 вам еще сказать? ‚ыслушав ‘ильвию, Я был как  помешанный,  в
одно мгновение утратив все свои иллюзии. џ  сам  не  знал,  что  со  мной.
‘ильвиЯ воспользовалась моим  состоЯнием,  чтобы  внести  смЯтение  в  мои
мысли.  ќто  ей  удалось  без  труда,   она   даже   злоупотребила   своим
преимуществом. ‚ конце концов, когда она повела менЯ к повозке, Я не знал,
мучитьсЯ ли мне новыми угрызениЯми совести или махнуть на них рукой.


   Љогда маркиз дошел до этого места  своей  повести,  цыган,  присутствиЯ
которого требовали важные  дела,  попросил  его  отложить  продолжение  на
завтра.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉ ’ђ…’€‰

   ‘обрались, как обычно, и маркиз, видЯ, что все ждут в молчании, начал.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ЊЂђЉ€‡Ђ ’Ћђђ…‘Ђ ђЋ‚…‹њџ‘Ђ</b>

   џ сказал вам, что, дважды изменив ќльвире, Я после первого раза испытал
мучительные угрызениЯ совести, а после второго сам не  знал,  упрекать  ли
мне себЯ снова или вовсе об этом  не  думать.  ‚прочем,  даю  вам  честное
слово, что все времЯ не переставал любить свою родственницу и писал ей все
такие же пламенные письма. Њентор мой, желаЯ любой ценой вылечить менЯ  от
моей романтичности, позволЯл себе порой поступки,  выходившие  за  пределы
его обЯзанностей. „елаЯ вид, будто ничего  не  знает,  он  подвергал  менЯ
испытаниЯм, которым мне не удавалось противостоЯть; однако  любовь  моЯ  к
ќльвире оставалась всегда неизменной, и Я с  нетерпением  ждал  мгновеньЯ,
когда апостольскаЯ канцелЯриЯ даст мне разрешение на брак.
   Ќаконец в один прекрасный день ђикарди велел позвать  менЯ  и  ‘антоса.
‚ид у него был торжественный, и мы сразу понЯли, что он хочет сообщить нам
что-то важное. ‘мЯгчив суровость лица приветливой улыбкой, он сказал:
   - „ело ваше устроилось, хоть и не без великих трудностей.  Њы,  правда,
легко выдаем разрешениЯ длЯ некоторых католических стран, но другое дело -
€спаниЯ, где вера чиста и начала ее блюдутсЯ строго. ЌесмотрЯ на это,  его
свЯтейшество, учитываЯ многочисленные благочестивые учреждениЯ, основанные
семейством ђовельЯс в Ђмерике, учитываЯ, кроме того, что заблуждение обоих
детей было следствием несчастий означенной семьи, а не  плодом  распутного
воспитаниЯ, его свЯтейшество, повторЯю, развЯзал узы родства,  соединЯвшие
вас друг с другом на земле. ’ак же развЯзаны они будут и на небе; однако -
дабы не соблазнить  этим  примером  молодежь  к  подобным  заблуждениЯм  -
приказано вам носить на шее четки  о  сто  зерен  и  в  течение  трех  лет
ежедневно прочитывать по ним все молитвы. Љроме того, вы должны  выстроить
церковь длЯ театинцев в ‚еракрусе. Ђ теперь имею честь принести тебе,  мой
юный друг, так же как и будущей маркизе, пожеланиЯ всЯкого благополучиЯ  и
счастьЯ.
   Њожете себе представить мою радость. џ со всех ног пустилсЯ за грамотой
его свЯтейшества, и через два днЯ после этого мы покинули ђим.
   Њы мчались день и ночь, наконец прибыли в Ѓургос. џ увидел ќльвиру,  за
это времЯ она еще больше похорошела. Ќам оставалось только просить двор об
утверждении нашего брака, но ќльвира была уже владелицей своего имущества,
и у нас не было недостатка в друзьЯх. Њы получили желанное утверждение,  к
которому двор присоединил длЯ менЯ титул маркиза де ’оррес ђовельЯс. Џосле
этого пошла речь об одних только платьЯх, нарЯдах, драгоценностЯх  и  тому
подобных заботах, столь сладостных длЯ молодой девушки,  выходЯщей  замуж.
Ћднако нежнаЯ ќльвира уделЯла мало вниманиЯ  всем  этим  приготовлениЯм  и
думала только о счастье своего нареченного. Ќаконец подошло времЯ свадьбы.
„ень показалсЯ мне  невыносимо  долгим,  так  как  церемониЯ  должна  была
состоЯтьсЯ только вечером в  часовне  летнего  дома,  который  был  у  нас
неподалеку от Ѓургоса.
   џ долго расхаживал по саду, чтоб заглушить пожиравшее менЯ  нетерпение,
наконец сел  на  скамейку  и  стал  размышлЯть  о  моем  поведении,  столь
недостойном того ангела, с которым Я скоро должен соединитьсЯ. ЏеребираЯ в
памЯти свои измены, Я насчитал целых  двенадцать.  ’ут  угрызениЯ  совести
снова овладели душой моей, и, горЯчо укорЯЯ самого себЯ, Я сказал:
   "Џрезренный и неблагодарный, подумал ли ты о  сокровище,  которое  тебе
предначертано, о том божественном создании, которое дышит длЯ одного тебЯ,
любит тебЯ  больше  жизни  и  ни  с  кем  другим  никогда  даже  слова  не
промолвило?"
   ‚ разгар этого сердечного сокрушениЯ Я услыхал разговор двух  горничных
ќльвиры, которые сели  на  скамейку  у  противоположной  стороны  шпалеры.
Џервые же слова заставили менЯ насторожитьсЯ.
   - Ђ что, Њануэла? - сказала одна. - Ќаша госпожа,  должно  быть,  очень
рада, что сможет любить по-настоЯщему  и  давать  истинное  доказательство
любви, вместо тех мелких знаков вниманиЯ, которые она так щедро  раздавала
своим поклонникам у решетки.
   - ’ы, наверно, говоришь, - заметила другаЯ, - о  том  учителе  игры  на
гитаре, который целовал ей украдкой руку, делаЯ вид, будто учит перебирать
пальцами струны.
   - Ќичуть не бывало, - ответила перваЯ. - џ  говорю  о  дюжине  любовных
интрижек, - правда, невинных, но  которыми  наша  госпожа  развлекалась  и
по-своему к ним пристрастилась. ‘перва этот  маленький  бакалавр,  который
учил ее географии, - о, этот влюбилсЯ, как сумасшедший! - а  она  подарила
ему прЯдь волос, и на другой день Я не знала, как ее причесать. Џотом этот
болтливый управлЯющий,  который  докладывал  о  состоЯнии  ее  владений  и
сообщал о доходах. “  этого  был  свой  подход:  он  осыпал  нашу  госпожу
комплиментами и кружил ей голову лестью.  Ђ  она  дала  ему  за  это  свой
портрет, сто раз протЯгивала сквозь решетку руку длЯ поцелуЯ... Ђ  сколько
цветов да букетов они друг другу послали!
   Ќе припомню сейчас дальнейшего их разговора, но могу вас  уверить,  что
поклонников набралась полнаЯ дюжина.  џ  был  потрЯсен.  Љонечно,  ќльвира
оказывала своим ухаживателЯм благосклонность, по  существу  невинную,  это
были скорей детские шалости, но та ќльвира, которую Я себе представлЯл, не
должна была позволить себе даже самых  ничтожных  намеков  на  неверность.
’еперь Я признаю, что рассуждениЯ мои были нелепы. ќльвира  с  первых  лет
своего существованиЯ говорила только о любви, поэтому Я должен был понЯть,
что - обожаЯ разговор на эту тему, она будет разговаривать о ней не только
со мной. џ никогда  не  поверил  бы  в  это,  но,  удостоверившись  своими
собственными ушами, почувствовал себЯ обманутым и погрузилсЯ в печаль.
   Њежду тем мне дали знать, что все готово. џ вошел  в  часовню  с  лицом
изменившимсЯ, удивившим мою мать и встревожившим невесту.  „аже  свЯщенник
смутилсЯ и не знал - благословлЯть ли нас. ‚ конце концов он обвенчал нас,
но смело могу вам признатьсЯ, что еще никогда так горЯчо ожидавшийсЯ  день
так жестоко не обманул возлагавшихсЯ на него надежд.
   Ќочью было иначе. Ѓог брака засветил свой факел и набросил на нас  фату
своих первых наслаждений. ‚се страстишки вылетели у ќльвиры из  головы,  и
не изведанный до тех пор восторг наполнил ее сердце любовью  и  нежностью.
Ћна всЯ принадлежала своему супругу.
   Ќа другой день у нас обоих был вид людей счастливых, да и как мог бы  Я
пребывать в печали! ‹юди, прожившие жизнь, знают, что среди всех ее  даров
нет ничего, что можно было бы сравнить  со  счастьем,  которое  дарит  нам
молодаЯ жена, принесшаЯ на супружеское  ложе  столько  неизведанных  тайн,
неосуществленных мечтаний, упоительных  мыслей.  —то  остальнаЯ  жизнь  по
сравнению с этими днЯми, проведенными среди свежих воспоминаний о  сладких
восторгах и чудных призраков будущего, которое надежды расцвечивают самыми
обольстительными красками.
   „рузьЯ наши на некоторое времЯ предоставили нас,  охваченных  упоением,
самим себе, но когда узнали, что мы уже в состоЯнии с ними  разговаривать,
стали пробуждать в нас жажду почестей.
   ѓраф ђовельЯс когда-то рассчитывал получить  титул  гранда,  и  мы,  по
мнению наших друзей, должны были добитьсЯ осуществлениЯ этого замысла если
не ради нас самих, то ради детей, которыми небо должно одарить нас. € даже
если наши усилиЯ ничем не увенчаютсЯ, мы  можем  потом  пожалеть  о  своем
бездействии, поэтому лучше заранее оградить себЯ от подобных  упреков.  Њы
были в том возрасте, когда  люди  обычно  следуют  советам  окружающих,  и
позволили увезти себЯ в Њадрид.
   “знав о наших притЯзаниЯх, вице-король написал длЯ нас  письмо,  полное
самых  усиленных  рекомендаций.  ‘начала  все   складывалось   как   будто
благоприЯтно, но вскоре стало Ясно, что это всего лишь  пустаЯ  придворнаЯ
галантность, котораЯ ни к чему не обЯзывает.
   Ћбманутые надежды очень огорчили наших друзей и, к несчастью, мою мать,
котораЯ отдала бы все на свете, чтобы увидеть  своего  маленького  ‹онсето
испанским грандом. ‘коро беднаЯ женщина тЯжело захворала и понЯла, что  ей
остаетсЯ недолго жить на  свете.  ’огда,  подумав  о  спасении  души,  она
пожелала прежде всего отблагодарить почтенных горожан ‚ильЯки, которые так
любили нас, когда мы были в беде. Ћсобенно хотелось ей сделать  что-нибудь
длЯ алькальда и приходского  свЯщенника.  “  матери  моей  не  было  своих
средств, но ќльвира с готовностью решила помочь ей в этом благородном деле
и послала им подарки, более ценные, чем желала моЯ мать.
   „авние друзьЯ наши, узнав о счастии,  которое  им  выпало,  приехали  в
Њадрид  и  окружили  ложе  своей  благодетельницы.  Њать   оставлЯла   нас
счастливыми, богатыми и еще любЯщими друг друга. Џоследние минуты ее  были
отрадны. Ћна спокойно заснула вечным сном, еще в этой жизни получив  часть
наград,  которые  заслужила  своими  добродетелЯми,  в  особенности  своей
непередаваемой добротой.
   ‚скоре после этого на нас посыпались несчастьЯ. „вух  сыновей,  которых
подарила мне ќльвира, в короткий срок унесла болезнь. ’итул гранда потерЯл
длЯ нас  привлекательность,  мы  прекратили  хлопоты  и  решили  уехать  в
Њексику, где положение дел требовало нашего присутствиЯ. ‡доровье  маркизы
были сильно подорвано, и врачи утверждали, что морское  путешествие  может
принести ей пользу. Њы собрались в путь и после десЯтинедельного плаваниЯ,
действительно оказавшего очень благотворное влиЯние на  здоровье  маркизы,
высадились в ‚еракрусе. ќльвира приехала в Ђмерику  не  только  совершенно
здоровой, но еще более прекрасной, чем когда-либо.
   ‚ ‚еракрусе нас встретил один из высших офицеров вице-королЯ, посланный
приветствовать нас и проводить в Њехико. ќтот  человек  много  рассказывал
нам о благородстве графа де ЏеньЯ ‚елес и обычаЯх, царЯщих при его  дворе.
Њы уже знали некоторые подробности  благодарЯ  нашим  свЯзЯм  с  Ђмерикой.
Џолностью удовлетворив свое тщеславие, вице-король разжег в себе неистовую
страсть к прекрасному полу и, не  найдЯ  счастьЯ  в  браке,  окружил  себЯ
изысканными женщинами, которыми славилось в свое времЯ испанское общество.
   Џробыв недолгое времЯ в ‚еракрусе, мы  со  всеми  удобствами  совершили
переезд в Њехико. Љак известно, столица эта стоит посреди  озера.  Џриехав
на берег уже ночью, мы увидели  сотню  гондол,  освещенных  светильниками.
‘амаЯ пышнаЯ подплыла первой, причалила, и мы увидели  выходЯщего  из  нее
вице-королЯ, который, обращаЯсь к жене моей, сказал:
   - „очь несравненной женщины, которую Я до сих пор не перестал  обожать!
џ понЯл, что небо не позволило тебе вступить в брак со мной, но вижу,  что
оно не имело намерениЯ лишить свет лучшего его украшениЯ, за что Я приношу
ему  благодарность.  €ди,  прекраснаЯ  ќльвира,  укрась  наше   полушарие,
которое, имеЯ тебЯ, уже ни в чем не сможет завидовать ‘тарому ‘вету.
   ‚ице-король отметил, что он  никогда  бы  ќльвиру  не  узнал,  так  она
изменилась.
   - Ќо, - прибавил он, - Я  помню  тебЯ  совсем  юной,  и  ты  не  должна
удивлЯтьсЯ, что близорукому смертному не дано узнать в розе бутон.
   ‡атем он почтил менЯ объЯтием и ввел нас в свою гондолу.
   —ерез  полчаса  мы  прибыли  на  плавучий  остров,  который,  благодарЯ
искусному  устройству,  выглЯдел  совсем  как  настоЯщий;  он  был  покрыт
апельсинными деревьЯми и множеством всЯких кустарников,  но,  несмотрЯ  на
это, держалсЯ на водной поверхности. Ћстров этот можно было  направлЯть  в
разные части озера и таким образом услаждать взглЯд все новыми  видами.  ‚
Њехико часто  можно  видеть  такие  острова,  называемые  chinampas  [сады
(исп.)]. Ќа острове стоЯло круглое строение, Ярко освещенное и  оглашающее
окрестность  громкой  музыкой.  ‚скоре  мы  рассмотрели,  что  светильники
образуют монограмму ќльвиры. ЏриближаЯсь к берегу, мы увидели  две  группы
мужчин и женщин в роскошных, но странных нарЯдах, на которых Яркие  краски
пестрых перьев спорили с блеском драгоценнейших камней.
   - ‘еньора, - сказал вице-король, - одна из этих групп состоит сплошь из
мексиканцев.  Љрасавица  во  главе  их  -  маркиза  Њонтесума,   последнЯЯ
представительница великого имени, которое носили некогда властители  этого
краЯ.  Џолитика  мадридского  правительства  воспрещает  ей   пользоватьсЯ
привилегиЯми, которые многие мексиканцы до сих пор считают законными. ‡ато
она - королева наших развлечений; это единственный почет, который ей можно
воздавать. Њужчины другой группы зовутсЯ перуанскими инками; узнав о  том,
что дочь солнца высадилась в Њексике, они пришли принести ей жертвы.
   Џока  вице-король  осыпал  жену  мою  всеми   этими   любезностЯми,   Я
внимательно в нее всматривалсЯ, и мне показалось, что Я заметил  в  глазах
ее какой-то огонь, зажженный искрою самолюбиЯ, котораЯ за семь  лет  нашей
совместной жизни не имела возможности разгоретьсЯ. ‚ самом деле,  несмотрЯ
на все наши богатства, нам никогда не удавалось  играть  заметную  роль  в
мадридском обществе. ќльвира, занЯтаЯ заботами о моей матери, о  детЯх,  о
своем здоровье, не имела возможности  блистать  в  свете,  но  путешествие
вернуло ей не только утраченное здоровье, но и прежнюю красоту. Ћказавшись
на самой верхней ступени общества, она готова была,  как  мне  показалось,
возомнить о себе невесть что и как должное принимала всеобщее поклонение.
   ‚ице-король назвал ќльвиру королевой перуанцев, после чего сказал мне:
   - ’ы, разумеетсЯ, первый подданный дочери солнца, но сегоднЯ  здесь  мы
все переодеты, поэтому благоволи до конца празднества  подчинитьсЯ  другой
владычице.
   ‘ этими словами он представил менЯ маркизе Њонтесуме и вложил мою  руку
в ее. Њы вошли в водоворот бала, обе группы принЯлись танцевать то вместе,
то раздельно, и это их взаимное соперничество оживило праздник.
   Ѓыло решено продлить маскарад до конца сезона, и  Я  осталсЯ  подданным
наследницы Њексики, а жена моЯ правила своими  подданными  с  пленительной
грацией, которую Я не мог не  заметить.  Ќо  Я  должен  описать  вам  дочь
касиков, или, вернее, дать вам некоторое представление  о  ее  наружности,
так как был бы бессилен выразить словами  дикую  прелесть  и  беспрестанно
менЯющеесЯ выражение, придаваемое лицу ее страстной душой.
   ’ласкала Њонтесума родилась в гористой области Њексики и не имела  того
загорелого цвета лица, которым отличаютсЯ жители низин. –вет  лица  у  нее
был нежный, как у блондинок, но чуть темней, и прелесть  его  подчеркивали
подобные драгоценным камнЯм черные глаза. —ерты ее,  менее  выразительные,
чем у европейцев, однако,  не  были  плоскими,  как  это  можно  видеть  у
представителей   американских   племен.    ’ласкала    напоминала    своих
соплеменников  только  губами,  довольно  полными,   но   восхитительными,
особенно когда их трогала беглаЯ улыбка. —то же касаетсЯ ее фигуры, тут  Я
ничего не могу сказать, предоставлЯЯ это вашему воображению  или,  верней,
воображению художника, который захотел бы написать „иану или Ђталанту.  ‚о
всех ее движениЯх было что-то особенное, в  них  чувствовалась  с  усилием
сдерживаемаЯ страстнаЯ порывистость. …й была чужда неподвижность, весь  ее
облик выдавал непрестанное внутреннее волнение.
   Љровь предков слишком часто напоминала ’ласкале, что  она  рождена  длЯ
господства над обширной частью света. Џриблизившись к ней, ты прежде всего
видел гордую фигуру оскорбленной королевы, но стоило  ей  заговорить,  как
тебЯ приводил в восхищение сладостный взор, и каждый  покорЯлсЯ  чарам  ее
слов. ‚ходЯ в покои вице-королЯ, она, казалось, с негодованием  глЯдит  на
равных себе, но тут же всем становилось Ясно, что ей нет  равных.  ‘ердца,
способные чувствовать, узнавали в ней повелительницу и  повергались  к  ее
стопам. ’огда ’ласкала переставала быть королевой, становилась женщиной  и
принимала воздаваемые ей почести.
   ‚ первый же вечер мне бросилось в глаза ее высокомерие. џ почувствовал,
что будучи произведен вице-королем в ее первого подданного, должен сказать
ей какую-нибудь любезность по поводу ее нарЯда, но  ’ласкала  отнеслась  к
этим моим изъЯснениЯм очень холодно.
   - ЊишурнаЯ корона может казатьсЯ лестной только тем, кого  рождение  не
предназначило длЯ трона, - промолвила она.
   Џри этом она бросила взглЯд на мою жену, которую в эту минуту  окружали
коленопреклоненные перуанцы. Ќа ее лице были написаны гордость и  восторг.
Њне стало стыдно за нее, и Я в тот же вечер заговорил с ней об  этом.  Ћна
слушала менЯ рассеЯнно  и  на  мои  любовные  уверениЯ  отвечала  холодно.
‘амомнение овладело ее душой, занЯв место истинной любви.
   “поение, порождаемое кадилом лести, трудно развеЯть;  ќльвира  уступала
ему все сильней. ‚есь Њехико разделилсЯ на поклонников ее чудной красоты и
почитателей несравненных  прелестей  ’ласкалы.  „ень  ќльвиры  делилсЯ  на
радостные воспоминаниЯ о минувшем дне  и  на  приготовлениЯ  к  грЯдущему.
‡ажмурившись, летела она в пропасть всевозможных развлечений.  џ  пробовал
удержать ее, но напрасно; сам Я чувствовал, будто менЯ  увлекает  какаЯ-то
сила,  но  в  противоположном  направлении,  вдаль  от  усыпанных  цветами
тропинок, по которым ступала моЯ жена.
   Њне тогда не было еще полных тридцати лет. џ находилсЯ в том  возрасте,
когда чувства полны отроческой свежести, а страсти кипЯт с мужской  силой.
‹юбовь моЯ, возникшаЯ у колыбели ќльвиры, ни на мгновенье не  выходила  из
круга детских понЯтий, а ум моей жены, вскормленный вздорными романами, не
имел времени созреть. ‚ этом отношении Я не намного превосходил свою жену,
но тем не менее Ясно видел, как понЯтиЯ ќльвиры вертЯтсЯ  вокруг  мелочей,
пустЯков, порой даже мелких сплетен, словом, в том узком кругу, в  котором
женщину удерживает чаще слабость характера, чем недостаток ума. €сключениЯ
здесь редки: Я думал даже, что их вовсе нет, но убедилсЯ, что это не  так,
после того как узнал ’ласкалу.
   ЌикакаЯ зависть, никакое чувство соперничества не имели  доступа  к  ее
сердцу. ‚се женщины  одинаково  могли  рассчитывать  на  ее  благосклонное
отношение, и та, котораЯ выделЯлась  среди  представительниц  своего  пола
красотой, прелестью или богатством чувств,  вызывала  в  ней  тем  больший
интерес. Ћна хотела бы видеть вокруг себЯ всех женщин, быть их поверенной,
заслужить их  дружбу.  Ћ  мужчинах  она  говорила  редко  и  всегда  очень
сдержанно, если только речь шла не о  каком-нибудь  благородном  поступке.
’ут она выражала свое восхищение искренне и даже с жаром.  Ќо  по  большей
части она рассуждала о предметах отвлеченных и  оживлЯлась,  только  когда
заходила речь о благосостоЯнии Њексики и благополучии ее жителей. ќто была
ее любимаЯ тема, к которой она при всЯком удобном случае обращалась.
   ‘удьба, а также характер обрекают многих людей  покорЯтьсЯ  тому  полу,
который вынужден повелевать, когда не может покорЯтьсЯ.  Ѓез  сомнениЯ,  Я
тоже принадлежу к этим людЯм. џ был смиренным поклонником  ќльвиры,  потом
ее  уступчивым  супругом,  но  она  сама  ослабила  мои  оковы  тем,  что,
по-видимому, слишком низко ценила мою привЯзанность.
   Ѓалы и маскарады следовали один за другим, и светские обЯзанности, если
можно так выразитьсЯ, привЯзывали менЯ к ’ласкале. Ќо, по  правде  говорЯ,
еще больше влекло менЯ к ней сердце, и первой переменой, которую Я в  себе
заметил, был полет моей мысли и подъем духа. “м мой стал сильней,  волЯ  -
мужественней. џ испытывал потребность воплотить мои  чувства  в  действии,
приобрести влиЯние на судьбу моих ближних.
   џ попросил назначениЯ и получил его. „олжность  моЯ  отдавала  под  мое
управление несколько провинций; Я заметил, что туземцы угнетены испанцами,
и встал на их защиту. Џротив менЯ ополчились  могущественные  вельможи,  Я
впал в немилость  у  правительства,  двор  начал  мне  грозить;  но  Я  не
сдавалсЯ. Њексиканцы полюбили менЯ, испанцы уважали, но больше всего Я был
счастлив живым сочувствием, которое Я пробудил в сердце  любимой  женщины.
Џравда, ’ласкала обращалась со мной с прежней  и,  может  быть,  даже  еще
большей сдержанностью, но взглЯд ее искал моих глаз, останавливалсЯ на них
с одобрительным выражением и отрывалсЯ с тревогой. Ћна  мало  говорила  со
мной, не упоминала о том, что Я делал  длЯ  американцев,  но  каждый  раз,
когда она обращалась ко мне, у нее дрожал голос, слова теснились в  груди,
так что самый обычный разговор шел  в  тоне  крепнущей  приЯзни.  ’ласкала
думала, что нашла во мне родственную душу.  Ћна  ошибалась:  это  ее  душа
перелилась в мою, вдохновлЯла  менЯ,  побуждала  к  действию.  Њною  самим
овладели иллюзии относительно силы моего характера.  Њысли  мои  приобрели
форму раздумий, представление о счастии  Ђмерики  превратилось  в  дерзкие
планы, даже развлечениЯ приобрели героический  оттенок.  џ  преследовал  в
лесах Ягуаров, пум и вступал в поединок с этими хищниками. Ќо чаще всего Я
пускалсЯ в далекие ущельЯ,  и  эхо  было  единственным  поверенным  любви,
которую Я не смел открыть тайно обожаемой женщине.
   ’ласкала разгадала менЯ, да и мне тоже как  будто  блеснул  слабый  луч
надежды, и мы  легко  могли  выдать  себЯ  перед  проницательными  глазами
окружающих. Љ счастью, мы ускользнули от общего  вниманиЯ.  “  вице-королЯ
поЯвились  важные  дела,  требовавшие  устройства  и  разомкнувшие  кольцо
увеселений, которым он сам и весь Њехико до самозабвениЯ  предавалсЯ.  „лЯ
нас наступил более спокойный образ жизни. ’ласкала удалилась в  свой  дом,
который у нее был на северной стороне озера. џ стал посещать  ее  довольно
часто,  потом  -  каждый  день.  Ќе  умею  объЯснить  вам  характер  наших
взаимоотношений.  ‘  моей  стороны  это  было  преклонение,  доходЯщее  до
фанатизма, а с ее - как  бы  свЯщенный  огонь,  который  она  поддерживала
сосредоточенно и усердно...
   ‚заимное признание блуждало у нас на  устах,  но  мы  не  решались  его
произнести. Џоложение было чарующее, мы упивались им и  опасались  только,
как бы чем-нибудь его не изменить.


   Љогда маркиз дошел до этого места, цыгана вызвали по  делам  табора,  и
нам пришлось ждать удовлетворениЯ нашего любопытства до завтрашнего днЯ.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉ —…’‚…ђ’›‰

   Њы собрались и молча ждали, когда маркиз начнет свой рассказ.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ЊЂђЉ€‡Ђ ’Ћђђ…‘Ђ ђЋ‚…‹њџ‘Ђ</b>

   џ рассказал вам о своей  любви  к  прелестной  ’ласкале,  обрисовав  ее
внешность и душу. Џродолжение моей  истории  даст  вам  возможность  лучше
узнать ее.
   ’ласкала верила в истину нашей религии, но вместе с  тем  относилась  с
глубоким уважением к верованиЯм своих отцов и, в результате этой  путаницы
во взглЯдах, создала себе особый рай, находившийсЯ не на  небе,  а  где-то
посредине между небом и землей. „о некоторой степени  она  разделЯла  даже
суевериЯ своих соплеменников, верЯ, что славные тени царей из  ее  рода  в
темные ночи сходЯт на землю и посещают старое кладбище в горах. Ќи за  что
на свете ’ласкала не пошла бы туда ночью. Ќо  днем  мы  иногда  ходили  на
кладбище и проводили там долгие часы. ’ласкала переводила  мне  иероглифы,
высеченные на гробницах ее предков, и объЯснЯла их  при  помощи  преданий,
которые знала очень хорошо.
   Њы уже знали большую часть надписей и, продолжаЯ наши поиски,  находили
новые, очищаЯ их от  мха  и  терновника.  Ћднажды  ’ласкала  показала  мне
колючий куст и сказала, что это не  простой  куст;  посадивший  его  хотел
навлечь возмездие небес на  тень  врага,  и  что  Я  хорошо  сделаю,  если
уничтожу это зловещее растение. џ  взЯл  топор  из  рук  шедшего  за  нами
мексиканца и вырубил несчастный куст. ’ут нам  открылсЯ  камень,  покрытый
иероглифами гуще, чем надгробиЯ, осмотренные нами до сих пор.
   - ќта надпись, - сказала ’ласкала, - была сделана уже после  завоеваниЯ
нашей страны. Њексиканцы перемешивали тогда иероглифы с некоторыми буквами
алфавита, перенЯтыми от испанцев. Ќадписи того времени легче читать.
   € она принЯлась читать, но после каждого слова черты  ее  выражали  все
большее страдание, и в конце концов она упала  без  чувств  на  камень,  в
течение двух столетий скрывавший причину ее внезапного потрЯсениЯ.
   ’ласкалу отнесли домой, она немного пришла в себЯ, но разум ее мутилсЯ,
и она словно бредила.
   џ вернулсЯ к себе в полном отчаЯнье, а на другой  день  получил  письмо
такого содержаниЯ:

   "Ђлонсо, чтоб написать эти несколько слов,  мне  пришлось  собрать  все
свои силы и мысли. Џисьмо это вручит тебе старый •оас, мой бывший учитель,
который обучил менЯ родному Языку. Џойди с ним к тому  камню,  который  мы
вчера нашли, и попроси, чтобы он перевел тебе надпись. Њой  взор  мутитсЯ,
густаЯ пелена заволакивает глаза. Ђлонсо,  страшные  видениЯ  снуют  между
нами... Ђлонсо... Я не вижу тебЯ".

   •оас принадлежал к теоксихам, то есть происходил из жреческого рода.  џ
сходил с ним на кладбище и показал ему  несчастный  камень.  Ћн  переписал
иероглифы и унес копию к себе.  Ђ  Я  пошел  к  ’ласкале,  но  горЯчка  не
оставила ее: больнаЯ смотрела на менЯ мутным взглЯдом  и  не  узнавала.  Љ
вечеру жар стал немного  спадать,  но  лекарь  просил  менЯ  не  ходить  к
больной.
   Ќа другой день  •оас  принес  мне  перевод  мексиканской  надписи.  Ћна
гласила:

   "џ,  Љоатрил,  сын  Њонтесумы,  сложил  здесь   тело   низкой   Њарины,
пожертвовавшей сердцем и родиной ради злодеЯ Љортеса, предводителЯ морских
разбойников. „ухи моих предков, спускающиесЯ сюда в ночной  тьме,  верните
на мгновение этот труп  к  жизни  и  предайте  его  самым  страшным  мукам
кончины. „ухи моих предков, услышьте мой голос,  услышьте  мои  проклЯтьЯ.
‚зглЯните на руки мои, еще дымЯщиесЯ кровью человеческих жертв!
   џ, Љоатрил, сын Њонтесумы - отец: дочери мои бродЯт по ледникам далеких
гор. Љрасота - наследственное свойство нашего  славного  рода.  „ухи  моих
предков, если когда-нибудь дочь Љоатрила либо дочь его  дочери  или  сына,
если когда-нибудь любаЯ женщина из моего племени  отдаст  сердце  и  красу
вероломному разбойнику, прибывшему из-за  морЯ,  если  среди  женщин  моей
крови найдетсЯ втораЯ Њарина,  духи  моих  предков,  спускающиесЯ  сюда  в
ночной тьме, покарайте ее самыми  страшными  муками.  ‘пуститесь  во  тьме
ночной в виде огненных змей, разорвите тело ее на части, разбросайте их по
всей земле, и пусть каждаЯ часть отдельно  познает  муки  смертного  часа.
‘пуститесь  во  тьме  ночной  в  образе  коршунов  с  железными   клювами,
раскаленными на огне, раздерите тело ее, рассейте его в воздухе,  и  пусть
каждаЯ часть отдельно узнает муки смертного часа. „ухи моих предков,  если
вы  не  исполните  просьбы  моей,  Я,  воздев  руки,   обагренные   кровью
человеческих жертв, призову на вас всю силу богов мести, чтобы они обрекли
вас на такие же муки!
   џ, Љоатрил, сын Њонтесумы, высек на камне это проклЯтье  и  посадил  на
могиле куст мескусксальтры".


   Ќадпись эта чуть не оказала на менЯ такое же действие, как на ’ласкалу.
Њне захотелось убедить •оаса в нелепости мексиканских суеверий, но  вскоре
Я заметил, что этого делать не следует.  ‘тарик  указал  мне  иной  способ
успокоить душу ’ласкалы.
   - Ќет сомнений, - сказал  он  мне,  -  что  духи  царей  спускаютсЯ  на
кладбище и имеют власть причинЯть мучениЯ живым и мертвым,  особенно  если
воззвать к их помощи такими вот проклЯтьЯми, какие ты видел на  камне.  Ќо
можно  ослабить  страшные  последствиЯ  этих  проклЯтий.  ‡ловещий   куст,
посаженный на этой злосчастной могиле, ты, сеньор, вырубил. € потом -  что
у  тебЯ  общего  с  дикими  сообщниками   Љортеса.   Џродолжай   оказывать
покровительство мексиканцам и будь уверен, что  у  нас  найдутсЯ  средства
умилостивить духов и даже некогда почитаемых  в  Њексике  страшных  богов,
которых ваши жрецы называют дьЯволами.
   џ посоветовал •оасу не обнаруживать  своих  религиозных  убеждений  так
открыто, а про себЯ решил не упускать ни одной возможности оказать  услугу
туземцам. ‘лучай не замедлил  представитьсЯ.  ‚  завоеванных  вице-королем
провинциЯх вспыхнуло восстание; это было вполне оправданное  сопротивление
насилиЯм,  которые  противоречили  даже  политике  мадридского  двора,  но
неумолимый вице-король не считалсЯ ни с чем.  Ћн  стал  во  главе  войска,
вступил в Ќовую Њексику, рассеЯл толпы  повстанцев  и  взЯл  в  плен  двух
касиков, которых решил обезглавить в столице  Ќового  ‘вета.  €м  как  раз
должны были вынести приговор, но Я, выйдЯ на середину зала, где  шел  суд,
положил руки на плечи обвинЯемых и произнес:
   - Los toco рог parte de el Rey (что значит: "Џрикасаюсь  к  ним  именем
королЯ").
   ќта стариннаЯ формула испанского правосудиЯ  еще  и  до  нынешнего  днЯ
имеет такую силу, что никакой суд  не  осмелитсЯ  нарушить  ее  и  отложит
исполнение любого приговора. Ќо тот,  кто  принес  эту  формулу,  отвечает
своей головой. ‚ице-король имел право подвергнуть менЯ той же самой  каре,
котораЯ была назначена обоим обвинЯемым. —то он  и  не  замедлил  сделать,
приказав заключить менЯ в тюрьму, где пронеслись сладчайшие мгновениЯ моей
жизни.
   Ћднажды ночью, - а в моем темном  подземелье  была  вечнаЯ  ночь,  -  Я
увидел в конце длинного коридора слабый, бледный свет, который, все больше
и больше приближаЯсь ко мне, осветил дивные черты ’ласкалы. ќтого  видениЯ
было довольно, чтобы моЯ темница  превратилась  в  райскую  сень.  Ќо  она
украсила  эту  темницу  не  только  своим  присутствием,   а   приготовила
очаровательный сюрприз, выказав свою любовь ко мне, столь же горЯчую,  как
моЯ к ней.
   - Ђлонсо, - сказала она, - благородный Ђлонсо, ты  победил.  ’ени  моих
отцов ублаготворены. ‘ердце,  которым  не  должен  был  обладать  ни  один
смертный, теперь - твое; оно - награда за  жертвы,  которые  ты  приносишь
ради моих несчастных соотечественников.
   ‘ этими словами ’ласкала упала ко мне в объЯтиЯ без чувств и почти  без
дыханьЯ. џ приписал это сильному волнению, но - к несчастью - причина была
другаЯ  и  гораздо  более  опаснаЯ.  “жас,  испытанный  на   кладбище,   и
последовавшаЯ за этим горЯчка подорвали ее здоровье.
   Ћднако ’ласкала открыла глаза, и, казалось, свет  небесный  озарил  мое
подземелье, превратив его в лучезарный приют счастьЯ. Ѓог  любви,  предмет
почитаниЯ древних, живших по законам природы, божественнаЯ любовь, нигде -
ни на Џафосе, ни в Љниде - нигде не обнаружила ты столько могущества,  как
в этой мрачной темнице Ќового ‘вета! Џодземелье мое  стало  твоим  храмом,
столб, к которому Я был прикован, твоим алтарем, а цепи - венцами.
   Ћчарование это до сих пор не рассеЯлось, до сих пор  оно  живет  еще  в
моем  сердце,  охладелом  с  годами,   и   когда   мысль   моЯ,   лелеемаЯ
воспоминаниЯми, переноситсЯ в край, населенный призраками прошлого, она не
задерживаетсЯ ни на первой поре  любовных  восторгов  с  ќльвирой,  ни  на
исступленных ласках страстной ‹ауры, а льнет к сырым стенам тюрьмы.
   џ вам сказал, что вице-король обрушил на менЯ свой  необузданный  гнев.
Ќеистовство его характера одержало в нем верх над чувством  справедливости
и приЯзни, которую он испытывал ко мне. Ћн снарЯдил быстроходный корабль в
…вропу и послал доклад, где обвинил менЯ в подстрекательстве к  бунту.  Ќо
не успел корабль отплыть, как доброта и чувство-справедливости  заговорили
в сердце вице-королЯ громким голосом, и мой поступок  представилсЯ  ему  в
ином свете. …сли б не боЯзнь повредить самому себе, он  послал  бы  другой
доклад, прЯмо противоположный первому; вместо этого он  отправил  вдогонку
корабль с донесениЯми, которые должны были смЯгчить суровость первых.
   ‘овет €ндии, медлительный в принЯтии  решений,  успел  получить  второе
донесение и в конце концов прислал, как и следовало  ожидать,  чрезвычайно
искусно составленный, мудрый ответ. Џриговор ‘овета производил впечатление
беспощадной суровости и обрекал бунтовщиков  на  смерть.  Ќо  если  строго
придерживатьсЯ его формулировок, следовало  найти  виновных,  а  это  было
невозможно, кроме того, вице-король  получил  тайный  приказ,  запрещающий
поиски. Ќам была объЯвлена только официальнаЯ  часть  приговора,  нанесшаЯ
последний удар подорванному  здоровью  ’ласкалы.  “  несчастной  открылось
кровотечение из легких; горЯчка, развивавшаЯсЯ сначала медленно, потом все
быстрей...


   Ћхваченный горем старик больше не мог говорить, голос его прерывалсЯ от
рыданий. Ћн ушел, чтобы дать волю слезам, а  мы  остались,  погруженные  в
торжественное молчание. Љаждый в раздумье скорбел над  участью  прекрасной
мексиканки.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉ Џџ’›‰

   Њы собрались  в  обычную  пору  и  попросили  маркиза  продолжать  свой
рассказ, что он и сделал.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ЊЂђЉ€‡Ђ ’Ћђђ…‘Ђ ђЋ‚…‹њџ‘Ђ</b>

   ѓоворЯ вам, что Я впал в немилость, Я не обмолвилсЯ ни  словом  о  том,
что в это времЯ делала моЯ  жена.  ќльвира  сперва  сшила  себе  несколько
платьев из темной материи, а потом  уехала  в  монастырь,  приемные  покои
которого превратились в гостиную, всегда полную гостей.  Ћднако  жена  моЯ
показывалась не иначе, как с  платком  в  руке  и  распущенными  волосами.
„оказательства столь неизменной привЯзанности очень менЯ растрогали.  •отЯ
с менЯ и была снЯта вина, однако длЯ соблюдениЯ юридических  формальностей
и по свойственной испанцам медлительности мне пришлось просидеть в  тюрьме
еще четыре месЯца. Љак только менЯ выпустили, Я  сейчас  же  отправилсЯ  в
монастырь за маркизой и привез ее домой, где ее возвращение было  отмечено
роскошным балом - но каким балом! ѓосподи боже!
   ’ласкалы уже не было в живых, самые равнодушные  вспоминали  о  ней  со
слезами на глазах! Њожете представить себе мое отчаЯние. џ  просто  с  ума
сходил, ничего не видел вокруг.  ’олько  новое  чувство,  пробудив  свЯтые
надежды, могло вырвать менЯ из этого плачевного состоЯниЯ.
   Њолодой человек, наделенный способностЯми, горит желанием  выдвинутьсЯ.
‚ тридцать  лет  он  жаждет  популЯрности,  позже  -  уважениЯ  и  почета.
ЏопулЯрности Я уже достиг, но, наверно, не снискал бы  ее,  если  бы  люди
знали, до какой степени всеми моими действиЯми руководила любовь.  Ќо  все
мои поступки приписывались редкому благородству и необычайному мужеству. Љ
этому присоединилсЯ тот особый энтузиазм, которого обычно  не  жалеют  длЯ
тех, кто, не боЯсь опасностей, привлекал своими поступками общее внимание.
   ЋкружавшаЯ менЯ в  Њексике  популЯрность  говорила  о  высоком  мнении,
которого держатсЯ насчет менЯ, и лестные знаки вниманиЯ  вырвали  менЯ  из
состоЯниЯ того глубокого отчаЯниЯ, в которое Я был погружен. џ чувствовал,
что еще не заслужил такой популЯрности, но надеЯлсЯ  стать  достойным  ее.
€стерзанные болью, мы всегда видим перед собой лишь  мрачное  будущее,  но
провидение, заботЯсь о нашей участи, зажигает неожиданно огни, и они снова
озарЯют наш жизненный путь. џ решил  заслужить  в  собственных  глазах  ту
популЯрность, которой пользовалсЯ: получив должность в управлении страной,
Я исполнЯл свои обЯзанности с неусыпной и нелицеприЯтной  справедливостью.
Ќо Я был создан длЯ любви. Ћбраз ’ласкалы жил в моем  сердце,  но  тем  не
менее Я чувствовал в нем пустоту и решил ее заполнить.
   Џосле тридцати лет еще можно  испытать  сильную  привЯзанность  и  даже
вызвать ее, но беда тому, кто вздумает в этом  возрасте  предаватьсЯ  юным
утехам любви. “лыбка уж не играет на устах, умильнаЯ радость не блестит  в
глазах, Язык не лепечет  очаровательного  вздора.  Њужчина  ищет  способов
понравитьсЯ, но ему нелегко найти их. ‚етренаЯ и  коварнаЯ  стаЯ  знает  в
этом толк и, трепеща крыльЯми, улетает от него прочь, ища общества юноши.
   ‚ общем, выражаЯсь попросту, у менЯ не было недостатка в  возлюбленных,
отвечавших мне взаимностью, но нежность их в большинстве случаев  имела  в
виду определенную цель, и, как вы можете догадатьсЯ, они покидали менЯ длЯ
более молодых. ’акое обращение иногда казалось мне обидным, но никогда  не
огорчало глубоко. Ћдни легкие цепи Я сменЯл на другие, не более тЯжелые, и
откровенно  признаюсь  -  в  такого  рода  отношениЯх  Я  испытал   больше
удовольствиЯ, чем огорчений.
   †ене моей исполнилось тридцать девЯть лет; она  все  еще  была  хороша.
Џо-прежнему окружали ее  поклонники,  но  теперь  это  было  скорей  данью
уважениЯ. ‹юди искали разговора с ней, но уже не она была предметом  этого
разговора. ‘вет еще не  отвернулсЯ  от  нее,  хотЯ  в  ее  глазах  потерЯл
привлекательность.
   ‚ это времЯ вице-король умер. ќльвира, до тех пор проводившаЯ  времЯ  в
его обществе, пожелала теперь принимать гостей у себЯ. џ тогда  еще  любил
женское общество, и мне приЯтно было знать, что  стоит  спуститьсЯ  этажом
ниже, как Я найду его. Њаркиза стала длЯ менЯ будто  новой  знакомой.  Ћна
казалась мне привлекательной, и Я старалсЯ расположить ее  к  себе.  „очь,
котораЯ сейчас со мной путешествует, - плод нашей возобновившейсЯ свЯзи.
   Ћднако поздние роды оказали губительное влиЯние  на  здоровье  маркизы.
Ћна стала хворать, потом совсем слегла  и  уже  не  встала.  џ  горько  ее
оплакивал. Ћна была первой моей возлюбленной  и  последней  подругой.  Ќас
соединЯли узы крови, Я был обЯзан ей своим состоЯнием  и  положением:  вот
сколько соединилось причин длЯ того, чтобы оплакивать  эту  утрату.  ’ерЯЯ
’ласкалу, Я был еще окружен всеми соблазнами  бытиЯ.  Ђ  маркиза  оставила
менЯ в одиночестве, без утешений и в унынии,  из  которого  ничто  уже  не
могло менЯ вывести.
   Ћднако Я сумел обрести равновесие. џ поехал в свои поместиЯ и поселилсЯ
у одного из своих вассалов, дочь которого, тогда еще слишком  юнаЯ,  чтобы
придавать значение моему возрасту,  одарила  менЯ  чувством,  напоминающим
любовь, и позволила сорвать несколько цветков в последние осенние дни моей
жизни.
   Ќаконец годы покрыли  льдом  поток  моих  чувств,  однако  нежность  не
покинула моего сердца. ЏривЯзанность к дочери трепещет во мне  живей  всех
прежних увлечений. …динственное желание  мое  -  видеть  ее  счастливой  и
умереть на ее руках. џ не могу пожаловатьсЯ: дорогое дитЯ платит мне самой
полной   взаимностью.   “часть   ее   уже   определилась,   обстоЯтельства
благоприЯтствуют, - кажетсЯ, Я обеспечил ее  будущность,  насколько  можно
обеспечить ее кому бы то ни  было  на  земле.  ‘покойно,  хоть  и  не  без
сожалениЯ, расстанусь Я с этим светом, на котором Я, как  каждый  человек,
изведал много печали, но и много счастьЯ.
   ‚от и всЯ историЯ моей  жизни.  Ѓоюсь  только,  что  Я  надоел  вам,  -
особенно вон тому сеньору, который  уже  давно  хочет  занЯтьсЯ  какими-то
вычислениЯми.


   ‚ самом деле, ‚еласкес, достав таблички, что-то усердно писал.
   - ‚иноват, сеньор, - ответил наш  математик  маркизу,  -  твой  рассказ
очень менЯ заинтересовал, и Я ни на  минуту  не  отвлекалсЯ,  слушаЯ  его.
‘ледуЯ за тобой по твоему жизненному пути и видЯ, что страсть возрастала в
тебе,  когда  ты  начал  подвигатьсЯ  вперед,  потом  удерживала  тебЯ  на
достигнутой высоте в зрелом возрасте и служит тебе опорой на закате  твоих
дней, - мне казалось, что передо мной замкнутаЯ криваЯ,  ордината  которой
по мере движениЯ по оси  абсцисс  сначала  возрастает  согласно  уравненью
кривой, потом уменьшаетсЯ в соответствии с прежним возрастанием.
   - Џраво, - заметил маркиз, - Я думал,  что  из  пережитого  мной  можно
сделать моральные выводы,  но  никогда  не  предполагал,  чтоб  оно  могло
служить материалом длЯ уравнениЯ.
   - „ело тут не в пережитом тобой, сеньор, - возразил  ‚еласкес,  -  а  в
жизни человеческой вообще, физической и моральной силе, котораЯ возрастает
с годами, удерживаетсЯ некоторое времЯ на одном уровне, а затем понижаетсЯ
и тем самым, подобно  другим  силам,  подчинЯетсЯ  незыблемому  закону,  а
именно - определенному соотношению  между  числом  лет  и  размером  силы,
определЯющейсЯ состоЯнием духа. Џостараюсь выразитьсЯ Ясней.  Џредположим,
что твоЯ жизнь большаЯ  ось  эллипса,  что  эта  большаЯ  ось  делитсЯ  на
девЯносто лет, которые тебе предназначено прожить, а  половина  малой  оси
разделена на пЯтнадцать равных отрезков. ’еперь обратите внимание  на  то,
что  отрезки  малой  оси,  представлЯющие  собой  градусы  активности,  не
ЯвлЯютсЯ такими величинами, как части большой оси, обозначающие  годы.  Џо
самой природе эллипса мы получаем кривую линию, быстро подымающуюсЯ вверх,
удерживающуюсЯ некоторое  времЯ  почти  на  месте,  а  потом  понижающуюсЯ
пропорционально первоначальному подъему.
   Џримем рождение на свет за исходную точку координат,  где  •  и  Y  еще
равны нулю.  ’ы  родилсЯ,  сеньор,  и  через  год  ордината  равна  31/10.
‘ледующие ординаты уже не будут  возрастать  на  31/10.  Џоэтому  разность
между нулем и величиной,  соответствующей  возникновению  первых  понЯтий,
гораздо значительнее каждой последующей разности. ‚ два, три, четыре года,
пЯть, шесть, семь лет ординаты ак