е свое мужество, -  предоставила
свое дело суду всевышнего и безраздельно отдалась воспитанию дочери.
   —ерез три месЯца поЯвилась •иральда. Ћна приехала из Ђмерики в  Њадрид,
чтобы отыскать сына в  том  монастыре,  где  он  должен  был  отбыть  срок
послушничества. Ќе найдЯ его там, она поехала в Ѓильбао,  и  оттуда  следы
ќрмосито привели ее в Ѓургос. ЋпасаЯсь  взрыва  отчаЯньЯ,  Я  поведала  ей
только часть правды; преисполненнаЯ горем, она сумела вырвать у  менЯ  всю
тайну. ’ы знаешь, какой у этой женщины твердый, настоЯщий характер.  ѓнев,
отчаЯнье, самые страстные  чувства,  какие  только  могут  владеть  душой,
поочередно терзали ее душу. џ же сама была слишком несчастна, чтобы  найти
в себе силы утешать ее.
   Ћднажды, переставлЯЯ мебель  у  себЯ  в  комнате,  •иральда  обнаружила
потайную дверцу в стене, под обоЯми, и добралась до подземельЯ, где узнала
тот столб, о котором Я тебе говорила. Ќа нем были еще видны  следы  крови.
Ћна вбежала ко мне сама не своЯ. Џосле этого она часто запиралась у себЯ в
комнате,  но,  по-моему,  просто  сидела  в  этом  проклЯтом   подземелье,
обдумываЯ планы мести.
   —ерез месЯц мне доложили о прибытии  герцога.  Ћн  вошел,  спокойный  и
сдержанный, приласкал ребенка, потом велел мне сесть и сам сел рЯдом.
   - ‘еньора, - сказал он, - Я долго думал о том, как с тобой поступить. €
решил ничего не менЯть. ’ебе будут прислуживать  в  моем  доме  с  прежней
почтительностью. џ буду оказывать тебе длЯ видимости те же знаки вниманиЯ.
€ так будет продолжатьсЯ до того момента, когда  твоей  дочери  исполнитсЯ
шестнадцать лет.
   - Ђ когда ей исполнитсЯ шестнадцать, что будет со мной? - спросила Я.
   ’ут •иральда принесла шоколад: мне  пришло  в  голову,  -  а  вдруг  он
отравлен?
   ѓерцог продолжал:
   - ‚ тот день, когда твоей дочери исполнитсЯ шестнадцать лет,  Я  позову
ее к себе и скажу ей следующее: "’вои черты, дитЯ мое, напоминают мне лицо
женщины, историю которой Я тебе расскажу. Ћна была прекрасна и,  казалось,
обладает еще более прекрасной душой, но какой в этом толк, если она только
казалась  добродетельной.  Ћна  так  искусно  умела   притворЯтьсЯ,   что,
благодарЯ этому искусству, сумела выйти за одного из самых  знатных  людей
€спании.  Ћднажды,  когда  мужу  ее  пришлось  быть  несколько  недель   в
отсутствии, она приказала  привезти  к  ней  из  родных  краев  ничтожного
беднЯка. Ћни вспомнили свои прежние любовные увлечениЯ и упали друг  другу
в объЯтьЯ. ќта отвратительнаЯ лицемерка - твоЯ мать". Џосле этого Я выгоню
тебЯ из своего дома, и ты пойдешь плакать на могиле своей матери,  которой
- та же цена, что и тебе.
   Ќесправедливость уже так закалила мое сердце, что эта речь не произвела
на менЯ особого впечатлениЯ. џ взЯла ребенка на  руки  и  ушла  к  себе  в
комнату.
   Љ несчастью, Я забыла про шоколад: а герцог, как Я  потом  узнала,  уже
два днЯ ничего не ел. —ашка стоЯла перед ним, он выпил ее залпом и пошел к
себе. —ерез полчаса он послал за доктором ‘ангре Њорено и, кроме него,  не
велел никого пускать.
   Џобежали за доктором, но он уехал в загородный  домик,  где  производил
свои вскрытиЯ. ‡а ним поехали, но там его уже не оказалось,  стали  искать
по пациентам, наконец после трехчасовых поисков он приехал и нашел герцога
мертвым.
   ‘ангре Њорено с великим  вниманием  обследовал  труп,  осмотрел  ногти,
глаза, Язык, велел принести ему из дома множество бутылок и  начал  делать
какие-то опыты. Џотом пришел ко мне и сказал:
   - Њогу твердо сказать, сеньора, что герцог умер  вследствие  отравлениЯ
смесью наркотической камеди с едким металлом. Ќо к уголовному трибуналу  Я
никакого отношениЯ не  имею,  поэтому  оставлЯю  это  дело  на  усмотрение
высшего судьи, пребывающего на небесах. џ же публично заЯвлю,  что  герцог
умер от удара.
   „ругие приглашенные лекари подтвердили диагноз ‘ангре Њорено.
   џ велела позвать  •иральду  и  повторила  ей  то,  что  сказал  доктор.
ђастерЯнность выдала ее.
   - ’ы отравила моего мужа, - сказала Я. - Љаким  же  образом  христианка
может допустить себЯ до такого преступлениЯ?
   - џ христианка, - ответила она, - это правда. Ќо  Я  мать,  и  если  бы
убили твое собственное дитЯ, как знать, не стала ли бы  ты  сама  свирепей
разъЯренной тигрицы?
   Ќа это Я не нашлась, что ответить, однако заметила  ей,  что  она  ведь
могла отравить менЯ вместо герцога.
   - Ќичуть не бывало, - возразила  она.  -  џ  смотрела  сквозь  замочную
скважину и сейчас же вбежала бы, если б ты дотронулась до чашки.
   Џотом пришли капуцины, требуЯ тело герцога, и так как у них была бумага
от архиепископа, невозможно было им отказать.
   •иральда, до тех пор обнаруживавшаЯ изрЯдное  мужество,  вдруг  страшно
встревожилась. Ћна задрожала при мысли, как бы при бальзамировании тела не
нашли следов Яда, и ее усиленные просьбы склонили менЯ к участью в  ночной
вылазке, которой Я обЯзана удовольствием видеть тебЯ  в  своем  доме.  ЊоЯ
напыщеннаЯ речь на кладбище имела целью обмануть  слуг.  Ќо,  увидев,  что
вместо покойника принесли тебЯ, нам  пришлось,  чтоб  не  выводить  их  из
заблуждениЯ, похоронить возле садовой часовни чучело человека.
   ЌесмотрЯ на эти предосторожности, •иральда до сих пор  в  тревоге,  все
времЯ толкует о том, чтоб вернутьсЯ в Ђмерику, и хочет держать тебЯ здесь,
пока не примет какого-то твердого решениЯ. —то до менЯ,  то  Я  ничего  не
боюсь, и если менЯ вызовут в суд, чистосердечно расскажу всю правду.  џ  и
•иральду предупредила об этом.
   Ќесправедливость и  жестокость  герцога  привели  к  тому,  что  Я  его
разлюбила, Я никогда не могла бы  жить  с  ним  вместе.  …динственное  мое
счастье - моЯ дочурка. џ не боюсь за ее судьбу.  Ќаследственные  титулы  и
большое богатство не дают основаниЯ опасатьсЯ за ее будущее.
   ‚от все, что  Я  хотела  тебе  сообщить,  мой  молодой  друг.  •иральде
известно, что Я решила рассказать тебе нашу историю; она тоже считает, что
не следует держать тебЯ в неведении. Ќо мне душно в этом подземелье, пойду
наверх, подышу свежим воздухом.


   Љак только герцогинЯ ушла, Я кинул взглЯд вокруг и в самом  деле  нашел
вид окружающего довольно печальным; могила молодого мученика  и  столб,  к
которому он был прикован, делали его еще мрачней. Њне было хорошо  в  этом
узилище, пока Я боЯлсЯ театинцев,  но  теперь,  когда  все  было  улажено,
пребывание в нем становилось  несносным.  ЊенЯ  забавлЯла  самоуверенность
•иральды, намеревавшейсЯ держать менЯ здесь целых два года. ‚  общем,  обе
женщины очень мало подходили длЯ роли стражников; они  оставлЯли  дверь  в
подземелье открытой,  -  видимо,  полагаЯ,  что  отделЯющаЯ  менЯ  решетка
представлЯет собой непреодолимую преграду. Ђ Я в это  времЯ  уже  составил
план не  только  бегства,  но  и  всего  поведениЯ  в  течение  двух  лет,
назначенных мне длЯ епитимьи. Џознакомлю вас вкратце со своим намерением.
   ‚о времЯ пребываниЯ в коллегии театинцев  Я  часто  думал  о  том,  как
счастливы, наверно, маленькие нищие, сидЯщие у дверей нашей церкви. “часть
их казалась мне гораздо приЯтней моей. Ќа самом деле, в  то  времЯ  как  Я
увЯдал над  книгами,  не  знаЯ,  как  удовлетворить  своих  учителей,  эти
счастливые дети нужды бегали по улице, играли в карты на ступенЯх  паперти
и  рассчитывались  друг  с  другом  каштанами.  €ногда  они   дрались   до
изнеможениЯ - и никто их не останавливал; вываливались в песке -  и  никто
не заставлЯл их мытьсЯ; раздевались прЯмо на улице  и  стирали  рубашки  у
колодца. Ќу, можно ли вообразить существование приЯтней?
   Њысли о такого рода счастье очень занимали менЯ во времЯ  пребываниЯ  в
подземелье, и Я решил, что лучше всего будет, если, выбравшись из узилища,
Я поведу до конца епитимьи образ жизни  нищего.  Љонечно,  Я  уже  получил
некоторое  образование  и  по  разговору  можно  было  отличить  менЯ   от
сотоварищей, но Я надеЯлсЯ, что сумею без труда усвоить их Язык и  обычаи,
с тем чтобы потом, через два года, вернутьсЯ к своим. •отЯ мысль эта  была
довольно страннаЯ, но из того положениЯ, в каком Я  находилсЯ,  Я  не  мог
найти лучшего выхода.
   ЏринЯв это решение, Я отломил кусок лезвиЯ от ножа Я стал трудитьсЯ над
одним из прутьев решетки. ЏЯть дней билсЯ Я, прежде чем  мне  удалось  его
выломать. џ тщательно собирал обломки камней и засыпал ими отверстие,  так
что ничего нельзЯ было заметить.
   ‚ тот день, когда Я кончил эту работу, корзинку мне принесла  •иральда.
џ спросил, не боитсЯ ли она, как бы случайно не проведали, что она  кормит
в подземелье какого-то неизвестного парнЯ.
   - Ќисколько, - ответила она, - подъемнаЯ дверь, через которую  ты  сюда
попал, выходит в особый павильон, „вери которого  Я  приказала  замуровать
под тем предлогом, будто он пробуждает в герцогине горькие воспоминаниЯ. Ђ
коридор, по которому мы ходим к тебе, ведет из моей спальни, и вход в него
закрыт обоЯми.
   - Ќо дверь, наверно, железнаЯ?
   - Ћ нет, - возразила она. - „верь довольно легкаЯ, но тщательно скрыта;
к тому же Я, уходЯ, всегда запираю свою комнату на ключ. ’ут есть и другие
подземельЯ, как это, и, по-моему, еще до нас здесь, наверно, жил  не  один
ревнивец и совершалось не одно злодеЯние.
   ‘казав это, •иральда хотела уйти.
   - Џочему ты уходишь, сеньора? - спросил Я.
   - Њне некогда, - возразила она, - у герцогини  нынче  кончаетсЯ  шестаЯ
неделЯ траура, и она хочет поехать кататьсЯ.
   џ узнал, что мне было нужно, и больше не  удерживал  •иральду,  котораЯ
ушла, на этот раз не запираЯ за собой дверь. џ как  можно  скорей  написал
герцогине, что прошу менЯ простить, положил письмо на решетку, потом вынул
прут и - пройдЯ до тех пор  недоступную  мне  часть  подземельЯ,  а  затем
темный коридор,  очутилсЯ  у  какой-то  запертой  двери.  џ  услыхал  стук
пролетки и топот лошадей, отсюда  Я  заключил,  что  герцогинЯ,  вместе  с
кормилицей, уехала.
   џ   стал   высаживать   дверь.   €зъеденные   червЯми   доски   недолго
сопротивлЯлись моим усилиЯм. ‘коро Я оказалсЯ в комнате кормилицы;  а  так
как знал, что она заперла дверь на ключ, решил, что могу дать себе  минуту
отдыха.
   ѓлЯнув  в  зеркало,  убедилсЯ,  что  мой  внешний  вид  совершенно   не
соответствует той роли, которую Я  собиралсЯ  сыграть.  џ  взЯл  уголь  из
камина и немного затемнил свое бледное  лицо,  потом  разодрал  рубашку  и
верхнюю одежду. ЏодойдЯ к окну, Я увидел, что оно выходит в сад,  когда-то
дорогой сердцу хозЯев дома, но теперь совсем запущенный.
   Ћтворив окно, Я убедилсЯ, что больше ни одно не выходит на эту сторону;
можно  было  бы  спрыгнуть  на  землю,  но  Я  предпочел   воспользоватьсЯ
простынЯми  •иральды.  ‚скарабкавшись  затем  на  крышу  беседки,   увитой
виноградом, и перепрыгнув с нее на садовую ограду,  Я  выбралсЯ  в  чистое
поле,  счастливый,  что  дышу  вольным  воздухом,   уйдЯ   от   театинцев,
инквизиции, герцогини и ее кормилицы.
   ‚дали Я увидел Ѓургос, но направилсЯ в противоположную сторону и вскоре
увидел убогий трактир; показав хозЯйке двадцать  реалов,  которые  были  у
менЯ аккуратно завернуты  в  бумагу,  сказал,  что  все  эти  деньги  хочу
истратить у нее. ‚ ответ она засмеЯлась и принесла  мне  по  двойной  цене
хлеба и луку. “ менЯ было еще немного денег, кроме этих, но Я утаил их  от
нее. Џодкрепившись, Я ушел на конюшню и заснул  так  крепко,  как  человек
спит в шестнадцать лет.
   „о  Њадрида  Я   добралсЯ   без   каких-либо   заслуживающих   вниманиЯ
происшествий. ‚ город входил уже в сумерки. Ћтыскал дом тетки;  вы  можете
себе представить, как она менЯ встретила. Ќо Я пробыл у нее очень недолго,
опасаЯсь, как бы менЯ не обнаружили. ЏройдЯ весь  Њадрид,  Я  оказалсЯ  на
Џрадо, где лег на землю и заснул.
   “тром проснулсЯ уже засветло и пошел бродить по  площадЯм  и  улицам  в
поисках места, наиболее выгодного  длЯ  моего  нового  ремесла.  Ќа  улице
’оледо, встретив девушку, котораЯ несла бутылку чернил, Я спросил,  не  от
сеньора ли Ђвадоро она случайно?
   - Ќет, - возразила она. - џ иду от дома ”елипе дель ’интеро ‹арго.
   Ћказалось, что отца  моего  по-прежнему  знают  под  этим  прозвищем  и
занЯтиЯ у него те же самые.
   Ћднако надо было подумать о выборе места. ‚озле паперти  храма  свЯтого
ђоха Я  увидел  нескольких  нищих  моего  возраста,  которые  с  виду  мне
приглЯнулись. џ подошел к ним и сказал, что прибыл из провинции в  надежде
на милосердие здешних жителей, но что у менЯ еще осталась горстка  реалов,
которую Я охотно внесу в общую кассу, если она у них  имеетсЯ.  ‘лова  эти
произвели на слушателей самое благоприЯтное впечатление. Ћни ответили, что
у них есть общие деньги у торговки каштанами на  углу.  Ћни  сводили  менЯ
туда, после чего мы вернулись на паперть и стали играть в тарок.  ‚  самый
разгар игры к каждому из нас по  очереди  как  будто  стал  приглЯдыватьсЯ
какой-то хорошо одетый сеньор. Њы уже собирались крикнуть ему какую-нибудь
глупость, но он предупредил нас, кинув мне повелительно, чтобы  Я  шел  за
ним.
   ‡аведЯ менЯ за угол, он сказал:
   - „итЯ мое, Я выбрал тебЯ среди твоих товарищей оттого, что у тебЯ лицо
умней, чем у остальных, а длЯ того, чтоб выполнить  мое  поручение,  нужна
смекалка. ‘лушай же менЯ внимательно. ‡десь будет проходить много  женщин,
совершенно одинаково одетых: в черных  бархатных  платьЯх  и  мантильЯх  с
черными кружевами, закрывающими им лица, так что ни одной нельзЯ узнать. Љ
счастью, бархат и узоры  кружев  -  разные,  по  этому  признаку  нетрудно
определить, за которой из прекрасных незнакомок тебе идти.  џ  -  любовник
одной молодой особы, котораЯ, кажетсЯ, склонна к измене, и хочу хорошенько
удостоверитьсЯ в этом. ‚от тебе два образчика бархата и два - кружев. …сли
ты заметишь двух  женщин,  к  чьим  платьЯм  подходЯт  эти  образчики,  то
проследи, войдут они в церковь или вот в этот дом напротив,  принадлежащий
кавалеру ’оледо. € сейчас же беги к виноторговцу вон там на углу;  Я  буду
там ждать тебЯ. Џока - вот тебе золотой, и получишь еще один, если  хорошо
справишьсЯ со своей задачей.
   Џока незнакомец говорил это,  Я  внимательно  на  него  глЯдел,  и  мне
показалось, что он больше похож на мужа, чем на любовника.  џ  вспомнил  о
жестокости герцога ‘идонии и подумал, как бы не  совершить  грех,  принесЯ
любовь в жертву черным подозрениЯм  гименеЯ.  Џоэтому  Я  решил  исполнить
только половину поручениЯ, то есть сообщить ревницу, если женщины войдут в
церковь; а в противном случае - предупредить их о грозЯщей опасности.
   ‚ернувшись к товарищам, Я сказал им, чтоб  они  продолжали  играть,  не
обращаЯ на менЯ вниманиЯ, и лег позади них на землю, положив  перед  собой
образчики бархата и кружев.
   ‚скоре много женщин стало поЯвлЯтьсЯ парами;  наконец  прошли  две,  на
которых были платьЯ из той же самой материи,  что  и  мои  образчики.  Ћбе
сделали вид,  будто  входЯт  в  церковь,  но,  остановившись  на  паперти,
посмотрели по сторонам, не идет ли кто за ними, быстро перебежали улицу  и
вошли в дом напротив.


   Љогда цыган дошел до этого места своего повествованиЯ, за ним прислали,
и ему пришлось уйти. ’огда заговорил ‚еласкес:
   - ‚ самом деле, эта историЯ пугает менЯ. ‚се рассказы цыгана начинаютсЯ
просто, и слушателю кажетсЯ, что скоро конец;  но  не  тут-то  было:  одна
историЯ родит другую, из той вытекает третьЯ, наподобие остатков частного,
которые  в  некоторых  случаЯх  можно  делить  до  бесконечности.  Ќо  длЯ
суммированиЯ разного рода прогрессий существуют  определенные  способы,  а
тут в качестве суммы всего, что нам рассказывает  цыган,  Я  могу  вывести
только непостижимую путаницу.
   - €, несмотрЯ на это, сеньор, - возразила ђевекка, - ты слушаешь его  с
великим удовольствием; ведь,  насколько  Я  знаю,  ты  собиралсЯ  прЯмо  в
Њадрид, а между тем не можешь нас оставить.
   - „ве причины побуждают менЯ оставатьсЯ здесь, -  ответил  ‚еласкес.  -
‚о-первых, Я начал важные вычислениЯ и хочу здесь их  кончить.  ‚о-вторых,
признаюсь, сеньорита, что общество ни  одной  женщины  не  доставлЯло  мне
такого удовольствиЯ, как  твое,  или,  проще  говорЯ,  ты  -  единственнаЯ
женщина, беседа с которой доставлЯет мне удовольствие.
   - ‚аша светлость, - ответила еврейка, - Я очень хотела бы, чтоб  втораЯ
причина когда-нибудь стала первой.
   - Љакое имеет длЯ вас значение, сеньорита, - сказал ‚еласкес,  -  думаю
ли Я о вас больше, чем о геометрии, или меньше? “ менЯ другое затруднение:
Я до сих пор не знаю, как вас зовут,  и  вынужден  обозначать  вас  знаком
"икс" или "зет", как мы обычно обозначаем в алгебре неизвестные величины.
   - Њое имЯ, - сказала еврейка, - это тайна, которую Я охотно вверила  бы
твоей чести, если б не боЯлась последствий твоей рассеЯнности.
   - Ќе бойсЯ, сеньорита, - возразил ‚еласкес. - —асто прибегаЯ в процессе
вычислений к подстановкам, Я привык обозначать одни и те же величины одним
и тем же способом. Љак только Я присвою тебе какое-нибудь  имЯ,  ты  потом
при всем своем желании не сможешь изменить его.
   - Ќу, хорошо, - сказала ђевекка, - называй менЯ пока ‹аурой де “седа.
   - ‘ большим удовольствием, - ответил ‚еласкес. -  Ќо  также  прекрасной
‹аурой, ученой ‹аурой, восхитительной ‹аурой, так как все это - показатели
твоих достоинств.
   Џока они так беседовали, мне пришло на памЯть обещание, которое  Я  дал
разбойнику, - встретитьсЯ с ним в четырехстах  шагах  от  табора.  џ  взЯл
шпагу и, отойдЯ на это расстоЯние от табора, услыхал пистолетный  выстрел.
Ќаправив свои шаги в ту сторону, Я увидел людей, с которыми мне уже раньше
приходилось иметь дело. Ђтаман их обратилсЯ ко мне со словами:
   - ‡дравствуй, сеньор кавалер. ‚ижу, что ты умеешь держать слово,  и  не
сомневаюсь также в твоей отваге. ‚идишь вон  ту  расселину  в  скале?  Ћна
ведет в подземелье, где тебЯ  ждут  с  крайним  нетерпением.  Ќадеюсь,  ты
оправдаешь оказанное тебе доверие.
   џ вошел в подземелье, оставив незнакомца, который и не подумал за  мною
следовать. ЏройдЯ несколько шагов, Я услыхал за спиной  грохот  и  увидел,
как огромные каменные глыбы заваливают вход, повинуЯсь действию  какого-то
непонЯтного механизма. ‘лабый луч света, проникавший  сквозь  расселину  в
скале, растворилсЯ во мраке коридора. Ќо, несмотрЯ на темноту, Я без труда
продвигалсЯ вперед, так  как  дорога  была  ровнаЯ  и  наклон  невелик.  џ
нисколько не боЯлсЯ, но думаю, что всЯкий другой на моем месте  чувствовал
бы страх, углублЯЯсь так бесцельно в недра земли. џ шел добрых два часа; в
одной руке Я держал шпагу, а другую вытЯнул вперед, чтоб на что-нибудь  не
наткнутьсЯ. ‚друг Я ощутил легкое дуновение  и  услышал  тихий  мелодичный
голос, который шепнул мне на ухо:
   - Џо какому праву смертный осмеливаетсЯ вступить в царство гномов?
   „ругой голос, тоже очень приЯтный, ответил:
   - Њожет быть, он пришел отнЯть наши сокровища?
   Џервый продолжал:
   - …сли б он бросил шпагу, мы к нему подошли бы.
   ’ут, в свою очередь, заговорил Я:
   - Џрелестные гномики, если только не ошибаюсь, Я узнаю вас  по  голосу.
Њне нельзЯ бросить шпагу, но Я воткну острие в землю, и  вы  смело  можете
подойти.
   Џодземные  божества  заключили  менЯ   в   объЯтиЯ,   но   Я   каким-то
подсознательным чувством уловил, что  это  были  мои  родственницы.  џркий
свет, неожиданно хлынувший со всех сторон, убедил менЯ, что Я  не  ошибсЯ.
Ћни отвели менЯ в пещеру, выложенную подушками и украшенную  великолепными
каменьЯми, которые переливались всеми оттенками опала.
   - Ќу, - сказала ќмина, - ты рад,  что  встретилсЯ  с  нами?  ’еперь  ты
проводишь дни в обществе молодой израильтЯнки, разум которой  не  уступает
ее очарованию.
   - „аю тебе слово, - ответил Я, -  что  ђевекка  не  произвела  на  менЯ
никакого впечатлениЯ, а при встрече с вами Я каждый раз испытываю тревогу,
что больше вас не увижу. ЊенЯ пробовали убедить в  том,  что  вы  нечистые
духи, но Я никогда не верил. Љакой-то внутренний голос твердил мне, что вы
существа, подобные мне, созданные длЯ любви.  ЏринЯто  думать,  что  можно
любить по-настоЯщему только одну женщину, - это не так, раз  Я  люблю  вас
обеих одинаково. ‘ердце мое не разделЯет вас, вы царите в нем обе вместе.
   - Ђх! - воскликнула ќмина. - ќто говорит  в  тебе  кровь  Ђбенсеррагов,
коли ты можешь любить  сразу  двух  женщин.  ’ак  прими  же  свЯтую  веру,
разрешающую многоженство.
   - Ѓыть может, - перебила ‡ибельда, - тогда  ты  сидел  бы  на  троне  в
’унисе. …сли б ты только видел эту очаровательную страну, серали  Ѓардо  и
Њанубы, сады, фонтаны, роскошные бани и  тысЯчи  молодых  невольниц,  куда
более прекрасных, чем мы.
   - Ќе будем, - сказал Я, - говорить о тех королевствах, которые  озарЯет
солнце; мы сейчас сам не знаю в какой бездне; но хотЯ бы мы были  даже  на
границе с адом, никто не  запрещает  нам  изведать  наслаждение,  которое,
говорЯт, Џророк обещает своим избранным.
   ќмина грустно улыбнулась, но  спустЯ  мгновенье  поглЯдела  на  менЯ  с
нежностью. Ђ ‡ибельда повисла у менЯ на шее.


        „…Ќњ ’ђ€„–Ђ’›‰

   Џроснувшись, Я уже не увидел своих родственниц. ‚ тревоге  Я  оглЯделсЯ
по сторонам, увидел перед собой длинную освещенную  галерею  и  догадалсЯ,
что по ней надо идти дальше. ‘обравшись со  всей  возможной  поспешностью,
после получасовой ходьбы Я подошел к крутой  лестнице,  по  которой  можно
было либо выйти на поверхность земли,  либо  погрузитьсЯ  в  ее  недра.  џ
выбрал второе направление и попал в подземелье, где оказалась гробница  из
белого мрамора, освещеннаЯ четырьмЯ светильниками, и при ней  -  молЯщийсЯ
старый дервиш.
   Џовернувшись ко мне, старик ласково промолвил:
   - „обро пожаловать, сеньор Ђльфонс. Њы давно тебЯ ждем.
   џ спросил, уж не подземелье ли это Љасар-ѓомелеса.
   - ’ы не ошибсЯ, благородный назорей, - ответил дервиш. - ‚ этой  могиле
скрыта тайна ѓомелесов; но прежде чем говорить об  этом  важном  предмете,
позволь предложить тебе немного подкрепитьсЯ. ‘егоднЯ тебе понадобЯтсЯ все
силы твоего духа и тела, а быть может, - прибавил он едко, - это последнее
требует отдыха.
   ‘казав это, старик отвел менЯ в соседнюю  пещеру,  где  Я  нашел  чисто
накрытый стол с завтраком; когда Я подкреплЯлсЯ, он попросил, чтоб  Я  его
внимательно выслушал, и начал:
   - ‘еньор  Ђльфонс,  мне  известно,  что  твои  прекрасные  родственницы
познакомили тебЯ  с  историей  твоих  предков  и  тем  значением,  которое
последние придавали тайне Љасар-ѓомелеса. ‚ мире нет ничего важней  этого.
‚ладеющий нашей тайной мог бы легко привести к покорности целые народы  и,
может быть, даже основать всемирную монархию. Ќо, с  другой  стороны,  эти
могучие и далеко не безопасные средства, попав в безрассудные руки,  могли
бы надолго уничтожить порЯдок,  построенный  на  подчинении.  Ќаши  законы
предусматривают, что тайна может быть открыта только  тем,  в  чьих  жилах
течет кровь ѓомелесов, и то лишь в том случае, если путем многих испытаний
будут доказаны их стойкость и  честный  образ  мыслей.  ЋбЯзательно  также
принесение торжественной клЯтвы с соблюдением религиозных обрЯдов. Ћднако,
знаЯ твой характер, мы удовлетворимсЯ твоим честным словом. € вот  Я  смею
просить тебЯ, чтобы ты подтвердил своим честным словом, что никогда никому
не расскажешь о том, что ты здесь увидишь или услышишь.
   ‘перва Я подумал, что, состоЯ на службе испанского  королЯ,  не  должен
давать слова,  не  узнав  заранее,  не  увижу  ли  в  пещере  чего-нибудь,
унижающего его величие. € намекнул об этом дервишу.
   - ’воЯ предусмотрительность вполне уместна, сеньор, - ответил старик. -
ђуки твои принадлежат королю, которому ты служишь. Ќо здесь ты  находишьсЯ
в подземных краЯх, на которые его власть никогда не  простиралась.  Љровь,
текущаЯ в твоих жилах, тоже налагает  на  себЯ  определенные  обЯзанности;
наконец, честное слово, которое Я от тебЯ  требую,  -  только  продолжение
того, которое ты дал своим родственницам.
   џ удовлетворилсЯ этим несколько своеобразным объЯснением и  дал  слово,
которое он от менЯ требовал.
   ’огда дервиш слегка толкнул одну из стен  надгробиЯ  и  указал  мне  на
ступени, ведущие в еще более глубокое подземелье.
   - ‘ойди туда, - сказал он. - Њне нет надобности тебЯ  сопровождать,  но
вечером Я приду за тобою.
   џ спустилсЯ вниз и увидел то, о чем охотно рассказал бы  вам,  если  бы
данное мною честное слово не Явилось длЯ этого непреодолимым препЯтствием.
   „ервиш ЯвилсЯ вечером, как обещал. Њы вышли вместе и спустились  еще  в
одну пещеру, где длЯ нас был приготовлен  ужин.  ‘тол  стоЯл  под  золотым
деревом, изображающим родословную ѓомелесов.  „ерево  разделЯлось  на  две
главные ветви, одна из которых,  обозначающаЯ  ѓомелесов-магометан,  цвела
пышным  цветом,  другаЯ  же,  ветвь  ѓомелесов-христиан,  Явно   засыхала,
ощетинЯсь длинными терниЯми. Џосле ужина дервиш заговорил:
   - Ќе удивлЯйсЯ разнице между двумЯ главными ветвЯми;  ѓомелесы,  верные
законам  Џророка,  получили  в  награду  корону,  а  те,  другие,  жили  в
неизвестности и занимали незначительные должности. Ќи один из них  не  был
допущен к нашей тайне, и, если длЯ тебЯ сделано исключение, ты обЯзан этим
особому расположению двух родственниц из ’униса. Ќо, несмотрЯ  на  это,  у
тебЯ пока очень слабое представление о нашей политике; если б  ты  захотел
перейти в другую ветвь - ту, что цветет и с каждым днем  будет  расцветать
все более буйно, то смог бы удовлетворить свое  честолюбие  и  осуществить
величайшие замыслы.
   џ хотел ответить, но дервиш, не дав мне вымолвить ни слова, продолжал:
   - Ћднако тебе по праву принадлежит определеннаЯ часть богатства  твоего
рода, кроме того, тебе полагаетсЯ вознаграждение за труды, которые ты взЯл
на себЯ, чтобы попасть в наше подземелье.  ‚от  вексели  на  имЯ  ќстебана
Њоро, самого богатого банкира в Њадриде. ‘умма составлЯет как будто  всего
тысЯчу реалов, но одно тайное движение пером делает ее  неограниченной,  и
на твое имЯ выдадут столько, сколько ты сам пожелаешь. ’еперь иди по  этой
крутой лестнице и, когда ты насчитаешь три  тысЯчи  пЯтьсот  ступеней,  ты
попадешь под очень низкий свод,  где  тебе  придетсЯ  проползти  пЯтьдесЯт
шагов, и ты очутишьсЯ  посреди  замка  Ђль-Љасар,  или  Љасар-ѓомелес.  ’ы
правильно сделаешь, если переночуешь там, - а утром  ты  сразу  увидишь  у
подошвы горы цыганский табор. Џрощай, дорогой Ђльфонс, да  просветит  тебЯ
наш свЯтой Џророк и да наставит он тебЯ на путь истинный.
   „ервиш обнЯл менЯ, благословил и запер  за  мной  двери.  Ќадо  было  в
точности исполнить его указаниЯ. ЏодымаЯсь вверх, Я часто  останавливалсЯ,
чтоб перевести, дух; наконец увидел над головой  звездное  небо.  ‹ег  под
разрушенным сводом и заснул.


        „…Ќњ ’ђ€„–Ђ’њ Џ…ђ‚›‰

   Џроснувшись, Я увидел в долине цыганский табор  и  по  царЯщему  в  нем
оживлению понЯл, что он готовитсЯ в  путь.  џ  поспешил  присоединитьсЯ  к
нему. „умал, что менЯ ждут бесчисленные расспросы о том,  где  Я  пропадал
две ночи, но никто не сказал мне ни  слова,  до  такой  степени  все  были
поглощены сборами.
   Љак только все мы сели на коней, каббалист сказал:
   - Ќа этот  раз  могу  вас  уверить,  что  нынче  мы  вдоволь  насытимсЯ
рассказом ‚ечного †ида. џ  еще  не  утратил  своей  власти  над  ним,  как
воображает этот наглец. Ћн был уже близ ’аруданта, когда  Я  заставил  его
вернутьсЯ. Ћн недоволен и стараетсЯ идти как можно медленней,  но  у  менЯ
есть средство сделать так, чтоб он ускорил шаги.
   ‘ этими словами каббалист вынул из кармана книжку, стал читать какие-то
непонЯтные формулы, и вскоре мы увидели на вершине горы старого бродЯгу.
   - ‚от он! - воскликнул “седа. - Ѓездельник! ‹ентЯй! ‘ейчас увидите, как
Я его встречу!
   ђевекка стала заступатьсЯ  за  провинившегосЯ,  и  брат  ее  как  будто
немного остыл от гнева. Ћднако, когда ‚ечный †ид подошел к нам,  “седа  не
удержалсЯ от резких упреков по его адресу на непонЯтном  длЯ  менЯ  Языке.
Џотом он велел ему шагать около моего конЯ и  продолжать  повествование  о
своих приключениЯх с того места, на котором он остановилсЯ.
   †алкий странник безропотно повиновалсЯ.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚…—ЌЋѓЋ †€„Ђ</b>

   џ сказал вам, что в €ерусалиме поЯвилась секта  иродиан,  утверждавшаЯ,
что €род - ЊессиЯ; при этом Я обещал вам объЯснить, какой смысл  придавали
этому выражению евреи. ’ак  вот.  ЊессиЯ  по-еврейски  значит  "умащенный,
помазанный елеем", а •ристос - греческий перевод этого имени. Џробудившись
от своего знаменитого сновиденьЯ, €аков полил  елеем  камень,  на  котором
лежала его голова, и назвал это место ‚ефиль  -  то  есть  „ом  божий.  ‚ы
можете справитьсЯ у ‘анхуниатона, что “ран изобрел вефили, то есть ожившие
камни. ’огда верили, что все, освЯщенное  помазанием,  тотчас  исполнЯетсЯ
духа божиЯ.
   ‘тали миропомазывать царей, и ЊессиЯ стал синонимом царЯ. „авид, говорЯ
о Њессии, имел в виду самого себЯ, в чем можно убедитьсЯ  из  его  второго
псалма. Ќо  так  как  €удейское  царство,  сначала  разделенное,  а  потом
завоеванное, стало игрушкой соседних  держав,  особенно  после  того,  как
народ был угнан в плен, пророки стали  его  утешать,  говорЯ,  что  придет
день, когда ЯвитсЯ царь из рода „авидова. Ћн  смирит  гордыню  ‚авилона  и
торжественно выведет евреев из плена. ‚еликолепнейшие чертоги  возносились
в пророческих видениЯх, потому-то они  и  не  замедлили  возвести  будущий
€ерусалим, чтоб можно было бы торжественно принЯть в его  стенах  великого
царЯ со свЯтыней, где было бы все,  что  только  может  поднЯть  в  глазах
народа значение веры. …вреи, хотЯ и не придавали словам пророков  большого
значениЯ, с удовольствием слушали  их.  ‚  самом  деле,  странно  было  бы
требовать от них, чтобы они близко к  сердцу  принимали  событиЯ,  которые
должны были наступить лишь во времена праправнуков их внуков.
   ЉажетсЯ, в правление  македонцев  пророки  были  почти  совсем  забыты,
поэтому ни в одном Њаккавее не видели Њессию, хоть они и освободили страну
от чужеземного господства. € ни об  одном  из  потомков,  имевших  царский
титул, не говорили, что он предвозвещен пророками.
   Џоложение  изменилось  в  правление  старого  €рода.  Џридворные  этого
монарха, исчерпав за сорок лет все  восхвалениЯ,  услаждавшие  ему  жизнь,
убедили его под конец, что он  -  ЊессиЯ,  заповеданный  пророками.  €род,
потерЯвший вкус ко всему, за  исключением  высшей  власти,  которой  он  с
каждым днем все сильней желал, нашел, что это утверждение  -  единственное
средство проверки, кто из подданных ему действительно верен.
   € вот друзьЯ его создали секту иродиан, во главе с пройдохой  –едекией,
младшим братом моей бабки. ‚ы понимаете, что ни дед мой, ни „еллий уже  не
помышлЯли о переселении в €ерусалим. Ћни велели выковать ларчик из  бронзы
и заперли в нем договор о продаже дома ѓиллелЯ, а также  расписку  его  на
тридцать тысЯч дариков с передаточной надписью „еллиЯ в пользу моего  отца
ЊардохеЯ.  Ќаложив  печати,  они  решили   не   думать   об   этом,   пока
обстоЯтельства не примут более благоприЯтный длЯ них оборот.
   €род  умер,  и  €удеЯ  стала  жертвой  жесточайших  раздоров.  ’ридцать
главарей разных партий приказали себЯ миропомазать  и  объЯвить  ЊессиЯми.
—ерез несколько лет после этого Њардохей женилсЯ на дочери одного из своих
соседей, и Я, единственный плод их союза, поЯвилсЯ на свет в последний год
правлениЯ  Ђвгуста.  „ед  хотел  сам  менЯ  обрезать  и  длЯ  этого  велел
приготовить пир, но, привыкнув к одиночеству и уже  дрЯхлый,  он  от  всех
этих хлопот слег в постель и через несколько недель умер. Ћн испустил  дух
в объЯтиЯх „еллиЯ, просЯ его сохранить  длЯ  нас  бронзовый  ларчик  и  не
допустить,   чтобы   негодЯй   спокойно   пользовалсЯ    плодами    своего
мошенничества. Њать моЯ, у которой роды прошли  неудачно,  пережила  тестЯ
всего на несколько месЯцев.
   ‚ то времЯ у  евреев  был  обычай  давать  своим  детЯм  греческие  или
персидские имена. ЊенЯ назвали Ђгасфером.  Џод  этим  именем  Я  в  тысЯча
шестьсот третьем году в ‹юбеке представилсЯ Ђнтонио  Љольтерусу,  как  это
видно из писаний „удлеЯ. ќто же самое имЯ Я носил в тысЯча семьсот десЯтом
году в Љембридже, как доказывают творениЯ ученого ’ензелиЯ.


   - ‘еньор Ђгасфер, -  сказал  ‚еласкес,  -  о  тебе  упоминаетсЯ  еще  в
Theatrum Europeum.
   - Њожет быть, - ответил ‚ечный †ид, - ведь Я стал известен  повсюду,  с
тех пор как каббалисты вздумали вызывать менЯ из глубин Ђфрики.
   ’ут Я вмешалсЯ в беседу, спросив ‚ечного †ида, отчего  он  так  полюбил
именно эти пустынные места.
   - Ћттого, что Я не встречаю там людей, - ответил он, - а если иной  раз
встречу заблудившегосЯ путника или какое-нибудь  кафрское  семейство,  то,
знаЯ логово, в котором живет львица с детенышами, Я нарочно навожу  ее  на
след путников и с удовольствием смотрю, как она  пожирает  их  у  менЯ  на
глазах.
   - ‘еньор Ђгасфер, - перебил ‚еласкес, - ты  кажешьсЯ  мне  человеком  с
недостойным образом мыслей.
   - џ же говорил вам, что это величайший негодЯй на свете.
   - …сли б ты прожил, как Я, восемнадцать веков, -  возразил  бродЯга,  -
то, наверно, был бы не лучше менЯ.
   - Ќадеюсь прожить дольше и гораздо честнее, - отрезал каббалист.  -  Ќо
прекрати эти наглости и рассказывай дальше о своих приключениЯх.
   ‚ечный †ид не ответил ему ни слова и продолжал:
   - ‘тарый „еллий осталсЯ при моем  отце,  на  которого  свалилось  сразу
столько огорчений. Ћни стали жить дальше в  своем  убежище.  ’ем  временем
–едекиЯ,  из-за  смерти  €рода  лишившись  покровителЯ,  тревожно  о   нас
расспрашивал. …го все времЯ мучил страх, что мы поЯвимсЯ в €ерусалиме.  Ћн
решил принести нас  в  жертву  своему  собственному  спокойствию,  и  все,
казалось, благоприЯтствовало его намерениЯм; „еллий  ослеп,  а  отец  мой,
глубоко к нему привЯзанный, стал жить  еще  более  уединенно.  ’ак  прошло
шесть лет.
   Ћднажды нам сообщили, что какие-то евреи из €ерусалима купили  соседний
дом, и там поселились люди, у которых на  лице  написано  злодейство.  Њой
отец, от природы любивший одиночество, воспользовалсЯ этим обстоЯтельством
и совсем перестал выходить из дома.


   ’ут  повествование  ‚ечного  †ида  было  прервано  какой-то   внезапной
суматохой, и он,  пользуЯсь  этим,  исчез.  ‚скоре  мы  прибыли  на  место
ночлега, где нас ждал уже приготовленный ужин. Њы воздали ему должное, как
полагаетсЯ  путешественникам,  и,  когда  скатерть  была  убрана,  ђевекка
обратилась к цыгану с такими словами:
   - …сли не ошибаюсь, тебЯ прервали в том месте,  когда  ты  говорил  про
двух женщин, которые, убедившись, что за  ними  никто  не  следит,  быстро
перебежали улицу и вошли в дом кавалера ’оледо.
   –ыганский вожак, видЯ, что мы жаждем услышать  продолжение  рассказа  о
его приключениЯх, начал так.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   џ догнал обеих женщин, как раз когда они стали подыматьсЯ на  лестницу,
и, показав им образчики и сообщив о поручении ревнивца, прибавил:
   - Ђ сейчас, сеньоры, войдите на самом деле в  церковь,  а  Я  сбегаю  к
воображаемому любовнику, который, Я полагаю, муж одной из вас. “видев  вас
и не желаЯ, конечно, чтоб вы знали, что он за вами  следит,  он  уйдет,  и
тогда вы сможете пойти, куда вам угодно.
   Ќезнакомки послушались моего совета,  а  Я  побежал  к  виноторговцу  и
доложил ревнивцу, что обе женщины в церкви. Њы вместе отправились туда,  и
Я указал ему на два бархатных платьЯ, сходных по  рисунку  с  образчиками,
которые были у менЯ в руке.
   Ћн как будто еще колебалсЯ, но тут одна из женщин обернулась и  как  бы
нечаЯнно слегка приподнЯла покрывало. ‹ицо ревнивца озарилось  супружеской
радостью, он смешалсЯ с толпой и вышел из церкви.  џ  выбежал  за  ним  на
улицу, он поблагодарил менЯ  и  дал  мне  еще  один  золотой.  ‘овесть  не
позволЯла мне принЯть его, но пришлось это сделать, чтобы не выдать  себЯ.
џ поглЯдел ему вслед, потом пошел за  женщинами  и  проводил  их  до  дома
кавалера. Ѓолее красиваЯ хотела дать мне золотой.
   - Џрости, сеньора, - сказал Я, - совесть  велела  мне  обмануть  твоего
мнимого любовника, когда Я понЯл, что он тебе муж,  но  нечестно  было  бы
брать плату от обеих сторон.
   џ вернулсЯ на паперть  свЯтого  ђоха  и  показал  две  золотые  монеты.
’оварищи мои вскрикнули от удивлениЯ. €м часто давались  такие  поручениЯ,
но никто никогда так щедро их не вознаграждал.  џ  отнес  монеты  в  общую
кассу; мальчишки пошли со мной,  желаЯ  насладитьсЯ  удивленьем  торговки,
котораЯ в самом деле очень удивилась при виде таких денег.  Ћна  объЯвила,
что не только даст нам столько каштанов, сколько мы  пожелаем,  но,  кроме
того, запасетсЯ маленькими колбасками  и  всем,  что  требуетсЯ,  чтоб  их
жарить. Ќадежда на такой пир наполнила нашу ватагу радостью, только  Я  не
разделЯл ее и решил отыскать себе кухарЯ получше. Ђ пока  мы  набили  себе
карманы каштанами и вернулись на паперть свЯтого ђоха. Џоев, Я  завернулсЯ
в плащ и заснул.
   Ќа другой день ко мне подошла одна из вчерашних знакомок и дала  письмо
с просьбой отнести его кавалеру.  џ  пошел  и  отдал  письмо  камердинеру.
‚скоре менЯ провели в комнаты. Ќаружность  кавалера  ’оледо  произвела  на
менЯ приЯтное впечатление. Ќетрудно  было  понЯть,  отчего  он  пользуетсЯ
успехом у женщин. ќто был обаЯтельный юноша. …му незачем  было  улыбатьсЯ;
веселье и без того сквозило в каждой черте его  лица;  и  притом  какаЯ-то
прелесть была  в  каждом  его  движении;  можно  было  только  заподозрить
легкость и непостоЯнство его нрава, что, без сомнениЯ, вредило  бы  ему  в
глазах женщин, если бы каждаЯ не была уверена, что  способна  привЯзать  к
себе самого ветреного мужчину.
   - „руг мой, - сказал кавалер,  -  мне  известны  твоЯ  расторопность  и
честность. •очешь поступить ко мне на службу?
   - ќто невозможно, - возразил Я. - џ  благородного  происхождениЯ  и  не
могу быть слугой. Ђ нищим Я стал потому, что это ни длЯ кого не зазорно.
   - Ћтменно сказано! - воскликнул кавалер. - Ћтвет,  достойный  истинного
кастильца... ’огда скажи мне, что Я могу длЯ тебЯ сделать?
   - ‘еньор кавалер, - ответил  Я,  -  менЯ  вполне  устраивает  положение
нищего, оно вполне достойно и  дает  мне  средства  к  существованию,  но,
признатьсЯ, кухнЯ у нас - не самаЯ лучшаЯ. …сли ты, сеньор, позволишь  мне
есть с твоими людьми, Я почту это за величайшее счастье.
   - ‘ величайшей охотой, - сказал кавалер. - ‚ те дни, когда  Я  принимаю
женщин, Я обычно отсылаю слуг. ‚от если бы твое благородное  происхождение
позволило тебе подавать нам тогда на стол...
   - Љогда ты, сеньор, будешь со своей возлюбленной, - ответил Я,  -  Я  с
удовольствием готов вам прислуживать, так как, становЯсь тебе полезным,  Я
облагораживаю таким образом свой поступок.
   Џростившись  с  кавалером,  Я  отправилсЯ  на  улицу  ’оледо   и   стал
спрашивать, где дом сеньора Ђвадоро, но никто не мог мне ответить. ’огда Я
спросил, где дом ”елипе  дель  ’интеро  ‹арго.  Њне  показали  балкон,  на
котором стоЯл человек важного вида и курил сигару и, как  мне  показалось,
пересчитывал  черепицы  на  кровле  дворца  герцога  Ђльбы.   ‘ердце   мое
исполнилось родственных чувств, но в то же времЯ мне показалось  странным,
как это природа одарила отца таким избытком величиЯ, уделив его  так  мало
сыну. џ подумал, что лучше было бы разделить его поровну между обоими, но,
решив, что надо быть благодарным богу  за  все,  и  удовлетворившись  этим
соображением, Я вернулсЯ  к  товарищам.  Њы  пошли  к  торговке  пробовать
колбаски, которые так мне понравились, что  Я  совсем  забыл  про  обед  у
кавалера.
   Џод вечер Я увидел, как женщины вошли к нему в дом. ‚идЯ, что  они  там
уже довольно долго, Я пошел спросить, не нужны ли мои услуги, но  они  как
раз в эту минуту  выходили.  џ  сказал  несколько  двусмысленностей  более
красивой, а она в ответ легко ударила менЯ веером по щеке. —ерез минуту ко
мне подошел молодой человек гордого вида, с вышитым мальтийским крестом на
плаще. ‚ остальном он был одет по-дорожному. Ћн спросил  менЯ,  где  живет
кавалер ’оледо. џ ответил, что могу проводить его. ‚  передней  никого  не
было; Я открыл дверь и вошел внутрь вместе с незнакомцем.
   Љавалер ’оледо немало удивилсЯ.
   - Љого Я вижу! - воскликнул он. - Њой милый Ђгилар! ’ы в Њадриде? Љак Я
счастлив! Ќу что там у вас, на Њальте? —то поделывает великий  магистр?  Ђ
великий комтур? Ђ приор ожидающих посвЯщениЯ? Њилый друг, дай тебЯ обнЯть!
   Љавалер Ђгилар отвечал на эти дружеские проЯвлениЯ столь же ласково, но
гораздо более сдержанно. џ подумал, что два друга захотЯт вместе  ужинать.
Ќашел в передней посуду и скорей побежал за ужином. Љогда стол был накрыт,
кавалер ’оледо велел мне принести  из  подвала  две  бутылки  французского
пенистого. џ принес и откупорил.
   Њежду тем друзьЯ предавались воспоминаниЯм. Џотом ’оледо сказал:
   -  Ќе  понимаю,  каким  образом,  обладаЯ  совершенно  противоположными
храктерами, мы можем с тобой жить в такой тесной дружбе. ’ы наделен  всеми
добродетелЯми, а Я, несмотрЯ на это, люблю тебЯ,  как  будто  ты  -  самый
большой развратник. Џраво, эти слова Я доказываю делом, так как до сих пор
ни с кем в Њадриде не подружилсЯ, и ты  по-прежнему  -  единственный  друг
мой. Ќо, говорЯ откровенно, Я не столь постоЯнен в любви.
   - Ђ ты держишьсЯ все тех же взглЯдов на женщин? - спросил Ђгилар.
   - Ќе вполне, -  ответил  ’оледо.  -  Љогда-то  Я  спешил  бросить  одну
любовницу ради другой, но