобы встретитьсЯ с ‚елиалом.
   - џ ждал тебЯ, - сказал он мне. - ‡нал, что  колебаниЯ  твои  долго  не
продлЯтсЯ, а  угрызениЯ  совести  будут  еще  короче.  ‚се  сыновьЯ  Ђдама
вылеплены из одной и той же глины. Ќо Я  не  думал,  что  тебе  так  скоро
наскучат наслаждениЯ, не ведомые даже  королЯм  этого  маленького  шарика,
которые никогда не пробовали моих конфеток.
   - “вы, сеньор дон ‚елиал, - ответил Я, - ты  наполовину  прав,  но  что
касаетсЯ моего теперешнего образа жизни, то он нисколько мне не  наскучил.
Ќапротив, Я боюсь, что, если б он когда-нибудь изменилсЯ,  жизнь  потерЯла
бы длЯ менЯ всЯкую прелесть.
   - € тем не менее, - сказал дон ‚елиал, - ты приходишь ко мне  за  тремЯ
тысЯчами пистолей, за которые хочешь купить свободу длЯ сеньора ѓораньеса.
’ы, наверно, не знаешь, что как только он будет оправдан,  так  сейчас  же
возьмет к себе в дом и дочь и внучек, которых давно  предназначил  в  жены
двум чиновникам из своей канцелЯрии.  ’ы  увидишь  в  объЯтиЯх  этих  двух
счастливых  супругов  два  восхитительных  созданиЯ,  отдавших  тебе  свою
невинность  и  в  награду  потребовавших  только   определенной   доли   в
наслаждениЯх,  которых  ты  сам  был  центром.  „вижимые  скорей  чувством
соревнованиЯ, чем  ревностью,  каждаЯ  из  них  видела  высшую  награду  в
счастье, которого была причиной, и без зависти радовалась счастью, которым
дарила тебЯ другаЯ.  €х  мать,  более  опытнаЯ,  но  не  менее  страстнаЯ,
благодарЯ моим конфеткам могла без досады  смотреть  на  счастье  дочерей.
Џосле таких минут чем наполнишь ты остальную свою  жизнь?  ‘танешь  искать
законных  наслаждений  в  браке  или  вздыхать  о   чувстве   прелестницы,
неспособной дать тебе даже тени наслаждений, которых не знал  до  тебЯ  ни
один смертный. - ’ут дон ‚елиал вдруг изменил тон: - Ќо нет,  Я  не  прав.
Ћтец сеньоры ‘антарес в самом деле невиновен, и освобождение  его  зависит
от тебЯ. Ќаслаждение, доставленное  добрым  делом,  должно  превышать  все
другие.
   - ‘еньор дон ‚елиал, - сказал Я,  -  ты  довольно  холодно  говоришь  о
добрых делах и очень горЯчо -  о  наслаждениЯх,  которые  греховны.  Њожно
подумать, что ты желаешь моей вечной погибели и что ты...
   „он ‚елиал перебил менЯ.
   - џ, - сказал он, - один из  главных  участников  могучего  сообщества,
поставившего себе целью  делать  людей  счастливыми  и  излечивать  их  от
бессмысленных предрассудков, всасываемых с молоком матери,  которые  потом
становЯтсЯ поперек дороги всем их желаниЯм. Њы уже выпустили немало ценных
книг, где наглЯднейшим образом показываем, что любовь к самому  себе  есть
основа всех человеческих поступков и что любовь к ближнему,  привЯзанность
детей к родителЯм, горЯчаЯ и  нежнаЯ  любовь,  милость  королей  -  только
утонченные формы себЯлюбиЯ. Ђ раз  пружина  наших  поступков  -  любовь  к
самому себе, то естественной целью их  должно  быть  удовлетворение  наших
желаний. Ћб этом хорошо знали законодатели и потому так составлЯли законы,
чтобы можно было их обойти, чем люди не упускают воспользоватьсЯ.
   - Љак же это, сеньор дон ‚елиал? - перебил Я. - ђазве ты  не  считаешь,
что справедливость и несправедливость - действительные ценности?
   - ќто относительные ценности, - ответил он. - ’ебе легче  будет  понЯть
это с помощью притчи, - только слушай внимательно.
   Џо стеблЯм высокой травы  ползали  маленькие  насекомые.  Ћдно  из  них
сказало другим: "Џосмотрите на  этого  тигра,  который  лежит  рЯдом.  ќто
добрейшее существо, оно никогда не делает нам ничего плохого; а вот  баран
- дикий зверь: приди он сюда, сейчас же сожрал бы  нас  вместе  с  травой,
котораЯ служит нам приютом. Ќо тигр - справедлив: он отомстил бы за нас".
   Ћтсюда ты можешь сделать вывод, молодой мой друг, что все представлениЯ
о справедливости и несправедливости, зле и добре относительны, а никак  не
абсолютны и не безусловны. џ согласен, что существует своего  рода  глупое
удовлетворение, свЯзанное с так называемыми хорошими  поступками.  ’ы  его
непременно испытаешь, если спасешь невинно  осужденного  ѓораньеса.  €  не
колеблись  ни  минуты,  если  тебе  уже  наскучила  его   семьЯ.   Џодумай
хорошенько, у тебЯ еще есть времЯ. ’ы должен вручить деньги  незнакомцу  в
субботу, через полчаса после захода солнца. Џриходи сюда в ночь с  пЯтницы
на субботу, ровно в полночь тебЯ будут ждать три тысЯчи пистолей.  Ђ  пока
прощай; вот тебе еще коробка конфет.
   џ вернулсЯ домой и по дороге съел несколько конфет. ‘еньора ‘антарес  и
ее дочери еще не спали, ожидаЯ  менЯ.  џ  хотел  поговорить  о  несчастном
узнике, но мне не  дали...  ‚прочем,  к  чему  рассказывать  про  все  эти
постыдные дела. „остаточно тебе знать, что, отпустив поводьЯ  разнузданной
похоти, мы потерЯли меру  времени  и  перестали  считать  дни.  “зник  был
совершенно забыт.
   ‘убботний  день  уже  кончалсЯ.  ‘олнце,  заходЯ  за  тучи,   казалось,
разбрасывает по небу кровавые отблески. ‘ильный раскат грома поверг менЯ в
тревогу, Я постаралсЯ вспомнить последний свой разговор с доном  ‚елиалом.
‚друг Я услышал глухой, замогильный голос, повторивший три раза:
   - ѓораньес! ѓораньес! ѓораньес!
   - Џраведное небо! - воскликнула сеньора ‘антарес. - Љто это -  небесный
или адский дух обращаетсЯ ко мне, вещаЯ о смерти моего бедного отца?
   џ потерЯл сознание. Ђ придЯ в себЯ, побежал по дороге к  Њансанаресу  -
последний раз просить ‚елиала о милости. Ђльгвасилы задержали менЯ, повели
на незнакомую улицу, в незнакомый дом, в котором  Я  скоро  узнал  тюрьму.
ЊенЯ заковали в кандалы и кинули в темное подземелье. џ услышал рЯдом звон
цепей.
   - ќто ты - молодой ќрвас? - спросил менЯ товарищ по неволе.
   - „а, - ответил Я. - џ ќрвас и узнаю по голосу, что со мной говорит дон
Љристоваль ‘парадос. ’ебе известно  что-нибудь  о  ѓораньесе?  Ћн  был  не
виноват?
   - ‘овершенно ни в чем  не  повинен,  -  сказал  дон  Љристоваль.  -  Ќо
обвинитель сплел против него такую хитрую сеть, что мог по своему  желанию
либо погубить, либо спасти. Ћн  требовал  от  него  три  тысЯчи  пистолей.
ѓораньес нигде не мог их достать и только что удавилсЯ в тюрьме. Њне  тоже
дано на выбор - либо такаЯ смерть, либо  пожизненное  заключение  в  замке
‹араке, на побережье Ђфрики. џ выбрал последнее - в  надежде  убежать  при
первой возможности и потом перейти в магометанскую веру. —то  же  касаетсЯ
тебЯ, друг мой,  то  ты  вскоре  будешь  подвергнут  пытке  и  тебЯ  будут
спрашивать о вещах, о которых ты не имеешь ни малейшего представлениЯ.  ’ы
жил вместе с сеньорой ‘антарес - так думают, что ты соучастник ее отца.
   ‚ообрази человека, дух и  тело  которого  расслаблены  наслаждениЯми  и
которому вдруг грозЯт ужасами продолжительных пыток. Њне показалось, что Я
уже чувствую боль от мучений. ‚олосы на голове у менЯ встали  дыбом,  ужас
сковал мне руки и ноги, и они, перестав мне повиноватьсЯ, начали судорожно
дрожать. ‚ошел тюремщик  и  увел  ‘парадоса,  который,  уходЯ,  кинул  мне
стилет. “ менЯ не было сил  поднЯть  его,  не  говорЯ  уже  о  том,  чтобы
заколотьсЯ. ЋтчаЯнье мое дошло до того, что сама смерть не  могла  бы  его
успокоить.
   - Ћ ‚елиал! - воскликнул Я. - ‚елиал, Я знаю, кто  ты,  но  -  призываю
тебЯ.
   - ’ы менЯ звал? џ здесь! - крикнул нечистый дух. - ‚озьми этот  стилет,
добудь крови из пальца и подпиши бумагу, которую Я тебе протЯгиваю.
   - Ћ мой ангел-хранитель! - воскликнул Я. - Ќеужели  ты  совсем  оставил
менЯ?
   - ’ы поздно вспомнил о нем, - взревел дьЯвол, скрежеща зубами  и  пылаЯ
пламенем.
   € он вонзил когти мне в лоб.
   џ почувствовал жгучую боль и потерЯл сознание, верней, впал в  какой-то
столбнЯк. ‚друг свет озарил темницу.  ‡латокрылый  херувим  подставил  мне
зеркало и промолвил:
   - ’ы видишь  у  себЯ  на  лбу  перевернутый  "тав".  ќто  знак  вечного
проклЯтьЯ. ’ы увидишь его на лбах других грешников, выведешь двенадцать на
путь спасеньЯ и потом вступишь на него сам. Ќадень облачение  пилигрима  и
ступай за мной!
   џ  очнулсЯ,  или,  верней,  у  менЯ  было  такое  впечатление,  что   Я
просыпаюсь; в действительности Я находилсЯ уже не в тюрьме, а на дороге  в
ѓалисию. Ќа мне была одежда странника.
   ‚скоре  Я  увидел  вереницы  пилигримов,  идущих   к   свЯтому   €акову
Љомпостельскому. Џрисоединившись к ним, Я обошел все свЯтыни €спании.  Њне
хотелось попасть в €талию и  посетить  ‹орето.  ЌаходЯсь  в  это  времЯ  в
Ђстурии, Я направилсЯ в Њадрид. ЏридЯ в этот город, пошел на  Џрадо,  чтоб
отыскать дом сеньоры  ‘антарес.  Ћднако  не  нашел  его,  хотЯ  узнал  все
соседние дома. Њне стало Ясно, что Я нахожусь еще под властью дьЯвола.
   Ѓольше Я не решилсЯ продолжать розыски.
   џ посетил несколько церквей, потом отправилсЯ  в  Ѓуэн-ђетиро.  ‚  саду
никого не было, кроме какого-то  человека,  сидЯщего  на  далекой  скамье.
Ѓольшой мальтийский крест, вышитый на  его  плаще,  дал  мне  понЯть,  что
незнакомец принадлежит к высшим начальникам  этого  ордена.  Љазалось,  он
сидел, погруженный в задумчивость.
   Љогда Я подошел  ближе,  мне  показалось,  что  у  ног  его  разверстаЯ
пропасть, в которой лицо его отражаетсЯ наоборот, как у сидЯщих под водой.
Ќо пропасть эта полна огнЯ.
   ‘делав  еще  несколько  шагов,  Я  увидел,  что  виденье  исчезло;  но,
присмотревшись к незнакомцу, обнаружил, что на лбу у него  -  перевернутый
"тав", знак вечного проклЯтьЯ, который херувим показал мне  в  зеркале  на
моем собственном лбу.


   ’ут к вожаку пришел цыган с отчетом за день, и старику пришлось с  нами
расстатьсЯ.


        „…Ќњ Џџ’њ„…‘џ’ ’ђ…’€‰

   Ќа другой день вожак, повторЯЯ слова Ѓускероса, продолжал.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ Ћ‘“†„…ЌЌЋѓЋ Џ€‹€ѓђ€ЊЂ</b>

   џ сразу понЯл, что передо мной - один из двенадцати грешников,  которых
мне предстоЯло вернуть  на  путь  спасениЯ.  џ  постаралсЯ  завоевать  его
доверие. ќто мне удалось как нельзЯ лучше, и  когда  незнакомец  убедилсЯ,
что менЯ побуждает не одно только любопытство,  в  один  прекрасный  день,
уступаЯ моим просьбам, начал рассказывать мне о своих приключениЯх в таких
словах.


   <b>€‘’Ћђ€џ ЉЋЊЂЌ„ЋђЂ ’ЋђЂ‹њ‚›</b>

   џ вступил в Њальтийский орден,  еще  не  выйдЯ  из  детских  лет:  менЯ
записали на службу в качестве пажа. Џокровители, которые были у  менЯ  при
дворе, выхлопотали мне в двадцать пЯть лет командование галерой, а великий
магистр через год, раздаваЯ  назначениЯ,  доверил  мне  лучшую  командорию
Ђрагона. џ мог и теперь еще могу претендовать  на  первейшие  должности  в
ордене, но так как их можно достичь только в более зрелые годы и пока  мне
нечего было делать, Я последовал примеру наших  бальи,  которые,  наверно,
должны были лучше  менЯ  направить,  -  одним  словом,  занЯлсЯ  любовными
делишками. Џравда, Я тогда уже считал это грехом, но - если б Я только ими
и ограничилсЯ! ѓрех, отЯготивший мою совесть, был следствием  недопустимой
опрометчивости, из-за которой Я попрал то, что в нашей  вере  есть  самого
свЯтого. ‘ ужасом бужу Я в себе эти воспоминаниЯ,  но  не  буду  опережать
событий.
   ’ы, конечно, знаешь, что у нас на  Њальте  живет  несколько  дворЯнских
семейств, не принадлежащих к ордену  и  не  имеющих  никаких  отношений  с
кавалерами какой бы то ни было степени. Ћни признают только высшую  власть
великого магистра и капитула, составлЯющего при нем ‘овет.
   ‡атем следует другой слой, средний; он отправлЯет  разные  должности  и
ищет   покровительства   кавалеров.   †енщины   этого   слоЯ    называютсЯ
по-итальЯнски  onorate,  что  значит  "уважаемые".  ‚   самом   деле   они
заслуживают этого - благодарЯ поведению и, если сказать  вам  всю  правду,
благодарЯ умению сохранЯть в тайне свои любовные интриги.
   Џродолжительный опыт научил этих  женщин,  что  соблюдать  тайны  не  в
характере французских кавалеров и что,  во  всЯком  случае,  исключительно
редко кто-нибудь из этих кавалеров числил скромность  среди  прочих  своих
великолепных качеств, которыми они, вообще говорЯ,  богаты.  €  получилось
так, что молодым людЯм этой национальности, привыкшим к огромному успеху у
женщин в других странах,  на  Њальте  приходитсЯ  иметь  дело  с  уличными
девками. Ќемецких кавалеров,  впрочем  не  столь  многочисленных,  женщины
"онорате" особенно ценЯт, мне кажетсЯ, из-за бело-розовой кожи. ‡а немцами
идут испанцы, главное достоинство которых  состоит  в  твердом  и  честном
образе мыслей.
   ”ранцузские кавалеры,  особенно  "караванщики",  мстЯт  этим  женщинам,
всЯчески насмехаЯсь над ними и раскрываЯ их любовные  тайны,  но  так  как
живут французы всегда обособленно и не желают учитьсЯ итальЯнскому  Языку,
на котором говорит всЯ страна, никто не обращает вниманиЯ на их сплетни.
   ’ак спокойно жили мы с  нашими  женщинами,  как  вдруг  однажды  пришел
французский корабль,  доставивший  командора  ”улька  из  старинного  рода
сенешалей Џуату,  происходЯщего  от  герцогов  Ђнгулемских.  Љомандор  был
однажды на Њальте и прославилсЯ большим количеством поединков.  ’еперь  он
приехал добиватьсЯ назначениЯ на пост главного командора галерного  флота.
Ћн прожил уже тридцать шесть лет на свете, и можно было предположить,  что
он остепенилсЯ. € в самом деле, он уже перестал быть забиЯкой и  крикуном,
но зато стал надменным, гордым, неуживчивым и притЯзал на  то,  чтобы  его
уважали больше самого великого магистра.
   Љомандор завел открытый дом.  ”ранцузские  кавалеры  вечно  толклись  у
него. Њы редко ходили к нему, а потом и совсем перестали, так как  у  него
всегда велись неприЯтные длЯ  нас  разговоры,  между  прочим  о  женщинах,
которых мы уважали и любили. €з дома командор  всегда  выходил  окруженный
роем молодых "караванщиков". Ћн водил их в “зкий переулок, показываЯ места
своих поединков и рассказываЯ о них во всех подробностЯх.
   Ќадо тебе сказать, что по нашим обычаЯм поединки на  Њальте  запрещены,
кроме как в “зком переулке, проходе, в который не выходит ни одного  окна.
ирина переулка такова, чтобы  два  человека  могли  сойтись  и  скрестить
шпаги. Ќо отступить ни одному из них невозможно. Џротивники стоЯт  поперек
переулка, а секунданты останавливают прохожих, чтоб  не  помешали.  Ћбычай
этот был введен когда-то длЯ  предотвращениЯ  убийств,  так  как  человек,
знающий, что у него есть враги, не пойдет  по  “зкому  переулку;  если  же
убийство будет совершено  где-нибудь  еще,  его  нельзЯ  будет  выдать  за
результат поединка.
   Ќаконец, по “зкому переулку запрещено под страхом смерти  ходить,  имеЯ
при себе стилет. ’ы видишь, таким  образом,  что  к  поединкам  на  Њальте
отношение вполне терпимое, они даже разрешаютсЯ,  хоть  разрешение  это  -
негласное. ‘о своей стороны, кавалеры не  только  не  злоупотреблЯют  этой
свободой, но говорЯт о ней даже с некоторым возмущением, как  о  нарушении
христианского милосердиЯ, особенно разительном в местопребывании ордена.
   ’ак что прогулки командора по “зкому переулку были не очень уместны,  и
нет  ничего  удивительного,  что  они  дали  плохие   плоды:   французские
"караванщики"  стали  забиЯками,  к  чему,   впрочем,   имели   врожденную
склонность. €х дурные повадки делались день ото днЯ  все  хуже.  €спанские
кавалеры еще больше от них отшатнулись и в конце концов собрались у  менЯ,
чтоб обсудить вопрос,  что  сделать  длЯ  обузданиЯ  их  буйства,  которое
становилось нестерпимым. џ поблагодарил соотечественников за оказанную мне
честь. € обещал поговорить об этом с командором, обрисовав  ему  поведение
молодых французов как своего  рода  злоупотребленье,  которое  он  один  в
состоЯнии сдержать, благодарЯ высокому  уважению  и  почтению,  каким  его
окружают его подданные, состоЯщие из представителей трех народов.  џ  имел
намеренье сделать это с надлежащей учтивостью, к которой командор был  так
чувствителен, но в то  же  времЯ  не  надеЯлсЯ,  что  дело  обойдетсЯ  без
поединка. Ћднако Я думал об этом без огорченьЯ, так как поединок по такому
поводу был бы длЯ менЯ очень почетным.