который  мне  хотелось  непременно
сохранить. Џосле тщательных поисков Я  нашел  подземный  переход,  которым
прежде часто пользовалсЯ и который привел менЯ  прЯмо  в  башню.  џ  сразу
решил поместить на этом острове наших женщин. ‚елел  построить  шалаши  из
ветвей и один из них особенно тщательно украсил. Џотом вернулсЯ  на  юг  и
перевел обрадованных женщин в это новое укрытие.
   ’еперь, переносЯсь памЯтью в то счастливое времЯ, которое Я  провел  на
этом острове, Я вижу, до какой степени  оно  было  не  похоже  на  ужасные
тревоги, обуревавшие менЯ всю  жизнь.  Ћгненные  потоки  отделЯли  нас  от
остальных  людей;  огонь  любви  владел  всеми   нашими   помыслами.   ‚се
подчинЯлись моим приказаниЯм,  все  повиновались  малейшим  желаниЯм  моей
возлюбленной ‘ильвии. Ќаконец, в довершение моего счастьЯ, оба  мои  брата
приехали ко мне. Ћба они испытали много необычайных превратностей  судьбы,
и могу вас уверить,  что  если  вы  пожелаете  когда-нибудь  послушать  их
рассказы, они займут вас несравненно больше, чем мои.
   Њало  кому  ни  разу  в  жизни  не  довелось  пережить  хоть  несколько
счастливых дней, но не знаю, найдетсЯ  ли  такой  человек,  который  может
измерЯть свое счастье годами. - Њое, во всЯком случае, не длилось и  года.
“частники шайки вели себЯ порЯдочно относительно друг друга,  ни  один  из
них не посмел бы заглЯдетьсЯ на любовницу товарища, а тем  более  на  мою;
поэтому ревность была неведома, или верней - на какое-то времЯ  изгнана  с
нашего острова. Ќо безумное чувство это слишком легко находит дорогу туда,
где поселилась любовь.
   Њолодой разбойник по имени Ђнтонине без памЯти влюбилсЯ в ‘ильвию и  не
в силах был даже скрывать свою страсть. џ сам это заметил,  но,  видЯ  его
печальным и удрученным, полагал, что  возлюбленнаЯ  моЯ  не  отвечает  ему
взаимностью, и был спокоен. Њне  хотелось  бы  только  излечить  Ђнтонине,
которого Я любил за его отвагу. Ѓыл у нас в шайке еще разбойник  по  имени
Њоро, которого Я, наоборот, за низкий образ мыслей от всей души ненавидел,
и если бы ’еста-‹унга мне поверил, он уже давно бы его выгнал.
   Њоро сумел вкрастьсЯ в доверие к Ђнтонине и обещал помочь его  любовным
стремлениЯм; снискал он и доверие ‘ильвии и убедил мою возлюбленную, будто
у менЯ есть любовница в соседней деревне. ‘ильвиЯ побоЯлась высказать  мне
возникшие у нее подозрениЯ, но обращение ее со мной становилось все  более
принужденным, и Я стал думать, что огонь прежней любви остывает в ней.  ‘о
своей стороны, Ђнтонине, обо всем  осведомленный  благодарЯ  Њоро,  удвоил
свои стараниЯ, и радостный вид его заставил менЯ думать, что он счастлив.
   џ плохо владел искусством  распутываниЯ  такого  рода  интриг.  џ  убил
‘ильвию и Ђнтонине.  Џоследний,  умираЯ,  открыл  мне  коварство  Њоро.  ‘
окровавленным стилетом Я побежал к  предателю;  Њоро  испугалсЯ,  упал  на
колени и пролепетал, заикаЯсь от страха, что герцог ђокка ”ьорита заплатил
ему, чтоб он сжил со света менЯ и ‘ильвию, и что он, Њоро,  единственно  с
этой целью вступил в нашу шайку. џ погрузил  стилет  ему  в  грудь.  Џотом
отправилсЯ в Њессину, пробралсЯ переодетый во дворец  герцога  и  отправил
его на тот свет вслед за его наперсником и обеими жертвами его мести.
   Љончилось мое счастье, а заодно и моЯ слава.  Ћтвага  моЯ  превратилась
всЯ без остатка в полное равнодушие к жизни, а так как  Я  стал  проЯвлЯть
такое же  равнодушие  к  безопасности  товарищей,  то  вскоре  лишилсЯ  их
довериЯ. ‚ общем могу вам сказать, что с  тех  пор  стал  самым  заурЯдным
разбойником.
   ‚скоре от воспалениЯ легких умер ’еста-‹унга, и шайка  его  рассеЯлась.
ЃратьЯ мои, хорошо знаЯ €спанию, уговорили менЯ переехать туда.  ‚о  главе
двенадцати человек Я вышел к ’аорминскому заливу  и  скрывалсЯ  здесь  три
днЯ. Ќа четвертый день мы завладели двухмачтовым судном и приплыли на  нем
к берегам Ђндалузии.
   •отЯ в €спании нет недостатка в горах, где мы могли бы найти безопасное
убежище, Я остановил свой выбор на хребте ‘ьерра-Њорены и  не  пожалел  об
этом. џ захватил два каравана с пиастрами и совершил потом  еще  несколько
столь же выгодных налетов.
   ‘лух о наших успехах дошел до Њадрида. ѓубернатор Љадиса получил приказ
доставить нас живыми или мертвыми и выслал против нас несколько полков.  ‘
другой стороны, великий шейх ѓомелесов предложил мне поступить к  нему  на
службу и предоставил мне в качестве убежища вот эту пещеру.  џ,  не  долго
думаЯ, принЯл его предложение. ‘уд в ѓранаде, не желаЯ  обнаруживать  свое
бессилие и в то же  времЯ  будучи  не  в  состоЯнии  нас  найти,  приказал
схватить двух пастухов из долины и повесить их под видом братьев  ‡ото.  џ
знал этих двоих, и мне известно, что они совершили несколько  убийств.  Ќо
говорЯт, что повешенье взамен нас рассердило их, и они по ночам  срываютсЯ
с петли и творЯт всЯкие пакости. ‘воими глазами Я этого не видел, так  что
ничего не могу сказать. Ќо не раз, проходЯ ночью мимо  виселицы,  особенно
при лунном свете, Я хорошо видел, что там нет ни одного повешенного,  а  к
утру они опЯть были на месте.
   ‚от историЯ моей жизни, с которой вы желали познакомитьсЯ.  „умаю,  что
братьЯ мои, жизнь которых шла спокойней, могли  бы  рассказать  вам  более
интересные событиЯ, но на это у них не будет времени, так как  король  уже
готов, и Я получил строгий приказ завтра выйти в море.
   Љогда ‡ото ушел, прекраснаЯ ќмина печально промолвила:
   - Ћн прав: счастье недолговечно. Њы провели  здесь  три  днЯ,  которые,
быть может, в нашей жизни никогда больше не повторЯтсЯ.
   “жин был невеселый, и  Я  поспешил  пожелать  сестрам  доброй  ночи.  џ
надеЯлсЯ, что увижу их в моей комнате, и тогда мне легче будет развеЯть их
грусть.
   ‚ самом деле, они пришли даже раньше, чем обычно, и в довершение  моего
счастьЯ Я заметил, что  они  держат  свои  поЯса  в  руках.  ‘имволическое
значение этого поступка нетрудно было понЯть, однако ќмина, не рассчитываЯ
на мою сообразительность, сказала:
   - „орогой Ђльфонс, твое самопожертвование ради нас было безгранично,  и
мы хотим, чтобы точно такой же была и наша благодарность. Ѓыть  может,  мы
никогда уже не встретимсЯ.  „лЯ  других  женщин  это  было  бы  поводом  к
сдержанности, но мы хотим вечно жить  в  твоей  памЯти,  и  если  женщины,
которых  ты  встретишь  в  Њадриде,  превосходЯт  нас  своими  манерами  и
обхождением, то ни одна из них не окажетсЯ более нежной и пылкой, чем  мы.
Ќо, дорогой Ђльфонс, ты должен еще раз поклЯстьсЯ  в  том,  что  сохранишь
тайну и что не поверишь, если услышишь о нас что-нибудь плохое.
   џ невольно улыбнулсЯ, услышав последнее условие, но согласилсЯ на все и
получил награду в виде самых нежных ласк.
   Џосле небольшого молчаниЯ ќмина промолвила:
   - „орогой Ђльфонс, нас смущает эта реликвиЯ, которую ты носишь на  шее.
Ќе можешь ли ты снЯть ее на некоторое времЯ?
   џ отказалсЯ,  но  ‡ибельда  обнЯла  менЯ  за  шею  и  перерезала  ленту
ножницами, которые были у нее в руке. Ђ ќмина тотчас схватила  реликвию  и
бросила ее в расщелину скалы.
   - ‡автра ты снова ее наденешь, - сказала она, - а пока повесь  себе  на
шею вот этот шнур из наших волос с привЯзанным к нему талисманом,  который
оградит тебЯ, может быть,  от  непостоЯнства,  если  что-нибудь  на  свете
способно оградить влюбленных от этого.
   Џотом ќмина вынула  из  своей  прически  золотую  шпильку  и  тщательно
заколола ею занавеси ложа.
   џ следую ее примеру и опускаю  занавеску  на  продолжение  этой  сцены.
„остаточно сказать, что  приЯтельницы  мои  стали  моими  женами.  Ѓывают,
конечно, такие положениЯ, когда  насилие,  сопрЯженное  с  кровопролитием,
представлЯет собой злодейство; но бывают и такие случаи, когда  жестокость
содействует самой невинности,  позволЯЯ  ей  проЯвитьсЯ  во  всем  блеске.
€менно так было и с нами, из чего Я заключил, что родственницы мои не были
участницами моих снов в ‚ента-Љемаде.
   —увства наши утихомирились, мы  были  уже  совершенно  спокойны,  когда
вдруг послышалсЯ печальный звон колокола. —асы пробили полночь. ќтот  звук
вызвал во мне невольную тревогу, и Я высказал моим родственницам опасение,
не произошла ли какаЯ-нибудь беда.
   - Њне тоже страшно, - ответила ќмина. - Ћпасность близка, но  послушай,
что Я тебе скажу: не верь ничему, что о нас ни сказали бы, не доверЯй даже
собственным глазам своим.
   ‚ это мгновение кто-то грубо разорвал занавес ложа, и Я увидел человека
величественной наружности в мавританских одеждах. ‚ одной руке  он  держал
Љоран, а в другой обнаженную саблю; родственницы мои припали к  его  ногам
со словами:
   - Њогущественный шейх ѓомелесов, прости нас!
   - Adonde estan las fajas? [ѓде поЯса? (исп.)]
   Џотом, обращаЯсь ко мне, он промолвил:
   - Џрезренный назорей, ты осквернил  кровь  ѓомелесов!  ’ы  должен  либо
перейти в веру Џророка, либо умереть.
   ‚ это мгновение Я услышал страшный  вой  и  увидел  одержимого  Џачеко,
подававшего мне какие-то знаки из глубины  комнаты.  ‘естры  тоже  увидели
его, сердито кинулись к нему и вытолкали его из комнаты.
   - Џрезренный назорей, - повторил шейх ѓомелесов, -  выпей  одним  духом
напиток, содержащийсЯ в этом кубке, или ты погибнешь  позорной  смертью  и
труп твой, повешенный между телами братьев ‡ото, станет пищей  Ястребов  и
игралищем духов тьмы, которые  будут  пользоватьсЯ  им  длЯ  своих  адских
козней.
   џ нашел, что в подобных обстоЯтельствах честь повелевает мне  покончить
с собой. € только воскликнул с болью:
   - Ђх, отец мой, на моем месте ты поступил бы так же!
   Џосле этого Я взЯл кубок и осушил его до дна. Џочувствовал  невыносимую
тЯжесть и потерЯл сознание.


        „…Ќњ ‚Ћ‘њЊЋ‰

   ’ак как Я  имею  честь  рассказывать  вам  о  своих  приключениЯх,  вы,
конечно, догадываетесь, что Я не помер от питьЯ, которое  считал  Ядом.  џ
только лишилсЯ чувств и не знаю, как долго пробыл в  таком  состоЯнии.  Ќо
помню, что опЯть проснулсЯ под виселицей ‹ос-ќрманос, на этот раз, однако,
не без чувства удовлетворениЯ, что еще жив. Љроме того, Я находилсЯ уже не
между висельниками, а лежал  слева  от  них,  справа  же  от  себЯ  увидел
какого-то человека,  которого  принЯл  тоже  за  висельника,  так  как  он
производил впечатление мертвого, и на шее у него была петлЯ. Ћднако вскоре
Я убедилсЯ, что он только  спит,  и  разбудил  его.  “видев  место  своего
ночлега, незнакомец засмеЯлсЯ и промолвил:
   - Ќужно признать, что в каббалистической практике бывают порой досадные
недоразумениЯ. ‡лые духи умеют принимать столько обличий,  что  невозможно
узнать, с кем имеешь дело. Ћднако, - продолжал он, - откуда у менЯ взЯлась
эта веревка на шее - вместо плетенки из волос, которую Я носил еще  вчера.
- Џотом, увидев менЯ, промолвил: - € сеньор здесь?.. ‘еньор слишком  молод
длЯ каббалиста... Ќо Я вижу, у тебЯ тоже веревка на шее.
   ‚ самом деле, оказалось, что он прав. ’ут Я вспомнил, что  вчера  ќмина
надела мне на шею плетенку из своих и ‡ибельдиных волос, и  сам  не  знал,
как понимать это превращенье.
   Љаббалист поглЯдел на менЯ проницательным взглЯдом и сказал:
   - Ќет, ты не из наших.  ’ебЯ  зовут  Ђльфонс.  ’воЯ  мать  -  родом  из
ѓомелесов, ты - капитан валлонской гвардии, у  тебЯ  много  храбрости,  да
мало  жизненного  опыта.  Ќо  это  не  важно;  надо  прежде  всего  отсюда
выбратьсЯ, а там посмотрим, что делать.
   ‚орота ограды были открыты, мы вышли, и  Я  снова  увидел  перед  собой
долину ‹ос-ќрманос. Љаббалист спросил менЯ, куда Я направлЯюсь. џ ответил,
что намерен податьсЯ в сторону Њадрида.
   - Ћтлично! - ответил он. - џ тоже  в  ту  сторону,  но  сперва  немного
подкрепимсЯ.
   ’ут он вынул из кармана позолоченный кубок, маленький сосуд с  какой-то
разновидностью опиата и хрустальную склЯнку с желтоватой жидкостью. Ѓросив
в кубок ложечку опиата, он влил туда несколько капель жидкости и велел мне
сразу все выпить. џ не заставил его повторЯть, так как помирал с голоду. ‚
самом деле, напиток оказал  чудотворное  действие.  џ  почувствовал  такой
прилив сил, что смело мог пуститьсЯ дальше, тогда как только что это  было
бы попросту невозможно.
   ‘олнце поднЯлось уже довольно  высоко,  когда  мы  увидели  злосчастный
трактир ‚ента-Љемада. Љаббалист остановилсЯ и промолвил:
   - ‚от место, где  нынче  ночью  со  мной  сыграли  скверную  шутку.  Ќо
придетсЯ все-таки войти внутрь,  потому  что  Я  оставил  здесь  кое-какую
снедь, которой мы можем подкрепитьсЯ.
   Њы вошли в проклЯтую венту и увидели на  столе  в  столовой  паштет  из
куропаток и две бутылки вина. “ каббалиста  оказалсЯ  прекрасный  аппетит;
его пример придал мне смелости, иначе сомневаюсь, чтобы  Я  рискнул  взЯть
что-нибудь в рот. ‚се виденное за эти несколько дней до того сбило менЯ  с
толку, что Я сам не знал, что  делаю,  и  если  б  кому-нибудь  вздумалось
уверить менЯ, что Я вовсе не существую, он достиг бы цели.
   Џообедав, мы обошли все комнаты и попали в ту, где  Я  ночевал  впервые
после выезда из Ђндухара. џ узнал свою жалкую постель и, сев на нее,  стал
раздумывать о том, что со мной было, - в особенности над  происшествием  в
пещере. ‚спомнил о том, что ќмина просила менЯ не верить, если Я услышу  о
ней что-нибудь плохое.  џ  глубоко  ушел  в  эти  размышлениЯ,  как  вдруг
каббалист обратил внимание на что-то блестЯщее, застрЯвшее  в  щели  пола.
‚зглЯнув поближе, Я убедилсЯ, что это реликвиЯ, которую  сестры  отнЯли  у
менЯ в пещере. џ видел, как они кинули ее в расщелину скалы,  а  теперь  -
вот она, в щели пола.  џ  действительно  начал  сомневатьсЯ,  что  выходил
куда-нибудь из этого проклЯтого  трактира  и  что  отшельник,  инквизитор,
братьЯ ‡ото - призраки, порожденные моим больным  воображением.  ‚  то  же
времЯ Я, при помощи шпаги, достал реликвию и опЯть повесил ее себе на шею.
   Љаббалист засмеЯлсЯ и сказал:
   - ‚едь это твоЯ собственность, сеньор кавалер. Џосле  такой  ночи,  как
та, что же удивительного, что ты проснулсЯ под виселицей. Ќо это не важно;
пойдем отсюда, нам нынче же вечером надо быть в обители отшельника.
   Ћставив трактир, мы не прошли еще полдороги, как встретили  отшельника,
с трудом шагавшего, опираЯсь на посох. ‡авидев нас, он воскликнул:
   - Ђх, молодой мой друг, Я как раз ищу тебЯ. ‚ернись ко мне  в  обитель,
вырви свою душу из когтей сатаны, а сейчас дай мне оперетьсЯ на твою руку.
‚ поисках тебЯ Я выбилсЯ из сил.
   Џосле короткого отдыха мы двинулись дальше. ‘тарик шел, опираЯсь то  на
одного, то на другого из нас. Ќаконец мы подошли к обители.
   ‚ойдЯ, Я увидел Џачеко, распростертого посреди комнаты. Њне показалось,
что он умирает, - по крайней мере, из груди его вырывалсЯ  страшный  хрип,
который служил признаком приближающейсЯ смерти. џ попробовал заговорить  с
ним, но он менЯ не узнал. ’огда отшельник зачерпнул свЯтой воды и  окропил
одержимого со словами:
   - Џачеко! Џачеко! €менем твоего искупителЯ повелеваю  тебе  рассказать,
что с тобой было этой ночью.
   Џачеко задрожал, издал страшный рев и начал так.


   <b>ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏЂ—…ЉЋ</b>

   Ћтец мой, ты был как раз в часовне и молилсЯ, когда Я  услышал  стук  в
дверь и блеЯние - будто блеет наша белаЯ коза. џ уж подумал, не забыл ли Я
ее подоить и вот добросовестное  животное  пришло  напомнить  мне  о  моей
обЯзанности. ќто было тем убедительнее, что несколько дней тому  назад  со
мной действительно произошел такой случай. џ вышел наружу и в  самом  деле
увидал нашу белую козу,  котораЯ  стоЯла  ко  мне  задом,  показываЯ  свое
вздувшеесЯ вымЯ. џ хотел попридержать ее, чтоб оказать ей желанную услугу,
но она вырвалась у менЯ из рук и, все времЯ то  останавливаЯсь,  то  опЯть
убегаЯ, привела менЯ на край пропасти, разверзшейсЯ возле скита.
   ’ут белаЯ коза вдруг превратилась  в  черного  козла.  €спуганный  этим
превращением, Я хотел бежать к нашему дому, но черный козел преградил  мне
дорогу и, поднЯвшись на дыбы, поглЯдел на менЯ  огненными  глазами.  Љровь
застыла у менЯ в жилах. Ђ черный козел стал бодать менЯ рогами и толкать к
пропасти. Љогда Я был уже на самом краю, он на минуту остановилсЯ,  словно
желаЯ насладитьсЯ зрелищем  моих  мучений.  Ќаконец  он  столкнул  менЯ  в
пропасть. џ думал, что разобьюсь  вдребезги,  но  козел  оказалсЯ  на  дне
пропасти раньше менЯ и принЯл менЯ к себе на спину, так что Я нисколько не
пострадал.
   Ќо менЯ тут же снова охватил страх, потому  что  проклЯтый  козел,  как
только почувствовал, что Я у него на  спине,  начал  дико  скакать.  Ћдним
прыжком он перепрыгивал с горы  на  гору,  перемахиваЯ  через  глубочайшие
пропасти, будто через обыкновенные рвы; наконец он отрЯхнулсЯ, и Я, сам не
знаю как, очутилсЯ в пещере, где увидел  молодого  путника,  за  несколько
дней перед тем ночевавшего в нашей обители.
   ћноша сидел на постели, а рЯдом с ним были  две  прелестные  девушки  в
мавританских уборах. ЋсыпаЯ его  ласками,  девушки  снЯли  у  него  с  шеи
реликвию и в то же мгновенье утратили у менЯ на глазах всю свою красоту  -
Я узнал в них двух  висельников  из  долины  ‹ос-ќрманос.  Ћднако  молодой
путник принимал их по-прежнему за  красавиц,  обращаЯсь  к  ним  с  самыми
нежными речами. Ћдин из висельников сейчас же снЯл со своей  шеи  петлю  и
затЯнул ее на шее юноши, а тот стал ласками выражать благодарность.  Џотом
они закрыли занавеску, и Я не знаю, что они дальше делали, но  думаю,  что
совершали какой-нибудь страшный грех.
   џ хотел закричать, но у менЯ отнЯлсЯ голос. ќто длилось довольно долго;
наконец пробило полночь, и Я увидел входЯщего сатану с огненными рогами  и
пламенным хвостом, который несли за ним несколько дьЯволЯт.
   ‘атана в одной руке держал книгу, а в другой  вилы.  Ћн  стал  угрожать
юноше  смертью,  если  тот  не  перейдет  в  веру  Њагомета.  ’огда,  видЯ
христианскую душу в опасности, Я собрал все  силы,  крикнул,  и,  кажетсЯ,
юноша менЯ услышал. Ќо в это самое мгновенье висельники бросились ко мне и
вытащили менЯ из пещеры на  двор,  где  оказалсЯ  тот  самый  козел.  Ћдин
висельник сел на козла, другой на менЯ, и они снова  заставили  нас  обоих
скакать через горы и пропасти. ’от, что сидел у менЯ на плечах, сжимал мне
бока пЯтками, но, видимо, решив, что Я бегу недостаточно быстро, поднЯл  с
дороги двух скорпионов, прикрепил их себе к ногам вместо  шпор  и  стал  с
неслыханной жестокостью раздирать мне бока. Ќаконец мы прискакали к  двери
обители, где они менЯ покинули. ‚ то утро, отец мой, ты нашел менЯ лежащим
без сознаниЯ. Ћчнувшись в твоих объЯтиЯх,  Я  понЯл,  что  спассЯ,  но  Яд
скорпионов отравил мою кровь. Ћн жжет мне внутренности, и Я чувствую,  мне
не выдержать этих мучений.


   ’ут одержимый страшно зарычал и умолк.
   ’огда заговорил отшельник, обращаЯсь ко мне:
   - ‘ын мой, может быть, ты действительно имел половое сношение  с  двумЯ
дьЯволами? Џойдем, исповедайсЯ, покайсЯ в содеЯнном. Њилосердье  божие  не
знает границ. Ќе отвечаешь? Ќеужели ты так закоснел в грехе?
   Ќемного помолчав, Я ответил:
   - Ћтец мой, этот одержимый сеньор видел совсем другое, чем Я.  Ћдин  из
нас был, конечно, околдован, может быть, даже мы оба с ним видели не  так.
Ќо вот перед тобой благородный каббалист, тоже ночевавший в  ‚ента-Љемаде.
Њожет быть, он согласитсЯ рассказать нам о том, что  было  с  ним,  и  это
прольет новый свет на неЯсные длЯ нас происшествиЯ последних дней.
   - ‘еньор Ђльфонс, - прервал каббалист, -  люди,  занимающиесЯ,  подобно
мне,  тайными  науками,  не  могут  говорить  всего.  Ћднако   постараюсь,
насколько возможно, удовлетворить твое  любопытство,  только  прошу  -  не
сейчас. Џоужинаем и лЯжем спать. “тро вечера мудреней.
   Ћтшельник угостил нас скромным ужином,  и  после  этого  мы  разошлись.
Љаббалист заЯвил, что должен провести ночь возле одержимого, а Я  пошел  в
часовню и лег там на той же самой постели,  на  которой  уже  провел  одну
ночь. Ћтшельник пожелал мне спокойной ночи и предупредил, что,  уходЯ,  на
всЯкий случай запрет за собой дверь.
   Ћставшись один, Я стал размышлЯть над рассказом Џачеко. Ќе  могло  быть
ни малейшего сомнениЯ, что он находилсЯ вместе со мной в пещере, - Я  тоже
видел, как мои родственницы кинулись к нему и вытащили его наружу; но ведь
ќмина предупредила менЯ, чтоб Я не верил, если услышу о ней  и  ее  сестре
что-нибудь плохое. Љ тому же бесы, овладевшие Џачеко, могли  помутить  его
чувства и одурманить их всЯкими наваждениЯми.
   ’аким способом старалсЯ Я всЯчески оправдать и оградить свою  любовь  к
обеим сестрам, как вдруг пробило полночь. ’отчас вслед за этим  послышалсЯ
стук в дверь и как бы блеЯнье козы.  џ  взЯл  шпагу,  подошел  к  двери  и
крикнул громким голосом:
   - …сли ты - дьЯвол, так постарайсЯ сам отпереть  дверь,  которую  запер
отшельник.
   Љоза замолчала. џ снова лег и проспал до утра.


        „…Ќњ „…‚џ’›‰

   Ћтшельник пришел, разбудил менЯ и, сев на край моей постели, сказал:
   - „итЯ мое, нынче ночью злые духи опЯть строили у менЯ в обители адские
козни. Џустынники ”иваиды страдали от преследований сатаны не больше,  чем
Я; кроме того, Я не знаю, что думать о человеке, который пришел с тобой  и
называет себЯ каббалистом. ‚зЯлсЯ исцелить Џачеко и в самом деле очень ему
помог, но не прибегал к экзорцизмам,  которые  предписаны  ритуалом  нашей
свЯтой церкви. Џойдем ко мне в хижину, завтрак  уже  готов,  а  потом  мы,
наверно, услышим историю, обещанную вчера каббалистом.
   џ встал и пошел за отшельником. „ействительно,  Џачеко  был  в  гораздо
лучшем состоЯнии, и лицо его показалось мне не таким отталкивающим.  Ћн  и
теперь был кривой, но уже не высовывал так  противно  Язык.  ђот  перестал
пенитьсЯ, и единственный глаз был не такой дикий и блуждающий. џ поздравил
каббалиста, но он ответил,  что  это  -  лишь  слабое  доказательство  его
искусства. ’ут отшельник принес завтрак, состоЯщий из кипЯченого молока  и
каштанов.
   ‚о времЯ этой скромной трапезы в комнату вдруг вошел человек,  худой  и
бледный, весь облик которого внушал ужас, хотЯ  невозможно  было  сказать,
чем, собственно, этот ужас вызываетсЯ. Ќезнакомец  преклонил  передо  мной
колено и снЯл шлЯпу. ѓолова у него оказалась повЯзанной.  Ћн  протЯнул  ко
мне шлЯпу, словно просЯ милостыню. џ бросил ему золотой. Џричудливый нищий
поблагодарил и прибавил:
   - ‘еньор Ђльфонс, твой добрый поступок не останетсЯ втуне. €мей в виду,
что тебЯ ждет важное  письмо  в  Џуэрто-‹апиче.  Џрочти  его,  прежде  чем
въехать в Љастилию.
   ‘делав  мне  это  предупрежденье,  незнакомец  преклонил  колено  перед
отшельником, который  наполнил  его  шлЯпу  каштанами,  а  затем  -  перед
каббалистом, но тут вдруг вскочил со словами:
   - Ћт тебЯ мне ничего не надо. …сли скажешь, кто  Я,  то  в  свое  времЯ
горько об этом пожалеешь.
   Џосле этого он ушел. Љогда мы  остались  одни,  каббалист  засмеЯлсЯ  и
сказал:
   - —тоб вы знали, как мало Я боюсь угроз этого  человека,  Я  сразу  вам
скажу, что это ‚ечный  †ид,  о  котором  вы,  конечно,  слышали.  ‚от  уже
семнадцать веков, как он ни разу не присел и не прилег, не  отдыхал  и  не
заснул. Ќигде не останавливаЯсь, он на ходу съест ваши  каштаны  и  завтра
утром  будет  отсюда  миль  за  шестьдесЯт.  Ћбычно  он  обегает  во  всех
направлениЯх необозримые пустыни Ђфрики. ЏитаетсЯ  он  дикими  плодами,  и
хищные  звери  проходЯт  мимо  него,  не  причинЯЯ  ему  вреда,  благодарЯ
свЯщенному знаку "тав" на лбу. ‚от почему, как  вы  заметили,  у  него  на
голове повЯзка. Ћн никогда не бывает в наших  краЯх,  кроме  как  по  зову
какого-нибудь каббалиста. Ќо могу вас уверить, что Я его сюда не  вызывал,
так как терпеть его не могу. Ћднако нельзЯ не  признать,  что  ему  бывает
известно очень многое; так что советую, сеньор Ђльфонсо,  не  пренебрегать
его словами.
   - ‘еньор каббалист, - ответил  Я.  -  ‚ечный  †ид  сказал  мне,  что  в
Џуэрто-‹апиче есть письмо на мое имЯ. џ рассчитываю быть там послезавтра и
не забуду спросить об этом у хозЯина трактира.
   - Ќет надобности ждать так долго, - возразил каббалист. - ‘лишком  мало
значил бы Я в мире духов, если б не мог доставить это письмо скорей.
   ’ут он склонил голову к правому плечу и  произнес  повелительным  тоном
несколько фраз. —ерез пЯть минут на стол упал большой конверт на мое  имЯ.
џ распечатал конверт и прочел следующее:

   "‘еньор Ђльфонс!
   Џо повелению  …го  королевского  величества,  нашего  всемилостивейшего
государЯ.  „она  ”илиппа  V,  предуведомлЯю  тебЯ,   что   тебе   надлежит
воздержатьсЯ  от  приезда  в  Љастилию.  ќтот  запрет  имеет  единственной
причиной несчастье, приведшее к тому, что ты навлек на себЯ  гнев  ‘вЯтого
трибунала, обЯзанность которого охранЯть чистоту веры в €спании. Ќо пускай
это обстоЯтельство ничуть не ослаблЯет в тебе усердиЯ  и  желаниЯ  служить
королю. Џрилагаю при сем разрешение на трехмесЯчный  отпуск.  Џроведи  это
времЯ на границе Љастилии и Ђндалузии; однако не оставайсЯ  подолгу  ни  в
одной из этих провинций. ЏринЯты необходимые меры, чтобы успокоить  твоего
почтенного отца, и все это дело представлено ему  в  самом  успокоительном
свете.
   ’вой доброжелатель
   дон ‘анчо де ’ордепеньЯс,
   военный министр".

   Љ  письму  был  приложен  документ  об  отпуске   на   три   месЯца   с
соответствующими подписЯми и печатЯми.
   Њы подивились быстроте посланцев  каббалиста,  а  потом  попросили  его
сдержать  свое  обещание  и  рассказать  о   событиЯх   прошлой   ночи   в
‚ента-Љемаде. Ћн опЯть предупредил нас, как и накануне, что мы  не  поймем
многого  из  того,  что  он  нам  расскажет,  но,  помолчав,  начал   свое
повествование.


   <b>€‘’Ћђ€џ ЉЂЃЃЂ‹€‘’Ђ</b>

   ‚ €спании менЯ называют доном Џедро де  “седа,  и  под  этим  именем  Я
ЯвлЯюсь владельцем прекрасного замка на расстоЯнии одного днЯ пути отсюда.
ЌастоЯщее же мое имЯ - рабби –адок бен  Њамун,  так  как  Я  еврей.  ’акое
признание в €спании не вполне безопасно, но помимо того, что Я рассчитываю
на вашу порЯдочность, должен заранее сказать, что повредить мне не  так-то
легко. ‘ первых мгновений моей жизни на  жребии  моем  начало  сказыватьсЯ
влиЯние созвездий. Ћтец мой, составив мой  гороскоп,  с  великой  радостью
увидел, что Я поЯвилсЯ на свет в тот момент,  когда  солнце  переходило  в
созвездие  „евы.  Ћн  действительно  приложил  все  свое   искусство   длЯ
достижениЯ этой цели, но не надеЯлсЯ на такой превосходный результат.
   Ќет надобности говорить вам, что отец мой, Њамун, был первым астрологом
своего времени. Ќо чтение звезд  принадлежит  к  самым  несложным  наукам,
которые он знал; особенно глубоко, как ни один раввин до него, проник он в
тайны каббалистики.
   —ерез четыре года после моего поЯвлениЯ на свет у отца родилась дочь  -
под знаком Ѓлизнецов. ЌесмотрЯ на эту разницу, воспитывали нас  одинаково.
Њне не было еще двенадцати лет, а  сестре  восьми,  как  мы  уже  говорили
по-древнееврейски,   по-халдейски,   по-сирохалдейски,    знали    наречиЯ
самаритЯн, коптов, абиссинцев и разные другие мертвые или умирающие Языки.
Љроме того, мы без помощи карандаша могли разложить буквы любого слова  по
всем способам, предусмотренным правилами каббалистики.
   Њне как раз исполнилось двенадцать лет, когда волосы наши с необычайной
тщательностью были уложены в кольца; и чтобы  не  оскорблЯть  стыдливости,
свойственной созвездиЯм, под  которыми  мы  родились,  нас  кормили  мЯсом
чистых животных, выбираЯ длЯ менЯ самцов, а длЯ сестры моей - самок.
   Љогда мне пошел шестнадцатый год,  отец  решил  открыть  нам  доступ  к
тайнам каббалы "‘ефирот". Ћн начал с того,  что  дал  нам  в  руки  "‘ефер
‡охар", так называемую "‘ветлую книгу", в которой  ничего  нельзЯ  понЯть,
настолько блеск этого произведениЯ ослеплЯет сознание  созерцающих.  ‡атем
мы углубились в "‘ифра „изениута",  или  "Љнигу  тайн",  в  которой  самое
понЯтное предложение может вполне сойти за загадку. Ќаконец  приступили  к
"€дра ђабба" и "€дра ‡утта", то есть к "‚еликому" и "Њалому ‘обранию". ќто
- беседы,  в  которых  рабби  ‘имон,  сын  €охаЯ,  автор  двух  предыдущих
произведений, снижаЯ свой Язык до обычной повседневной речи,  делает  вид,
будто объЯснЯет своим  друзьЯм  самые  простые  вещи,  а  в  то  же  времЯ
открывает им самые  удивительные  тайны,  -  верней,  все  эти  откровениЯ
исходЯт непосредственно от пророка €лии, тайно покинувшего небесные краЯ и
присутствующего среди собеседников под именем раввина Ђввы.
   Њожет быть, вы все воображаете, что могли бы получить представление  об
этих божественных книгах по латинскому переводу, изданному, одновременно с
халдейским оригиналом, в тысЯча  шестьсот  восемьдесЯт  четвертом  году  в
маленьком немецком городке ”ранкфурте, но нам смешна самонадеЯнность  тех,
по мнению которых довольно обычного человеческого зрениЯ, чтоб читать  эти
книги. ќтого, конечно, достаточно,  имеЯ  дело  с  некоторыми  теперешними
Языками, но в древнееврейском каждаЯ буква  есть  число,  каждаЯ  фраза  -
хитрое сочетание, каждое предложение - грознаЯ формула, произнесЯ  которую
с соответствующим придыханием и ударением можно без труда передвигать горы
и осушать реки.
   ‚ы хорошо  знаете,  что  Ђдонай  словом  создал  мир,  после  чего  сам
превратилсЯ  в  слово;  слово  приводит  в  движение   воздух   и   мысль,
воздействует  одновременно  и  на  ощущение  и  на   душу.   •оть   вы   и
непосвЯщенные, однако в состоЯнии сделать отсюда  вывод,  что  слово  есть
необходимый посредник между материей и духом.
   Њогу вам лишь сказать, что мы приобретали каждый день не  только  новые
знаниЯ, но и новое могущество. …сли даже мы еще не смели им  пользоватьсЯ,
то все же радовались, гордые тем, что, по  нашему  внутреннему  убеждению,
сила эта  таитсЯ  в  нас.  Ќо  вскоре  одно  в  высшей  степени  печальное
происшествие положило конец нашим каббалистическим наслаждениЯм.
   ‘ каждым днем Я и сестра убеждались в том, что отец  наш  Њамун  терЯет
силы. Ћн казалсЯ чистым духом, затем только принЯвшим человеческий  облик,
чтобы его лучше  видели  подлунные  существа.  Ќаконец  однажды  он  велел
позвать нас к  нему  в  рабочую  комнату.  ‚ид  его  был  такой  дивный  и
просветленный, что мы невольно упали перед ним на колени. Ћн оставил нас в
этом положении и, указав на песочные часы, промолвил:
   - Љогда этот песок пересыплетсЯ,  менЯ  уж  не  будет  на  этом  свете.
‡апомните все, что Я вам скажу... ‘ын  мой,  к  тебе  обращаюсь  Я  прежде
всего. џ  предназначил  тебе  небесных  жен,  дочерей  ‘оломона  и  царицы
‘авской.  „о  их  поЯвлениЯ  на  свет  никто  не  думал,  что  они  станут
бессмертными, но ‘оломон научил  царицу  произносить  имЯ  ‘ущего.  –арица
произнесла его имЯ в то мгновенье, когда разрешалась от бремени. Џрилетели
духи ‚еликого ‚осхода, принЯли двух близнецов, прежде  чем  они  коснулись
нечистого обиталища, которое зоветсЯ ‡емлей, а потом  унесли  их  в  сферу
дочерей ќлоима, где они были  наделены  даром  бессмертиЯ  и  способностью
разделить его с тем, кого обе сестры-близнецы выберут  впоследствии  своим
общим мужем. ќто как раз те две жены с необозначенными приметами,  которых
отец их вспоминает в своей "ир-гашширим", или "Џесни Џесней". ‚думайсЯ  в
эту божественную эпиталаму, останавливаЯсь на каждом десЯтом стихе...  „лЯ
тебЯ, дочь моЯ,  Я  предназначил  гораздо  более  блестЯщий  брак.  ’воими
мужьЯми будут двое ’оамимов, те самые, которых греки знали  под  названьем
„иоскуров,  а  финикийцы  -  Љабиров,  словом,  Ѓлизнецы  ‡одиака.  —то  Я
говорю!.. ‘ердце твое слишком чувствительно... боюсь, как бы  какой-нибудь
смертный... ‚есь песок ушел из клепсидры... џ умираю...
   ‘ этими словами отец исчез, и на том месте, где он лежал, мы нашли лишь
горстку легкого светлого пепла. џ собрал эти драгоценные останки,  положил
их в урну и поместил в домашнем свЯтилище под крыльЯми херувимов.
   ‚ы понимаете, что надежда стать бессмертным и обладать двумЯ  небесными
женами удвоила во мне рвение к каббалистическим наукам. Ћднако  в  течение
многих лет Я не решалсЯ поднЯтьсЯ в безграничную  высь  и  довольствовалсЯ
тем, что подчинил себе при помощи заклЯтий несколько  духов  восемнадцатой
ступени. Ќо с каждым годом Я набиралсЯ большей смелости.  ‚  прошлом  году
начал трудитьсЯ над первыми стихами "ир-гашширим". Ќе успел  Я  разложить
первый стих, как слух мой поразил оглушительный грохот,  словно  весь  мой
замок рушилсЯ до  самого  основаниЯ.  џ  ничуть  не  испугалсЯ;  напротив,
убедилсЯ, что дело у менЯ идет на лад. Џерешел к следующему стиху, и когда
покончил с ним, светильник со стола упал на пол, подскочил несколько раз и
неподвижно остановилсЯ перед большим зеркалом, висевшим в глубине комнаты.
џ поглЯдел в зеркало и  увидел  кончики  двух  прелестных  женских  ножек.
‘ейчас же вслед за ними показались две  другие  ножки.  џ  с  наслаждением
подумал,  что  восхитительные  ножки  эти  принадлежат  небесным   дочерЯм
‘оломона, но не решилсЯ продолжать свои занЯтиЯ.
   ‘ледующей ночью Я снова взЯлсЯ за работу и увидел  две  пары  ножек  до
лодыжек; а двадцать четыре часа спустЯ стали уже проступать колени, но тут
солнце вышло из созвездиЯ „евы, и мне пришлось прервать свои труды.
   Љогда солнце вступило в созвездие  Ѓлизнецов,  сестра  моЯ  предпринЯла
такие же действиЯ и увидела не менее удивительные ЯвлениЯ, но Я  не  стану
передавать вам то, что не имеет  никакого  отношениЯ  к  моей  собственной
истории.
   ‚ этом году Я собиралсЯ возобновить прерванную работу,  но  узнал,  что
через Љордову как раз должен проехать знаменитый адепт. ‘пор, возникший  у
менЯ с сестрой по этому поводу,  побудил  менЯ  посетить  его.  џ  немного
задержалсЯ с выездом из дому и  к  ужину  достиг  только  ‚ента-Љемады.  ‚
трактире было пусто из-за водившихсЯ там духов, но так как Я совершенно их
не боюсь, то устроилсЯ в столовой и приказал маленькому Ќемраэлю  принести
ужин. Ќемраэль - маленьких дух очень низкой ступени, которым  Я  пользуюсь
длЯ  такого  рода  поручений;  как  раз  он  и  принес  тебе   письмо   из
Џуэро-‹апиче.  Ћн  отправилсЯ  в  Ђндухар,  где  ночевал  какой-то   приор
бенедиктинцев, без всЯких церемоний отнЯл у него ужин и принес  этот  ужин
мне в трактир. “жин составлЯл паштет из куропаток, который ты нашел еще на
другой день утром: Я так устал, что едва до него дотронулсЯ. Џосле этого Я
отослал ЌемраэлЯ к моей сестре и лег спать.
   Џосреди  ночи  Я  был  разбужен  боем  часов,  пробивших  полночь.  ќта
музыкальнаЯ прелюдиЯ заставила менЯ ждать поЯвлениЯ какого-нибудь духа,  и
Я стал готовитьсЯ к изгнанию  его,  так  как  в  большинстве  случаев  это
нежеланные, непрошеные гости. ‚о времЯ приготовлений  Я  вдруг  увидел  на
столе, стоЯщем посреди комнаты, сильный  свет,  потом  поЯвилсЯ  маленький
голубой раввин, который стал бить поклоны перед аналоем, как обычно делают
раввины во времЯ молитвы. Ћн был ростом самое большее в  пЯдь,  и  голубой
была не только его одежда, но даже лицо, борода, аналой и книга.  џ  сразу
понЯл, что это не дух, а гений двадцать седьмой ступени. €мЯ  его  было  и
осталось  мне  неизвестным.  Ќо  Я  применил  заклинание,  которому  всюду
подчинЯютсЯ все „ухи.
   Њаленький голубой раввин сейчас же обернулсЯ ко мне и промолвил:
   - ’ы начал свою работу не с того конца, и в этом причина, что ты увидел
сперва ноги дочерей ‘оломона. Ќачни с последних стихов и  старайсЯ  прежде
всего отгадать имена небесных красавиц.
   ‘ этими словами маленький  раввин  бесследно  исчез.  ’о,  что  он  мне
сказал,  противоречило  всем  правилам   кабалистики;   но   Я   был   так
неосмотрителен, что послушалсЯ его совета. Ќачал складывать последний стих
"ир-гашширим", и поиски привели менЯ к  таким  именам  двух  бессмертных:
ќмина и ‡ибельда. џ был крайне удивлен,  однако  начал  заклинание.  ’огда
землЯ страшно  задрожала  под  моими  ногами,  мне  показалось,  что  небо
раскалываетсЯ у менЯ над головой, и Я упал без чувств.
   ЏридЯ в сознание, Я увидел, что нахожусь в месте,  полном  необычайного
сиЯниЯ. Ќесколько юношей прекрасней ангелов держали  менЯ  в  объЯтиЯх,  и
один из них обратилсЯ ко мне с такими словами:
   - ‘ын Ђдама, очнись! ’ы в местопребывании тех, которые не умирают. Ќами
правит патриарх …нох, ходивший перед ќлоимом и взЯтый на небо. Џророк €лиЯ
- наш первосвЯщенник, и колесница его всегда будет в  твоем  распорЯжении,
как только ты захочешь совершить поездку на какую-нибудь из планет.  Њы  -
эгрегоры,  то  есть   дети,   порожденные   сынами   ќлоима   и   дочерьми
человеческими. ’ы увидишь среди нас также несколько нефилимов, но лишь  не
много. Џойдем, мы представим тебЯ нашему повелителю.
   џ пошел за ними и остановилсЯ у ступеней  трона,  на  котором  восседал
…нох. Ќе было никакой возможности вынести блеск его очей, Я не  смел  даже
поднЯть взглЯд выше его бороды, подобной бледному свету, окружающему месЯц
в туманную ночь. џ опасалсЯ, в состоЯнии ли будут уши мои вынести звук его
голоса, но голос этот оказалсЯ слаще небесных органов.
   Љроме того, он еще смЯгчил его, обратившись ко мне со словами:
   - ‘ын Ђдама, сейчас приведут твоих жен.
   ‚ то же мгновенье Я увидел пророка €лию; он вошел, держа за  руки  двух
красавиц, чьих прелестей ни один смертный  не  в  силах  был  бы  постичь.
‘квозь прозрачные тела их можно было видеть души  и  подробно  проследить,
как пламЯ страсти бродит по их жилам и смешиваетсЯ с кровью. „ва  нефилима
несли за ними треножник из металла, во столько же раз более  драгоценного,
чем золото, во сколько золото дороже свинца. „очери ‘оломона приблизили ко
мне руки и повесили мне на шею ожерельЯ, сплетенные из их волос. ‚ тот  же
миг живой и чистый пламень вырвалсЯ из треножника и пожрал все,  что  было
во мне смертного. Ќас проводили в спальню, блистающую светом и пламенеющую
любовью, отворили огромное окно,  выходившее  на  третье  небо,  и  тотчас
зазвучали  райские  напевы  ангелов.  Ќаслаждение  овладело  всеми   моими
чувствами...
   —то же сказать вам еще? “тром на другой день Я проснулсЯ под  виселицей
‹ос-ќрманос" между двумЯ отвратительными трупами, - так же, как  вот  этот
молодой путник. €з этого Я заключил, что имел дело с неслыханно  коварными
духами,  природы  которых  хорошо  не  знаю.  Ѓоюсь  даже,  как   бы   это
происшествие не повредило мне в глазах  настоЯщих  дочерей  ‘оломона,  чьи
ножки Я видел.
   - Ќесчастный слепец! - сказал отшельник. - Ћ чем ты  жалеешь?  ‚  твоей
проклЯтой науке - все призрак. „ухи тьмы, только посмеЯвшиесЯ  над  тобой,
причинили бедному Џачеко гораздо более страшные мученьЯ.  ’очно  такаЯ  же
участь ждет, несомненно, и этого  молодого  офицера,  не  желающего  из-за
пагубного  упрЯмства  признать  свою  вину.  Ђльфонс,  Ђльфонс,  сын  мой,
исповедуйсЯ в грехах своих, пока еще есть времЯ.
   ЊенЯ вывели из терпениЯ эти настойчивые требованиЯ отшельника,  чтоб  Я
покаЯлсЯ.  џ  холодно   ответил   ему,   что   высоко   чту   его   свЯтые
предостережениЯ, но что главный двигатель всех моих поступков есть чувство
чести, и мы заговорили о другом.
   - ‘еньор Ђльфонс, - сказал каббалист, - раз тебЯ преследует инквизициЯ,
а  король  велит  тебе  провести  три  месЯца  в  этой  пустыне,  Я  готов
предоставить тебе мой замок. ’ы познакомишьсЯ  с  моей  сестрой  ђевеккой,
котораЯ так же красива, как и учена. ‚ самом деле, поедем ко мне; ты -  из
рода ѓомелесов, и отпрыск их имеет право на наше сочувствие.
   џ посмотрел на отшельника, стараЯсь понЯть по выражению его  лица,  как
он отнесетсЯ к этой мысли. Љазалось, каббалист догадалсЯ о моих  сомнениЯх
и, повернувшись к отшельнику, сказал:
   - Ћтец мой, Я знаю тебЯ лучше, чем ты думаешь. ‚ера дает  тебе  великую
власть. Њои средства, хоть и не столь свЯтые, однако и не дьЯвольские.  Ќе
откажись тоже  воспользоватьсЯ  моим  гостеприимством,  вместе  с  Џачеко,
которого Я, будь уверен, совершенно вылечу.
   Џрежде  чем  ответить,  отшельник  стал   молитьсЯ;   после   короткого
размышлениЯ он  подошел  к  нам  с  веселым  лицом  и  сказал,  что  готов
присоединитьсЯ к нам. Љаббалист склонил голову к правому плечу и  приказал
подать коней. ’отчас мы увидели перед дверью обители двух прекрасных коней
длЯ нас обоих и двух мулов - длЯ отшельника и одержимого. •отЯ  замок,  по
словам Ѓен-Њамуна, находилсЯ на расстоЯнии днЯ пути, мы уже через час были
у цели.
   Ѓен-Њамун все времЯ рассказывал мне о своей ученой  сестре,  и  Я  ждал
увидеть  какую-то  черноволосую  Њедею  с  волшебной  палочкой   в   руке,
бормочущую  непонЯтные  каббалистические  заклинаниЯ.  џ  ошибсЯ  в  своих
ожиданиЯх.  ‚осхитительнаЯ  ђевекка,  встретившаЯ  нас  у   ворот   замка,
оказалась самой прелестной, очаровательной блондинкой, какую только  можно
себе представить. Џрекрасные золотые кудри падали с непринужденной грацией
ей на плечи. Ѓелоснежное одеЯние, застегнутое прЯжками, которым нет  цены,
свободно  ниспадало  вдоль  ее  дивного  стана.  Ќа  первый  взглЯд  могло
показатьсЯ, что она не придает особого значениЯ одежде; однако, если б это
было даже не так, и тогда она не  могла  бы  усилить  колдовское  действие
своих дивных чар.
   ђевекка кинулась брату на шею со словами:
   - Љак Я за тебЯ тревожилась, особенно в первую  ночь,  когда  никак  не
могла разузнать, что с тобой сталось! —то ты в это времЯ делал?
   - Џотом расскажу, - ответил Ѓен-Њамун. - Ђ сейчас постарайсЯ как  можно
лучше принЯть гостей, которых Я тебе привел. ќто - отшельник из долины,  а
вот этот юноша - из рода ѓомелесов.
   ђевекка поглЯдела ра