остота;  ты  можешь  судить  об
этом хотЯ бы по столовой.
   ‘ этими словами она отворила боковую дверь.  Њы  вошли  в  залу,  стены
которой были покрыты цветным мрамором, а под потолком вокруг шел барельеф,
искусно высеченный из белого мрамора. ‚ глубине в роскошных шкафах  стоЯли
вазы из горного хрусталЯ и чаши прекраснейшего индийского фарфора.
   Ћттуда мы вернулись в комнату длЯ придворных и прошли в гостиную.
   - ‚от эта зала, - промолвила дама, - конечно, тебЯ удивит.
   „ействительно,  Я  остановилсЯ,  словно  ослепленный,  и  сперва  начал
рассматривать  паркет  из  лЯпис-лазури,  инкрустированный  камешками   на
флорентийский манер. Ћдна плита  такой  мозаики  поглощает  несколько  лет
работы. “зоры отдельных плит составлЯли гармоническое целое, образуЯ общий
основной мотив, но, присмотревшись ближе  к  каждой  в  отдельности,  глаз
обнаруживал  бесконечное  разнообразие  отличительных   особенностей,   не
нарушавшее, однако,  впечатлениЯ  общей  симметрии.  ‚  самом  деле,  хотЯ
характер рисунка всюду был  одинаковый  -  здесь  были  изображены  чудные
пестрые цветы, там раковина, отливающаЯ всеми цветами радуги, там бабочки,
там райские птички. „рагоценнейшие камни пошли  на  подражание  тому,  что
только есть в  природе  самого  очаровательного.  ‚  центре  великолепного
паркета находилась композициЯ из разноцветных дорогих  камней,  окруженнаЯ
нитЯми крупного жемчуга. “зор казалсЯ выпуклым, как барельеф, и  напоминал
искусные флорентийские мозаики.
   - ‘иньор ђомати, - сказала незнакомка, - если ты будешь все так подолгу
рассматривать, мы никогда не кончим.
   ’ут Я поднЯл глаза и увидел картину  ђафаэлЯ,  представлЯющую,  видимо,
первый эскиз его "Ђфинской  школы",  но,  писаннаЯ  маслом,  она  поражала
Яркостью красок.
   Џотом Я увидел ѓеркулеса у ног Ћмфалы:  фигура  ѓеркулеса  принадлежала
кисти Њикеланджело, в женском образе Я узнал манеру ѓвидо.  Ћдним  словом,
любаЯ картина совершенством своим превосходила все, виденное мной  раньше.
‘тены залы были обиты гладким  зеленым  бархатом,  превосходно  выделЯвшим
красоту живописи.
   Џо обе стороны каждой двери стоЯли статуи  немного  меньше  натуральной
величины. €х было целых четыре: знаменитый  Џраксителев  "ќрот",  которого
”рина потребовала себе в дар, "‘атир" того же мастера, подлиннаЯ  Ђфродита
ЏраксителЯ, по отношению к  которой  "‚енера  ЊедицейскаЯ"  ЯвлЯетсЯ  лишь
копией, наконец несказанно  прекрасный  "Ђнтиной".  Љроме  того,  в  окнах
стоЯли мраморные группы.
   Џо стенам  гостиной  были  расставлены  комоды  с  выдвижными  Ящиками,
украшенными вместо бронзы - мастерскими ювелирными изделиЯми с  вделанными
в них камеЯми, какие можно найти только в королевских коллекциЯх. ‚ Ящиках
хранились собраниЯ золотых  монет,  расположенные  в  предписанном  наукой
порЯдке.
   - ‡десь, - сказала  моЯ  путеводительница,  -  хозЯйка  замка  проводит
послеобеденные часы; рассматриванье этих коллекций дает повод  длЯ  беседы
столь же занимательной, сколь и поучительной. Ќо впереди еще много такого,
что заслуживает осмотра, так что пойдем.
   € мы вошли в  спальню.  ќто  была  восьмиугольнаЯ  комната  с  четырьмЯ
альковами, и в каждом - роскошнаЯ широкаЯ постель. ‡десь не было видно  ни
панели, ни обоев, ни потолка. ђаскинутый с изысканным вкусом, все покрывал
индийский муслин, расшитый искусными узорами и такой тонкий, что его можно
было принЯть за туман, сотканный в легкую ткань самой Ђрахной.
   - „лЯ чего четыре ложа? - спросил Я.
   - —тобы можно было переходить с одного на другое,  если  жара  не  дает
заснуть! - ответила незнакомка.
   - Ђ почему эти ложа такие широкие? - подумав, опЯть спросил Я.
   - €ногда принцессу  мучает  бессонница,  и  она  зовет  своих  дам.  Ќо
перейдем в купальню.
   ќто была круглаЯ комната, выложеннаЯ перламутром с каймой из  кораллов.
Џод  потолком  тЯнулась  нить  крупного  жемчуга,  поддерживавшаЯ,  вместо
драпировки, бахрому из драгоценных  камней  одинакового  размера  и  вида.
Џотолок  был  стеклЯнный,  и  сквозь  него  виднелись  плавающие  над  ним
китайские золотые рыбки. ‚место ванны посреди  комнаты  находилсЯ  круглый
бассейн, обложенный искусственной пенкой, в которой сиЯли раковины.
   Џри виде этого Я больше не мог скрывать своего изумлениЯ и воскликнул:
   - Ђх, синьора, рай земной - ничто по сравнению с этим дивным зрелищем!
   - ђай земной! - воскликнула молодаЯ женщина в ужасе. - ђай!  ’ы  что-то
сказал о рае? Џожалуйста, синьор ђомати, не прибегай к  таким  выражениЯм,
очень тебЯ прошу... Ђ теперь пойдем дальше.
   ’ут мы перешли в птичник, полный  тропическими  птицами  всех  видов  и
всеми милыми певцами наших  краев.  ’ам  стоЯл  стол,  накрытый  длЯ  менЯ
одного.
   - Ќеужели ты допускаешь, - сказал Я прекрасной путеводительнице, -  что
можно думать о еде, находЯсь в этом божественном дворце? ‚ижу, что  ты  не
собираешьсЯ разделить со мной трапезу. Ђ Я, со своей  стороны,  не  решусь
сесть за стол, - разве только при условии, что ты согласишьсЯ сообщить мне
кое-какие подробности о принцессе - обладательнице всех этих чудес.
   ЊолодаЯ женщина с очаровательной улыбкой подала  мне  кушанье,  села  и
начала.


   <b>€‘’Ћђ€џ Џђ€Ќ–…‘‘› ЊЋЌ’…-‘Ђ‹…ђЌЋ</b>

   - џ дочь последнего принца Њонте-‘алерно...
   - Љак? ’ы, синьора?
   - џ хотела сказать: Њонте... Ќо не перебивай менЯ.
   Џринц Њонте-‘алерно, из древнего рода независимых принцев ‘алерно,  был
испанским грандом, главнокомандующим, великим адмиралом, старшим  конюшим,
старшим мажордомом, старшим ловчим, одним словом, соединЯл  в  лице  своем
все высшие должности Ќеаполитанского королевства. •оть сам он  состоЯл  на
королевской службе, однако среди его собственных  придворных  было  немало
дворЯн, даже титулованных. ‘реди последних  находилсЯ  маркиз  ‘пинаверде,
первый  придворный  принца,  пользовавшийсЯ  его  безраздельным  доверием,
наравне  с  женой  своей,  маркизой  ‘пинаверде,  первой  дамой  в   свите
принцессы. Њне было десЯть  лет...  џ  хотела  сказать,  что  единственной
дочери принца Њонте-‘алерно было десЯть лет, когда умерла ее  мать.  ’огда
муж и жена ‘пинаверде покинули дом принца, он - чтобы занЯтьсЯ управлением
имениЯми, а она - моим воспитанием. Ћни оставили в  Ќеаполе  свою  старшую
дочь, ‹ауру,  занимавшую  при  принце  довольно  двусмысленное  положение.
Њаркиза  ‘пинаверде  и  юнаЯ   принцесса   переехали   на   жительство   в
Њонте-‘алерно. ‚оспитанием ќльфриды занимались не очень усиленно, а больше
старались вымуштровать ее прислужниц, приучаЯ их  исполнЯть  малейшие  мои
капризы.
   - ’вои капризы, синьора? - воскликнул Я.
   - Ќе перебивай менЯ, синьор, Я уж просила тебЯ об этом, - ответила  она
с раздражением, а потом продолжала: - џ любила  подвергать  терпенье  моих
прислужниц всЯкого рода испытаниЯм. Џоминутно Я давала  им  противоречивые
приказаниЯ, едва ли половину которых они были в состоЯнии исполнить; а  за
нерасторопность щипала их или колола им руки и ноги булавками. ‚скоре  все
они менЯ оставили. Њаркиза прислала мне других, но и  те  не  могли  долго
выдержать. ‚ это времЯ мой отец тЯжело заболел, и мы поехали в Ќеаполь.  џ
мало его видела, но оба ‘пинаверде не отходили от него  ни  на  минуту.  ‚
конце концов он умер, в  завещании  своем  назначив  маркиза  единственным
опекуном своей дочери и управлЯющим всех ее имений.
   Џохороны задержали нас на несколько недель, после чего мы  вернулись  в
Њонте-‘алерно, где Я опЯть  стала  щипать  моих  прислужниц.  —етыре  года
прошли в этих невинных развлечениЯх, которые были длЯ менЯ  тем  приЯтнее,
что маркиза всЯкий раз признавала менЯ правой,  утверждаЯ,  что  весь  мир
существует длЯ моих услуг и что нет достаточно суровой кары длЯ ослушниц.
   Ќо однажды все служительницы одна за другой покинули  менЯ,  и  вечером
мне пришлось раздеватьсЯ  самой.  џ  заплакала  от  злости  и  побежала  к
маркизе, котораЯ сказала мне:
   - ЊилаЯ, дорогаЯ принцесса, осуши свои красивые  глазки;  Я  сама  тебЯ
сегоднЯ раздену, а завтра  приведу  тебе  шесть  женщин,  которыми  ты,  Я
уверена, будешь довольна.
   Ќа другой день, после того как Я проснулась,  маркиза  представила  мне
шесть молодых и очень хорошеньких девушек, при  виде  которых  Я  испытала
какое-то волнение.  Ћни  тоже  показались  мне  взволнованными.  џ  перваЯ
овладела собой, спрыгнула в одной рубашке с постели,  обнЯла  их  всех  по
очереди и уверила, что никогда не буду ни щипать, ни бранить их.  ‚  самом
деле, хоть они, одеваЯ менЯ, порой действовали неловко и осмеливались менЯ
не слушать, Я на них никогда не сердилась.


   - Ќо, синьора, - сказал Я принцессе,  -  кто  знает,  не  были  ли  эти
молоденькие девушки переодетыми юношами.
   Џринцесса с гордым видом ответила:
   - ‘иньор ђомати, Я просила не перебивать менЯ.
   € продолжала:
   - ‚ день моего шестнадцатилетиЯ ко мне Явились знатные посетители.  ќто
были: государственный секретарь,  испанский  посол  и  герцог  ѓвадаррама.
Џоследний приехал просить моей руки, а другие двое лишь сопутствовали ему,
чтоб поддержать его просьбу. Њолодой герцог был очень хорош  собой  и,  не
буду отрицать, произвел на менЯ  большое  впечатление.  ‚ечером  мы  вышли
погулЯть в сад. Ќе успели мы сделать нескольких шагов, как из-за  деревьев
выскочил и устремилсЯ прЯмо на нас разъЯренный бык. ѓерцог  преградил  ему
дорогу, с плащом в  одной  руке  и  шпагой  в  другой.  Ѓык  на  мгновение
остановилсЯ, но сейчас же  ринулсЯ  на  герцога  и  упал,  пронзенный  его
клинком.  џ  подумала,  что  обЯзана  жизнью  отваге  и  самоотверженности
молодого герцога, но на другой день узнала, что его конюх нарочно подвел к
нам быка и что хозЯин его, по обычаЯм своей родины, хотел  таким  способом
доказать мне свою преданность. ’огда, вместо благодарности, Я рассердилась
за тот испуг, который он мне причинил, и отвергла его предложение.
   Џоступок мой несказанно обрадовал  маркизу.  Ћна  воспользовалась  этим
случаем, чтобы поЯснить мне все преимущества  свободы  и  подчеркнуть  все
лишениЯ, которые мне пришлось бы  терпеть,  став  замужней.  ‚скоре  после
этого тот же самый государственный секретарь приехал к нам с другим послом
- владетельным герцогом Ќудель-ѓансбергским. ќтот  искатель  был  высокий,
нескладный, толстый, светловолосый, бледный до синевы и старалсЯ  развлечь
менЯ  разговорами  о  майоратах,  которыми  он   владеет   в   управлЯемых
ѓабсбургами землЯх ѓерманской империи, но говорил по-итальЯнски со смешным
тирольским акцентом.
   џ начала передразнивать его выговор и с тем же самым акцентом стала его
уверЯть, что ему необходимо все времЯ находитьсЯ  в  своих  наследственных
майоратах. Ќемецкий герцог уехал в большой обиде на менЯ. Њаркиза  осыпала
менЯ ласками и, чтобы сильней привЯзать к Њонте-‘алерно, приказала создать
все это великолепие, которым ты тут дивилсЯ.


   - ‚ самом деле, получилось великолепно! - воскликнул Я. -  ќтот  чудный
дворец вполне можно назвать земным раем!
   “слышав эти слова, принцесса с раздражением встала и промолвила:
   - ‘иньор ђомати, Я тебЯ просила больше не употреблЯть этого выражениЯ.
   Џосле чего она засмеЯлась, но  странным,  судорожным  смехом,  протЯжно
повторЯЯ:
   - ...да... раем... земным раем... нашел о чем говорить... о рае.
   ‘цена становилась неприЯтной. Ќаконец принцесса принЯла прежний строгий
вид и, устремив на менЯ грозный взглЯд, приказала следовать за ней.
   ’ут она отворила дверь, и мы оказались в большом подземелье, в  глубине
которого  поблескивало  как  бы  серебрЯное  озеро,   в   действительности
состоЯвшее из ртути. Џринцесса  хлопнула  в  ладоши,  и  Я  увидел  лодку,
управлЯемую желтым карликом. Њы вошли в лодку, и только тут Я понЯл, что у
карлы лицо золотое, глаза бриллиантовые, а губы  коралловые.  ‘ловом,  это
был автомат, с  неслыханным  проворством  разрезавший  маленькими  веслами
волны ртути. ќтот невиданный перевозчик  высадил  нас  у  подножьЯ  скалы,
котораЯ раскрылась, и мы вошли  опЯть  в  подземелье,  где  тысЯчи  других
автоматов  представили  нам  изумительное  зрелище.   Џавлины   распускали
усеЯнные драгоценными камнЯми хвосты, попугаи с изумрудными перьЯми летали
у нас над головой, негры из черного дерева приносили нам на золотых блюдах
вишни из рубинов и виноградные кисти из сапфиров - бесчисленное количество
изумительных предметов наполнЯло эти чудесные  своды,  конец  которых  был
недоступен глазу.
   ’ут, сам не знаю почему, у менЯ опЯть возникло  желание  повторить  это
злосчастное сравнение с раем, чтобы проверить, как принцесса  отнесетсЯ  к
нему на этот раз.
   Џоддавшись коварному соблазну, Я сказал:
   - „ействительно, можно сказать, что синьора владеет раем земным.
   Ћднако принцесса с очаровательной улыбкой ответила:
   - —тоб ты мог лучше судить о приЯтности этого жилища, Я представлю тебе
шесть своих слуг.
   ‘ этими словами она вынула из-за поЯса золотой ключ и открыла  огромный
сундук, крытый черным бархатом с  серебрЯными  украшениЯми.  Љогда  крышка
открылась, из сундука вышел скелет и с угрожающим видом направилсЯ ко мне.
џ обнажил шпагу, но скелет, вырвав у себЯ левую руку, пустил ее в ход, как
оружие, и с ожесточением напал на менЯ. џ оказал довольно  сильный  отпор,
но в это времЯ из сундука вылез другой скелет, выломал у первого  ребро  и
со всей силой ударил менЯ этим ребром по голове. џ схватил его за шею,  но
он обнЯл менЯ костистыми руками и чуть не повалил на землю. ‚ конце концов
мне удалось от него освободитьсЯ, но тут из сундука выполз третий скелет и
присоединилсЯ к первым двум. ‡а ним показались  еще  три.  ’огда,  потерЯв
надежду одержать победу в такой неравной борьбе, Я упал  на  колени  перед
принцессой и попросил у нее пощады.
   Џринцесса приказала скелетам вернутьсЯ в сундук, а потом сказала:
   - ђомати, запомни на всю жизнь то, что ты увидел здесь.
   € стиснула мне руку выше локтЯ так, что менЯ прожгло до самой кости,  и
Я упал без чувств.
   Ќе знаю, как долго оставалсЯ Я в этом  положении;  наконец,  очнувшись,
услыхал где-то поблизости молитвенное  пение.  џ  видел,  что  лежу  среди
больших развалин; хотел из них выбратьсЯ и забрел во внутренний двор,  где
увидел часовню и монахов,  поющих  заутреню.  Џо  окончании  службы  приор
позвал менЯ в свою  келью.  џ  пошел  и,  стараЯсь  собратьсЯ  с  мыслЯми,
рассказал  ему  все,  что  видел  в  эту  ночь.  Љогда   Я   кончил   свое
повествование, приор промолвил:
   - ‘ын мой, ты не смотрел, не оставила ли принцесса каких-нибудь  знаков
на твоей руке?
   џ засучил рукав, и в самом деле оказалось, что рука выше локтЯ обожжена
и на ней - след от пЯти пальцев принцессы.
   ’огда приор, открыв стоЯвший возле его  кровати  ларец,  достал  оттуда
какой-то старый пергаментный свиток.
   - ќто - булла о нашем основании, - сказал он. - Ћна объЯснит  тебе  то,
что с тобой сегоднЯ случилось.
   џ развернул свиток и прочел нижеследующее:
   "‹ета господнЯ 1503, в девЯтый год правлениЯ ”редерика, королЯ  ЌеаполЯ
и  ‘ицилии,  ќльфрида  Њонте-‘алерно,  доведЯ  безбожие  свое  до  крайних
пределов, во всеуслышание похвалилась, будто  владеет  подлинным  раем,  и
отреклась от того раЯ, который ждет нас в будущей жизни. Њежду тем однажды
ночью, с четверга на пЯтницу, на страстной землетрЯсение поглотило  дворец
ее, развалины которого стали жилищем сатаны, где враг  рода  человеческого
поселил  тучу  злых  духов,  преследующих  тысЯчью   обманов   того,   кто
отваживаетсЯ  приблизитьсЯ  к  Њонте-‘алерно,   и   даже   проживающих   в
окрестностЯх благочестивых христиан. Ќа основании сказанного мы, Џий  III,
раб рабов божиих и проч., разрешаем  заложить  среди  означенных  развалин
малую церковь..."
   џ уже забыл, чем кончаетсЯ булла, помню  только,  что,  по  утверждению
приора, наваждениЯ стали гораздо реже, но иногда все-таки бывают, особенно
в ночь с четверга на пЯтницу на страстной. ‚ то же  времЯ  он  посоветовал
мне заказать несколько месс за упокой души принцессы и самому их отстоЯть.
џ исполнил его совет, после чего пустилсЯ в дальнейший путь, но  печальнаЯ
памЯть о событиЯх той несчастной ночи осталась у менЯ навсегда, - Я  ничем
не могу ее истребить. Љроме того, у менЯ болит рука.
   ‘ этими словами ђомати обнажил руку выше локтЯ, и  мы  увидели  на  ней
ожоги и следы от пальцев принцессы.


   ’ут  Я  прервал  вожака,  сказав,  что,   просматриваЯ   у   каббалиста
повествование •аппелиуса, нашел там происшествие, очень похожее на это.
   - Њожет быть, ђомати заимствовал свою историю из этой книжки, - заметил
вожак.  -  Ђ  может  быть,  целиком  выдумал  ее.  Љак  бы  то  ни   было,
повествование его сильно оживило во мне дух  странствий  и  в  особенности
надежду самому пережить столь же необыкновенные приключениЯ,  хоть  это  и
осталось только надеждой. Ќо такова сила впечатлений,  полученных  в  юные
годы, что мечты эти долго бродили у менЯ в голове, и Я никогда не  мог  от
них вполне освободитьсЯ.
   - ‘еньор Џандесовна, - сказал Я, - разве ты не намекал мне, что  с  тех
пор, как живешь в этих горах, видел такие вещи, которые тоже можно назвать
чудесными?
   - ‚ самом деле, Я видел вещи, напоминающие историю „жулио ђомати...
   ‚ эту минуту один цыган прервал нашу беседу, и, так как выЯснилось, что
у Џандесовны много  дела,  Я  взЯл  ружье  и  пошел  на  охоту.  Џреодолел
несколько холмов и, бросив взглЯд на раскинувшуюсЯ у моих ног долину,  как
будто узнал  издали  роковую  виселицу  двух  братьев  ‡ото.  ќто  зрелище
пробудило во мне любопытство, Я прибавил шагу  и  в  самом  деле  оказалсЯ
возле виселицы, на которой, как обычно,  висели  оба  трупа;  Я  с  ужасом
отвернулсЯ и пошел, угнетенный, обратно в табор. ‚ожак спросил менЯ,  куда
Я ходил; Я ему ответил, что дошел до виселицы двух братьев ‡ото.
   - € застал их обоих висЯщими? - спросил цыган.
   - Љак? - в свою очередь  спросил  Я.  -  ђазве  они  имеют  обыкновение
отвЯзыватьсЯ?
   - Ћчень часто отвЯзываютсЯ, - ответил вожак. - Ћсобенно по ночам.
   ќти слова совсем расстроили менЯ. ‡начит, Я снова нахожусь в  соседстве
с двумЯ проклЯтыми страшилищами. џ не знал, оборотни  это  или  выдуманные
мною страхи, но, так или иначе, их надо  было  опасатьсЯ.  Џечаль  терзала
менЯ весь остаток днЯ. џ ушел спать, не ужинаЯ, и  всю  ночь  мне  снились
одни только ведьмы, оборотни, злые духи, домовые и висельники.


        „…Ќњ —…’›ђЌЂ„–Ђ’›‰

   –ыганки принесли мне шоколад и сели со мной завтракать. Џотом  Я  опЯть
взЯл ружье, и сам не понимаю, какаЯ несчастнаЯ рассеЯнность направила менЯ
к виселице двух братьев ‡ото. џ застал их отвЯзанными. ‚ошел  в  ограду  и
увидел оба трупа лежащими рЯдом на земле, а между ними - молодую  девушку,
в которой узнал ђевекку.
   Љак можно осторожнее Я разбудил ее - однако зрелище, которого Я не  мог
заслонить, ввергло ее в  состоЯние  невыразимой  скорби.  “  нее  начались
судороги, она заплакала и лишилась чувств. џ взЯл ее на  руки  и  отнес  к
ближайшему источнику; там обрызгал ей лицо водой и понемногу вернул  ее  к
сознанию.
   Ќикогда не решилсЯ бы Я спросить ее, каким образом  оказалась  она  под
виселицей, но она перваЯ заговорила об этом.
   - џ предвидела, что твое молчанье  будет  иметь  длЯ  менЯ  губительные
последствиЯ. ’ы не захотел рассказать  нам  о  своих  приключениЯх,  и  Я,
подобно тебе, стала жертвой этих проклЯтых оборотней, чьи гнусные проделки
свели на нет продолжительные усилиЯ моего отца доставить  мне  бессмертие.
„о сих пор не  могу  еще  объЯснить  себе  все  ужасы  этой  ночи.  Ћднако
постараюсь припомнить их и дам тебе в них отчет, но ты  менЯ  не  поймешь,
если Я не начну с самого начала моей жизни.
   Ќемного подумав, ђевекка начала так.


   <b>€‘’Ћђ€џ ђ…‚…ЉЉ€</b>

   Њой брат, рассказываЯ тебе свою жизнь,  отчасти  познакомил  тебЯ  и  с
моею. Ћтец наш предназначал его в мужьЯ двум  дочерЯм  царицы  ‘авской,  а
относительно менЯ он  хотел,  чтобы  Я  вышла  за  двух  гениев,  движущих
созвездием Ѓлизнецов.
   Ѓрат, которому льстил такой  великолепный  брак,  удвоил  прилежание  к
каббалистическим  наукам.  џ  же  чувствовала  нечто  противоположное:   Я
испытывала такой страх при мысли о  том,  чтобы  стать  женой  сразу  двух
гениев, и это так менЯ угнетало, что Я не могла  сложить  двух  стихов  на
каббалистический лад. ‚се времЯ откладывала работу до  завтрашнего  днЯ  и
кончила тем, что почти совсем забыла  это  искусство,  столь  же  трудное,
сколь и опасное.
   Ѓрат мой вскоре заметил мою нерадивость и осыпал менЯ  самыми  горькими
упреками. џ обещала ему  исправитьсЯ,  не  намереваЯсь,  однако,  сдержать
обещание. ‚ конце концов он пригрозил мне, что изобличит менЯ перед отцом;
Я стала просить пощады. ’огда он обещал подождать  до  следующей  субботы,
но, так как Я и к этому времени ничего не сделала, он в полночь  вошел  ко
мне, разбудил менЯ и сказал, что сейчас же  вызовет  тень  нашего  отца  -
страшного Њамуна.
   џ упала ему в ноги, умолЯЯ сжалитьсЯ, но напрасно. џ услыхала,  как  он
произнес грозное заклинание, изобретенное когда-то Ђэндорской волшебницей.
’отчас показалсЯ мой отец на троне из слоновой кости. ѓневный  взглЯд  его
пронзил менЯ ужасом; Я подумала, что не переживу первого слова,  вышедшего
из его уст. Ќо все же  услышала  его  голос.  Ѓоже  Ђвраама!  Ћн  произнес
страшное проклЯтье; Я не повторю тебе его слов...


   ’ут молодаЯ израильтЯнка закрыла лицо руками и, видимо,  задрожала  при
одном воспоминании об этой ужасной сцене; наконец  она  пришла  в  себЯ  и
продолжала.


   - џ не слышала, что еще сказал отец, так как очнулась уже  после  того,
как он кончил говорить. Ћчнувшись, Я увидела брата,  подающего  мне  книгу
"‘ефирот".  Њне  захотелось  снова  потерЯть  сознание,   но   надо   было
подчинитьсЯ приговору. “ моего брата, хорошо знавшего, что мне надо начать
с первооснов, нашлось довольно терпениЯ, чтобы напомнить мне их все - одну
за другой. џ начала со складываниЯ слогов, потом  перешла  к  заклинаниЯм.
Њало-помалу возвышеннаЯ наука эта совсем менЯ очаровала. џ проводила  ночи
напролет в кабинете, служившем отцу  моему  обсерваторией,  и  шла  спать,
только когда исследованиЯ мои прерывал дневной свет и Я валилась с ног  от
усталости. ЊоЯ мулатка ‡улейка раздевала  менЯ,  Я  сама  не  знаю  когда.
Џоспав несколько часов, Я возвращалась к занЯтиЯм, длЯ которых  совсем  не
была создана, как ты скоро увидишь.
   ’ы знаешь ‡улейку и, наверно, заметил, до чего  она  хороша  собой.  €з
глаз ее струитсЯ  сладость,  на  губах  играет  упоительнаЯ  улыбка,  тело
поражает совершенством форм. Ћднажды утром, возвращаЯсь из обсерватории, Я
долго не могла ее дозватьсЯ, чтоб она пришла и раздела менЯ; тогда Я вошла
к ней в комнату, соседнюю с моей спальней. € увидела, что она, высунувшись
в окно полуголаЯ, делаЯ знаки кому-то на другой стороне долины и  посылает
страстные поцелуи, вкладываЯ в них, казалось, всю свою душу.
   „о тех пор Я не имела ни малейшего  представлениЯ  о  любви;  выражение
этого чувства впервые поразило мой взор. Ћно  так  потрЯсло  и  прельстило
менЯ, что Я застыла на месте  как  вкопаннаЯ.  ‡улейка  обернулась;  Яркий
румЯнец проступил сквозь ореховый цвет ее лица  и  разлилсЯ  по  всему  ее
телу. џ тоже покраснела, а потом вдруг побледнела.  џ  почувствовала,  что
терЯю сознание. ‡улейка подбежала, схватила менЯ в свои объЯтьЯ, и  сердце
ее, бьющеесЯ тут же возле  моего,  пробудило  во  мне  такую  же  тревогу,
котораЯ владела ее чувствами.
   Њулатка поспешно раздела менЯ  и,  уложив  в  постель,  ушла,  как  мне
показалось, обрадованнаЯ, и с еще большим удовольствием заперла  за  собою
дверь. ‚скоре Я услышала мужские шаги,  кто-то  вошел  к  ней  в  комнату.
Ѓыстрым, хоть и невольным движением Я выскочила из  постели,  подбежала  к
двери и приложила глаза к замочной скважине.  џ  увидела  молодого  мулата
’анзаи с корзинкой цветов в руках. ‡улейка побежала ему  навстречу,  взЯла
полную горсть цветов и прижала их к груди. ’анзаи подошел, чтобы  подышать
их ароматом, смешанным во вздохами его возлюбленной. џ  отчетливо  видела,
как ‡улейка задрожала, - причем менЯ тоже охватила  дрожь,  -  поднЯла  на
него томные глаза и упала в его объЯтьЯ. џ бросилась на постель, облила ее
слезами, рыданьЯ перехватили мне дух, и Я с мучительной болью воскликнула:
   - Ћ моЯ сто двенадцатаЯ прабабка, имЯ которой Я ношу, чувствительнаЯ  и
нежнаЯ жена €саака! …сли с лона своего тестЯ, лона Ђвраамова, ты видишь, в
каком состоЯнии Я нахожусь, умоли тень Њамуна и скажи ему,  что  дочь  его
недостойна той чести, которую он ей уготовал!
   ќти стоны разбудили моего брата: он  вошел  ко  мне  и,  думаЯ,  что  Я
заболела, дал мне успокаивающее лекарство. Ћн пришел еще раз в полдень  и,
обнаружив, что у менЯ учащенный пульс, сказал, что согласен взЯть на  себЯ
продолжение моих каббалистических трудов. џ с благодарностью  принЯла  это
предложение, так как сама была не способна ни на что. Љ вечеру Я заснула и
видела сны, совсем непохожие на те, что слетали ко мне до тех  пор.  Ђ  на
другой день грезила наЯву или, вернее, была такаЯ потерЯннаЯ, что сама  не
знала, что говорю. ‚зглЯды брата почему-то заставлЯли менЯ  краснеть.  ’ак
прошла неделЯ.
   Ћднажды ночью брат вошел ко мне в комнату. Џод мышкой он  держал  книгу
"‘ефирот", а в руке - перевЯзь с созвездиЯми,  на  которой  было  выписано
семьдесЯт два названиЯ, данных ‡ороастром созвездию Ѓлизнецов.
   - ђевекка, - сказал он  мне.  -  ђевекка,  выйди  из  этого  состоЯниЯ,
которое тебЯ унижает. Џора тебе испробовать свою власть над духами стихий.
ќта перевЯзь с  созвездьЯми  оградит  тебЯ  от  их  нападений.  ‚ыбери  на
окружных горах место, какое сочтешь более подходЯщим длЯ твоих действий, и
помни, что всЯ твоЯ судьба зависит от них.
   ‘казав это, брат вывел менЯ за ворота замка и запер их за мной.
   Ћставшись одна, Я призвала на  помощь  все  свое  мужество.  Ќочь  была
темнаЯ, Я - в одной рубашке, босаЯ, с распущенными волосами,  с  книгой  в
одной руке и магической перевЯзью в другой. џ направила свои шаги к  горе,
котораЯ показалась мне ближе других. Љакой-то пастух хотел менЯ  схватить;
Я оттолкнула его рукой, в которой держала книгу, и он упал трупом  у  моих
ног. ќто не покажетсЯ тебе удивительным, если  ты  узнаешь,  что  переплет
моей книги был вырезан из древа ковчега, которое имеет свойство уничтожать
все, чего ни коснетсЯ.
   ‘олнце уже начало вставать,  когда  Я  поднЯлась  на  вершину,  которую
выбрала длЯ своих опытов. Ћднако начать их Я смогла только на другой  день
в полночь. џ спрЯталась в пещеру, где оказалась  медведица  с  несколькими
медвежатами; она бросилась на менЯ, но переплет книги и на этот раз сделал
свое дело: рассвирепевший  зверь  упал  у  моих  ног.  ’орчащие  сосцы  ее
напомнили мне о том, что Я  умираю  от  жажды,  а  еще  не  имею  в  своем
распорЯжении  ни  одного  гениЯ,   ни   даже   блуждающего   духа.   ђешив
приспособлЯтьсЯ к обстоЯтельствам,  Я  легла  на  землю  и  утолила  жажду
молоком медведицы. ЃлагодарЯ остаткам тепла, сохранившимсЯ в  теле  зверЯ,
эта пища показалась мне не такой противной, но вскоре Явились медвежата  и
потребовали свою долю. Џредставь себе шестнадцатилетнюю  девушку,  никогда
до тех пор не оставлЯвшую родного дома и вдруг оказавшуюсЯ в таком ужасном
положении. Џравда, в руке у менЯ было  страшное  оружие,  но  Я  не  имела
привычки им пользоватьсЯ, и малейшаЯ  неосторожность  могла  обратить  его
против менЯ.
   Њежду тем Я заметила, что  трава  сохнет  у  менЯ  под  ногами,  воздух
накалЯетсЯ и птицы падают мертвые на лету. џ понЯла, что духи, знаЯ о том,
что должно наступить, уже начинают  собиратьсЯ  вокруг.  Ѓлижайшее  дерево
само собой загорелось, окуталось клубами дыма, которые, вместо  того  чтоб
подниматьсЯ кверху, окружили мою пещеру и погрузили менЯ во тьму.  ‹ежащаЯ
у моих ног  медведица,  казалось,  оживает,  глаза  ее  загорелись  огнем,
который на мгновенье рассеЯл тьму. ‚ это мгновение из  пасти  ее  выскочил
злой дух в виде крылатого змеЯ. ќто был Ќемраэль, дух низшего достоинства,
предназначенный длЯ моих услуг. ‚скоре после этого Я услышала разговор  на
Языке эгрегоров, наиболее известных падших  ангелов,  и  понЯла,  что  они
составлЯют мне почетный эскорт при первом моем выходе в мир посредствующих
творений. џзык их - тот самый, на котором …нох  написал  свою  книгу,  над
которой Я много думала.
   Ќаконец ЯвилсЯ кнЯзь эгрегоров ‘емиас, чтоб известить  менЯ,  что  пора
начинать.  џ  вышла  из  пещеры,  расстелила  вокруг   свою   перевЯзь   с
созвездиЯми, раскрыла  книгу  и  громко  произнесла  страшные  заклинаниЯ,
которые до тех пор еле решалась читать про себЯ.
   ’ы прекрасно понимаешь, Ђльфонс, что Я не  в  состоЯнии  передать  тебе
все, что со мной было, да ты и не понЯл бы. ‘кажу только, что Я  приобрела
значительную власть над духами, и менЯ научили приемам, которые давали мне
возможность познакомитьсЯ с небесными близнецами. Љ этому времени брат мой
увидел кончики ног дочерей ‘оломона. џ стала ждать, когда солнце войдет  в
знак Ѓлизнецов; с этого днЯ или, вернее, с этой ночи Я приступила к  делу.
џ напрЯгла  все  силы,  чтобы  достичь  цели,  и  не  могла  остановитьсЯ,
продолжаЯ действовать до глубокой ночи, так что в конце концов менЯ одолел
сон, с которым Я была уже не в состоЯнии боротьсЯ.
   Ќа другой день, посмотрев в зеркало, Я увидела две стоЯщие позади  менЯ
человеческие фигуры, обернулась, но они исчезли;  опЯть  кинула  взглЯд  в
зеркало - и опЯть та же картина. ‡релище было совсем не  страшное.  ‘тоЯли
два юноши ростом немного выше  обычного  человеческого.  Џлечи  -  шире  и
слегка округлее, как у женщины; грудь -  тоже  женской  формы;  но,  кроме
этого, ни тот, ни другой не отличались от мужчин. ‚ытЯнутые руки прижаты к
бедрам, как  мы  видим  у  египетских  статуй;  голубовато-золотые  волосы
ниспадали локонами на плечи. џ уже не говорю о чертах лица: постарайсЯ сам
представить себе красоту этих полубогов, а это в самом деле были  небесные
близнецы: Я узнала их по маленьким Язычкам  огнЯ,  поблескивающим  над  их
головами.
   - Љак же были одеты эти полубоги? - спросил Я ђевекку.
   - Ќа них совсем не было одежды, - ответила она. -  “  каждого  было  по
четыре крыла, из которых два росли из плеч, а два около поЯса. •отЯ крыльЯ
эти были прозрачные, как у мух, но искры серебра и  золота,  которыми  они
были  затканы,  достаточно  заслонЯли  все,  что  могло  бы   задеть   мою
стыдливость.
   "ќто и есть, - подумала  Я,  -  те  двое  небесных  юношей,  которым  Я
предназначена в жены".
   ‚нутренне Я не могла удержатьсЯ от сравнениЯ их с мулатом, который  так
пламенно любил ‡улейку, но вспыхнула при этой мысли. ЏоглЯдела в  зеркало,
и мне показалось, что полубоги смотрЯт на менЯ гневно, словно  угадав  мои
мысли и оскорбившись этим сравнением.
   ‚ течение  нескольких  дней  Я  боЯлась  смотреть  в  зеркало.  Ќаконец
отважилась.  Ѓожественные  близнецы,  сложив  руки  на  груди,  нежными  и
ласковыми взглЯдами рассеЯли мою боЯзнь. Ќо Я не знала,  что  им  сказать.
—тобы выйти из затруднениЯ, Я пошла за тем творением  ќдриса,  которое  вы
называете "Ђтласом". ќто самаЯ прекраснаЯ  поэзиЯ,  которую  мы  имеем.  ‚
звуке стихов ќдриса  отражаетсЯ  гармониЯ  небесных  тел.  џ  недостаточно
знакома с Языком этого автора; поэтому, боЯсь, что дурно  читаю,  украдкой
смотрела  в  зеркало,  чтоб  уловить  впечатление,  которое  произвожу  на
слушателей. џ могла быть вполне довольна. ’оамимы обменивались  взглЯдами,
полными одобрениЯ по моему адресу, а  порой  бросали  в  зеркало  взглЯды,
приводившие менЯ в сильное волнение.
   ’ут в мою комнату вошел брат, и виденье исчезло. Ћн заговорил о дочерЯх
‘оломона: он созерцал только  кончики  их  ног.  ‚идЯ,  что  он  весел,  Я
поделилась с ним своей радостью, тем более что испытывала какое-то  дотоле
неведомое   чувство.   ‚нутреннее    волнение,    всегда    свЯзанное    с
каббалистическими  действиЯми,   уступило   место   сладкой   истоме,   об
упоительности которой Я до сих пор не имела понЯтиЯ.
   Ѓрат велел открыть ворота замка, запертые с той поры, как Я  ходила  на
гору, и мы  предались  удовольствию  прогулки.  Ћкрестность  казалась  мне
очаровательной, полЯ играли Ярчайшими красками. џ заметила в глазах  брата
огонь, не сходный с тем, какой горел в них прежде и был вызван страстью  к
наукам. Њы вошли в апельсиновую рощу. Ћн пошел мечтать в одну сторону, Я -
в другую, и мы вернулись, полны чарующими мыслЯми.
   ‡улейка, раздеваЯ менЯ, принесла зеркало. ‚идЯ, что Я не одна, Я велела
его унести, действуЯ по обычаю страуса: коли сама не вижу, так и  менЯ  не
увидЯт. ‹егла и заснула, но вскоре воображением моим овладели  престранные
сны. Њне приснилось, будто  в  бездне  небес  Я  вижу  две  Яркие  звезды,
величественно движущиесЯ по зодиакальному кругу.  ‚друг  они  свернули  со
своего пути и через минуту показались  снова,  влача  за  собой  небольшую
туманность из созвездиЯ ‚озничего.
   ’ри  эти  небесные  тела  побежали  вместе  воздушной  дорогой,   потом
остановились и принЯли форму огненного метеора. ‚след за тем засверкали  в
виде трех светлых колечек и, после долгого  кружениЯ  порознь,  слились  в
одном пламени. Ќаконец превратились в огромный нимб или ореол,  окружающий
трон из сапфиров. Ќа троне сидели  близнецы,  протЯгиваЯ  ко  мне  руки  и
указываЯ место, которое мне надлежало занЯть между ними. џ хотела кинутьсЯ
к ним, но в это мгновение мне показалось, что мулат ’анзаи схватил менЯ за
талию и держит. ‚ самом  деле  Я  почувствовала  сильное  сжатие  и  сразу
проснулась.
   ‚ комнате царил мрак, но  сквозь  дверные  щели  Я  увидела  в  комнате
‡улейки свет. “слыхала ее вздохи и решила, что  она  заболела.  Ќадо  было
окликнуть ее, но  Я  этого  не  сделала.  џ  не  знаю,  какаЯ  злосчастнаЯ
опрометчивость заставила менЯ  снова  подбежать  к  замочной  скважине.  џ
увидела мулата ’анзаи и ‡улейку,  предающихсЯ  утехам,  приведшим  менЯ  в
содрогание; у менЯ потемнело в глазах, и Я потерЯла сознание.
   Љогда Я открыла глаза, ‡улейка и брат мой  стоЯли  у  моей  постели.  џ
кинула на мулатку испепелЯющий взглЯд и запретила ей показыватьсЯ  мне  на
глаза. Њой брат спросил менЯ о причине такой суровости; сгораЯ со стыда, Я
рассказала ему обо всем, что видела ночью. Ќа это он ответил, что накануне
сам их поженил, но ему теперь досадно,  что  он  не  предвидел  того,  что
произошло. Џравда, только зрению моему нанесен ущерб, - однако  его  очень
тревожила необычайнаЯ  гневливость  ’оамимов.  —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я
утратила все чувства, кроме  стыда,  и  готова  была  лучше  умереть,  чем
взглЯнуть в зеркало.
   Ѓрат не знал, какой характер принЯли  мои  отношениЯ  с  ’оамимами,  но
понимал, что Я им не чужаЯ; и, видЯ, что Я  предаюсь  все  более  глубокой
печали, опасалсЯ, как бы Я не прекратила начатых действий.  ‘олнце  должно
было уже выйти из созвездиЯ Ѓлизнецов, и он нашел нужным предупредить менЯ
об этом. џ словно очнулась от сна и задрожала при  мысли,  что  больше  не
увижу моих полубогов, разлучусь с ними на  одиннадцать  месЯцев,  даже  не
знаЯ, какое место занимаю в их сердцах и не стала ли совершенно недостойна
их вниманиЯ.
   џ решила пойти в верхнюю комнату замка, где висело венецианское зеркало
высотою в шесть локтей; а длЯ храбрости взЯла  книгу  ќдриса  с  поэмой  о
сотворении мира. ‘ела поодаль от зеркала  и  стала  читать  вслух.  Џотом,
остановившись и повысив голос, осмелилась спросить ’оамимов, были  ли  они
свидетелЯми всех этих чудес. ’огда венецианское зеркало снЯлось со стены и
встало передо мною. џ увидела в нем ’оамимов; они приветливо улыбались мне
и наклонили головы в знак того,  что  на  самом  деле  присутствовали  при
сотворении мира и все в действительности было так, как пишет ќдрис.
   ’ут во мне поЯвилась отвага, Я закрыла книгу и погрузила свой взглЯд  в
глаза моих божественных возлюбленных. ќта минуту  самозабвениЯ  могла  мне
дорого стоить. ‘лишком еще много было во мне человеческой природы, чтоб  Я
могла вынести такое близкое соприкосновение с ними. ЏламЯ, блиставшее в их
глазах, чуть не испепелило менЯ. џ опустила глаза и, придЯ немного в себЯ,
стала читать дальше.  ‚зглЯд  мой  упал  как  раз  на  вторую  часть,  где
описываютсЯ  любовные  утехи  сынов  ќлоима  с   дочерьми   человеческими.
Ќевозможно представить себе, как любили в  первые  века  после  сотворениЯ
мира. —итаЯ эти Яркие  описаниЯ,  Я  часто  запиналась,  не  понимаЯ,  что
говорит поэт. ’огда  глаза  мои  невольно  обращались  к  зеркалу,  и  мне
казалось, ’оамимы все с  большим  удовольствием  слушают  мой  голос.  Ћни
протЯгивали ко мне руки и приближались  к  моему  креслу.  ђаскинули  свои
великолепные крыльЯ за плечами; Я заметила также легкую дрожь тех крыльев,
которые были у них возле бедер. ЃоЯсь, как бы  они  их  не  распахнули,  Я
закрыла глаза одной рукой и в ту же минуту почувствовала на  ней  поцелуй,
так же как на другой, лежавшей на  книге.  Џотом  Я  вдруг  услышала,  как
зеркало разлетелось на тысЯчу мелких осколков. џ понЯла, что солнце  вышло
из созвездиЯ Ѓлизнецов, и они таким образом со мной прощались.
   Ќа другой день Я в другом зеркале увидела как бы две  тени  или  скорее
два легких силуэта моих божественных возлюбленных. —ерез день все исчезло.
Џосле этого Я, чтобы разогнать тоску, стала проводить ночи в  обсерватории
и, приложив глаз к телескопу, следила за моими возлюбленными до самого  их
исчезновениЯ. Ћни были давно уже ниже горизонта, а Я все воображала, будто
их вижу. € только когда хвост ђака исчезал из моих глаз, Я  шла  спать,  и
часто постель моЯ была облита невольными слезами, причину которых  Я  сама
не могла назвать.
   Њежду  тем  брат  мой,  исполненный  любви  и  надежды,  усерднее   чем
когда-либо отдавалсЯ изучению тайных наук. Љак-то раз он пришел ко мне: по
его словам, верные знаки, которые он  видел  на  небе,  сказали  ему,  что
знаменитый адепт, уже двести лет проживающий в пирамиде  ‘еуфиса,  едет  в
Ђмерику и двадцать третьего числа месЯца тиби,  в  семь  часов  сорок  две
минуты, проедет через Љордову. ‚ тот же вечер Я  пошла  в  обсерваторию  и
убедилась, что он прав, только  мои  вычислениЯ  дали  другой  итог.  Ѓрат
отстаивал свои выводы, а так как не привык менЯть  мнениЯ,  то  решил  сам
ехать в Љордову и доказать, что не он, а Я заблуждаюсь.
   —тоб осуществить свою поездку, брату хватило бы того времени, какое мне
требуетсЯ длЯ произнесениЯ этих слов, но он хотел получить удовольствие от
прогулки и  поехал  через  горы,  где  красивые  виды  сулили  ему  больше
впечатлений. ’ак он попал в ‚ента-Љемаду. ‚ путь  он  взЯл  с  собой  того
самого духа, который показывалсЯ мне в пещере, и велел ему принести  ужин.
Ќемраэль похитил Яства приора бенедиктинцев и принес  их  в  ‚ента-Љемаду.
Џосле этого мой брат, больше не нуждаЯсь в Ќемраэле, отослал его ко мне.
   џ была тогда как раз в обсерватории и заметила на небе  знаки,  которые
заставили менЯ встревожитьсЯ за судьбу брата.  џ  велела  Ќемраэлю  лететь
обратно в ‚ента-Љемаду и не отходить от него ни на шаг.  ’от  полетел,  но
скоро  вернулсЯ  ко  мне  с  сообщением,  что  власть,   превышающаЯ   его
собственное могущество,  не  позволила  ему  проникнуть  внутрь  трактира.
’ревога моЯ дошла до крайнего предела. Ќаконец Я увидела возле моего брата
тебЯ. ‡аметила в чертах твоего лица  спокойствие  и  уверенность  в  себе,
которые доказывали, что ты не каббалист: отец мой  предостерег  менЯ,  что
какой-то смертный окажет на менЯ губительное влиЯние, и Я  испугалась,  не
ты ли этот смертный.
   ‚скоре менЯ поглотили другие заботы. Ѓрат рассказал мне  о  приключении
Џачеко и о том, что с ним самим произошло, но прибавил, к  моему  великому
удивлению, что не знает, с какого рода духами он имел  дело.  Њы  стали  с
крайним нетерпением дожидатьсЯ ночи; наконец она настала, и  мы  произвели
самые страшные заклинаниЯ. ‚се напрасно: нам ничего не удалось узнать ни о
природе тех двух существ, ни того, действительно ли мой брат, имеЯ дело  с
ними, потерЯл право на бессмертие. џ  думала,  что  ты  сможешь  дать  нам
кое-какие объЯснениЯ, но ты, верный не знаю какому там честному слову,  не
стал ничего говорить.
   ’огда  Я,  чтобы  успокоить  брата,  решила  сама   провести   ночь   в
‚ента-Љемаде. € вчера двинулась в путь. Ѓыла уже  позднЯЯ  ночь,  когда  Я
оказалась у входа в долину. ‘обрав немного испарений,  Я  сложила  из  них
блуждающий огонек и велела ему вести менЯ вперед. ќто тайна  нашего  рода:
таким способом Њоисей, в шестьдесЯт  третьем  колене  мой  брат,  сотворил
огненный столп, проведший израильтЯн через пустыню.
   Њой блуждающий огонек отлично засветилсЯ и полетел передо мной,  но  не
кратчайшей дорогой. џ заметила его  своеволие,  но  не  обратила  на  него
особенного вниманиЯ. ‚ полночь Я была у  цели.  ‚ойдЯ  во  двор  венты,  Я
увидела свет в средней комнате и услышала гармоническую  музыку.  ‘ела  на
каменную скамью и произвела некоторые каббалистические действиЯ,  которые,
однако, не дали никакого результата. ‘казать по правде,  музыка  до  такой
степени очаровала и отвлекла менЯ, что Я не могу тебе  сказать,  произвела
ли Я тогда эти действиЯ,  как  надо,  -  наверно,  допустила  какую-нибудь
важную ошибку. ‚ то  времЯ,  однако,  Я  была  уверена,  что  все  сделала
правильно, и, решив, что в трактире нет ни  духов,  ни  дьЯволов,  сделала