 ужаса;  если  же  ты  любитель  охоты,  у  тебЯ   будет
возможность удовлетворить эту страсть.
   џ принЯл его предложение тем охотней, что беседы каббалиста начали  мне
надоедать, а уединеннаЯ жизнь в замке становилась с каждым днем несносней.
   ‘тарый цыган сейчас же отвел менЯ в свой шатер, промолвив:
   - ‘еньор кавалер, шатер этот будет твоим жилищем все времЯ, которое  ты
пожелаешь провести среди нас. Ђ Я прикажу разбить тут же  рЯдом  маленький
шатер, где сам буду спать, чтобы охранЯть тебЯ.
   џ ответил, что, имеЯ честь быть капитаном валлонской гвардии, Я  обЯзан
защищать себЯ собственной шпагой. Ќа это старик улыбнулсЯ и сказал:
   - ‘еньор  кавалер,  мушкеты  наших  разбойников  могут  убить  капитана
валлонской  гвардии,  как  всЯкого   другого;   но   эти   господа   будут
предупреждены, и ты можешь спокойно отлучатьсЯ.  Ђ  до  этого  -  было  бы
неблагоразумно рисковать зрЯ.
   ‘тарик был прав, и Я устыдилсЯ своего неуместного геройства.
   Њы посвЯтили вечер  обходу  табора  и  разговорам  с  двумЯ  цыганками,
которые  показались  мне  самыми  странными,  но  и   самыми   счастливыми
созданиЯми на свете. Џотом устроили ужин под развесистым рожковым деревом,
тут же, возле  шатра  вожака;  мы  расселись  на  оленьих  шкурах,  вместо
скатерти перед  нами  расстелили  шкуру  буйвола,  выделанную  под  лучший
сафьЯн. ЉушаньЯ, в особенности  дичь,  были  превосходные.  „очери  цыгана
наливали нам вино, но Я предпочитал  утолЯть  жажду  водой,  котораЯ  била
прозрачной струей из скалы в двух шагах от нас. ‘тарик любезно поддерживал
беседу; он как будто знал о прежних моих приключениЯх и  предостерегал  от
новых. Ќаконец пришла пора ложитьсЯ спать. Њне постлали  постель  в  шатре
вожака цыган и у входа поставили стражу.
   ђовно в полночь менЯ  разбудил  какой-то  шепот.  џ  почувствовал,  что
одеЯло мое с обеих сторон приподнЯли и ко мне прильнули. "ѓосподи боже!  -
подумал Я. - Ќеужели мне опЯть придетсЯ проснутьсЯ под виселицей?" Ќо Я не
стал  задерживатьсЯ  на  этой  мысли.  "‚идно,  цыганское   гостеприимство
предписывало такой способ принимать чужих,  а  человеку  военному  в  моем
возрасте необходимо считатьсЯ с местными обычаЯми", - решил Я.  Ќаконец  Я
заснул -  в  глубокой  уверенности,  что  на  этот  раз  не  имел  деда  с
висельниками.


        „…Ќњ „‚…ЌЂ„–Ђ’›‰

   ‚ самом деле, вместо виселицы ‹ос-ќрманос Я проснулсЯ на своей  постели
от шума, поднЯтого цыганами, которые снимались табором.
   - ‚ставай, сеньор кавалер, - сказал мне вожак,  -  перед  нами  дальнЯЯ
дорога. Ќо ты получишь мула, какого не  найдешь  во  всей  €спании,  и  не
почувствуешь усталости.
   џ поспешно оделсЯ и сел на мула. Њы выступили в поход с четырьмЯ хорошо
вооруженными  цыганами.  ‚есь  табор  двинулсЯ  за   нами   на   некотором
расстоЯнии, причем во главе его шли две девушки,  с  которыми  Я,  видимо,
провел ночь. €звилины горной тропы то подымали  менЯ  вверх,  то  опускали
вниз на несколько сот пЯдей. ’огда Я останавливалсЯ,  чтоб  посмотреть  на
них, и мне опЯть казалось, что Я вижу своих  родственниц.  ‘тарого  цыгана
забавлЯло мое волнение.
   —ерез четыре часа ускоренного марша мы достигли  высокого  плоскогорьЯ,
где нашли множество больших тюков. ‚ожак тотчас пересчитал и  записал  их.
Џотом сказал мне:
   - Џеред тобой, сеньор кавалер, английские и бразильские товары, которых
хватит на четыре королевства: Ђндалузию, ѓранаду,  ‚аленсию  и  Љаталонию.
Џравда, король терпит некоторый ущерб от нашей скромной  торговли,  но,  с
другой стороны, у него ведь не только  эти  доходы,  а  испанскую  бедноту
тешит  и  забавлЯет  небольшаЯ  контрабанда.  Љ  тому  же  тут  все   этим
занимаютсЯ. Ћдни из этих тюков  будут  размещены  в  солдатских  казармах,
другие -  в  монашеских  кельЯх,  третьи  -  в  могильных  склепах.  ’юки,
помеченные красным, попадут в руки таможенников, которые  будут  хвалитьсЯ
ими перед властЯми; но эта уступка еще крепче свЯжет их с нами.
   Џосле этого старый цыган приказал рассовать товары по разным впадинам в
скалах, а потом сделал знак устроить  обед  в  пещере,  откуда  открывалсЯ
простор, которого не окинуть взглЯдом, и земнаЯ даль  словно  сливалась  с
синевой неба. Љрасоты природы  с  каждым  днем  производили  на  менЯ  все
большее впечатление. ќтот вид привел менЯ в неописуемый  восторг,  который
был нарушен дочерьми старого цыгана, принесшими обед. Љак  Я  уже  сказал,
вблизи они вовсе не были  похожи  на  моих  родственниц;  в  их  взглЯдах,
украдкой на  менЯ  кидаемых,  была  ласка,  но  какое-то  смутное  чувство
говорило мне, что не они участвовали в том,  что  было  ночью.  Њежду  тем
девушки  принесли  горЯчую  олью  подриду,   приготовлЯвшуюсЯ   все   утро
посланными заранее к месту нашего привала. ‘тарый цыган и Я  принЯлись  ее
уписывать, с той лишь разницей, что он  то  и  дело  прерывал  еду,  чтобы
приложитьсЯ к большому бурдюку с вином, Я же удовлетворЯлсЯ  чистой  водой
из соседнего источника.
   “толив голод, Я сказал ему, что очень хотел  бы  подробней  узнать  его
историю; он долго отнекивалсЯ, но Я усиленно настаивал, так  что  в  конце
концов он решил поделитьсЯ со мной пережитым и начал так.


   <b>€‘’Ћђ€џ ЏЂЌ„…‘Ћ‚Ќ›, ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   ‘реди испанских цыган Я широко известен под именем  Џандесовны.  ќто  -
достословный  перевод  на  их  наречие  моего  родового  имени  -  Ђвадоро
[Ћбуздатель страстей (исп.)], - из чего вы можете видеть, что Я не родилсЯ
цыганом. Ћтца моего звали дон ”елипе де Ђвадоро; он слыл самым серьезным и
педантичным человеком среди своего поколениЯ. Џедантичность его  была  так
велика, что если б Я рассказал тебе историю одного прожитого им днЯ, перед
тобой встала бы картина всей его жизни, -  во  всЯком  случае,  промежутка
между  двумЯ  его  супружествами:  первым,   которому   Я   обЯзан   своим
существованием, и вторым, которое вызвало его  смерть,  нарушив  привычный
ему образ жизни.
   Ћтец мой, будучи еще на попечении своего  деда,  полюбил  свою  дальнюю
родственницу и женилсЯ на ней, как  только  стал  самостоЯтельным.  ЃеднаЯ
женщина умерла, даваЯ мне жизнь: отец, безутешный в своем горе, заперсЯ на
несколько месЯцев у себЯ, не желаЯ видеть даже никого из родных.
   ‚ремЯ, успокаивающее все страданиЯ, утолило и его печаль, и наконец его
увидели на балконе, выходЯщем на улицу  ’оледо.  —етверть  часа  он  дышал
свежим воздухом, потом пошел, отворил другое окно, выходЯщее  в  переулок.
“видев в доме напротив несколько  знакомых  лиц,  он  довольно  весело  им
поклонилсЯ. ‚ следующие дни он повторЯл то же самое, так что весть об этой
перемене дошла до •еронимо ‘антоса, театинца, дЯди моей матери.
   ќтот монах  пришел  к  моему  отцу,  поздравил  его  с  выздоровлением,
потолковал об утешениЯх религии, потом стал усиленно уговаривать, чтоб  он
поискал развлечений. Ћн простер свою снисходительность до того,  что  даже
подал ему совет сходить в комедию. Ћтец, высоко ставивший авторитет  брата
•еронимо, в тот же вечер отправилсЯ в театр де ла Љрус. Љак раз шла  новаЯ
пьеса, которую поддерживала партиЯ Џоллакос, в то времЯ как другаЯ партиЯ,
так называемаЯ ‘орисес, всЯчески старалась ее освистать. Ѓорьба двух  этих
партий так увлекла моего отца, что с тех  пор  он  ни  разу  не  пропускал
добровольно ни одного представлениЯ.  Ћн  примкнул  к  партии  Џоллакос  и
посещал кнЯжеский театр, только когда де ла Љрус стоЯл закрытый.
   Џосле окончаниЯ представлениЯ он обычно  становилсЯ  в  конце  двойного
рЯда, образуемого мужчинами длЯ того, чтобы заставить женщин идти друг  за
другом поодиночке. Ќо  он  делал  это  не  как  другие,  с  целью  получше
рассмотреть их, нет, женщины мало занимали его, и,  как  только  проходила
последнЯЯ, он спешил  в  трактир  "Џод  мальтийским  крестом",  где  перед
отходом ко сну съедал легкий ужин.
   ‘ утра первой заботой отца было открыть дверь  балкона,  выходЯщего  на
улицу ’оледо. ’ут он  четверть  часа  дышал  свежим  воздухом,  потом  шел
отворЯть окно, выходившее в переулок. …сли он  видел  кого-нибудь  в  окне
напротив, то учтиво  приветствовал  его,  говорЯ:  "Ђгур!"  -  после  чего
затворЯл окно. ‘лово "Ђгур" часто было единственным, которое он произносил
за весь день, хотЯ горЯчо интересовалсЯ успехом  всех  комедий,  шедших  в
театре де ла Љрус; однако он выражал свое удовольствие отнюдь не  словами,
а рукоплесканием. …сли никто в противоположном  окне  не  показывалсЯ,  он
терпеливо  дожидалсЯ  минуты,  когда  представитсЯ   возможность   кого-то
приветствовать. Џотом отец отправлЯлсЯ слушать мессу у  театинцев.  Љ  его
возвращению  комната  бывала  прибрана  служанкой,  и  он  с   неописуемой
тщательностью принималсЯ расставлЯть вещи по обычным местам. „елал он  это
с придирчивым вниманием,  мгновенно  обнаруживаЯ  малейшую  соломинку  или
пылинку, обойденную метлой служанки.
   ЏриведЯ комнату в надлежащий, с его  точки  зрениЯ,  порЯдок,  он  брал
циркуль, ножницы и  вырезал  двадцать  четыре  кусочка  бумаги  одинаковой
величины, клал на каждый из них  кучку  бразильского  табаку  и  скручивал
двадцать четыре цигарки,  такие  ровные  и  гладкие,  что  их  можно  было
сравнить  с  самыми  идеальными  сигарами.  Џотом  выкуривал  шесть   этих
шедевров, пересчитываЯ черепицы на дворе герцога Ђльбы, и еще шесть - ведЯ
учет проходЯщих в ворота ’оледо. Џроделав это, он глЯдел  на  дверь  своей
комнаты, до тех пор пока ему не приносили обед.
   Џосле обеда он  выкуривал  остальные  двенадцать  сигар,  потом  вперЯл
взглЯд в часы, пока они не возвещали, что времЯ собиратьсЯ в театр.  …жели
случайно в тот день ни в одном театре не  было  представлениЯ,  он  шел  к
книготорговцу Њорено, где слушал  споры  нескольких  литераторов,  имевших
обычай в определенные дни собиратьсЯ  там,  однако  при  этом  никогда  не
вмешивалсЯ в их беседу. Ђ ежели он заболевал и не выходил из дому, посылал
к книготорговцу Њорено за пьесой, шедшей вечером в театре де ла  Љрус,  и,
как только там начиналось представление, приступал к чтению, не забываЯ от
души рукоплескать тем сценам, которые особенно ценились партией Џоллакос.
   ќтот  образ  жизни  был  вполне  невинный;  однако  отец   мой,   желаЯ
удовлетворить всем требованиЯм религии, обратилсЯ к театинцам  с  просьбой
назначить ему духовника. …му  прислали  брата  •еронимо  ‘антоса,  который
воспользовалсЯ этим, чтобы напомнить ему,  что  Я  существую  на  свете  и
нахожусь в доме доньи ”елисии „аланосы, сестры моей покойной матушки. Ћтец
мой, то ли из боЯзни, что Я буду напоминать  ему  любимое  существо,  чьей
смерти был невольной причиной, то ли не желаЯ, чтоб моЯ детскаЯ шумливость
нарушала мертвый  покой  его  жизненных  навыков,  просил  брата  •еронимо
никогда менЯ к нему не приводить. ‚ то же  времЯ  он  позаботилсЯ  о  том,
чтобы Я не терпел никаких лишений, отказал мне весь доход с одной деревни,
котораЯ была у него в  окрестностЯх  Њадрида,  и  отдал  менЯ  под  надзор
эконому театинцев.
   Љ несчастью, Я подозреваю, что отец отдалил менЯ от себЯ,  предугадываЯ
невероЯтную разницу между нашими характерами, созданную самой природой. ‚ы
обратили внимание, какой систематичный и однообразный образ жизни он  вел?
—то же касаетсЯ менЯ, то могу утверждать, что не было  на  свете  человека
более непостоЯнного, чем  Я.  џ  не  в  состоЯнии  выдержать  даже  своего
непостоЯнства, так как мысль о спокойном счастье и жизни в  домашнем  уюте
преследует менЯ среди моих кочевий, а влечение к  переменам  не  позволЯет
выбрать постоЯнного обиталища. ќта неугомонность до такой  степени  мучила
менЯ, что, познав самого себЯ, Я решил раз навсегда поставить ей преграду,
осев среди цыган. Џравда, эта жизнь  довольно  однообразнаЯ,  но  зато  не
приходитсЯ смотреть все времЯ на одни и те же деревьЯ, одни и те же  скалы
или, что было бы еще несносней, на одни и те же улицы, стены и крыши.
   ’ут Я взЯл слово и сказал старику:
   - ‘еньор Ђвадоро или Џандесовна, Я думаю, в своей  скитальческой  жизни
тебе пришлось пережить много необычного?
   - „а, - ответил цыган, - с тех пор как Я  поселилсЯ  в  этой  глуши,  Я
повидал немало удивительного. —то же касаетсЯ остальной моей жизни,  то  в
ней было мало  интересного.  Џоразительна  только  страсть,  с  которой  Я
хваталсЯ за новые и новые занЯтиЯ, не умеЯ остановитьсЯ ни на одном дольше
года или двух.
   „ав мне такой ответ, цыган продолжал.


   - Љак Я сказал тебе, менЯ воспитывала тетка, доньЯ „аланоса. “  нее  не
было своих детей, и, казалось, в своем  отношении  ко  мне  она  соединЯла
снисходительность тетки с заботливостью матери: одним  словом,  Я  был  ее
баловнем в полном смысле слова. „ень ото днЯ становилсЯ Я все избалованней
и, созреваЯ телесно и умственно, приобретал все  больше  сил,  позволЯвших
мне злоупотреблЯть  ее  бесконечной  добротой.  Ђ  с  другой  стороны,  не
встречаЯ никакой помехи своим прихотЯм,  Я  не  препЯтствовал  и  желаниЯм
других, благодарЯ чему прослыл необыкновенно  славным  мальчуганом.  Љроме
того, приказаниЯ моей тетки сопровождались всегда  такой  милой,  ласковой
улыбкой, что  у  менЯ  не  хватало  духу  не  слушатьсЯ.  ‚  конце  концов
простодушнаЯ доньЯ „аланоса, видЯ, как Я себЯ веду, убедила  себЯ  в  том,
что  природа,  поддерживаемаЯ  ее  усилиЯми,  превратила  менЯ   прЯмо   в
совершенство. „лЯ полного ее счастьЯ не хватало  только,  чтобы  отец  мой
стал свидетелем моих неслыханных успехов. ’огда он  сразу  убедилсЯ  бы  в
моих совершенствах. Ћднако замысел этот было нелегко осуществить, так  как
отец мой упорствовал в своем решении никогда в жизни менЯ не видеть.
   Ќо какого только упорства не преодолеет женщина? ‘еньора  „аланоса  так
горЯчо и настойчиво воздействовала на своего дЯдю •еронимо,  что  в  конце
концов тот обещал воспользоватьсЯ ближайшей исповедью моего отца и  строго
осудить его за черствое отношение к ребенку, не  сделавшему  ему  в  жизни
никакого зла. Ѓрат •еронимо сдержал слово, но отец мой не  мог  без  ужаса
думать о той минуте, когда он первый раз впустит менЯ к  себе  в  комнату.
Ѓрат •еронимо предложил устроить встречу в саду Ѓуэн-ђетиро, но гулЯть там
не входило в систематическое и однообразное расписание, от  которого  отец
никогда не отступал ни на шаг. ‚ конце концов он предпочел уж принЯть менЯ
у себЯ, и брат •еронимо принес эту счастливую новость моей тетке,  котораЯ
чуть не умерла от радости.
   Ќадо сказать, что десЯть лет меланхолии  внесли  немало  странностей  в
одинокий образ жизни моего отца. Њежду прочим, у него развилась страсть  к
изготовлению  чернил,  причем  источник  этого  странного  увлечениЯ   был
следующий. Ћднажды, когда отец находилсЯ в обществе нескольких литераторов
и юристов у книготорговца Њорено, зашел разговор о том, как трудно достать
хорошие чернила; все присутствовавшие жаловались, что им  нечем  писать  и
что каждый из них напрасно стараетсЯ сам приготовить себе эту  необходимую
жидкость. Њорено заметил, что у него в лавке есть сборник рецептов,  среди
которых, наверно, найдутсЯ и рецепты приготовлениЯ  чернил.  Ћн  пошел  за
этой книгой, но не мог ее сразу найти, а когда вернулсЯ, разговор шел  уже
о другом: говорили об успехе новой пьесы, и никто больше не  интересовалсЯ
ни  чернилами,  ни  способом  их  приготовлениЯ.  Ќо  отец  мой   поступил
совершенно иначе. Ћн взЯл книгу, сейчас же  отыскал  рецепт  приготовлениЯ
чернил и очень удивилсЯ, обнаружив, что легко понЯл задачу, которую  самые
известные испанские ученые считают невероЯтно  трудной.  ЋказываетсЯ,  все
дело  заключалось  в  умелом  смешивании  настойки  чернильного  ореха   с
раствором серной кислоты и добавлении соответствующего количества  камеди.
Ћднако автор предупреждал,  что  хорошие  чернила  получаютсЯ  только  при
изготовлении сразу большого количества; кроме того,  кипЯтЯ  жидкость,  ее
тщательно надо мешать,  так  как  камедь,  не  имеЯ  никакого  сродства  с
металлами, все времЯ выпадает из раствора, а ее склонности к органическому
разложению   можно   воспрепЯтствовать   только   добавлением   небольшого
количества спирта.
   Ћтец купил книжку и на другой же день достал  необходимые  ингредиенты,
аптекарские весы и самую большую бутыль, какую только мог найти в Њадриде,
согласно указаниЯм автора. —ернила удались на славу;  отец  отнес  бутылку
литераторам, собравшимсЯ у Њорено, они нашли, что чернила  великолепны,  и
попросили еще.
   Џри своем тихом и замкнутом образе жизни отец не имел случаЯ  оказывать
никому никаких услуг и получать за это  соответствующие  похвалы;  теперь,
найдЯ не испытанное ранее удовольствие в том, чтобы делать людЯм одолжение
и  выслушивать  их  благодарность,  он  стал  усердно  заниматьсЯ   делом,
доставлЯющим ему столько приЯтных минут. ‚идЯ, что  мадридские  литераторы
мгновенно израсходовали  самую  большую  бутыль,  какаЯ  нашлась  во  всем
городе, он приказал доставить из Ѓарселоны бутыль из числа тех, в  которых
средиземноморские морЯки держат вино на корабле. ’аким  путем  он  получил
возможность приготовить сразу двадцать бутылок чернил, которые  литераторы
так же быстро израсходовали, осыпаЯ моего  отца  похвалами  и  выражениЯми
благодарности.
   Ќо чем огромнее были бутыли, тем  больше  представлЯли  они  неудобств.
Ќевозможно стало в одно и то же времЯ и нагревать жидкость, и перемешивать
ее; еще трудней - переливать ее из одного  сосуда  в  другой.  ’огда  отец
решил привезти из ’обосо большой глинЯный  котел,  какие  употреблЯют  длЯ
производства селитры. Љогда этот котел привезли,  он  приказал  установить
его на очаге, на котором при помощи нескольких угольков стал  поддерживать
неугасимый огонь.  Љран,  прилаженный  внизу  котла,  служил  длЯ  выпуска
жидкости, и было удобно, встав на край очага, перемешивать  приготовлЯемые
чернила небольшим деревЯнным мешалом. Љотлы эти - в человеческий  рост,  и
ты можешь себе представить, сколько чернил отец мог изготовить зараз. Ђ он
к тому же имел обыкновение по мере убыли пополнЯть содержимое котла. Љаким
это было длЯ него наслаждением, когда к нему заходил  слуга  или  служанка
какого-нибудь известного литератора с просьбой отпустить бутылку чернил; и
когда этот литератор опубликовал потом свое творение и о новинке у  Њорено
заговорЯт, мой отец сиЯл от счастьЯ при мысли, что  он  тоже  причастен  к
этому триумфу. Ќаконец, длЯ полноты картины скажу тебе, что во всем городе
отца моего не называли иначе, как дон ”елипе дель ’интеро ‹арго,  то  есть
"дон ”илипп - большаЯ  чернильница".  ЌастоЯщую  его  фамилию  знали  лишь
несколько человек.
   Њне все это было известно; при мне часто говорили о  странностЯх  отца,
об обстановке его комнаты, о большом котле с чернилами, и Я с  нетерпением
жаждал узреть все эти диковины своими глазами. —то касаетсЯ моей тетки, то
она не сомневалась,  что  как  только  отец  увидит  менЯ,  он  сейчас  же
откажетсЯ от своих чудачеств, чтобы с утра до  вечера  восторгатьсЯ  мною.
Ќаконец был назначен  день  нашей  встречи.  Ћтец  исповедовалсЯ  у  брата
•еронимо в последнее воскресенье каждого месЯца. Њонах должен был укрепить
его в решении увидеть менЯ, под конец объЯвить, что Я нахожусь  у  него  в
доме, и проводить отца домой. ‘ообщаЯ нам об  этом  плане,  брат  •еронимо
предостерег менЯ, чтоб Я ничего не трогал в комнате отца. џ  был  согласен
на все, а тетка обещала следить за мной.
   Ќаконец  наступило  долгожданное  воскресенье.  ’етка  одела   менЯ   в
праздничный  розовый  костюм  с  серебрЯной  оторочкой  и  пуговицами   из
бразильских топазов. Ћна клЯлась, что Я - настоЯщий амур и что  отец  мой,
увидев менЯ, сейчас же безумно менЯ  полюбит.  Џолные  надежд  и  радужных
предчувствий, весело пошли мы по улице “рсулинок и дальше, по  Џрадо,  где
женщины останавливались, чтобы приласкать менЯ. Ќаконец  пришли  на  улицу
’оледо и вошли в дом отца. Ќас провели в его комнату. ’етка, опасаЯсь моей
резвости, усадила менЯ в кресло, сама села напротив  и  ухватила  менЯ  за
бахрому шарфа, чтобы Я не мог встать  и  трогать  аккуратно  расставленных
вещей. ‘начала Я вознаграждал себЯ за это насилие, шнырЯЯ глазами по  всем
углам и дивЯсь чистоте и порЯдку, царившим в комнате. “гол, отведенный длЯ
производства чернил, был такой же чистый и  все  предметы  в  нем  так  же
симметрично расставлены, как во всей  комнате.  Ѓольшой  котел  из  ’обосо
выглЯдел, как украшение, - рЯдом с ним стоЯл  стеклЯнный  шкаф  с  нужными
инструментами и веществами.
   ”орма этого шкафа, узкого и высокого, стоЯщего тут же, рЯдом с  очагом,
вдруг породила во мне непреодолимое желание залезть на него. џ решил,  что
не может быть ничего забавней, как если мой отец  начнет  напрасно  искать
менЯ по всей комнате, в то времЯ как Я буду  преспокойно  сидеть  над  его
головой. ‚ мгновение ока Я вырвал шарф у тетки из  рук,  вскочил  на  край
очага, а оттуда прЯмо на шкаф.
   ‘начала тетка пришла в восторг от  моего  проворства,  но  потом  стала
умолЯть менЯ слезть. ‚ эту минуту нам дали знать, что отец  подымаетсЯ  по
лестнице. ’етка упала передо мной на колени, чтоб Я скорее спрыгнул. џ  не
мог не уступить ее трогательным просьбам, но,  слезаЯ,  почувствовал,  что
ставлю ногу на край котла. •отел удержатьсЯ, но  потЯнул  за  собой  шкаф.
Ћтпустил руки и упал в самую  середину  котла  с  чернилами.  џ  навернЯка
утонул бы, если бы тетка,  схватив  весло  длЯ  перемешиваниЯ  чернил,  не
разбила котел на тысЯчу мелких осколков. Љак раз  в  это  мгновение  вошел
отец; он увидел, что целаЯ река чернил заливает его комнату, а  посередине
реки извиваетсЯ какаЯ-то чернаЯ фигура, наполнЯЯ дом пронзительным криком.
‚ отчаЯнии он выскочил на лестницу, сбегаЯ вниз, вывихнул себе ногу и упал
в обморок.
   —то касаетсЯ менЯ, то Я скоро перестал кричать, так  как,  нахлебавшись
чернил, потерЯл сознание. ЋчнулсЯ Я только после долгой болезни, и  прошло
немало времени, прежде чем здоровье мое восстановилось  вполне.  “лучшению
моего состоЯниЯ больше всего содействовала новость, сообщеннаЯ мне  теткой
и доставившаЯ мне такую радость, что опасались, как бы Я опЯть не  впал  в
беспамЯтство. ЋказываетсЯ, нам скоро предстоит  переехать  из  Њадрида  на
постоЯнное  жительство  -  в   Ѓургос.   ‚прочем,   несказаннаЯ   радость,
испытываемаЯ мною при мысли  об  этом  переезде,  убавилась,  когда  тетка
спросила менЯ, хочу ли Я ехать вместе с  ней  в  колЯске  или  предпочитаю
совершить путешествие отдельно, в своих носилках.
   - Ќи то, ни другое, - возразил Я в упоении,  -  Я  не  женщина  и  хочу
путешествовать не иначе, как на статном коне  или,  по  крайней  мере,  на
муле, с хорошим сеговийским карабином у седла, парой пистолетов за  поЯсом
и длинной шпагой. џ поеду только при этом условии, и ты,  тетЯ,  должна  в
своих собственных интересах снабдить менЯ всем этим, потому что отныне моЯ
свЯтаЯ обЯзанность - защищать тебЯ.
   џ наговорил еще пропасть  всЯкого  вздора,  казавшегосЯ  мне  чем-то  в
высшей  степени  благоразумным,  тогда  как  на   самом   деле   в   устах
одиннадцатилетнего мальчика он был просто смешон.
   ЏриготовлениЯ к  отъезду  послужили  мне  поводом  развить  необычайную
деЯтельность. џ входил, выходил, бегал, отдавал  приказаниЯ,  всюду  совал
свой нос и действительно имел много хлопот, так как тетка навсегда уезжала
в Ѓургос, забираЯ всю свою движимость. Ќаконец  наступил  счастливый  день
отъезда. Њы выслали багаж дорогой через Ђранду,  а  сами  двинулись  через
‚альЯдолид.
   ’етка, сначала желавшаЯ совершить это путешествие в колЯске, видЯ,  что
Я решил ехать обЯзательно на муле, последовала моему примеру. …й  устроили
вместо седла небольшое кресло с удобным сиденьем и  затенили  его  зонтом.
Џеред ней длЯ устранениЯ малейшего признака  опасности  шагал  вооруженный
погонщик мулов. Ћстальной караван наш,  состоЯвший  из  двенадцати  мулов,
выглЯдел чрезвычайно пышно; Я же,  считаЯ  себЯ  его  начальником,  иногда
открывал, иногда замыкал шествие, не выпускаЯ из рук оружиЯ,  особенно  на
поворотах дороги и вообще в подозрительных местах.
   Ќетрудно догадатьсЯ, что мне ни разу не представилось  случаЯ  выказать
свою отвагу и что мы благополучно прибыли в Ђлабахос,  где  встретили  еще
два каравана, такие же большие,  как  наш.  †ивотные  стоЯли  у  Яслей,  а
путники  расположились  в  противоположном  углу  конюшни  -   на   кухне,
отделенной от мулов двумЯ каменными ступенЯми. ’огда почти все трактиры  в
€спании были так устроены. ‚есь дом состоЯл из одного длинного  помещениЯ,
в  котором  лучшую  половину   занимали   мулы,   а   более   скромную   -
путешественники. ЌесмотрЯ на это,  там  всегда  царило  веселье.  Џогонщик
верховых мулов, чистЯ их скребницей, в то же времЯ волочилсЯ за  хозЯйкой,
котораЯ отвечала ему со свойственной ее полу и  профессии  живостью,  пока
хозЯин  своим  вмешательством  не  прерывал,  хоть   и   ненадолго,   этих
заигрываний. ‘луги, наполнЯЯ дом треском кастаньет,  плЯсали  под  хриплое
пение козопаса. Џутники знакомились друг с другом и приглашали друг  друга
на ужин, потом все пододвигались к очагу, и каждый сообщал, кто он, откуда
едет, порой рассказывал историю своей жизни.  ‘лавное  было  времЯ.  Ќынче
постоЯлые дворы гораздо удобнее, но беспокойное и дружное  дорожное  житье
имело свою прелесть, которой Я не могу тебе описать. ‘кажу только,  что  в
тот день Я был так счастлив, что решил всю жизнь  переезжать  с  места  на
место и, как видишь, пока твердо выполнЯю свое решение.
   …ще одно обстоЯтельство утвердило менЯ тогда в  моем  намерении.  Џосле
ужина, когда все путники собрались вокруг очага и каждый поделилсЯ  своими
впечатлениЯми о краЯх, в которых побывал, один, до тех пор еще ни разу  не
раскрывший рта, промолвил:
   - ‚се, что произошло с вами во времЯ ваших разъездов, достойно вниманиЯ
и памЯти; что касаетсЯ менЯ, Я был бы рад, если бы со мной не приключалось
ничего  худшего,  но,  попав  в  Љалабрию,  Я  испытал   нечто   до   того
удивительное, необычайное и в то же времЯ страшное, что до сих пор не могу
вычеркнуть это из памЯти. ‚оспоминание об этом так менЯ  гнетет,  отравлЯЯ
все мои радости, что часто  Я  сам  дивлюсь,  как  печаль  не  лишит  менЯ
рассудка.
   ’акое начало возбудило любопытство присутствовавших. ‚се стали просить,
чтоб он облегчил сердце повествованием о столь необычайных  происшествиЯх.
Џутник долго колебалсЯ, не знаЯ, как поступить, но в  конце  концов  начал
свой рассказ.


   <b>€‘’Ћђ€џ „†“‹€Ћ ђЋЊЂ’€</b>

   ЊенЯ зовут „жулио ђомати. Ћтец мой,  Џьетро  ђомати  -  один  из  самых
известных юристов Џалермо и даже всей ‘ицилии. Љак вы понимаете, он  очень
привЯзан к своей профессии, обеспечивающей ему  приличный  доход,  но  еще
больше к философии, которой он отдает каждую свободную минуту.
   Ќе хвалЯсь, могу сказать, что Я успешно шел по его стопам в обоих  этих
науках и на двадцать втором году был уже доктором права.  Ћтдавшись  потом
изучению  математики  и  астрономии,  Я  вскоре  уже  мог   комментировать
Љоперника и ѓалилеЯ. ѓоворю вам это не длЯ похвальбы своей ученостью,  но,
имеЯ в виду рассказать вам нечто в высшей степени удивительное,  не  хочу,
чтобы вы считали менЯ человеком легкомысленным или суеверным.  џ  до  того
далек от такого рода  заблуждений,  что  единственной  наукой,  которой  Я
никогда не уделЯл никакого вниманиЯ, была теологиЯ.  —то  касаетсЯ  других
наук, то Я погружалсЯ в них всей душой, ища отдыха лишь в смене предметов.
ЃесконечнаЯ работа оказала губительное действие на мое  здоровье,  и  отец
мой,  раздумываЯ  над  тем,  как  бы  мне  рассеЯтьсЯ,  отправил  менЯ   в
путешествие, приказав объездить всю  …вропу  и  вернутьсЯ  на  ‘ицилию  не
раньше, чем спустЯ четыре года.
   ‘начала  мне  трудно  было  оторватьсЯ  от  своих  книг,   кабинета   и
обсерватории, но отец этого требовал, и надо было повиноватьсЯ. € в  самом
деле, не успел Я  начать  путешествие,  как  уже  почувствовал  невыразимо
приЯтную перемену. Љо  мне  вернулсЯ  аппетит,  вернулись  силы,  -  одним
словом, Я совсем выздоровел. ‘перва Я  путешествовал  в  носилках,  но  на
третий день нанЯл мула и весело пустилсЯ в дальнейший путь.
   Њногие знают весь шар земной, за исключением своей собственной  родины;
Я не хотел после своего возвращениЯ услышать подобный упрек и, чтоб  этого
избежать, начал свое путешествие знакомством с чудесами,  которые  природа
так щедро рассыпала на нашем острове. ‚место того чтоб  отправитьсЯ  прЯмо
по берегу из  Џалермо  в  Њессину,  Я  выбрал  дорогу  через  Љастронуово,
Љальтанисетту  и  приехал  в  деревню,  названиЯ  которой  уже  не  помню,
расположенную у подошвы ќтны. ’ам Я стал готовитьсЯ к восхождению на гору,
решив посвЯтить этому целый месЯц. Ќа  деле  все  это  времЯ  Я  занималсЯ
главным  образом  проверкой  некоторых  недавно  установленных  опытов   с
барометром. ‚ ночную пору всматривалсЯ в небо и с непередаваемым восторгом
открыл две звезды, не замеченные мною из обсерватории  в  Џалермо  по  той
причине, что там они находились значительно ниже горизонта.
   ‘ искренним огорчением покинул Я это место,  где,  казалось,  моЯ  душа
устремлЯлась к мерцающим светилам, и Я участвовал в  возвышенной  гармонии
небесных тел, над чьими кругооборотами столько размышлЯл в  жизни.  ЌельзЯ
отрицать и того, что разреженный воздух гор особым  образом  действует  на
наш организм, - пульс бьетсЯ быстрей и легкие работают усиленней.  Ќаконец
Я спустилсЯ с горы в сторону Љатании.
   Ќаселение этого городка составлЯет дворЯнство столь  же  старинное,  но
более просвещенное, чем в Џалермо. Џравда, точные науки нашли  в  Љатании,
как и на всем нашем острове, мало любителей,  но  зато  жители  увлекаютсЯ
искусством, античными  памЯтниками,  а  также  древней  и  новой  историей
народов, когда-либо населЯвших ‘ицилию. ’огда все умы были особенно занЯты
раскопками и множеством добытых при этом ценных реликвий.
   Њежду прочим, тогда  была  выкопана  очень  красиваЯ  мраморнаЯ  плита,
покрытаЯ совершенно неизвестными письменами. ’щательно рассмотрев надпись,
Я понЯл, что она - на  пунийском  Языке,  и  с  помощью  древнееврейского,
который Я довольно хорошо знаю, мне, ко всеобщему удовлетворению,  удалось
разрешить загадку. ЃлагодарЯ этому подвигу Я снискал лестное признание,  и
первые лица города хотели менЯ там удержать,  сулЯ  значительный  денежный
доход. Ћднако,  покинув  родной  край  ради  совершенно  других  целей,  Я
отклонил это предложение и отправилсЯ в Њессину. ‚ этом городе, славЯщемсЯ
торговлей, Я  провел  неделю,  после  чего  переправилсЯ  через  пролив  и
высадилсЯ в ђеджо.
   „о тех пор путешествие мое было только развлечением;  но  в  ђеджо  оно
стало делом более серьезным.
   Љалабрию  опустошал  разбойник  по  имени  ‡ото,   в   то   времЯ   как
триполитанские корсары бороздили во всех направлениЯх море. џ не знал, как
добратьсЯ до ЌеаполЯ, и, если б не ложный стыд, немедленно вернулсЯ  бы  в
Џалермо.
   ЌеделЯ прошла с тех пор, как  моЯ  нерешительность  остановила  менЯ  в
ђеджо, когда однажды вечером, расхаживаЯ по пристани, Я  сел  на  один  из
прибрежных камней в месте,  где  было  поменьше  народа.  Љо  мне  подошел
какой-то человек приЯтной наружности, в багрЯном плаще. Ќе  здороваЯсь  со
мной, он сел рЯдом и обратилсЯ ко мне с такими словами:
   - ‘иньор  ђомати  снова  занЯт  решением  какой-то  алгебраической  или
астрономической задачи?
   - Ќичуть не бывало, - ответил Я. - ‘иньор ђомати хотел  бы  перебратьсЯ
из ђеджо в Ќеаполь и в эту  минуту  обдумывает,  каким  способом  избежать
встречи с шайкой синьора ‡ото.
   Ќа это незнакомец с серьезным видом промолвил:
   - ‘иньор ђомати, твои способности уже теперь делают честь твоей родине.
ќта  честь,  без  сомнениЯ,  еще  приумножитсЯ,  когда  ты,  после   твоих
странствий, расширишь сферу своих познаний. ‡ото - человек, слишком тонкий
в  обхождении,  чтобы  чинить  тебе  препЯтствиЯ   в   столь   благородном
предприЯтии. ‚озьми вот эти красные перышки, заткни одно за  ленту  шлЯпы,
остальные раздай своим людЯм и смело пускайсЯ в путь. —то касаетсЯ менЯ, Я
и есть тот самый ‡ото, которого ты так опасаешьсЯ. Ђ чтоб ты не сомневалсЯ
в правоте моих слов - смотри: вот орудиЯ моего ремесла.
   ‘ этими словами он откинул плащ и показал  мне  поЯс  с  пистолетами  и
стилетами, после чего дружески пожал мне руку и исчез.


   ’ут  Я  перебил  вожака  цыган,  заметив,  что  много  слышал  об  этом
разбойнике и даже знаю его сыновей.
   - џ тоже знаю их, - сказала Џандесовна, - тем более что они, как  и  Я,
состоЯт на службе великого шейха ѓомелесов.
   - Љак? ’ы тоже у него на службе? - воскликнул Я с изумлением.
   ‚ эту минуту один из  цыган  шепнул  несколько  слов  на  ухо  старику,
который сейчас же встал и удалилсЯ, предоставив мне времЯ длЯ  размышлениЯ
о том, что Я узнал из его  последних  слов.  "—то  это  за  могущественное
сообщество, - думал Я, - у которого нет, кажетсЯ,  иной  цели,  кроме  как
блюсти какую-то тайну или обманывать мои глаза странными призраками, но  Я
не  успеваю  хоть  отчасти  разгадать   их,   как   новые   непредвиденные
обстоЯтельства повергают менЯ в пропасть  сомнениЯ?  ‘овершенно  очевидно,
что и сам Я - одно из звеньев невидимой цепи, котораЯ все туже стЯгиваетсЯ
вокруг менЯ.
   ’ут дочери старого цыгана  подошли  ко  мне  и  прервали  мои  раздумьЯ
просьбой погулЯть вместе с  ними.  џ  пошел.  ђазговор  шел  на  чистейшем
испанском Языке, без малейшей примеси цыганского наречьЯ. ЊенЯ удивили  их
умственное развитие и веселый, открытый характер.  Џосле  прогулки  подали
ужин, а потом все пошли спать. Ќо на этот раз ни одна из моих  родственниц
не показывалась.


        „…Ќњ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’›‰

   ‘тарый цыган велел принести мне обильный завтрак и сказал:
   -  ‘еньор  кавалер,  приближаютсЯ  наши  враги,  а  попросту   сказать,
таможеннаЯ стража. Ќам надлежит отступить, оставив им поле боЯ. Ћни найдут
здесь тюки, приготовленные длЯ них, а остальное уже находитсЯ в безопасном
месте. Џодкрепись завтраком, и мы двинемсЯ дальше.
   ’аможенники показались на другом конце долины, Я наскоро доел  завтрак,
и весь табор снЯлсЯ. Њы блуждали с горы на гору, все больше  углублЯЯсь  в
ущелье ‘ьерра-Њорены. Ќаконец остановились в глубокой долине, где нас  уже
ждал готовый обед. “толив голод, Я попросил старого цыгана продолжать  его
жизнеописание, на что тот охотно согласилсЯ.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ ‚Ћ†ЂЉЂ –›ѓЂЌ</b>

   €так, Я остановилсЯ на том, что внимательно слушал повествование „жулио
ђомати. „альше он рассказывал так.


   <b>ЏђЋ„Ћ‹†…Ќ€… €‘’Ћђ€€ „†“‹€Ћ ђЋЊЂ’€</b>

   •арактер  ‡ото  был  всем  известен,  так  что  Я  вполне  поверил  его
дружелюбным обещаниЯм. ‚ернулсЯ страшно  довольный  к  себе  в  трактир  и
сейчас же послал за погонщиком мулов. ‘коро их пришло несколько человек  и
смело предложило мне свои услуги, так как разбойники ни их  самих,  ни  их
животных не обижали. џ выбрал одного,  который  всюду  пользовалсЯ  доброй
славой. ЌанЯл одного мула длЯ себЯ, другого длЯ своего слуги и еще  два  -
вьючных. “ погонщика был тоже свой мул и два пеших помощника.
   Ќа рассвете следующего днЯ Я двинулсЯ в  путь  и  примерно  в  миле  от
города увидел небольшой отрЯд разбойников ‡ото; они, казалось, следили  за
мной издали и удалЯлись по мере нашего приближениЯ. ’ак что, вы понимаете,
мне нечего было боЯтьсЯ.
   Џутешествие  протекало  великолепно,  и  здоровье  мое  с  каждым  днем
улучшалось. џ находилсЯ уже в двух днЯх пути от ЌеаполЯ, когда  мне  вдруг
пришло в голову свернуть с дороги и заехать  в  ‘алерно.  ‹юбопытство  это
было вполне оправдано, так как менЯ очень интересовала историЯ  зарождениЯ
искусств, колыбелью которых в €талии была салернскаЯ школа.  ‚прочем,  сам
не знаю, какой рок толкнул менЯ на эту несчастную поездку.
   џ свернул с большой дороги в Њонте-Ѓруджо и, взЯв  в  соседней  деревне
проводников, поехал  по  самому  дикому  краю,  какой  только  можно  себе
представить. ‚ полдень мы  достигли  совершенно  развалившегосЯ  строениЯ,
которое проводник мой назвал трактиром, - сам Я никогда не подумал бы, что
это действительно трактир, особенно  по  тому  приему,  какой  оказал  нам
хозЯин. ќтот беднЯк, вместо того чтобы предложить  мне  поесть,  сам  стал
просить менЯ, чтоб Я уделил ему что-нибудь из своей провизии. Љ счастью, у
менЯ была холоднаЯ говЯдина, Я поделилсЯ  с  ним,  с  моим  проводником  и
слугой; погонщики остались в Њонте-Ѓруджо.
   Љ двум часам пополудни Я покинул это жалкое  убежище  и  вскоре  увидел
большой замок, стоЯщий на  вершине  горы.  џ  спросил  у  проводника,  как
называетсЯ этот замок и живет ли в нем кто-нибудь. Џроводник ответил,  что
местные жители обычно называют его "lo monte" [гора (ит.диал.)]  либо  "lo
castello" [замок (ит.диал.)], что он совершенно разрушен и  необитаем,  но
что внутри него устроена часовнЯ с несколькими кельЯми, где живут пЯть или
шесть  монахов-францисканцев  из  ‘алерно.  Џри  этом  он   с   величайшим
простодушием добавил:
   - ‘транные истории рассказывают об этом замке, но Я хорошенько не  знаю
ни одной, потому что, только кто заговорит об этом - Я сейчас  же  вон  из
кухни, иду к невестке Џепе,  где  почти  всегда  застаю  одного  из  отцов
францисканцев, который дает мне поцеловать свою ладанку.
   џ спросил его, будем ли мы проезжать мимо замка. Ћн ответил, что дорога
идет в обход, на полвысоты ниже замка.
   Њежду тем небо покрылось тучами, и к вечеру разразилась страшнаЯ гроза.
Њы, как нарочно, находились в это  времЯ  на  склоне  горы,  где  не  было
никакого убежища.  Џроводник  сказал,  что  поблизости  находитсЯ  большаЯ
пещера, только дорога к ней очень сквернаЯ. џ  решил  воспользоватьсЯ  его
советом, но не успели мы спуститьсЯ вниз между  скал,  как  рЯдом  с  нами
ударила молниЯ. Њул мой пал, а  Я  скатилсЯ  с  высоты  нескольких  сажен.
Љаким-то чудом зацепилсЯ за дерево и, почувствовав, что  цел,  стал  звать
моих спутников, но ни один не отозвалсЯ.


   Њолнии так быстро следовали друг  за  другом,  что  при  свете  их  мне
удавалось видеть окружающие предметы и ставить ногу на безопасное место. џ
продвигалсЯ вперед, держась за  деревьЯ,  и  таким  способом  добралсЯ  до
небольшой пещеры, к которой, однако, не вело ни одной тропинки, и  она  не
могла быть той самой, о которой говорил проводник. ‹ивень, вихрь, громовые
раскаты, молнии продолжались с удвоенной силой. џ весь дрожал в  промокшей
одежде, и мне пришлось оставатьсЯ в этом нестерпимом  положении  несколько
часов. ‚друг мне показалось, что Я вижу факелы, мелькающие на дне  ущельЯ,
и слышу какие-то голоса. џ подумал, что это мои  люди,  стал  их  звать  и
вскоре увидел молодого человека благообразной наружности  в  сопровождении
нескольких слуг, - некоторые из них несли факелы, а другие узлы с одеждой.
ћноша весьма почтительно поклонилсЯ мне и сказал:
   - ‘иньор  ђомати,  мы  челЯдинцы  принцессы  Њонте-‘алерно.  Џроводник,
которого ты взЯл в Њонте-Ѓруджо, сообщил нам, что ты заблудилсЯ в горах, и
мы пришли к тебе по приказу принцессы. Ќе угодно ли надеть вот эту  одежду
и отправитьсЯ с нами в замок?
   - Љак? - ответил Я. - ‚ы хотите отвести менЯ в  этот  пустой  замок  на
самой вершине горы?
   - Ќичуть не бывало, - возразил юноша. - ’ы увидишь роскошный дворец, от
которого мы находимсЯ не далее как в двухстах шагах.
   џ подумал, что на самом деле какаЯ-то  неаполитанскаЯ  принцесса  имеет
поблизости дворец, переоделсЯ и  поспешил  за  моим  молодым  проводником.
‚скоре Я оказалсЯ перед порталом из черного мрамора, но так как  факел  не
освещал всего  зданиЯ,  Я  не  мог  как  следует  его  рассмотреть.  ћноша
остановилсЯ внизу возле лестницы, и Я уже один поднЯлсЯ вверх и на  первом
повороте увидел женщину необычайной красоты, котораЯ сказала мне:
   - ‘иньор ђомати, принцесса Њонте-‘алерно поручила мне показать тебе все
красоты своего жилища.
   џ ответил, что если судить о принцессе по ее  женской  свите,  то  она,
конечно, превосходит все, что можно вообразить.
   ‚ самом деле, проводница моЯ отличалась такой  совершенной  красотой  и
такой великолепной фигурой, что, увидев ее, Я сразу подумал, уж не сама ли
это принцесса. Ћбратил Я внимание и на ее  нарЯд,  -  такие  нарЯды  можно
увидеть  на  портретах  прошлого  века;  но  подумал,  что  так  одеваютсЯ
неаполитанские дамы, возродившие эту старинную моду.
   ‘перва мы вошли в комнату, где  все  было  из  литого  серебра.  Џаркет
состоит из серебрЯных квадратов, среди  которых  одни  были  блестЯщие,  а
другие матовые. Ћбои на стенах, тоже из литого серебра, имитировали камку:
фон блестЯщий,  а  рисунок  матовый.  Џлафон  напоминал  покрытые  резьбой
потолки старых замков. Џанели, бордюры обоев на стене, канделЯбры,  косЯки
и створки дверей были совершенством ваЯниЯ и резьбы.
   - ‘иньор ђомати, - промолвила придворнаЯ дама, -  ты  уделЯешь  слишком
много времени этим пустЯкам. ќто всего лишь прихожаЯ, предназначеннаЯ  длЯ
слуг принцессы.
   џ ничего не ответил, и мы вошли в другую комнату,  по  виду  сходную  с
первой, с той лишь разницей, что если там все было из  серебра,  то  здесь
все - золотистое, с украшениЯми из того черненого золота, которое  было  в
моде пЯтьдесЯт лет тому назад.
   - ќта комната, - продолжала незнакомка, - длЯ придворных, дворецкого  и
других должностных лиц нашего двора. Ђ  в  апартаментах  принцессы  ты  не
увидишь ни золота, ни серебра, там царит пр