  поднЯвшись  на  двадцать
футов над нашей головой, они получили  право  насмехатьсЯ  над  студентами
университета? €х тон - позор длЯ нас, их покой - нам вызов. џ решил сперва
проведать, что у них делаетсЯ, а потом показать им, на что мы способны.
   ќта речь вызвала рукоплесканиЯ, хотЯ было еще неизвестно, что Я имею  в
виду. € Я объЯснил подробней.
   - Њилые друзьЯ, - сказал Я, -  прежде  всего  надо  раздобыть  лестницу
футов пЯтнадцать высотой. ’рое из вас, завернувшись в плащи, смогут  легко
нести ее, только надо будет шагать  спокойно  одному  за  другим,  выбираЯ
менее освещенную сторону улицы, и не задевать стену лестницей.  Љогда  нам
понадобитсЯ лестница, мы приставим ее к намеченному окну, и  один  из  нас
влезет на нее, а остальные отойдут на некоторое расстоЯние, чтобы следить,
нет ли какой-нибудь опасности. ‘обрав  сведениЯ  о  том,  что  делаетсЯ  в
высших сферах, будем думать, что делать дальше.
   Њое предложение было принЯто единогласно.
   џ заказал легкую, но крепкую лестницу, и, как только она  была  готова,
мы тотчас приступили к  делу.  ‚ыбрали  дом  приличного  вида,  с  окнами,
расположенными не очень высоко. Џриставили лестницу,  и  Я  поднЯлсЯ  так,
чтобы изнутри помещениЯ была видна только моЯ голова.
   ‹уна Ясно озарЯла всю комнату, но несмотрЯ на это, Я  в  первую  минуту
ничего не мог разобрать; вскоре, однако, Я увидел  человека,  лежащего  на
кровати и вперившего в менЯ обезумевшие от ужаса  глаза.  ‚идимо,  у  него
отнЯлсЯ Язык от страха, но через минуту дар речи вернулсЯ  к  нему,  и  он
заговорил:
   - ‘трашнаЯ, кроваваЯ голова, перестань менЯ преследовать и  не  упрекай
за невольное убийство.


   Љогда дон ђоке произнес последние слова, мне показалось, что солнце уже
склонЯетсЯ к закату, и Я, не имеЯ при себе часов, спросил у него,  который
час.
   ќтот вопрос немного рассердил Ѓускероса; он нахмурилсЯ и промолвил:
   - Њне кажетсЯ, сеньор дон ‹опес, когда порЯдочный человек  имеет  честь
рассказывать тебе свою историю,  ты  не  должен  прерывать  его  на  самом
интересном месте, если  только  не  хочешь  дать  ему  понЯть,  что  он  -
выражаЯсь по-испански  -  песадо,  то  есть  зануда.  Ќе  думаю,  чтобы  Я
заслуживал такого упрека, и потому продолжаю.
   - ‚идЯ, что моЯ голова показалась ему страшной  и  кровавой,  Я  придал
своему лицу самое ужасное выражение. Ќезнакомец не выдержал, выпрыгнул  из
постели и убежал из комнаты. ‘павшаЯ на той  же  постели  молодаЯ  женщина
проснулась, выпростала из-под одеЯла пару белоснежных  рук  и  потЯнулась,
стрЯхиваЯ с себЯ сон. “видев менЯ, она не растерЯлась: встала, заперла  на
ключ дверь, в которую ушел ее муж, потом сделала мне  знак  войти  внутрь.
‹естница была коротковата, но Я оперсЯ на архитектурные украшениЯ и  смело
прыгнул в комнату. ЊолодаЯ женщина, присмотревшись ко  мне,  увидела,  что
ошиблась, а Я понЯл, что Я - не тот, кого она ожидала. ’ем  не  менее  она
велела мне сесть, завернулась в шаль и, сев в нескольких  шагах  от  менЯ,
сказала:
   - ‘еньор, Я должна признатьсЯ, что ждала одного из моих  родственников,
с которым мне надо поговорить  о  делах,  касающихсЯ  нашей  семьи,  и  ты
понимаешь, что раз он должен был влезть в окно, то, разумеетсЯ,  имел  длЯ
этого серьезные основаниЯ. ’ебЯ же, сеньор, Я не имею  чести  знать  и  не
ведаю, что побудило тебЯ прийти ко мне  в  пору,  столь  неподходЯщую  длЯ
визитов.
   - “ менЯ не было намерениЯ, - возразил Я, - входить к  вам  в  комнату,
сеньора. џ хотел только  заглЯнуть  в  окно,  чтоб  узнать,  как  выглЯдит
помещение.
   џ тут же осведомил незнакомку о своих вкусах, занЯтиЯх, молодости  и  о
союзе, заключенном с четырьмЯ товарищами, которые должны мне  помогать  во
всех предприЯтиЯх.
   ЊолодаЯ женщина выслушала менЯ с величайшим вниманием, потом сказала:
   - ’вой рассказ, сеньор, заставлЯет менЯ отнестись к тебе  с  уважением.
’ы прав: на свете нет ничего приЯтней, как знать, что делаетсЯ у других. ‘
детских лет Я всегда была убеждена в этом. ‘ейчас мне неудобно задерживать
тебЯ здесь, сеньор, но Я надеюсь, что мы видимсЯ не в последний раз.
   - Џока ты еще не проснулась, - сказал Я, - твой муж оказал  мне  честь,
принЯв менЯ за кровавую  и  страшную  голову,  ЯвившуюсЯ  упрекать  его  в
невольном убийстве. ‚ свою очередь, сеньора, окажи мне честь, рассказав, в
чем тут дело.
   - ЏохвальнаЯ любознательность, сеньор, - ответила она. - Џриходи завтра
в пЯть часов вечера в городской парк. ’ы застанешь менЯ  там  с  одной  из
моих приЯтельниц. Ђ пока - до свиданьЯ.
   ЊолодаЯ женщина чрезвычайно любезно проводила менЯ до окна; Я спустилсЯ
по лестнице и, присоединившись к товарищам, в точности все им рассказал. Ђ
на другой день, ровно в пЯть, отправилсЯ в парк.


   Љогда Ѓускерос произнес последние слова,  мне  показалось,  что  солнце
совсем зашло, и Я сказал с нетерпением:
   - ‘еньор дон ђоке, уверЯю тебЯ, что у менЯ неотложное дело, и Я  должен
идти. ’ы сможешь без  всЯких  помех  окончить  свою  историю,  как  только
пожелаешь сделать мне честь прийти ко мне обедать.
   Ќа это Ѓускерос с еще более гневным видом сказал:
   - Њне совершенно Ясно, сеньор дон ‹опес, что ты хочешь менЯ  оскорбить.
‹учше скажи прЯмо, что считаешь менЯ бесстыдным вралем и занудой. Ќо  нет,
сеньор дон ‹опес, Я не могу представить себе, чтоб ты так  дурно  обо  мне
думал, так что продолжаю рассказ.


   - ‚черашнЯЯ знакомаЯ моЯ была уже в парке с одной из своих приЯтельниц,
молодой, стройной и очень недурненькой. Њы сели  на  скамейку,  и  молодаЯ
женщина, желаЯ, чтоб Я ее лучше узнал, начала рассказывать о том,  что  ей
довелось пережить.


   <b>€‘’Ћђ€џ ”ђЂ‘Љ€’› ‘Ђ‹…ђЋ</b>

   џ -  младшаЯ  дочь  храброго  офицера,  имевшего  такие  заслуги  перед
родиной, что, когда он умер, за его вдовой было сохранено его жалованье.
   Њать моЯ, родом из ‘аламанки, вернулась в родной город - со мной и моей
сестрой „оротеей. “ нее был небольшой дом на окраине  города;  она  велела
его отремонтировать, и мы поселились в  нем,  соблюдаЯ  строгую  экономию,
вполне соответствующую скромному виду нашего жилища.
   Њать не позволила нам ходить ни в театр, ни на  бой  быков;  сама  тоже
нигде не бывала и не принимала гостей.  Ќе  имеЯ  никаких  развлечений,  Я
целые дни проводила у окна. Ћт природы очень общительнаЯ, Я  только  увижу
какого-нибудь прилично одетого мужчину, проходЯщего по  нашей  улице,  как
сейчас же начинаю следить за ним глазами либо взглЯну на него так, чтоб он
подумал, будто пробудил во мне определенный интерес.  Ћбычно  прохожие  не
оставались равнодушными к этим знакам вниманиЯ. Ќекоторые  отвешивали  мне
глубокие поклоны, другие отвечали мне такими  же  взглЯдами,  как  мой,  и
почти все снова поЯвлЯлись на нашей улице, - только длЯ  того,  чтобы  еще
раз поглЯдеть на менЯ. ‘колько раз  моЯ  мать,  заметив  эти  заигрываниЯ,
увещевала менЯ:
   - ”раскита!  ”раскита!  —то  ты  там  вытворЯешь?  „ержись  скромно,  с
достоинством, как твоЯ сестра, а то никогда не найдешь себе мужа.
   Ќо мать ошиблась: сестра моЯ до сих пор в девушках, а Я больше года как
замужем.
   “лица наша была довольно безлюдна, и Я редко имела удовольствие  видеть
прохожих, чьЯ наружность заслуживала бы вниманиЯ. Ќо  одно  обстоЯтельство
благоприЯтствовало моим намерениЯм. “  самых  наших  окон,  под  ветвистым
дубом, стоЯла каменнаЯ скамьЯ, так что желающий на менЯ  полюбоватьсЯ  мог
спокойно сесть на нее, не возбуждаЯ ни малейшего подозрениЯ.
   Ћднажды какой-то молодой человек, одетый гораздо изЯщней  тех,  кого  Я
видела до сих пор, сел на скамью, вынул из кармана книгу и стал читать, но
как только заметил менЯ, оставил чтение и уж  больше  не  спускал  с  менЯ
глаз. Ќезнакомец возвращалсЯ несколько дней  подрЯд  и  вдруг  как-то  раз
подошел к моему окну, будто чего-то искал, и промолвил:
   - ’ы ничего не уронила, сеньора?
   џ ответила, что нет.
   - †аль, - возразил он. - …сли бы ты обронила крестик, который носишь на
шее,  Я  бы  его  поднЯл  и  с  радостью  унес  домой.   €меЯ   что-нибудь
принадлежащее тебе, сеньора, Я утешал бы  себЯ,  что  не  так  безразличен
тебе, как другие, которые садЯтсЯ на эту лавку. Њожет  быть,  впечатление,
которое  сеньора  произвела  на  менЯ,  заслуживает  того,  чтобы  немного
выделить менЯ из толпы.
   ’ут вошла моЯ мать, и Я не могла ничего ответить,  но  быстро  отвЯзала
крестик и уронила его на улицу.
   ‚ечером Я увидела двух сеньор с лакеем в богатой ливрее.  Ћни  сели  на
скамейку,  снЯли  мантильи,  и  одна  из  них  вынула  маленький  сверток;
развернув его, вынула золотой крестик и кинула на менЯ насмешливый взглЯд.
џ  понЯла,  что  молодой   человек   пожертвовал   этой   женщине   первое
доказательство моей благосклонности, и менЯ охватил Яростный гнев,  что  Я
всю ночь не смыкала глаз. Ќа другой день лицемерный сел на скамейку, и Я с
великим удивлением увидела, что он вынул  из  кармана  маленький  сверток,
развернул, достал крестик и стал его целовать.
   ‚ечером Я увидела двух лакеев в такой же  ливрее,  как  вчерашний.  Ћни
принесли стол и постелили скатерть, потом, ушли и вернулись  с  мороженым,
оранжадом, шоколадом, пирожками и другими лакомствами. ‚скоре поЯвились те
две дамы, сели на скамью и велели подавать им лакомства.
   ЊоЯ мать и сестра, никогда не глЯдевшие в окно, тут не  могли  сдержать
любопытство, особенно когда услыхали стук  тарелок  и  стаканов.  Ћдна  из
женщин, увидев их в окне, пригласила обеих к столу, попросив только,  чтоб
они приказали вынести несколько стульев.
   Њать охотно принЯла приглашение и велела вынести на улицу стульЯ, а мы,
принарЯдившись, пошли благодарить сеньору за любезность. ЏодойдЯ поближе к
ней, Я увидела, что она очень  похожа  на  моего  молодого  незнакомца,  и
решила, что это его сестра: наверно, брат говорил  ей  обо  мне,  дал  мой
крестик, и добраЯ сестра приходила вчера к  нам  под  окно  только  затем,
чтобы посмотреть на менЯ.
   ‘коро обнаружилось, что не  хватает  ложек,  и  за  ними  отрЯдили  мою
сестру, потом оказалось, что нет салфеток, и мать хотела послать менЯ,  но
молодаЯ сеньора подмигнула мне, и Я ответила,  что  не  найду  их.  Њатери
пришлось идти самой. Љак только она ушла, Я сказала незнакомке:
   - Њне кажетсЯ, сеньора, у тебЯ есть брат, необычайно на тебЯ похожий.
   - Ќичуть не бывало, - возразила она. - Ѓрат, о котором ты говоришь, - Я
сам и есть. Њой брат - герцог ‘анлукар, а Я должен скоро стать герцогом де
Ђркос, так как женюсь на наследнице этого титула. џ терпеть не  могу  свою
суженую, но если не соглашусь на этот брак, то  у  нас  в  семье  начнутсЯ
страшные сцены, до которых  Я  совсем  не  охотник.  Ќе  имеЯ  возможности
распорЯжатьсЯ своей рукой по собственному желанию, Я решил сохранить  свое
сердце длЯ кого-нибудь более достойного любви, чем герцогинЯ де Ђркос.  Ќе
подумай, сеньорита, что  Я  говорю  о  вещах,  оскорбительных  длЯ  твоего
доброго имени, но ведь ни ты, ни Я не покидаем €спании, судьба может снова
нам улыбнутьсЯ, а если и нет, Я сумею найти другие  способы  видеть  тебЯ.
‘ейчас вернетсЯ твоЯ  мать,  благоволи  пока  принЯть  этот  бриллиантовый
перстень  -  в  доказательство  того,  что  Я  сказал   правду   о   своем
происхождении. “молЯю тебЯ, сеньорита, не отвергай моего подарка, и  пусть
он вечно напоминает тебе обо мне.
   Њать воспитала менЯ в строгих понЯтиЯх о добродетели, и Я знала, что не
следует  принимать  подарков  от  незнакомца,  но  некоторые  соображениЯ,
которые у менЯ тогда возникли и которых Я теперь уже не  помню,  заставили
менЯ взЯть перстень. Њежду тем мать вернулась с  салфетками,  а  сестра  с
ложками. ЌезнакомаЯ сеньора была в этот вечер  очень  любезна,  и  все  мы
разошлись, довольные встречей. Ќа другой день, так же как и в последующие,
очаровательный юноша больше не  показывалсЯ  под  моими  окнами.  Ќаверно,
поехал венчатьсЯ с герцогиней Ђркос.
   ‚ первое воскресенье после этого случаЯ Я, подумав, что рано или поздно
у менЯ все равно обнаружат этот перстень,  в  церкви  сделала  вид,  будто
нашла его под ногами, и показала матери, а та решила,  что  это,  конечно,
просто стекло в томпаковой оправе; но велела мне все-таки спрЯтать  его  в
карман. Џо соседству от нас жил ювелир, перстень показали ему.  Ћн  оценил
его  в  восемь  тысЯч  пистолей.  Њать  обрадовалась  столь   значительной
стоимости перстнЯ. Ћна объЯвила, что лучше всего было бы пожертвовать  его
свЯтому  Ђнтонию  Џадуанскому,  покровителю  нашей  семьи,  но,  с  другой
стороны,  на  сумму,  вырученную  от  продажи  перстнЯ,  можно  обеспечить
приданым менЯ и сестру.
   - Џрости, милаЯ мама, - возразила Я, - но сперва надо объЯвить, что  мы
нашли перстень, не  указываЯ  его  стоимости.  …сли  владелец  ЯвитсЯ,  мы
отдадим потерю, а если нет, то ни сестра, ни свЯтой Ђнтоний Џадуанский  не
имеют на него никакого права: Я нашла перстень, мне он и принадлежит.
   Ќа это мать ничего не ответила.
   ‚ ‘аламанке поЯвилось объЯвление о находке  перстнЯ  без  указаниЯ  его
стоимости, но, как ты можешь легко догадатьсЯ, никто не ЯвилсЯ.
   ћноша, сделавший мне такой ценный подарок, произвел сильное впечатление
на мое сердце, и Я целую неделю не показывалась в  окне.  Ќо  естественнаЯ
склонность одержала верх, Я вернулась к своей привычке и стала по-прежнему
проводить весь день, глЯдЯ на улицу.
   Љаменную скамью,  на  которой  обычно  сидел  молодой  человек,  теперь
занимал важный толстый сеньор, спокойный и  солидный.  Ћн  увидел  менЯ  в
окне, и  мне  показалось,  что  это  зрелище  не  доставило  ему  никакого
удовольствиЯ. Ћн отвернулсЯ, но мое присутствие Явно  раздражало  его;  не
видЯ менЯ, он все времЯ беспокойно оборачивалсЯ. ‚скоре он ушел, кинув  на
менЯ взглЯд, полный  негодованиЯ,  вызванного  моим  любопытством,  но  на
другой день пришел опЯть и повторил все свои чудачества. ’ак он приходил и
уходил целых два месЯца, пока в конце концов не попросил моей руки.
   Њать объЯвила, что трудно ждать более выгодной  партии,  и  велела  мне
ответить согласием. џ послушалась. Џеременила имЯ ”раскиты ‘алеро  на  имЯ
донны ”рансиски Љорнадес и вступила в дом, где сеньор видел менЯ вчера.
   ‘тав женой дона Љорнадеса, Я отдалась всецело заботам о его счастье.  Љ
сожалению, усилиЯ  мои  оказались  слишком  успешными.  —ерез  три  месЯца
совместной жизни Я увидела, что он - счастливей, чем Я хотела бы, и - хуже
того! - считает, что он тоже менЯ осчастливил. Ќо самодовольное  выраженье
делало  лицо  его  неприЯтным,  этим  он  менЯ  отталкивал  и  все  больше
раздражал. Љ счастью, блаженное состоЯние это длилось недолго.
   Ћднажды Љорнадес, выходЯ из дома, увидел мальчика  с  письмом  в  руке,
который, видимо, кого-то искал. †елаЯ помочь ему, он взЯл у него письмо  и
кинул взглЯд на конверт. Ћно было  адресовано  "восхитительной  ”раските".
Љорнадес сделал такую гримасу, что маленький посыльный со страху  бросилсЯ
бежать, а муж мой взЯл этот драгоценный документ домой и прочел следующее:

   "Њожет ли быть, чтобы ни мои богатства, ни мои достоинства, ни мое  имЯ
не привлекли ко мне твоего вниманиЯ? џ готов на любые расходы, любой риск,
любые меры ради одного твоего взглЯда. ’е, кто обещал помочь мне, обманули
менЯ, и Я не получил от тебЯ никакого привета. Ќо  на  этот  раз  Я  решил
действовать с врожденной смелостью; отныне ничто менЯ уже не удержит,  так
как речь идет о страсти, с самого начала не знающей ни меры, ни узды, менЯ
страшит только одно: твое равнодушие.
   ѓраф де ЏеньЯ ”лор".

   ‘одержанье  письма  в  одно   мгновенье   развеЯло   счастье,   которым
наслаждалсЯ мой муж. Ћн стал тревожен, подозрителен, запретил мне выходить
из дома, кроме как с одной из наших  соседок,  которую  знал,  правда,  не
очень близко, но полюбил за ее примерную набожность.
   Ћднако Љорнадес не решалсЯ упоминать при мне о своих мученьЯх, не  знаЯ
ни того, как далеко зашло у менЯ дело с графом де  ЏеньЯ  ”лор,  ни  того,
известно ли мне о страсти графа. ‚скоре тысЯчи  обстоЯтельств  стали  день
ото  днЯ  растравлЯть  его  тревогу.  Љак-то  раз   он   увидел   лесенку,
прислоненную к садовой ограде, в другой раз какой-то неизвестный прокралсЯ
потихоньку в наш дом. •уже того: у менЯ под окнами все  времЯ  раздавались
серенады и слышалась музыка, столь  ненавистнаЯ  длЯ  ревнивцев.  ‚  конце
концов дерзость графа перешла все границы. Ћднажды Я  отправилась  с  моей
набожной соседкой на Џрадо, и мы гулЯли  там  довольно  долго;  пора  была
позднЯЯ, и мы ходили по главной аллее почти совсем одни.  ѓраф  подошел  к
нам, стал пылко выражать мне свою страсть, сказал,  что  должен  завоевать
мое сердце, - наконец дерзко схватил менЯ за руку, и Я не знаю,  что  этот
безумец сделал бы, если бы мы не стали отчаЯнно кричать.
   „омой мы вернулись в страшном смЯтении. ЌабожнаЯ соседка заЯвила  моему
мужу, что ни за какие блага на свете больше не будет со мной ходить и  что
жаль - у менЯ нет брата, который оградил бы менЯ от нападений  графа,  раз
мой собственный муж так мало обо мне заботитсЯ.
   - Џравда, религиЯ воспрещает месть, - прибавила  она,  -  однако  честь
нежной и преданной жены заслуживает большей заботы.  ѓраф  де  ЏеньЯ  ”лор
действует так смело, наверно, оттого, что знает, сеньор Љорнадес, о  твоем
попустительстве.
   Ќа следующий день муж мой поздно возвращалсЯ домой  и,  переходЯ  узкий
переулок, увидел, что впереди стоЯт двое. Ћдин из них ткнул в стену шпагой
безмерной длины, а другой сказал ему:
   - ‘лавно, сеньор дон ђамиро! …сли ты будешь так действовать с уважаемым
графом де ЏеньЯ ”лор, недолго ему быть грозой братьев и мужей.
   Ќенавистное имЯ графа заставило Љорнадеса насторожитьсЯ, - он не  пошел
дальше, а притаилсЯ под деревом.
   - ‹юбезный друг, - ответил человек с длинной  шпагой,  -  мне  нетрудно
положить конец любовным победам графа де ЏеньЯ  ”лор.  џ  вовсе  не  желаю
убивать его, а хочу только проучить, чтоб он тут больше не показывалсЯ. Ќе
зрЯ дона ђамиро Љарамансу называют первым дуэлЯнтом  в  €спании,  Я  боюсь
только последствий такого поединка. …сли б раздобыть где сто  дублонов,  Я
пожил бы немного на островах.
   „ва друга беседовали еще некоторое времЯ в  таком  же  духе  и  наконец
собирались уже уйти, как вдруг муж мой вышел из своего укрытиЯ и подошел к
ним со словами:
   - ѓоспода, Я один из тех мужей, которым граф де ЏеньЯ ”лор не дает жить
спокойно. …сли б вы имели намерение отправить его на тот свет, Я  не  стал
бы вмешиватьсЯ в ваш разговор. Ќо так как вы хотите только проучить его, Я
с удовольствием предлагаю вам сто дублонов, которые нужны длЯ  поездки  на
острова. Ѓудьте добры подождать, Я сейчас принесу вам эти деньги.
   ‚ самом деле, он сейчас же пошел домой и  вернулсЯ  со  ста  дублонами,
которые и вручил страшному Љарамансе.
   —ерез два днЯ вечером мы  услышали  громкий  стук  в  дверь.  Љогда  ее
отворили, к нам вошел судейский чиновник с  двумЯ  альгвасилами.  —иновник
обратилсЯ к моему мужу с такими словами:
   - €з уважениЯ  к  тебе,  сеньор,  мы  пришли  сюда  ночью,  чтобы  наше
поЯвление не повредило твоей доброй славе и не испугало соседей. ђечь идет
о графе де ЏеньЯ ”лор, которого вчера убили. Џисьмо, выпавшее  из  кармана
одного из убийц, говорит о том, что ты дал сто дублонов, чтобы побудить их
к этому преступлению и помочь им бежать.
   Њуж мой ответил с присутствием  духа,  которого  Я  никогда  в  нем  не
предполагала:
   - џ никогда в жизни не видел графа де ЏеньЯ ”лор. ‚чера ко  мне  пришли
двое неизвестных и предъЯвили вексель на сто  дублонов,  выданный  мной  в
прошлом году в Њадриде. џ был вынужден заплатить. …сли  нужно,  сеньор,  Я
сейчас схожу за векселем.
   —иновник вынул письмо из кармана и сказал:
   -  —итай,  сеньор:  "‡автра  отплываем  на  ‘ан-„оминго   с   дублонами
почтенного Љорнадеса".
   - „а, - возразил мой муж, - это, наверно, те самые дублоны по  векселю.
џ выдал его на предъЯвителЯ, так что не имел  права  никому  отказывать  в
оплате, ни спрашивать фамилию.
   - џ  служу  в  уголовном  суде,  -  сказал  чиновник,  -  и  не  обЯзан
вмешиватьсЯ  в  торговые  дела.  Џрощай,  сеньор   Љорнадес;   извини   за
беспокойство.
   Љак Я тебе уже сказала,  менЯ  очень  удивило  необычайное  присутствие
духа, которое проЯвил мой муж, хотЯ Я уже не раз замечала,  что  там,  где
дело идет о его собственной выгоде или безопасности его персоны, он просто
гений.
   Љогда прошел испуг, Я спросила дорогого Љорнадеса, правда  ли,  что  он
велел убить графа де ЏеньЯ ”лор. ‘начала он отпиралсЯ, но в  конце  концов
признал, что дал сто дублонов дуэлЯнту Љарамансе, но не  длЯ  убийства,  а
только длЯ того, чтоб выпустить у графа малость буйной крови.
   - •оть Я оказалсЯ причастен к  этому  убийству  помимо  своей  воли,  -
прибавил он, - оно тЯготит мою совесть. џ решил  совершить  путешествие  к
свЯтому €акову Љомпостельскому, а может быть, и дальше, чтобы получить как
можно больше отпущений.
   ‘ того днЯ, как муж сделал это признание, у нас в доме начало творитьсЯ
что-то странное. Љорнадесу каждую ночь  стал  ЯвлЯтьсЯ  какой-то  страшный
призрак,  лишаЯ  покоЯ  и  без  того  растревоженную  совесть.  ‚се  времЯ
назойливо маЯчили несчастные дублоны. €ногда в потемках слышалсЯ печальный
голос: "‚от возьми свои сто дублонов", - после  чего  слышалсЯ  звон,  как
будто кто-то пересчитывает монеты.
   Ћднажды  вечером  служанка  увидела  в  углу  миску,  полную  дублонов,
опустила в нее руку, но обнаружила  только  кучу  сухих  листьев,  которую
прЯмо в миске и принесла нам.
   Ќа другой день вечером мой муж, проходЯ  по  комнате,  слабо  озаренной
лунным светом, увидел в углу таз и в нем - человеческую голову; охваченный
страхом, он прибежал ко мне и рассказал об этом. џ пошла сама посмотреть и
обнаружила деревЯнную болванку длЯ его парика, случайно поставленную в таз
длЯ бритьЯ. —тобы не вступать  с  ним  в  спор  и  в  то  же  времЯ  чтобы
поддержать в нем вечную тревогу, Я пронзительно закричала и  уверила  его,
что тоже видела страшную окровавленную голову.
   ‘ тех пор голова эта показывалась почти всем обитателЯм нашего  дома  и
довела моего мужа до того, что Я стала опасатьсЯ за его рассудок. Џолагаю,
нет нужды говорить тебе, что все эти ЯвлениЯ были моим изобретением.  ѓраф
де ЏеньЯ ”лор был просто выдумкой длЯ того, чтобы встревожить Љорнадеса  и
излечить  его  от   прежнего   самодовольства.   ‘удейскими   чиновниками,
альгвасилами, так же как и дуэлЯнтами, были слуги герцога Ђркоса,  который
сразу после венчаньЯ вернулсЯ в ‘аламанку.
   Џрошлой ночью Я решила застращать моего мужа новым способом, так как не
сомневалась, что он сейчас же убежит из спальни  к  себе  в  комнату,  где
стоит аналой; Я тогда запру дверь на ключ и впущу  к  себе  герцога  через
окно.  ЋпасатьсЯ,  что  муж  увидит  его  или   обнаружит   лестницу,   не
приходилось, потому что мы каждый вечер тщательно запирали дом, а  ключ  Я
прЯтала под подушку. Љогда ты неожиданно поЯвилсЯ в окне, муж мой еще  раз
убедилсЯ, что голова графа де ЏеньЯ  ”лор  приходит  укорЯть  его  за  сто
дублонов.
   Ќаконец мне остаетсЯ сказать только  несколько  слов  о  той  примерной
набожной соседке, котораЯ внушила моему мужу столь неограниченное доверие.
“вы! ‘оседка, которую ты видишь возле менЯ, это сам герцог,  переодетый  в
женскую одежду. „а, сам герцог, который любит  менЯ  больше  жизни,  может
быть, потому, что все еще не уверен в моей взаимности.


   Ќа этом ”раскита окончила свое повествование, а герцог, повернувшись ко
мне, промолвил:
   - „арЯ тебе наше доверие, мы рассчитываем  на  твою  ловкость,  котораЯ
может быть нам полезной. ђечь идет об ускорении отъезда  Љорнадеса,  кроме
того, мы хотим, чтобы он не ограничилсЯ паломничеством, а некоторое  времЯ
совершал покаЯние в каком-нибудь монастыре. „лЯ  этого  нам  нужен  ты  со
своими четырьмЯ приЯтелЯми, которые тебе  повинуютсЯ.  џ  сейчас  же  тебе
объЯсню свой замысел.


   Љогда Ѓускерос произнес эти слова, Я с ужасом заметил, что  солнце  уже
зашло и Я могу опоздать на свидание с восхитительной  €нессой.  Џоэтому  Я
его остановил и стал умолЯть, чтоб он отложил рассказ о  замыслах  герцога
Ђркоса до завтра. Ѓускерос ответил мне с обычной своей  наглостью.  ’огда,
уже не в силах сдерживать свое негодование, Я воскликнул:
   - Ќаглый негодЯй! Ћтними у менЯ жизнь, которую ты мне  отравлЯешь,  или
защищай свою!
   ‘ этими словами Я обнаружил шпагу и принудил моего  противника  сделать
то же самое.
   ’ак как отец мой никогда не позволЯл мне обнажать шпагу, Я не знал, как
ею действовать. ‘начала Я завертел ее колесом, чем  немало  удивил  своего
противника, - вскоре, однако, Ѓускерос сделал выпад и пронзил мне руку, и,
кроме того, кончик его шпаги  ранил  менЯ  в  плечо.  ђука  моЯ  выпустила
оружие, Я упал, обливаЯсь кровью, но больше всего терзала менЯ мысль,  что
Я не смогу ЯвитьсЯ в условный час и узнать то,  о  чем  прекраснаЯ  €несса
хотела сообщить мне.


   Љогда цыган дошел до этого места, его вызвали по делам табора. Љогда он
ушел, ‚еласкес сказал:
   - џ так и знал, что цыган все времЯ будет вытЯгивать  одну  историю  из
другой. ”раскита ‘алеро рассказала свою историю Ѓускеросу,  тот  -  ‹опесу
‘уаресу, а тот - опЯть цыгану. Ќадо  надеЯтьсЯ,  он  скажет  нам  в  конце
концов, что сталось с прекрасной €нессой. Ќо если он начнет новую историю,
Я с ним поссорюсь, как ‘уарес поссорилсЯ с  Ѓускеросом.  ’олько,  пожалуй,
нынче повествователь наш к нам больше не вернетсЯ.
   ‚ самом деле, цыган больше не показывалсЯ, и вскоре мы все пошли спать.


        „…Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ …‘’Ћ‰

   Њы двинулись дальше. ‚ечный †ид вскоре присоединилсЯ к нам и  продолжал
рассказ о своих приключениЯх.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚…—ЌЋѓЋ †€„Ђ</b>

   “роки мудрого •оремона были в действительности гораздо пространней, чем
в моем изложении. Ћбщий итог их заключалсЯ в том, что один пророк по имени
Ѓитис доказал в трудах своих существование Ѓога и ангелов, а другой пророк
по имени  ’от  прикрыл  эти  понЯтиЯ  темной  -  и  казавшейсЯ  тем  более
возвышенной - метафизикой.
   ‚ теологии этот Ѓог, называвшийсЯ Ћтцом,  почиталсЯ  только  молчанием;
когда же нужно было выразить его самодостаточность, говорили, что  он  сам
собственный отец и собственный сын. ЏочиталсЯ он также и в образе сына,  и
тогда его называли "разумом божьим", или ’отом, что значит по-египетски  -
убеждение.
   Ќаконец, наблюдаЯ в природе дух и материю, дух стали считать  эманацией
Ѓога и представлЯть его плывущим по илу, как Я уж вам как-то раз  говорил.
‘оздателЯ этой метафизики назвали "’рижды величайший".  Џлатон,  проведший
восемнадцать лет в …гипте, ввел в ѓреции учение о ‘лове, за что получил от
греков прозванье Ѓожественного.
   •еремон утверждал, что все это было не вполне в  духе  древнеегипетской
религии, что она изменилась, так как изменение - вообще в  природе  каждой
религии.  ќтот  его  взглЯд  вскоре  подтвердили  событиЯ,  происшедшие  в
александрийской синагоге.
   џ был не единственным евреем,  изучавшим  египетскую  теологию;  другие
тоже  увлекались  ею;  особенно   притЯгательной   казалась   загадочность
египетской литературы,  порождаемаЯ,  видимо,  иероглифическим  письмом  и
принципом, согласно которому следует обращать внимание не на символ, а  на
скрытую в нем мысль.
   Ќаши александрийские раввины тоже захотели иметь  требующие  разрешениЯ
загадки и вообразили, что книги Њоисеевы, хоть и  повествуют  о  подлинных
событиЯх и представлЯют собой подлинную историю, написаны, однако, с таким
божественным искусством, что, помимо исторического содержаниЯ,  имеют  еще
другой смысл, таинственный и аллегорический.  Ќекоторые  из  наших  ученых
выЯснили этот смысл с проницательностью, доставившей им в то времЯ великую
славу, но  из  всех  раввинов  особенно  отличилсЯ  ”илон.  Џосле  долгого
изучениЯ Џлатона он пришел к убеждению, что ему удалось  пролить  свет  на
темноты метафизики, и с тех пор его стали звать Џлатоном синагоги.
   Џервое произведение ”илона трактует  о  сотворении  мира,  с  особенной
подробностью разбираЯ свойства числа семь. ‚ этом сочинении автор называет
Ѓога Ћтцом, что полностью соответствует египетской теологии, но  не  стилю
Ѓиблии. Њы там находим утверждение, что змей - аллегориЯ наслаждениЯ и что
рассказ о создании женщины из ребра  мужчины  также  имеет  аллегорический
смысл.
   ’от же самый ”илон написал сочинение о снах, где говорит, что Ѓог имеет
два храма: один из них - весь мир, а свЯщенник его - слово божие; а другой
- чистаЯ и разумнаЯ душа, и свЯщенник его - человек.
   ‚ своей книге об Ђврааме ”илон высказываетсЯ еще  определенней  в  духе
египетской теологии, когда говорит:
   "’от, кого ‘вЯщенное писание  называет  сущим  (то  есть  тем,  который
есть), истинный Ћтец всего. ‘ обеих сторон его стоЯт силы бытиЯ,  издревле
теснейшим образом с ним соединенные: сила  творЯщаЯ  и  сила  управлЯющаЯ.
Ћдна  называетсЯ  Ѓогом,  другаЯ  ѓосподом.  ‘оединенный  с  этими  силами
открываетсЯ нам иногда в едином, иногда в  тройственном  виде:  в  едином,
когда душа, совершенно очищеннаЯ, вознесЯсь над всеми  числами,  даже  над
числом  два,  столь  близким  к  единице,  достигает  понЯтиЯ  простоты  и
самодостаточности;  в  тройственном  же  предстает  душе,  еще  не  вполне
причастной к великим тайнам".
   ќтот   самый    ”илон,    рассудку    вопреки    до    такой    степени
заплатонизировавшийсЯ,  позже  принимал  участие  в  посольстве  к  цезарю
Љлавдию. Ћн пользовалсЯ  большим  влиЯнием  в  Ђлександрии,  и  почти  все
эллинизированные  евреи,  увлекшись  красотой  его  стилЯ  и   побуждаемые
свойственной всем людЯм жаждой новизны, настолько прониклись его  учением,
что вскоре, можно сказать, остались  евреЯми  только  по  названию.  Љниги
Њоисеевы стали длЯ них своего рода основой, на которой они  ткали  как  им
вздумаетсЯ свои собственные аллегории и тайны, в особенности же  -  миф  о
троичности.
   ‚ ту эпоху ессеи уже создали свои странные сообщества. Ћни не  женились
и не имели никакой собственности, все  было  в  общем  владении.  ‚  конце
концов  возникла  новаЯ  религиЯ,  смесь  иудаизма  и  магии,  сабеизма  и
платонизма, при  повсеместном  распространении  множества  астрологических
суеверий. „ревние религии всюду падали со своих пьедесталов.


   Љогда ‚ечный †ид произнес это, мы находились недалеко от  места  нашего
привала, так что он оставил нас и пропал где-то в горах. Џод вечер  цыган,
располагаЯ свободным временем, продолжал свой рассказ.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   ђассказав мне историю своего  поединка  с  Ѓускеросом,  молодой  ‘уарес
захотел спать, и Я покинул его. Ќа другой день на  мой  вопрос,  что  было
дальше, он поведал мне следующее.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‹ЋЏ…‘Ђ ‘“Ђђ…‘Ђ</b>

   ђанив  менЯ  в  руку,  Ѓускерос  сказал,  что  он  искренне  рад   этой
возможности выказать  мне  свою  преданность.  Ћн  разорвал  мою  рубашку,
перевЯзал мне плечо, накинул на менЯ плащ и отвел к хирургу. ’от  осмотрел
мои раны, сделал перевЯзку и отвез менЯ домой.  Ѓускерос  велел  поставить
свою кровать в  передней.  Њои  неудачные  попытки  отделатьсЯ  от  нахала
заставили менЯ отказатьсЯ от дальнейших действий в этом направлении,  и  Я
примирилсЯ со своей участью.
   Ќа другой день у менЯ началась лихорадка, обычнаЯ у  раненых.  Ѓускерос
по-прежнему навЯзывалсЯ со своими услугами и ни на минуту  не  отходил  от
менЯ. Ќа четвертый день Я смог  наконец  выйти  на  улицу  с  перевЯзанной
рукой, а наснЯтый ко мне пришел слуга сеньоры Ђвалос  с  письмом,  которое
Ѓускерос сейчас же схватил и прочел.

   "€несса Њоро к ‹опесу ‘уаресу.
   џ узнала, что ты дралсЯ на поединке и был ранен в плечо. Џоверь мне,  Я
страшно мучилась. ’еперь придетсЯ пустить  в  ход  последнее  средство.  џ
хочу, чтоб отец мой застал тебЯ у менЯ. аг смелый, но  на  нашей  стороне
тетЯ Ђвалос, котораЯ нам поможет. „оверьсЯ человеку, который  вручит  тебе
это письмо, - завтра будет уже поздно".

   - ‘еньор дон ‹опес, - сказал ненавистный Ѓускерос, - ты видишь, что  на
этот раз тебе не обойтись без менЯ. Џризнай, что каждое такое  предприЯтие
по самой природе своей требует моего участиЯ. џ всегда  считал,  что  тебе
страшно повезло, коли ты сумел приобрести мою дружбу,  но  теперь  больше,
чем когда-нибудь, ты узнаешь всю ее ценность. ЉлЯнусь свЯтым  ђохом,  моим
покровителем, если бы ты позволил мне рассказать мою историю до конца, так
узнал бы, что Я сделал длЯ герцога Ђркоса, но ты прервал менЯ, да еще  так
грубо. Ќо Я не жалуюсь, так как рана,  которую  Я  тебе  нанес,  дала  мне
возможность дать новые доказательства моей преданности. ’еперь, сеньор дон
‹опес, умолЯю тебЯ только об одном: пока не наступит  решительный  момент,
ни во что не вмешивайсЯ. Њолчи и не  задавай  никаких  вопросов!  „оверьсЯ
мне, сеньор дон ‹опес, доверьсЯ мне!
   ‘ этими словами Ѓускерос вышел в другую комнату  с  доверенным  сеньоры
Њоро. Ћни долго шептались вдвоем, наконец Ѓускерос вернулсЯ один, держа  в
руке что-то вроде плана, изображающего переулок Ђвгустинцев.
   - ‚от это, - сказал он, - конец улицы, ведущей к обители  доминиканцев.
’ам будет стоЯть слуга сеньоры Њоро с двумЯ  людьми,  за  которых  он  мне
ручаетсЯ. Ђ Я буду караулить на противоположном конце улицы с  несколькими
надежными приЯтелЯми, которые и к  тебе  относЯтсЯ  дружески,  сеньор  дон
‹опес. Ќет, нет, Я ошибсЯ: их будет только двое,  а  остальные  встанут  у
задней двери, чтобы следить за людьми ‘анта-Њауры.
   џ полагал, что имею право заЯвить свое мнение об этом  плане.  €  хотел
спросить, что мне делать все это времЯ,  но  Ѓускерос  запальчиво  прервал
менЯ:
   - Ќикакой болтовни, дон ‹опес, никаких вопросов! ’аков наш уговор: если
ты забыл о нем, то Я хорошо помню.
   Џосле этого Ѓускерос весь день уходил и приходил. ‚ечером началось:  то
соседний  дом  слишком  освещен,  то  на   улице   показывались   какие-то
подозрительные люди, либо еще  не  было  подано  условных  знаков.  €ногда
Ѓускерос приходил сам, иногда присылал с донесением кого-нибудь  из  своих
доверенных. Ќаконец он пришел и велел мне идти за ним. Њожешь  представить
себе, как билось мое сердце. ЊенЯ смущала  мысль  о  том,  что  Я  нарушил
отцовские приказы, но любовь брала верх над всеми другими чувствами.
   ‚ходЯ в переулок Ђвгустинцев, Ѓускерос показал мне своих  караульных  и
дал им пароль.
   - ‚ случае, если здесь поЯвитсЯ посторонний, мои  друзьЯ  сделают  вид,
будто подрались  друг  с  другом,  так  что  он  поневоле  будет  вынужден
повернуть обратно. Ђ теперь, - прибавил он, - мы уже у цели. ‚от лестница,
чтоб тебе влезть наверх. ’ы видишь, она крепко  оперта  о  стену.  џ  буду
следить за условными знаками, и как только Я ударю в ладони, полезай.
   Ќо кому могло бы  прийти  в  голову,  что  после  всех  этих  планов  и
приготовлений Ѓускерос перепутал окна. Ћднако это было так, и ты  увидишь,
что из этого вышло.
   “слышав сигнал, Я, хоть и  с  забинтованным  плечом,  сейчас  же  полез
наверх, держась одной рукой. ‡алезши, Я  не  нашел,  как  было  условлено,
наверху открытой ставни, и мне пришлось стучать, вовсе не держась  руками.
‚ это мгновенье кто-то  резко  распахнул  окно,  ударив  менЯ  ставней.  џ
потерЯл равновесие и с самого  верха  лестницы  упал  на  сложенные  внизу
кирпичи. ‘ломал в двух местах уже раненное плечо, сломал ногу,  застрЯвшую
между перекладинами лестницы, а другую вывихнул и всего себЯ  искалечил  -
от шеи до крестца. Ћтворивший окно, видно,  хотел  моей  смерти,  так  как
крикнул:
   - ’ы умер?
   ЃоЯсь, как бы он не пожелал добить менЯ, Я ответил, что умер.
   —ерез минуту тот же голос послышалсЯ вновь:
   - Ђ есть на том свете чистилище?
   €спытывал нестерпимую боль, Я ответил, что есть и что  Я  уже  нахожусь
там. Џотом, кажетсЯ, потерЯл сознание.


   ’ут Я прервал ‘уареса вопросом, не было ли в тот вечер грозы.
   - ‚от именно, - отвечал он. - ѓремел гром, сверкала  молниЯ,  и,  может
быть, поэтому-то Ѓускерос перепутал окна.
   - —то Я слышу?  -  воскликнул  Я  в  удивлении.  -  „а  ведь  это  наша
чистилищнаЯ душа, наш бедный Ђгилар!
   € с этими словами вылетел пулей на улицу.  Ќачинало  светать,  Я  нанЯл
двух мулов и помчалсЯ в монастырь камедулов. ’ам Я нашел  кавалера  ’оледо
распростертым перед свЯтой иконой. ‹ег рЯдом с ним и, так как у  камедулов
нельзЯ громко говорить, на ухо передал ему вкратце  всю  историю  ‘уареса.
‘перва рассказ мой как будто не производил на него  никакого  впечатлениЯ,
но вскоре Я увидел,  что  он  улыбаетсЯ.  Ќаклонившись  к  моему  уху,  он
промолвил:
   - Њилый Ђварито, как по-твоему, жена оидора “скариса любит менЯ  и  еще
верна мне?
   - Ѓез сомнениЯ, - ответил Я, - но  тише:  не  надо  огорчать  почтенных
отшельников. Џродолжай  молитьсЯ,  сеньор,  а  Я  пойду  скажу,  что  наше
покаЯнье окончено.
   “знав, что кавалер желает вернутьсЯ  в  мир,  приор  простилсЯ  с  ним,
отозвавшись, однако, с похвалой о его набожности.
   Љак только мы вышли из монастырЯ, к кавалеру тотчас  же  вернулось  его
веселое настроение. џ рассказал ему о Ѓускеросе; на это  он  ответил,  что
знает его и что он - дворЯнин из  свиты  герцога  Ђркоса,  слывущий  самым
несносным человеком во всем Њадриде.


   Љогда цыган произнес эти слова,  к  нему  пришел  один  из  подчиненных
докладывать о событиЯх днЯ, и больше мы его в этот день не видели.


        „…Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ ‘…„њЊЋ‰

   ‘ледующий день мы посвЯтили отдыху. ‡автрак был обильней, чем всегда, и
лучше приготовлен. Њы собрались все. ЏрекраснаЯ  еврейка  вышла  одетаЯ  с
большей тщательностью, чем обычно, но меры  эти  были  излишни,  если  она
принЯла их с целью понравитьсЯ герцогу, так как его очаровывала в  ней  не
наружность. ‚еласкес видел  в  ђевекке  женщину,  отличавшуюсЯ  от  других
большим глубокомыслием и умом, усовершенствованным точными науками.
   ђевекка давно хотела узнать взглЯды герцога на религию, так как  питала
решительное отвращение к христианству и участвовала  в  заговоре,  имевшем
целью  склонить  нас  к  переходу  в  веру  Џророка.   Ћна   полусерьезно,
полушутливо обратилась к герцогу с  вопросом,  не  нашел  ли  он  в  своей
религии такого  уравнениЯ,  решение  которого  представлЯло  бы  длЯ  него
трудность.
   Џри слове "религиЯ" ‚еласкес нахмурилсЯ, но,  видЯ,  что  вопрос  задан
почти в шутку, он с недовольным выражением лица немного помолчал, а  потом
ответил так:
   - џ  понимаю,  куда  ты  клонишь,  сеньорита.  ’ы  задаешь  мне  вопрос
характера геометрического, и Я отвечу, исходЯ из принципов этой науки. „лЯ
обозначениЯ бесконечной величины Я ставлю знак лежачей восьмерки  -  оо  и
делю ее на единицу; наоборот, желаЯ обозначить величину бесконечно  малую,
Я  пишу  единицу  и  делю  ее  на  такую  же  восьмерку.  Ќо  эти   знаки,
употреблЯемые мною при вычислениЯх, не дают мне  ни  малейшего  понЯтиЯ  о
том, что Я хочу  выразить.  Ѓесконечно  велико  вот  это  небо  со  своими
звездами,  взЯтое  бесконечное  количество  раз.  Ѓесконечно  малое   есть
бесконечно малаЯ частица  самого  малого  из  атомов.  €так,  Я  обозначаю
бесконечность, не постигаЯ ее.  Ќо  если  Я  не  могу  понЯть  и  не  могу
выразить, а только  едва  могу  обозначить  или,  вернее,  издали  указать
бесконечно малое и бесконечно великое, каким же способом Я выражу то,  что
представлЯет собой в одно и то же  времЯ  бесконечно  великое,  бесконечно
разумное, бесконечно доброе и ЯвлЯетсЯ творцом всех бесконечностей?
   ’ут на помощь моей геометрии приходит –ерковь.  Ћна  указывает  мне  на
троичность, вмещающуюсЯ в единице, но  не  уничтожающую  ее.  —то  Я  могу
возразить против того, что превосходит мое понимание? џ вынужден сдатьсЯ.
   Ќаука никогда не ведет к неверию, только  невежество  погружает  нас  в
него. Ќевежда, видЯ какой-нибудь предмет каждый день, тотчас  решает,  что
он  понЯтен  ему.  Џодлинный  естествоиспытатель  живет   среди   загадок;
непрерывно занЯтый исследованием, он понимает  всегда  наполовину,  учитсЯ
верить в то, чего не понимает, и таким путем приближаетсЯ к свЯтыне  веры.
„он Ќьютон и дон ‹ейбниц были истинными христианами, даже теологами, и оба
признавали тайну чисел, которой не могли понЯть.
   …сли б они принадлежали к нашему вероисповеданию, то  признавали  бы  и
другую тайну, столь же непостижимую, основанную  на  мысли  о  возможности
тесного слиЯниЯ человека с ’ворцом. ‚ пользу этой возможности  не  говорит
ни один очевидный факт, - наоборот, одни только неизвестные, но, с  другой
стороны, она убеждает нас в коренной разнице  между  человеком  и  другими
существами, облеченными в материю. …сли человек в самом деле  единственный
в своем роде на этой  земле,  если  мы  имеем  Явные  доказательства,  что
отличаемсЯ от всего царства животных, то нам легче  допустить  возможность
соединениЯ человека с ’ворцом. Џосле этого вступлениЯ остановимсЯ  немного
на способности пониманиЯ, котораЯ доступна животным.
   †ивотное испытывает  желание,  запоминает,  делает  выбор,  колеблетсЯ,
принимает решение. †ивотное мыслит, но не в  состоЯнии  сделать  предметом
своего размышлениЯ  собственные  мысли,  что  знаменовало  бы  восхождение
способности пониманиЯ на новую ступень. †ивотное не говорит: "џ - существо
мыслЯщее". ЂбстракциЯ длЯ него недоступна, и  никто  не  видел  животного,
которое имело бы малейшее представление о  числах.  Ђ  числа  представлЯют
со