венными, -  совершенно  так
же, как самое сложное вычисление есть не что иное,  как  цепь  сложений  и
вычитаний, то есть  действий,  качественно  тождественных.  ’очно  так  же
каждаЯ  математическаЯ  задача,  если  не  имеет  пробелов,  ЯвлЯетсЯ,  по
существу, цепью абстракций,  начинаЯ  с  самых  простых  и  кончаЯ  самыми
сложными и трудными.
   ‚еласкес прибавил еще несколько таких  же  сравнений,  которые  ђевекка
слушала с Явным удовольствием, так что оба разошлись очень довольные  друг
другом.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉЋ‚Ћ‰

   џ рано проснулсЯ и вышел из шатра подышать свежим утренним воздухом.  ‘
этой же целью вышли ‚еласкес и ђевекка.
   Њы направились к дороге, чтобы  посмотреть,  не  проезжают  ли  по  ней
какие-нибудь путники. „ойдЯ до ущельЯ, извивающегосЯ между двумЯ  скалами,
решили посидеть.
   ‚скоре мы увидели караван; он приближалсЯ  к  ущелью  и  растЯнулсЯ  на
пЯтьдесЯт футов под скалами, на которых мы находились. —ем ближе  подходил
он к нам, тем больше пробуждал  в  нас  любопытство.  ‚переди  шли  четыре
индейца. ‚сЯ их одежда состоЯла из длинных  рубах,  обшитых  кружевом.  Ќа
головах у  них  были  соломенные  шлЯпы  с  пучками  перьев.  ‚се  четверо
вооружены длинными пищалЯми. ‡а ними двигалось стадо вигоней, на каждой из
них сидело по обезьЯне. „алее следовал отрЯд  хорошо  вооруженных  негров.
Џотом - двое  мужчин  преклонного  возраста  на  великолепных  андалузских
скакунах. Ћба  старика  закутаны  в  плащи  голубого  бархата  с  вышитыми
крестами ордена Љалатравы. ‡а  ними  восемь  молуккских  островитЯн  несли
китайский паланкин, в котором сидела молодаЯ женщина  в  пышном  испанском
нарЯде. “ дверцы паланкина гарцевал молодой человек на горЯчем коне.
   ‡атем мы увидели молодую особу, лежащую без чувств  в  носилках;  возле
нее ехал на муле свЯщенник, кропЯ ей лицо свЯтой водой и,  кажетсЯ,  творЯ
экзорцизмы. ‡амыкала шествие длиннаЯ вереница людей  всех  оттенков  кожи,
начинаЯ от черно-эбенового до оливкового, -  только  белых  среди  них  не
было.
   Џока караван проходил мимо нас, мы  не  догадались  спросить,  кто  эти
люди; но как только прошел последний из них, ђевекка сказала:
   - •орошо бы узнать, кто они такие.
   Љак только она произнесла эти слова, Я увидел одного отставшего.  ‘мело
сойдЯ со скалы, Я побежал за этим копушей. Ћн упал передо мной  на  колени
и, весь дрожа от страха, промолвил:
   - ‘еньор грабитель, сжальсЯ, пощади дворЯнина, который хоть  и  родилсЯ
среди золотых россыпей, но не имеет ни гроша за душой.
   Ќа это Я ему ответил, что Я не грабитель и хочу только узнать, кто  эти
только что проехавшие знатные особы.
   - …сли дело только в этом, - сказал американец,  вставаЯ,  -  Я  охотно
удовлетворю твое любопытство. ‚зберемсЯ вон на ту высокую скалу, с нее нам
будет удобнее охватить взглЯдом весь караван. ‚переди  процессии,  сеньор,
ты видишь людей в странной одежде. ќто горцы из Љуско и  Љито,  охранЯющие
этих  прекрасных  вигоней,  которые  мой  господин   собираетсЯ   подарить
светлейшему королю €спании и €ндии.
   Ќегры -  рабы  моего  господина,  или,  верней,  были  его  рабами,  но
испанскаЯ землЯ не терпит рабства, так же как ереси, и с той  минуты,  как
эти черные вступили на свЯщенную землю, они такие же свободные, как  мы  с
тобой.
   Џожилой сеньор, которого ты видишь справа, это  граф  де  ЏеньЯ  ‚елес,
племЯнник славного вице-королЯ и гранд первого класса. Ђ другой  старик  -
маркиз ’оррес ђовельЯс, сын маркиза ’орреса и муж единственной  наследницы
рода ђовельЯсов. Ћба сеньора жили всегда в  неомрачаемой  дружбе,  которую
укрепили еще больше посредством брака молодого ЏеньЯ ‚елеса с единственной
дочерью маркиза ’орреса ђовельЯса.
   ‚идишь вон ту прелестную пару? ћноша  сидит  на  великолепном  коне,  а
невеста - в паланкине, который король  Ѓорнео  несколько  лет  тому  назад
подарил покойному вице-королю де ЏеньЯ ‚елес.
   Ђ вот насчет той девушки  в  носилках,  над  которой  свЯщенник  творит
экзорцизмы, Я знаю не больше, чем ты. ‚чера утром Я из любопытства подошел
к какой-то виселице, стоЯщей тут же, при дороге. ’ам Я нашел эту  девушку;
она лежала между двумЯ висельниками; Я позвал остальных  товарищей,  чтобы
показать им эту странность. ѓраф, мой господин, видЯ, что молодаЯ  девушка
еще  дышит,  велел  перенести  ее  к  месту  нашего  ночлега,  решил  даже
задержатьсЯ там еще на  день,  чтоб  можно  было  лучше  присматривать  за
больной. ‚ самом деле, незнакомка заслуживает этих забот;  она  необычайно
красива. Ќынче решились положить  ее  в  носилки,  но  беднЯжка  с  каждой
минутой слабеет и терЯет сознание.
   „ворЯнин, который идет за носилками, - дон Ђльваро Њаса ѓордо,  главный
повар, а верней, управитель двора графа. ђЯдом шагают  пирожник  ‹емада  и
кондитер ‹ечо.
   - ‘пасибо, сеньор, - сказал Я, - ты сообщаешь мне гораздо больше, чем Я
хотел знать.
   - Ќаконец, - прибавил он, - тот, кто замыкает процессию и  имеет  честь
говорить с тобой, - ѓонсальво де €ерро  ‘ангре,  перуанский  дворЯнин,  из
рода Џисарро-и-Ђльмагро и наследник их доблести.
   џ поблагодарил знатного перуанца и, возвратившись  к  своим  спутникам,
передал  им  полученные  сведениЯ.  Њы  вернулись  в  табор  и  рассказали
цыганскому вожаку, что встретили маленького ‹онсето и дочь той  прекрасной
ќльвиры, которую он когда-то заменил при вице-короле. –ыган  ответил,  что
ему было известно о их  давнишнем  желании  оставить  Ђмерику:  в  прошлом
месЯце они высадились в Љадисе, уехали оттуда на прошлой неделе и  провели
две ночи на берегу ѓвадалквивира, неподалеку от виселицы братьев ‡ото, где
нашли  молодую  девушку,  лежащую  между  двумЯ  висельниками.  Џотом   он
прибавил:
   - Џо-моему, эта девушка не имеет никакого  отношениЯ  к  ѓомелесам;  во
всЯком случае, Я ее совсем не знаю.
   - Љак же так? - воскликнул Я с удивлением.  -  ќта  девушка  не  орудие
ѓомелесов, а найдена под виселицей?  ‡начит,  наваждениЯ  адских  духов  и
вправду происходЯт?
   - Љак знать? Њожет быть, ты и прав, - заметил цыган.
   - ЋбЯзательно надо было бы, - сказала ђевекка, - задержать на несколько
дней этих путников.
   - џ уже об этом думал, - ответил цыган, - и велю этой же ночью угнать у
них половину вигоней.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉ Џ…ђ‚›‰

   ’акой способ задерживать путников показалсЯ мне немного странным,  и  Я
даже хотел представить вожаку свои соображениЯ. Ќо цыган на восходе солнца
велел снЯтьсЯ табором, и по  голосу,  каким  он  отдавал  распорЯжениЯ,  Я
понЯл, что советы мои не возымели бы действиЯ.
   Ќа этот раз мы продвинулись всего на несколько стадиев - до места, где,
по-видимому, когда-то произошло землетрЯсение, так как мы увидели огромную
скалу, расколотую надвое. Џообедав, мы разошлись по своим шатрам.
   ‚ечером, услышав в шатре цыганского вожака странный шум,  Я  направилсЯ
туда. џ  застал  там  двух  американцев  и  потомка  Џисарро,  надменно  и
настойчиво требовавшего,  чтоб  ему  вернули  вигоней.  –ыган  слушал  его
терпеливо, и это смирение привело к тому,  что  сеньор  де  €ерро  ‘ангре,
осмелев, стал кричать  еще  громче,  не  скупЯсь  на  такие  эпитеты,  как
негодЯй,  вор,  разбойник  и  тому  подобное.  ’огда  цыган   пронзительно
свистнул, и шатер стал наполнЯтьсЯ вооруженными цыганами. Џо мере того как
их становилось больше, сеньор де €ерро ‘ангре все более понижал  тон  и  в
конце концов стал так дрожать,  что  еле  можно  было  разобрать,  что  он
говорит. ‚идЯ, что он успокоилсЯ,  вожак  дружески  протЯнул  ему  руку  и
сказал:
   - Џрости, храбрый перуанец, обстоЯтельства говорЯт против менЯ,  и  мне
понЯтен твой справедливый гнев, но пойди, пожалуйста,  к  маркизу  ’орресу
ђовельЯсу и спроси его, не помнит ли он некую сеньору „аланосу,  племЯнник
которой,  из  учтивости,  решилсЯ  стать  вице-королевой  Њексики   вместо
сеньориты ђовельЯс. …сли он об этом не  забыл,  попроси  его  оказать  нам
честь своим посещением.
   „он ѓонсальво де  €ерро  ‘ангре,  в  восторге  от  того,  что  историЯ,
начавшаЯ очень его тревожить, так счастливо окончилась, обещал  передавать
все дословно. Љогда он ушел, цыган сказал мне:
   - ‚ прежнее времЯ маркиз ’оррес ђовельЯс  очень  любил  читать  романы.
Ќадо принЯть его в таком месте, которое ему понравитсЯ.
   Њы  вошли  в  расселину  скалы,  затененную  с  обеих  сторон   густыми
зарослЯми, и менЯ вдруг поразил открывшийсЯ мне вид, совсем  непохожий  на
то, что Я видел до сих пор.  Ћстрые  скалы,  между  которыми  расстилались
живописные лужайки,  с  искусно,  но  без  симметрии  рассаженными  купами
цветущих кустарников, окружали озеро с темно-зеленой, прозрачной до самого
дна водой. ’ам, где скалы подступали к воде, с  одной  лужайки  на  другую
вели выбитые в камне узкие дорожки.  ’ут  и  там  вода  входила  в  гроты,
подобные тем, что украшали остров Љалипсо. ќто были очаровательные уголки,
куда никогда не проникал зной, а  зеркальнаЯ  поверхность  вод,  казалось,
манила путника освежитьсЯ. ѓлубокаЯ тишина говорила о  том,  что  ни  один
человек искони не добиралсЯ до этих мест.
   - ‚от, - сказал цыган, - область моего маленького  королевства,  где  Я
провел несколько лет своей жизни если не самых счастливых, то,  во  всЯком
случае, наименее бурных. Ќо  сейчас,  наверно,  поЯвЯтсЯ  оба  американца.
Џосмотрим, нет ли где укромного уголка, чтоб их подождать.
   ’ут  мы  вошли  в  один  из  самых  прелестных  гротов,   где   к   нам
присоединились  ђевекка,  ее  брат   и   ‚еласкес.   ‚скоре   мы   увидели
приближающихсЯ стариков.
   - Њожет ли быть, - сказал один из них, -  чтобы  через  столько  лет  Я
снова встретил человека, оказавшего мне в молодости такую важную услугу? џ
часто осведомлЯлсЯ о тебе, даже подавал тебе весть о себе самом, когда  ты
находилсЯ еще при кавалере ’оледо. Ќо после...
   - Ќу, да, - перебил старый цыган, - после стало трудно менЯ  найти.  Ќо
теперь, когда мы опЯть вместе, Я надеюсь,  сеньор,  что  ты  сделаешь  мне
честь, проведЯ несколько дней в этой  местности.  „умаю,  что  после  всех
тЯгостей такого трудного путешествиЯ не лишнее будет отдохнуть.
   - Њестность, правда, волшебнаЯ, - сказал маркиз.
   - Џо крайней мере, считаетсЯ такой, - ответил цыган. - Џри  владычестве
арабов это место называли €фритхамам, то есть „ьЯвольскаЯ банЯ,  а  теперь
оно носит название ‹а-”рита. †ители ‘ьерра-Њорены боЯтсЯ приходить сюда  и
по вечерам рассказывают друг другу о необыкновенных делах,  которые  здесь
творЯтсЯ. Ќе в моих интересах выводить их  из  заблуждениЯ,  и  поэтому  Я
просил бы, чтобы большаЯ часть вашей свиты осталась в долине, - там, где Я
раскинул свой собственный табор.
   - ‹юбезный друг, - возразил маркиз, - позволь мне только освободить  от
этого обЯзательства мою дочь и будущего зЯтЯ.
   ‚место ответа старый цыган склонилсЯ в глубоком поклоне, а потом  велел
своим людЯм привести семью и нескольких слуг маркиза.
   Џока он водил гостей по долине,  ‚еласкес  поднЯл  камень,  внимательно
рассмотрел его и промолвил:
   -  Ќесомненно,  такой  камень  можно  расплавить  в  любой   из   наших
стекловаренных печей на обыкновенном огне, не добавлЯЯ  никаких  примесей.
Њы находимсЯ в кратере погасшего  вулкана.  Ћн  имеет  форму  опрокинутого
конуса: если б мы знали длину стены, можно было бы вычислить его глубину и
подсчитать, какаЯ понадобилась сила, чтобы его выдолбить. Ќад  этим  стоит
подумать.
   ‚еласкес минуту помолчал, вынул таблички и начал что-то на них  писать,
- потом прибавил:
   - “ моего отца было очень верное представление о вулканах.  Ћн  считал,
что взрывнаЯ сила, возникающаЯ в кратере вулкана,  далеко  превосходит  те
силы, которые мы приписываем водЯному пару или ружейному пороху,  и  делал
отсюда вывод, что люди когда-нибудь придут  к  познанию  таких  жидкостей,
действие которых объЯснит им большую часть Явлений природы.
   - ‡начит, ты думаешь, герцог, -  спросила  ђевекка,  -  что  это  озеро
вулканического происхождениЯ?
   - Љонечно, - ответил ‚еласкес, - порода камнЯ и форма  озера  Ясно  это
доказывают. ‘удЯ по кажущимсЯ размерам предметов, которые Я  вижу  на  том
берегу, диаметр озера составлЯет около трехсот саженей;  а  так  как  угол
наклона  стенки  конуса  составлЯет  около  семидесЯти   градусов,   можно
предположить, что очаг находилсЯ  на  глубине  четырехсот  тридцати  одной
сажени. ќто значит, что вулкан выбросил девЯть миллионов семьсот  тридцать
четыре тысЯчи четыреста пЯтьдесЯт пЯть квадратных саженей грунта. Ђ как  Я
уже говорил, до сих пор известные нам силы природы,  соединенные  в  каком
угодно количестве, были бы не в состоЯнии совершить ничего подобного.
   ђевекка хотела что-то заметить по этому поводу, но тут вошел маркиз  со
своей семьей; а так как этот разговор не  мог  быть  длЯ  всех  интересен,
старый цыган, желаЯ положить  конец  математическим  выкладкам  ‚еласкеса,
сказал своему гостю:
   - Љогда Я знал тебЯ, сеньор, душа твоЯ была полна нежных чувств,  и  ты
был хорош, как бог любви. ‘оюз с  ќльвирой  сулил  тебе  непрерывную  цепь
наслаждений. ’ы срывал розы на дороге бытиЯ, не касаЯсь терний.
   - Ќе совсем так, - возразил маркиз.  -  „ействительно,  нежные  чувства
играли, быть может, слишком большую роль в моей жизни, но  так  как  Я  не
пренебрегал ни одной обЯзанностью  порЯдочного  человека,  то  могу  смело
признатьсЯ в этой слабости. ‘Ядем  в  этом  месте,  столь  подходЯщем  длЯ
романтических повествований, и Я, если угодно, познакомлю вас  с  историей
моей жизни.
   Ћбщество с восторгом принЯло предложение маркиза, который начал так.


   <b>€‘’Ћђ€џ ЊЂђЉ€‡Ђ ’Ћђђ…‘Ђ ђЋ‚…‹њџ‘Ђ</b>

   Љогда тебЯ отдали  в  коллегию  театинцев,  мы  жили,  как  ты  знаешь,
недалеко от твоей тетки „аланосы. ЊоЯ мать часто ходила навещать  ќльвиру,
но менЯ с собой не брала. ќльвира поступила в монастырь,  делаЯ  вид,  что
хочет постричьсЯ, и ей нельзЯ  было  принимать  молодого  человека.  ’аким
образом, мы стали жертвами всех скорбей, свЯзанных с разлукой, которую  мы
по мере возможности услаждали частой перепиской. Ћбычно письма носила  моЯ
мать, хотЯ и не без возражений, - она утверждала, что получить  разрешение
на брак из ђима не так-то легко и что, собственно, только получив его,  мы
имели  бы  право  переписыватьсЯ.  Ќо,  несмотрЯ  на  угрызениЯ   совести,
продолжала носить мои письма и приносить на них ответы.  —то  же  касаетсЯ
ќльвириного имущества, то никто не смел его  трогать,  так  как  после  ее
пострига оно должно было перейти к побочной линии рода ђовельЯсов.
   ’етка твоЯ рассказала моей матери о своем дЯде-театинце как о  человеке
опытном, рассудительном, который может помочь  советом  в  деле  получениЯ
разрешениЯ.  Њать  сердечно  поблагодарила  твою  тетку  и  написала  отцу
‘антосу, который нашел, что дело это очень важное,  и  вместо  ответа  сам
поехал в Ѓургос с неким советником нунциатуры.
   Џоследний прибыл под вымышленным именем, потому что все это дело хотели
держать в тайне. Ѓыло решено, что ќльвира шесть месЯцев будет послушницей,
после чего, если окажетсЯ, что желание стать монахиней у нее  прошло,  она
останетсЯ жить в монастыре, как знатнаЯ особа, с  собственной  свитой,  то
есть с женщинами, затворившимисЯ вместе с ней; кроме того, у нее будет вне
монастырских стен отдельный дом, обставленный так, как будто она в нем  на
самом деле живет. ‘перва там поселилась  моЯ  мать  вместе  с  несколькими
юристами, занимающимисЯ делами опеки. џ должен был  отправитьсЯ  со  своим
учителем в ђим, а советник - выехать тотчас вслед за нами. Ќо это не  было
приведено в исполнение, так как нашли, что Я слишком молод, чтобы  просить
разрешение на брак, и Я покинул Ѓургос только через два года.
   ‚ течение этих двух лет Я каждый день виделсЯ с ќльвирой в монастырской
приемной, а все остальное времЯ занималсЯ писаньем писем к ней или чтением
романов, откуда главным образом черпал мысли длЯ своих любовных  излиЯний.
ќльвира читала те же самые книги и отвечала мне в том же  духе.  ‚  общем,
всЯ  эта  переписка  не  требовала  от  нас  слишком  большого  количества
собственных мыслей, но чувства наши были искренни,  во  всЯком  случае  мы
испытывали  влечение  друг  к  другу.  ђешетка,  нас  разделЯвшаЯ,  только
подстрекала любовь, в крови у нас пылал огонь  юности,  и  смЯтение  наших
чувств еще усиливало путаницу, царившую в наших головах.
   Ќаступил срок отъезда. Њинута прощаниЯ была ужасна. Њы не умели,  да  и
не хотели скрывать нашей скорби, котораЯ воистину  граничила  с  безумием.
Ћсобенно ќльвира  была  в  ужасном  состоЯнии,  и  даже  опасались  за  ее
здоровье. џ страдал не меньше, но держалсЯ тверже, тем более что  дорожные
впечатлениЯ служили мне хорошим отвлечением. Њногим был Я обЯзан  и  моему
ментору, нисколько не напоминавшему педанта,  которого  извлекли  из  пыли
школьной схоластики, наоборот - он был когда-то военным и некоторое  времЯ
провел при королевском дворе. ‡вали его дон „иего ‘антос; он  был  близким
родственником театинца ‘антоса. ќтот человек, и проницательный, и знакомый
с обычаЯми света, старалсЯ всеми способами  направить  мой  ум  в  сторону
искренней общительности, но во  мне  пустила  уже  слишком  сильные  корни
склонность к мечтательности.
   Џриехав в ђим, мы сейчас же отправились к монсеньеру ђикарди,  аудитору
ђоты, который пользовалсЯ большим влиЯнием, и в особенности  расположением
отцов иезуитов, верховодивших тогда в  ђиме.  Њонсеньер  ђикарди,  человек
гордого и надменного вида,  с  большим  бриллиантовым  крестом  на  груди,
принЯл нас приветливо, сказав, что знает, по какому поводу мы  приехали  в
ђим, что дело наше  требует  тайны  и  что  мы  не  должны  слишком  много
показыватьсЯ в обществе.
   - Ћднако, - прибавил он, - вы поступите правильно, если  будете  почаще
приходить ко мне.  Њой  интерес  к  вам  заставит  всех  обратить  на  вас
внимание,  а  равнодушие  к  мирским  удовольствиЯм   будет   говорить   о
скромности, выставлЯЯ вас в выгодном свете. џ же в это времЯ выведаю,  как
относитсЯ ‘вЯтаЯ коллегиЯ к вашему „елу.
   Њы последовали совету ђикарди. ‘ утра Я осматривал римские древности, а
вечера  проводил  в  вилле  ђикарди,  находившейсЯ  неподалеку  от  дворца
Ѓарберини. ѓостей  принимала  маркиза  Џадули.  ќто  была  молодаЯ  вдова,
котораЯ жила у ђикарди, не имеЯ близких  родных.  ’ак,  по  крайней  мере,
говорили, а правды никто не знал, так как ђикарди был родом  из  ѓенуи,  а
предполагаемый маркиз Џадули умер, находЯсь на заграничной службе.
   ЊолодаЯ вдова обладала всеми качествами,  способными  сделать  жизнь  в
доме приЯтной. ‘ обаЯтельной внешностью  она  соединЯла  приветливость  ко
всем, сдержанную и полную достоинства. Ћднако мне казалось,  что  на  менЯ
она  глЯдела  более  ласково,  чем  на  других,  и  обнаруживала  ко   мне
благосклонность, котораЯ все времЯ ощущалась  в  мелочах,  незаметных  длЯ
присутствующих. џ узнавал те  тайные  приметы,  которыми  переполнены  все
романы, и жалел синьору Џадули за то, что она тратит свой пыл на человека,
который ни в коем случае не может ответить  ей  взаимностью.  ЌесмотрЯ  на
это, Я с удовольствием беседовал с маркизой и говорил ей о  своем  любимом
предмете, то есть о любви, о  разновидностЯх  этого  чувства,  о  различии
между чувством и страстью, постоЯнством и верностью. ‘ерьезно обсуждаЯ эти
вопросы с прекрасной итальЯнкой, Я даже и  думать  не  мог  о  том,  чтобы
изменить ќльвире. Џисьма мои в Ѓургос были исполнены прежнего пыла.
   Ћднажды Я отправилсЯ на виллу без своего ментора. Ќе застав ђикарди,  Я
пошел в сад, и в гроте, заслоненном густыми кустами жасмина  и  акации,  Я
увидел маркизу, погруженную в глубокую задумчивость, из которой  ее  вывел
шорох моих  шагов.  ‚зволнованное  удивление,  выразившеесЯ  на  ее  лице,
сказало мне, что Я был единственным предметом ее размышлений. ‚ глазах  ее
поЯвилсЯ испуг - словно она искала спасениЯ  от  какой-то  опасности.  Ќо,
овладев собой, она посадила менЯ  рЯдом  и  начала  с  обычного  в  €талии
вопроса:
   - Lei a girato questa mattina? ‚ы гулЯли нынче утром?
   џ ответил, что был на Љорсо и видел там много  красивых  женщин,  среди
которых лучше всех была маркиза ‹епари.
   - ’ы не знал никого красивей? - спросила она.
   - ‚иноват, - возразил Я, - Я знаю в €спании одну молодую особу, котораЯ
гораздо прекрасней.
   ќтот ответ, видимо, был неприЯтен маркизе, она погрузилась в раздумье и
печально опустила свои прекрасные глаза в  землю.  —тобы  ее  развлечь,  Я
начал обычный разговор о любовных чувствах;  тогда  она  поднЯла  на  менЯ
томный взор и сказала:
   - ’ы испытывал когда-нибудь эти чувства, которые так хорошо описываешь?
   - Ќу конечно, - воскликнул Я. - „аже в  сто  раз  сильней,  в  сто  раз
нежней, и как раз к той особе, о  необычайной  красоте  которой  Я  сейчас
говорил.
   Ќе успел Я сказать, как лицо маркизы покрылось смертельной  бледностью,
и она упала на землю, как мертваЯ. Ќикогда до тех  пор  не  случалось  мне
видеть женщин в таком состоЯнии, и Я не знал, что мне делать. Љ счастью, Я
увидел двух служанок в другом конце сада, побежал к  ним  и  велел  подать
помощь госпоже.
   ‚ыйдЯ из сада, Я стал раздумывать об этом  происшествии,  больше  всего
удивлЯЯсь могуществу любви и тому, что довольно одной ее искорки,  упавшей
на сердце, чтобы произвести в нем неописуемое опустошенье. Њне  было  жаль
маркизу, Я корил себЯ за то, что стал  причиной  ее  страданий,  -  однако
представить себе не мог, как это забыть ќльвиру ради итальЯнки или  другой
женщины на свете.
   —ерез сутки Я опЯть пошел на виллу, но не был  принЯт.  ‘иньора  Џадули
очень плохо себЯ чувствовала; на следующий день в ђиме открыто говорили  о
ее болезни, высказывались даже опасениЯ за ее жизнь, а менЯ  опЯть  мучила
мысль, что Я стал причиной ее несчастьЯ.
   Ќа пЯтый день после этого происшествиЯ ко мне пришла молодаЯ девушка  в
мантилье, закрывавшей все ее лицо. Ќезнакомка сказала мне таинственно:
   - ‘иньор форестьеро [чужеземец (ит.)], одна умирающаЯ хочет  непременно
тебЯ видеть, иди за мной.
   џ понЯл, что речь идет о синьоре Џадули, и не посмел отказать  уходЯщей
из жизни. ‚ конце улицы менЯ ждала повозка, Я сел в нее, и мы приехали  на
виллу.
   Џрошли черным ходом в сад, вошли в какую-то  темную  аллею,  оттуда  по
длинному переходу и несколькими тоже темными покоЯми - в комнату  маркизы.
‘иньора  Џадули  лежала  в  постели;  она  подала  мне  белоснежную  руку,
взглЯнула на менЯ полными  слез  глазами  и  дрожащим  голосом  произнесла
несколько слов, которых Я даже сначала не мог расслышать.  џ  поглЯдел  на
нее. Љак ей шла эта бледность! —ерты ее то и  дело  искажались  внутренней
болью, но на устах блуждала ангельскаЯ улыбка. ќта женщина,  за  несколько
дней перед тем такаЯ здороваЯ и веселаЯ, теперь стоЯла уже одной  ногой  в
могиле. € Я был тот злодей, который надломил этот цветок в самом расцвете,
мне суждено столкнуть в пропасть столько прелестей. Џри этой мысли  сердце
мое сжалось от холода, невыразимаЯ жалость охватила менЯ, Я  подумал,  что
смогу несколькими словами спасти ей жизнь, - поэтому Я встал перед ней  на
колени и прижал ее руку к своим губам.
   Џальцы ее были как в огне; Я решил, что у  нее  жар.  ЏоднЯл  глаза  на
больную и увидел, что она лежит полуголаЯ. „о самой этой минуты Я  никогда
не видал, чтоб у женщины было открыто что-нибудь, кроме лица и рук. “ менЯ
потемнело в глазах, задрожали колени. џ изменил ќльвире, сам не знаЯ,  как
это вышло.
   - Ћ бог любви! - воскликнула итальЯнка. - ’ы сделал чудо. ’от,  кого  Я
люблю, возвращает мне жизнь.
   €з  состоЯниЯ  полной  невинности  Я  ввергсЯ   в   пучину   утонченных
наслаждений. ‘частливый надеждой восстановить здоровье маркизы, Я  сам  не
помню,  что  говорил;  гордость  от  сознаниЯ  всемогущества  моих  чувств
охватила все мое существо, одно признание набегало на  другое,  Я  отвечал
неспрошенный и спрашивал, не ожидаЯ ответа. Њаркиза на  глазах  набиралась
сил. ’ак прошло четыре часа; наконец служанка пришла сказать нам, что пора
прощатьсЯ.
   џ направилсЯ к  повозке  не  без  труда,  поневоле  опираЯсь  на  плечо
девушки, бросавшей на менЯ столь же пламенные взглЯды, что и ее госпожа. џ
был  уверен,  что  добраЯ  девушка  выражает  мне  таким   способом   свою
признательность за возвращенное ее хозЯйке здоровье, и,  счастливый  своей
удачей, обнЯл ее от всего сердца. € в самом  деле,  благодарность  молодой
девушки, как видно, была безгранична, так как она в ответ тоже обнЯла менЯ
со словами:
   - Џридет и мой черед!
   Ќо как только Я сел в повозку, мысль об измене  ќльвире  стала  жестоко
менЯ мучить.
   - ќльвира - воскликнул Я, - возлюбленнаЯ моЯ ќльвира, Я тебе изменил!..
џ недостоин тебЯ!.. „а будет проклЯто мгновенье, когда Я поддалсЯ  желанию
восстановить здоровье маркизы!
   ’ак повторЯл Я все, что обычно говорЯт  в  подобных  случаЯх,  и  домой
вернулсЯ с непреклонным решением больше не возвращатьсЯ к маркизе.


   Љогда наш гость произносил последнюю фразу, к вожаку пришли  цыгане  за
приказаниЯми, и тот  просил  своего  старого  друга  отложить  продолженье
рассказа до завтра, а сам ушел.


        „…Ќњ ‘ЋђЋЉ ‚’ЋђЋ‰

   Ќа другой день все мы собрались в той же самой пещере, и маркиз,  видЯ,
что мы с нетерпением желаем узнать, что с ним было дальше, начал так.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ЊЂђЉ€‡Ђ ’Ћђђ…‘Ђ ђЋ‚…‹њџ‘Ђ</b>

   џ рассказал вам об угрызениЯх совести, мучивших менЯ при мысли  о  моей
неверности ќльвире. Њне было Ясно, что служанка маркизы ЯвитсЯ  на  другой
день, чтобы снова отвести менЯ к постели своей госпожи, и Я дал себе слово
встретить ее как можно хуже. Ќо, к великому моему удивлению, ни на  другой
день, ни в последующие ‘ильвиЯ  не  показывалась.  Ќаконец  спустЯ  неделю
пришла более нарЯднаЯ, чем этого требовала  ее  прелестнаЯ  наружность.  џ
давно заметил, что служанка красивей госпожи.
   - ‘ильвиЯ, - сказал Я,  -  уйди  от  менЯ.  Џо  твоей  вине  Я  изменил
очаровательной женщине, которую люблю. ’ы менЯ обманула. џ думал, что  иду
к умирающей, а ты привела менЯ к женщине, охваченной  жаждой  наслаждений.
•оть сердце мое по-прежнему ни в чем не повинно, Я не могу сказать того же
о самом себе.
   - Њолодой чужеземец, - возразила ‘ильвиЯ, - успокойсЯ: ты не виноват, с
этой стороны можешь быть совершенно спокоен.  Ќо  не  думай,  что  Я  хочу
отвести тебЯ к моей госпоже, котораЯ спит теперь в объЯтиЯх ђикарди.
   - ‚ объЯтиЯх своего дЯди? - воскликнул Я.
   - „а ђикарди ей вовсе не дЯдЯ. Џойдем, Я тебе все объЯсню.
   ‡аинтересовавшись, Я пошел за ней.  Њы  сели  в  колЯску,  приехали  на
виллу, вошли в сад, после чего прекраснаЯ посланница провела менЯ к себе в
комнату, - верней, в гардеробную каморку, полную банок с помадой,  гребней
и прочих предметов туалета. ‚ глубине стоЯла белоснежнаЯ постелька, из-под
которой  выглЯдывала  пара  изумительно  изЯщных  туфелек.  ‘ильвиЯ  снЯла
перчатки, мантилью и платок, который был у нее на груди.
   - Ћстановись! - воскликнул Я. - ќтим  самым  способом  соблазнила  менЯ
твоЯ госпожа.
   - ЊоЯ госпожа, - возразила ‘ильвиЯ, - прибегла к крайним средствам, без
которых Я пока сумею обойтись.
   ‘ этими словами она открыла  шкаф,  достала  фрукты,  печенье,  бутылку
вина, поставила все это на стол, который придвинула к постели, и сказала:
   - €звини, прекрасный испанец, что Я не могу предложить  тебе  стул,  но
нынче утром у менЯ взЯли последний, у служанок обычно нет  лишней  мебели.
’ак что садись рЯдом со  мной,  и  от  всего  сердца  прошу:  отведай  это
скромное угощенье.
   џ не мог  отказатьсЯ  от  столь  любезного  приглашениЯ,  сел  рЯдом  с
‘ильвией, принЯлсЯ за фрукты и вино, а потом попросил  ее  рассказать  мне
историю маркизы, что та и сделала.


   <b>€‘’Ћђ€џ ЊЋЌ‘…ЌњЋђЂ ђ€ЉЂђ„€ € ‹Ђ“ђ› —…ђ…‹‹€, €Њ…Ќ“…ЊЋ‰ ЊЂђЉ€‡Ћ‰ ЏЂ„“‹€</b>

   ђикарди, младший сын знаменитой генуэзской семьи, при поддержке  своего
дЯди, который  был  генералом  иезуитов,  рано  постригсЯ  и  вскоре  стал
прелатом.  ‚  то  времЯ  привлекательнаЯ  наружность  и  фиолетовые  чулки
производили неотразимое впечатление на всех  римских  женщин.  ђикарди  не
замедлил  воспользоватьсЯ  этими  своими  преимуществами  и,  по   примеру
собратьев, с такой необузданностью отдалсЯ светским удовольствиЯм,  что  в
тридцать лет потерЯл к ним всЯкий  вкус  и  решил  занЯтьсЯ  делами  более
серьезными...
   Ћн, видимо, решил не отказыватьсЯ совсем от женщин,  а  завЯзать  более
длительные и спокойные отношениЯ. Ќо не знал,  как  приступитьсЯ  к  делу.
Ќекоторое времЯ был cavaliere servente [обожателем (ит.)]  первых  римских
красавиц, но те бросали его  ради  более  молодых  прелатов;  наконец  ему
надоели эти вечные ухаживаньЯ, принуждающие к неустанной суете и  беготне.
‘одержанки также не могли его удовлетворить: они не принЯты в обществе,  и
с ними не знаешь, о чем говорить.
   ‘реди этих колебаний ђикарди принЯл решение, которое и до и после  него
не одному приходило в голову: взЯть  девочку  и  воспитать  ее  по  своему
вкусу, чтоб она потом могла сделать его  счастливым.  ‚  самом  деле,  что
можно сравнить с наслаждением каждый вечер видеть юное существо,  духовное
очарование которого  развиваетсЯ  вместе  с  физической  прелестью.  Љакое
счастье самому вывозить ее в свет, знакомить с обществом,  восхищатьсЯ  ее
суждениЯми, следить за первыми  проблесками  чувства,  прививать  ей  свои
взглЯды, - одним  словом,  создать  из  нее  существо,  безраздельно  тебе
преданное. Ќо что потом делать с  этим  очаровательным  созданьем?  Њногие
женЯтсЯ, чтобы избежать хлопот. ђикарди этого сделать не мог.
   Џосреди этих развратных помыслов прелат наш не забывал о карьере.  Ћдин
из  его   родственников,   аудитор   церковного   суда,   рассчитывал   на
кардинальскую шлЯпу и получил обещание, что свою прежнюю должность  сможет
передать племЯннику. Ќо надо было ждать четыре, а то и пЯть  лет,  поэтому
ђикарди  решил,  что  может  пока  съездить   в   родные   краЯ   и   даже
попутешествовать.
   Љак-то  раз,  когда  он  бродил  по  улицам  ѓенуи,  к  нему   пристала
тринадцатилетнЯЯ девочка с корзинкой апельсинов и с поразившей его грацией
стала просить, чтоб он купил  несколько  штук.  ђикарди  рукой  распутника
отстранил плохо причесанные волосы  с  лица  девочки  и  обнаружил  черты,
сулЯщие необычайную красоту. Ћн  спросил  у  маленькой  торговки,  кто  ее
родители. Ћна ответила, что у нее только  мать,  очень  беднаЯ,  ее  зовут
Ѓастиана —ерелли. ђикарди велел девочке отвести его к  матери,  он  назвал
себЯ и сказал вдове, что у него есть дальнЯЯ родственница,  очень  добраЯ,
котораЯ воспитывает молодых девушек и выдает их  замуж;  в  заключение  он
сказал, что постараетсЯ поместить к ней маленькую ‹ауру.
   Њать промолвила с усмешкой:
   - џ не знакома с родственницей монсеньора, котораЯ, наверно,  почтеннаЯ
дама. Ќо Я уже слышала о твоей доброте к молодым девушкам и охотно  доверю
тебе свою дочь. Ќе знаю, воспитаешь ли ты ее в добродетели, но, по крайней
мере, выручишь из нужды, котораЯ хуже всех пороков.
   ђикарди попросил ее сказать свои условиЯ.
   - џ не продаю своей дочери, - возразила она, - но приму любой  подарок,
который ты захочешь мне дать, монсеньор. ‚едь надо жить, а у менЯ часто не
хватает сил длЯ работы.
   ‚ тот же день  ђикарди  отдал  ‹ауру  на  воспитание  одному  из  своих
подчиненных. ’отчас же руки ей намазали миндальным кремом,  волосы  завили
кольцами, на шею  надели  жемчужное  ожерелье,  плечи  покрыли  кружевами.
„евочка, поглЯдевшись в зеркало, сама себЯ не узнала, но с первого же  днЯ
догадалась о своем будущем и стала приноравливатьсЯ к своему положению.
   Њежду тем у ‹ауры были сверстники и ровесницы, которые, не знаЯ, что  с
ней сталось, очень о ней беспокоились. “порней всех  повел  розыски  —екко
Ѓосконе, четырнадцатилетний мальчик, сын носильщика, не по летам сильный и
до смерти влюбленный в маленькую продавщицу апельсинов, которую  он  часто
видел то на улице, а то и у нас  дома,  так  как  приходитсЯ  нам  дальним
родственником. џ говорю "нашим", так как моЯ фамилиЯ - тоже —ерелли,  и  Я
имею честь быть двоюродной сестрой моей госпожи.
   ’ем более тревожились мы о своей родственнице, что при  нас  о  ней  не
только никогда не упоминали, но и нам было запрещено произносить ее имЯ. џ
занималась обычно шитьем грубого бельЯ. Ђ —екко был мальчиком на  посылках
в порту, где в будущем ему предстоЯло таскать тюки. Љончив дневную работу,
Я приходила к нему на паперть одной церкви, и там он, горько плача, как-то
сказал мне:
   - Њне пришла в голову замечательнаЯ мысль. Џоследние дни все времЯ  шел
дождь, и синьора —ерелли не выходила из дома. Ќо Я уверен, что, как только
наступит хорошаЯ погода, она не выдержит и, если ‹аура находитсЯ в  ѓенуе,
пойдет ее проведать. Ђ Я издали побегу за ней, и так мы узнаем, где прЯчут
‹ауру.
   џ одобрила этот план. Ќа другой день распогодилось, и Я пошла к синьоре
—ерелли. ‚идела, как она  вынимает  из  старого  шкафа  еще  более  старую
мантилью, поговорила с ней  немного  и  побежала  предупредить  —екко.  Њы
притаились и вскоре увидели синьору —ерелли.  ’ихонько  пошли  за  ней  на
другой конец города и, увидев,  что  она  входит  в  какой-то  дом,  опЯть
спрЯтались. —ерез некоторое времЯ синьора —ерелли вышла  и  направилась  к
себе. Њы входим в  дом,  взбегаем  на  лестницу,  перескакиваЯ  через  две
ступени, открываем дверь роскошного  помещениЯ  и  посреди  комнаты  видим
‹ауру. џ кидаюсь ей на шею,  но  —екко  вырывает  ее  из  моих  объЯтий  и
впиваетсЯ в ее уста. ‚ эту минуту открываетсЯ дверь в соседнюю комнату,  и
входит ђикарди. џ получила дюжину оплеух, а —екко -  столько  же  тумаков.
Џрибежали слуги, и  в  мгновенье  ока  мы  оказались  на  улице,  побитые,
униженные и наученные горьким опытом, что не должны интересоватьсЯ участью
нашей родственницы. —екко поступил юнгой на корабль мальтийских  корсаров,
и больше Я о нем не слышала, но мое желание встретитьсЯ с ‹аурой не только
не пропало, а, наоборот - еще больше усилилось.
   џ служила во многих домах, наконец попала к маркизу  ђикарди,  старшему
брату прелата. ’ам много говорили о синьоре Џадули, недоумеваЯ, где прелат
нашел такую родственницу. „олго никто в  семье  не  мог  точно  узнать,  -
наконец чего не сумели разведать господа, дозналось любопытство  слуг.  Њы
повели свои собственные розыски  и  вскоре  обнаружили,  что  воображаемаЯ
маркиза - попросту ‹аура —ерелли. Њаркиз  приказал  нам  хранить  тайну  и
отослал менЯ к своему  брату,  которого  предупредил,  чтобы  он  был  еще
осторожней, если не хочет нажить крупных неприЯтностей.
   Ќо Я не обещала тебе рассказывать о своих собственных приключениЯх и не
буду распространЯтьсЯ о маркизе Џадули, раз ты знаешь  пока  только  ‹ауру
—ерелли, помещенную на воспитание к одному  из  подчиненных  ђикарди.  Ћна
недолго  оставалась  там;  вскоре  ее  перевезли  в   соседний   маленький
городишко, где ђикарди часто навещал ее и после каждой поездки возвращалсЯ
все более довольный.
   —ерез два года ђикарди поехал в ‹ондон. …хал  он  под  чужой  фамилией,
выдаваЯ себЯ за итальЯнского купца. ‹аура сопровождала  его  на  положении
жены. Ћн возил ее в Џариж и другие большие  города,  где  легче  сохранить
инкогнито. ‹аура с каждым днем  становилась  очаровательней,  она  обожала
своего  благодетелЯ  и  делала  его  счастливейшим  из  людей.  ’ри   года
промелькнули с быстротой молнии. „ЯдЯ ђикарди должен  был  скоро  получить
кардинальскую шлЯпу и торопил племЯнника с  возвращением  в  ђим.  ђикарди
отвез свою возлюбленную в поместье, которое  у  него  было  неподалеку  от
ѓориции. Ќа другой день по приезде он ей сказал:
   -  џ  должен,  синьора,  сообщить  тебе  новость,  по-моему,   довольно
приЯтную.  ’ы  теперь  вдова   маркиза   Џадули,   недавно   умершего   на
императорской службе. ‚от документы, подтверждающие мои слова. Џадули  был
наш родственник. Ќадеюсь, синьора, ты не откажешьсЯ исполнить мою просьбу,
- поедешь в ђим и поселишьсЯ в моем доме.
   —ерез несколько дней после этого ђикарди уехал.
   ЌоваЯ  маркиза,  предоставленнаЯ  своим  мыслЯм,  стала  раздумывать  о
характере ђикарди, о своих отношениЯх с ним и  о  том,  как  быть  дальше.
—ерез три месЯца мнимый дЯдЯ вызвал ее к себе. Ћн весь сиЯл в лучах своего
нового званиЯ; часть этого сиЯньЯ озарила и ‹ауру, - к ней со всех  сторон
стали теснитьсЯ с выражениЯми  преданности.  ђикарди  объЯвил  семье,  что
приютил у себЯ вдову маркиза Џадули, родственника семьи ђикарди по женской
линии.
   Њаркиз ђикарди никогда не слыхал, чтобы Џадули был женат. Ћн предпринЯл
в этом направлении розыски, о которых Я тебе говорила,  и  послал  менЯ  к
новой маркизе с вестью, чтобы она  соблюдала  величайшую  осторожность.  џ
отправилась морем, высадилась в —ивитавеккии и оттуда выехала в ђим. Љогда
Я предстала перед маркизой, она отпустила всех слуг и упала в мои объЯтиЯ.
Њы стали вспоминать  наши  детские  годы,  мою  мать,  ее  мать,  каштаны,
которыми мы вместе с ней объедались, не забыли  и  о  маленьком  —екко;  Я
рассказала, что бедный парень завербовалсЯ на корсарский корабль и  пропал
без вести. ‹аура от жалости залилась слезами, и Я еле смогла ее успокоить.
Ћна попросила менЯ не открыватьсЯ прелату и оставатьсЯ при ней в  роли  ее
горничной. ‚ случае, если бы менЯ выдало мое произношение, Я  должна  была
объЯснить, что Я - не из самой ѓенуи, а из ее окрестностей.
   “ ‹ауры был уже продуманный план действий. „ве недели подрЯд  она  была
весела и разговорчива, но потом стала печальной, задумчивой,  капризной  и
ко  всему  равнодушной.  ђикарди  всеми  способами  старалсЯ  сделать   ей
приЯтное, но не мог вернуть ей прежней веселости.
   - „орогаЯ ‹аура, - сказал он однажды, - ну скажи, чего тебе  недостает?
‘равни теперешнее свое положение с тем, из которого Я тебЯ вывел.
   - Ђ кто тебЯ просил об этом? - резко возразила ‹аура. - „а, да, Я жалею
теперь о своей  прежней  нужде.  —то  мне  тут  делать,  среди  всех  этих
великосветских дам? џ предпочла бы открытые оскорблениЯ  их  двусмысленной
учтивости. Ћ, мои отрепьЯ! Љак Я теперь плачу о  вас!  Ќе  могу  без  слез
подумать о черном хлебе, каштанах и о тебе, дорогой —екко, который  должен
был женитьсЯ на мне, став носильщиком. ‘ тобой Я,  может  быть,  знала  бы
нужду, но никогда не  узнала  бы  печали,  тоски  и  скуки.  ‡натные  дамы
завидовали бы моей участи.
   - ‹аура! ‹аура! —то ты говоришь? - воскликнул ђикарди.
   - ќто голос природы, - ответила ‹аура, -  создавшей  женщину  длЯ  роли
жены и матери, а не племЯнницы развратного прелата.
   ‘ этими словами она вышла в соседнюю комнату и заперла за  собой  дверь
на ключ.
   ђикарди растерЯлсЯ: он выдавал синьору  Џадули  за  свою  племЯнницу  и
теперь дрожал при мысли, что безрассуднаЯ может открыть правду и разрушить
его виды на будущее. Џритом он любил негодницу, ревновал ее, - словом,  не
знал, как ему вырватьсЯ из обступившего со всех сторон несчастьЯ.
   Ќа другой день ђикарди, весь дрожа, вошел в комнату ‹ауры и,  к  своему
радостному удивлению, был встречен самым любезным образом.
   - Џрости менЯ, милый дЯдЯ, - сказала она, - мой дорогой благодетель.  џ
- неблагодарнаЯ, не заслуживающаЯ того, чтобы жить на свете. џ -  создание
твоих рук, ты сформировал мой ум, Я обЯзана тебе  всем.  Џрости,  глупость
шла не от сердца.
   ’ак состоЯлось примирение.  —ерез  несколько  дней  после  этого  ‹аура
сказала ђикарди:
   - џ не могу быть с тобой счастливой. ’ы полновластный  хозЯин  в  доме,
здесь все принадлежит тебе, а Я лишь - твоЯ невольница. ’от вельможа,  что
нас посещает, подарил Ѓианке Љапуччи чудесное именье в герцогстве  “рбино.
‚от этот человек действительно любит ее. Ђ Я уверена,  попроси  Я  у  тебЯ
маленький баронат, в котором провела  три  месЯца,  ты  бы,  конечно,  мне
отказал. Ђ ведь он завещан тебе дЯдей Љамбиази, и ты можешь  распорЯжатьсЯ
им как вздумаешь.
   - ’ы хочешь менЯ  покинуть,  -  сказал  ђикарди,  -  если  так  жаждешь
независимости?
   - џ хочу еще сильней любить тебЯ, - возразила ‹аура.


   ђикарди не знал, подарить или отказать; он любил, ревновал, боЯлсЯ, как
бы его власть  не  оказалась  подорванной  и  как  бы  ему  не  попасть  в
зависимость от своей любовницы. ‹аура читала в его душе и могла бы довести
его до отчаЯниЯ, но ђикарди пользовалсЯ огромным влиЯнием в ђиме, и стоило
ему сказать одно слово,  как  четверо  сбиров  схватили  бы  племЯнницу  и
отвезли ее на продолжительное покаЯние в какой-нибудь монастырь.
   ќта опасность удерживала ‹ауру,  но,  чтобы  поставить  на  своем,  она
притворилась тЯжело больной. Ћна как раз обдумывала этот  план,  когда  ты
вошел в пещеру.
   - Љак? - воскликнул Я в удивлении. - Ћна думала не обо мне?
   - Ќет, дитЯ мое, - ответила ‘ильвиЯ. - Ћна думала о  баронате,  который
приносит две тысЯчи скудо годового дохода. ‚друг ей пришло  в  голову  как
можно скорей притворитьсЯ больной и даже умирающей.  Ћна  научилась  этому
раньше, подражаЯ одной актрисе,  которую  видела  в  ‹ондоне,  и  захотела
проверить, сумеет ли обмануть тебЯ. ’ак что видишь, мой  молодой  испанец,
ты попал в расставленную западню, но ни  ты,  ни  моЯ  госпожа  не  можете
пожаловатьсЯ на конец комедии. Ќикогда не забуду, как ты был хорош, когда,
выйдЯ от ‹ауры, искал моего плеча, чтобы на него оперетьсЯ.  џ  дала  себе
слово тогда, что дойдет очередь и до менЯ.
   —то Я могу