скочили на коней и во  весь
дух поскакали по дороге на Ђлькорнокес. џ кричал им, чтобы они  подождали,
но напрасно: чем громче Я их звал,  тем  проворней  они  удалЯлись  и  тем
сильней шпорили коней. Ќаконец, совсем потерЯв их из вида, Я  стал  прежде
всего думать о том, как бы выйти из того положениЯ, в котором находилсЯ. џ
спрыгнул на землю, но упал и ушиб себе ногу.
   •ромаЯ, добрел Я до берега ѓвадалквивира и нашел тут готовый завтрак, с
такой поспешностью покинутый двумЯ путниками. Џодкрепление  это  было  как
нельзЯ более кстати, потому что силы мои были страшно  истощены.  џ  нашел
здесь еще кипЯщий шоколад, пропитанное аликанте эспонхадо, хлеб и Яйца.
   Џоев, Я стал перебирать в памЯти событиЯ минувшей ночи. ‚ голове у менЯ
все спуталось, однако Я хорошо  помнил,  что  дал  честное  слово  хранить
тайну, и решил  свЯто  блюсти  клЯтву.  “странив  в  этом  вопросе  всЯкое
сомнение, Я начал обдумывать,  как  быть  дальше,  какую  выбрать  дорогу.
’еперь больше чем когда-либо мне было  Ясно,  что  свЯщенный  закон  чести
повелевает мне ехать через ‘ьерра-Њорену.
   Њожет показатьсЯ странным, что Я уделЯл столько вниманиЯ  вопросу  моей
чести и так мало - событиЯм  прошлой  ночи,  но  такой  образ  мыслей  был
следствием моего воспитаниЯ,  как  будет  видно  из  дальнейшего.  Ђ  пока
возвращаюсь к своему путешествию.
   Њне очень хотелось знать, что сделали черти с моим  конем,  которого  Я
оставил в ‚ента-Љемаде; так как путь мой вел опЯть туда, Я решил заглЯнуть
в трактир. Џришлось пройти пешком через всю долину  ‹ос-ќрманос,  а  также
следующую, в которой  находилась  вента,  и  Я  был  так  измучен,  что  с
нетерпением ждал минуты, когда отыщу своего конЯ. € вот Я нашел его в  той
самой конюшне, где оставил вчера. ‚ерный мой конь не утратил обычной своей
веселости, а блеск его шкуры говорил о том, что  кто-то  о  нем  тщательно
позаботилсЯ. џ не мог понЯть, кто дал себе  этот  труд,  но  мне  довелось
увидеть  столько   чудес,   что   не   имело   смысла   задумыватьсЯ   над
одним-единственным. џ тотчас пустилсЯ бы в дорогу, если б  мне  не  пришло
желание еще раз осмотреть трактир. џ нашел комнату, где лег  сначала,  но,
несмотрЯ  на  самые  упорные  розыски,  не  мог  найти  залы,  в   которой
познакомилсЯ  с   прекрасными   мавританками.   Ќаскучив   безрезультатным
осматриванием всЯких закоулков, Я сел на  конЯ  и  тронулсЯ  в  дальнейший
путь.
   Љогда Я проснулсЯ под виселицей ‹ос-ќрманос, солнце уже почти  достигло
полуднЯ, почти два часа Я потратил на то, чтобы дойти  до  венты;  теперь,
сделав еще несколько миль, надо было подумать о новом пристанище,  но,  не
видЯ  нигде  признаков  жильЯ,  Я  ехал  вперед.  Ќаконец  Я  узрел  вдали
готическую часовню, к которой прилепилась маленькаЯ  хижина,  напоминающаЯ
жилище отшельника.  ‚се  это  находилось  на  значительном  расстоЯнии  от
дороги, но, так как менЯ начал мучить голод, Я, не колеблЯсь, свернул туда
в надежде найти пищу.
   Џодъехав, Я привЯзал конЯ к дереву, постучал в дверь хижины,  и  оттуда
вышел монах весьма почтенной наружности. Ћн обнЯл менЯ с отеческой  лаской
и промолвил:
   - ‚ходи скорей,  сын  мой,  не  оставайсЯ  ночью  под  открытым  небом,
остерегись искушений, ибо господь отвел от нас десницу свою.
   џ поблагодарил отшельника за его  доброту  и  напомнил  ему  о  голоде,
который менЯ мучил.
   - Џодумай пока о спасении души, сын мой,  -  ответил  он,  -  ступай  в
часовню, преклони колени и помолись перед  распЯтием.  Ђ  Я  позабочусь  о
потребностЯх твоего  тела.  Ќо  тебе  придетсЯ  довольствоватьсЯ  скромной
трапезой, какую можно найти в бедной хижине отшельника.
   џ пошел в часовню и на самом деле стал молитьсЯ, оттого что  не  только
сам никогда не был безбожником, но даже не понимал, как могут существовать
неверующие. ‚се это было привито мне моим воспитанием.
   —ерез четверть часа отшельник пришел за мной и отвел менЯ в хижину, где
Я нашел довольно порЯдочный ужин.  …го  составлЯли  превосходные  маслины,
артишоки, маринованные в уксусе, соус из испанского лука и  сухари  вместо
хлеба; нашлась и бутылка вина, которое  отшельник  не  пил,  а  употреблЯл
только длЯ свЯтого причастиЯ. “знав об этом, Я тоже до вина не дотронулсЯ.
   ‚о времЯ моей приЯтной трапезы в хижину вошла  такаЯ  страшнаЯ  фигура,
какой Я до сих пор в жизни не видел. ќто был человек, на вид еще  молодой,
но худобы устрашающей.  ‚олосы  взъерошены,  один  глаз  выщерблен  и  еще
кровоточил. €зо рта высовывалсЯ Язык, покрытый  пеной.  Ќезнакомец  был  в
довольно приличном черном платье, но не имел ни рубашки, ни исподних.
   Ћтвратительное виденье, не говорЯ ни  слова,  уселось,  скорчившись,  в
углу и неподвижно, как  статуЯ,  единственным  глазом  своим  вперилось  в
распЯтье, которое сжимало в руках. Џосле ужина Я спросил  отшельника,  кто
это.
   - ‘ын мой, - ответил старец, - это одержимый,  из  которого  Я  изгонЯю
бесов. ‘трашнаЯ историЯ его Ясно свидетельствует  о  той  власти,  которую
ангел тьмы забрал над этой несчастной местностью. Џовесть его жизни  может
содействовать твоему спасенью, поэтому Я велю ему начать. - € он обратилсЯ
к одержимому с такими словами: - Џачеко! Џачеко! €менем твоего  искупителЯ
приказываю тебе рассказать свою историю.
   Џачеко, страшно зарычав, начал.


   <b>€‘’Ћђ€џ Ћ„…ђ†€ЊЋѓЋ ЏЂ—…ЉЋ</b>

   џ родилсЯ в Љордове, где отец мой жил в  полном  довольстве.  ’ри  года
назад умерла моЯ мать. Џервое времЯ отец мой казалсЯ безутешным, но  через
несколько месЯцев ему пришлось поехать в ‘евилью,  и  он  влюбилсЯ  там  в
молодую вдову по имени Љамилла де  ’ормес.  †енщина  эта  не  пользовалась
хорошей репутацией, и друзьЯ моего отца старались отвратить его  от  этого
знакомства; но, словно им наперекор, отец женилсЯ на ней  через  два  года
после смерти первой жены. ‘вадьбу сыграли в  ‘евилье,  и  через  несколько
дней отец мой вернулсЯ в Љордову с новой супругой и ее сестрой €незильей.
   Џоведение моей мачехи целиком оправдывало распространЯемые о ней слухи.
Џрибыв в наш дом, она стала бросать на менЯ  нежные  взглЯды.  Ќо  это  не
вызвало во мне ответного чувства; Я безумно влюбилсЯ в ее сестру €незилью.
‘трасть моЯ вскоре до такой степени усилилась, что Я упал отцу  в  ноги  и
стал умолЯть его, чтоб он дал мне ее в жены. Ћтец ласково  поднЯл  менЯ  и
сказал:
   - ‡апрещаю тебе, сын мой,  думать  об  этом  браке  по  трем  причинам:
во-первых, неприлично тебе быть шурином  своего  отца;  во-вторых,  свЯтые
законы церкви не допускают таких браков; в-третьих, Я  не  хочу,  чтоб  ты
женилсЯ на €незилье.
   ЏриведЯ эти три довода, отец отвернулсЯ от менЯ и ушел. Ђ Я  отправилсЯ
к себе в комнату и предалсЯ горькому отчаЯнию. Њачеха моЯ, узнав от  отца,
в чем дело, пришла ко мне и уверила менЯ, что  Я  напрасно  так  убиваюсь;
хотЯ Я не могу быть мужем €незильи, ничто не мешает мне стать ее  кортехо,
то есть любовником, и она беретсЯ все это устроить. ‚ то же времЯ, однако,
она сказала о своей любви ко мне и о жертве, которую она приносит, уступаЯ
сестре первенство. џ жадно слушал эти отрадные длЯ моего  уха  слова;  но,
знаЯ скромность €незильи, нисколько  не  льстил  себЯ  надеждой,  что  они
исполнЯтсЯ.
   ‚скоре после этого отец мой отправилсЯ в Њадрид, где хотел  выхлопотать
себе должность коррехидора Љордовы, и взЯл  с  собой  жену  и  ее  сестру.
Џутешествие должно было продлитьсЯ всего два месЯца, но длЯ менЯ,  который
не мог днЯ прожить без €незильи, времЯ  тЯнулось  неслыханно  медленно.  ‚
конце второго месЯца Я получил от отца письмо, в котором он приказывал мне
ехать  ему  навстречу  и  ждать  его  в   ‚ента-Љемаде,   при   въезде   в
‘ьерра-Њорену. ‡а несколько недель до того Я  не  посмел  бы  пуститьсЯ  в
‘ьерра-Њорену, но теперь, когда только что повесили двух братьев ‡ото, всЯ
банда разбежалась, и дороги стали безопасными.
   џ выехал из Љордовы около  десЯти  часов  утра  и  приехал  ночевать  в
Ђндухар,  к  самому  болтливому  трактирщику  во  всей  Ђндалузии.   ‚елел
приготовить обильный ужин и половину его съел, а половину оставил себе  на
дорогу.
   Ќа другой день  Я  подкрепилсЯ  этими  остатками  в  ‹ос-Ђлькорнокес  и
вечером приехал в ‚ента-Љемаду. Ћтца еще не было, но, так как он  приказал
мне ждать его, Я послушалсЯ тем охотней, что трактир  оказалсЯ  большой  и
удобный. •озЯин его, некий ѓонсалес из  Њурсии,  человек  добрый,  хоть  и
большой хвастун, обещал приготовить мне  ужин,  достойный  гранда  первого
класса. Џока он его готовил, Я пошел пройтись по берегу  ѓвадалквивира,  а
вернувшись, убедилсЯ, что ужин в самом деле неплох.
   Ќасытившись, Я велел ѓонсалесу постелить мне  постель.  Ћн  смутилсЯ  и
пробормотал что-то невнЯтное. ‚ конце концов Я  выЯснил,  что  в  трактире
завелась нечистаЯ сила. ‘ам он с семьей перебираетсЯ на  ночь  в  соседнюю
деревушку на берегу реки; и прибавил, что,  если  Я  желаю  провести  ночь
спокойно, он постелет мне подле себЯ.
   Џредложение трактирщика показалось мне неуместным, - Я сказал ему, чтоб
он ложилсЯ спать, где хочет, и прислал бы мне моих слуг. ѓонсалес не  стал
спорить; он ушел, качаЯ головой и пожимаЯ плечами.
   ‚скоре  поЯвились  мои  слуги;  они  уже   слышали   о   предупреждении
трактирщика и стали менЯ уговаривать провести ночь в соседней  деревне.  џ
довольно резко отклонил их советы  и  велел  постелить  мне  в  той  самой
комнате, где ужинал.  Ћни  безропотно,  хоть  и  неохотно,  исполнили  это
приказание и, когда постель была готова, вновь со слезами на глазах  стали
умолЯть менЯ отказатьсЯ от мысли  ночевать  в  трактире.  ђаздраженный  их
настойчивостью,  Я  позволил  себе  несколько   жестов,   заставивших   их
обратитьсЯ в бегство. џ  легко  обошелсЯ  без  их  помощи,  так  как  имел
обыкновение сам раздеватьсЯ, - однако почувствовал, что они заботились обо
мне больше, чем Я того заслуживал своим обращением: они поставили  у  моей
постели зажженную свечу и  вторую,  запасную,  положили  два  пистолета  и
несколько книг. Џоследние должны были занЯть менЯ  в  часы  бодрствованиЯ,
так как мне в самом деле уже совсем не хотелось спать.
   Ќесколько часов провел Я, то читаЯ, то ворочаЯсь в постели,  как  вдруг
услышал звон колокола или скорей часов, бьющих полночь.  џ  удивилсЯ,  тем
более что  до  этого  часы  как  будто  ни  разу  не  били.  ’отчас  дверь
отворилась, и Я увидел свою мачеху в легком дезабилье, со свечой  в  руке.
Ћна подошла ко мне на цыпочках, жестом приказываЯ молчать, поставила свечу
на столик, села на постель, взЯла мою руку в свои и повела такую речь:
   - „орогой Џачеко, наступило мгновенье, когда Я  могу  исполнить  данное
тебе обещание. —ас тому назад  мы  приехали  в  этот  трактир.  ’вой  отец
отправилсЯ ночевать в деревню, а Я, узнав, что ты здесь, попросила,  чтобы
он разрешил нам с сестрой остатьсЯ. €незильЯ ждет тебЯ. Ћна ни в чем  тебе
не откажет, но помни об условии твоего счастьЯ. ’ы любишь  €незилью,  а  Я
люблю тебЯ. €з нас троих двое не  должны  наслаждатьсЯ  счастьем  за  счет
третьего. џ хочу, чтобы мы все трое спали в одной постели. €ди за мной.
   Њачеха не дала мне времени длЯ ответа; взЯв менЯ за руку,  она  провела
менЯ по длинным коридорам - к последней двери и заглЯнула сквозь  замочную
скважину.
   Ќасмотревшись, она сказала мне:
   - ‚се идет как надо, глЯди сам.
   ‚ самом деле, Я увидел прелестную €незилью она лежала на ложе, но в ней
не было ничего от ее обычной скромности. ‚ыражение лица,  частое  дыхание,
пылающие щеки, самаЯ поза - все говорило о том,  что  она  ждет  поЯвленьЯ
любовника.
   Љамилла, дав мне насмотретьсЯ, промолвила:
   - Џобудь здесь, милый Џачеко. џ скоро за тобой приду.
   Љогда она вошла в комнату, Я снова приложил глаз к замочной скважине  и
увидел множество таких вещей, которые  мне  нелегко  описать.  Љамилла  не
спеша разделась, легла в постель к сестре и сказала ей:
   - ЌесчастнаЯ €незильЯ, неужели ты в самом деле хочешь иметь  любовника?
ЃеднаЯ девочка! ’ы не знаешь, какую придетсЯ тебе  пережить  боль.  Ћн  на
тебЯ накинетсЯ, стиснет, ранит...
   ‘очтЯ это поучение достаточным длЯ своей воспитанницы, Љамилла  открыла
дверь, подвела менЯ к постели сестры и легла вместе с  нами.  —то  могу  Я
сказать об этой несчастной ночи? џ познал  вершины  греха  и  наслаждениЯ.
ЃоролсЯ со сном и природой, чтобы как можно дольше продлить адские  утехи.
Ќаконец Я заснул, а наутро проснулсЯ под  виселицей  братьев  ‡ото,  трупы
которых лежали по бокам от менЯ.


   ’ут отшельник прервал одержимого, обратившись ко мне со словами:
   - Ќу как, сын мой? —то ты об этом думаешь? Ќаверно,  у  тебЯ  в  голове
помутилось бы от страха, окажись ты вдруг между двумЯ повешенными?
   - ’ы менЯ обижаешь, отец мой, - возразил Я. - „ворЯнин не должен ничего
боЯтьсЯ, особенно когда имеет честь быть капитаном валлонской гвардии.
   - Ћднако же, сын мой, - перебил отшельник, -  слышал  ли  ты,  чтобы  с
кем-нибудь произошел подобный случай?
   Њгновенье помолчав, Я ответил:
   - …сли подобный случай произошел  с  сеньором  Џачеко,  он  вполне  мог
произойти и с другим. „умаю, лучше будет, если ты велишь ему продолжать.
   Ћтшельник, повернувшись к одержимому, произнес:
   - Џачеко! Џачеко! €менем твоего искупителЯ приказываю тебе продолжать.
   Џачеко, страшно зарычав, стал рассказывать дальше:


   - џ убежал из-под виселицы ни жив, ни  мертв.  ЏотащилсЯ  сам  не  знаЯ
куда, наконец встретил путников, которые сжалились надо мной и отвели менЯ
к ‚ента-Љемаде. џ застал трактирщика и слуг моих в большой тревоге о  моей
судьбе. ‘просил у них, действительно ли отец мой  провел  ночь  в  деревне
поблизости. Ћни ответили, что никто из моих родных пока еще не приезжал.
   џ больше не в силах был оставатьсЯ в ‚ента-Љемаде и вернулсЯ в Ђндухар.
Џриехал Я туда уже после захода солнца; трактир был полон  народа,  и  мне
постелили на кухне. џ лег, но напрасно старалсЯ заснуть: мерзости минувшей
ночи не выходили у менЯ из головы. џ поставил на кухонном очаге  зажженную
свечу, но она вдруг погасла, и Я почувствовал, что кровь стынет у  менЯ  в
жилах от смертельного ужаса. —то-то начало тЯнуть мое одеЯло, и  Я  тотчас
услышал тихий голос, говорЯщий такие слова:
   - ќто Я, Љамилла, твоЯ мачеха. џ дрожу от холода. Њилый  Џачеко,  пусти
менЯ под одеЯло.
   - ќто Я, €незильЯ, - перебил другой голос, - позволь мне лечь  к  тебе.
Њне тоже холодно.
   € Я почувствовал, как холоднаЯ рука гладит менЯ по  подбородку.  ‘обрав
все свои силы, Я крикнул:
   - Ћтойди от менЯ, сатана!
   Ќа это оба голоса по-прежнему тихо ответили:
   - Љак? ’ы нас гонишь? ‚едь ты - наш муж! Ќам холодно, мы разведем огонь
в печи.
   ‚ самом деле, вскоре в  очаге  занЯлось  легкое  пламЯ.  Љогда  немного
посветлело, Я открыл глаза и увидел уже не  Љамиллу  и  €незилью,  а  двух
братьев ‡ото, висЯщих над очагом.
   Џри этом страшном зрелище Я чуть не лишилсЯ чувств. ‚скочил с  постели,
выпрыгнул прЯмо в окно и бросилсЯ бежать в поле. —ерез несколько мгновений
Я подумал, что счастливо отделалсЯ от ужасных призраков, но,  обернувшись,
увидел, что висельники гонЯтсЯ за мной. џ пустилсЯ со всех  ног  вперед  и
вскоре оставил висельников далеко позади. Ќо радость моЯ недолго  длилась.
ѓнусные созданиЯ пошли колесом, пустив в ход руки и ноги, и в одну  минуту
догнали менЯ. џ попробовал было  убежать,  но  в  конце  концов  силы  мои
иссЯкли.
   ‚друг Я почувствовал, что один из  повешенных  схватил  менЯ  за  левую
лодыжку; Я хотел ее выдернуть, но тут второй  встал  мне  поперек  дороги.
ЋстановилсЯ, вытаращил на менЯ свои страшные глаза и высунул красный,  как
раскаленное железо, Язык. џ стал просить пощады - напрасно. Ћдной рукой он
схватил менЯ за горло, а другой - вырвал вот этот глаз, - до сих пор  рана
никак не заживет. Џотом всунул в пустую глазницу свой раскаленный  Язык  и
начал лизать мне мозг, так что Я взревел от боли.
   ‚ то же времЯ тот висельник, что  схватил  менЯ  за  левую  ногу,  стал
работать когтЯми. ‘перва начал щекотать  мне  подошву;  потом  это  адское
чудовище содрало с нее кожу, повытаскивало все нервы, очистило их от крови
и стало  перебирать  по  ним  пальцами,  словно  по  струнам  музыкального
инструмента. Ќо, видЯ, что они не издают приЯтных длЯ него звуков, впустил
когти мне под колено, поддел свЯзки и начал их  подкручивать,  точь-в-точь
как если бы настраивал арфу. ‚ конце концов он  принЯлсЯ  играть  на  моей
ноге, превратив ее в какое-то подобие гуслей.  џ  слышал  его  дьЯвольский
смех, и адские завываниЯ сливались с моими пронзительными криками. “ши мои
раздирал скрежет окаЯнных: мне казалось,  что  они  разрывают  зубами  все
фибры моего тела; в конце концов Я лишилсЯ чувств.
   “тром пастухи нашли менЯ в поле и принесли сюда. џ исповедалсЯ в грехах
и у подножиЯ алтарЯ нашел некоторое облегчение своим страданиЯм.


   ‘казав  это,  одержимый  страшно  зарычал  и  умолк.  ’еперь  заговорил
отшельник.
   - “бедилсЯ, юноша, в могуществе сатаны, так молись и  плачь.  Ќо  времЯ
уже позднее, нам пора разойтись. џ не предлагаю тебе на ночь своей  кельи,
- обратилсЯ он ко мне, - там крики Џачеко не дадут заснуть.  ‹учше  лЯг  в
часовне; крест обережет тебЯ от злых духов.
   џ ответил отшельнику, что лЯгу, где он  укажет.  Њы  внесли  в  часовню
походную койку, и отшельник удалилсЯ, пожелав мне доброй ночи.
   Ћставшись один, Я начал перебирать в  памЯти  рассказанное  Џачеко.  Ќа
самом деле, его историЯ в некоторых отношениЯх напоминала  пережитое  мной
самим; когда Я раздумывал над этим, пробило полночь. Ќе  знаю,  звонил  ли
отшельник в  колокол,  или  это  прозвучал  дьЯвольский  сигнал.  Џотом  Я
услышал, как кто-то скребетсЯ в дверь. џ привстал и спросил:
   - Љто там?
   ’ихий голос ответил мне:
   - Ќам холодно... открой... это мы... твои милые.
   - Љак бы не так, проклЯтые висельники, - крикнул Я. - “бирайтесь прочь,
на свои глаголи! € не мешайте мне спать!
   ’ихий голос снова отозвалсЯ:
   - ’ы смеешьсЯ над нами, потому что сидишь в часовне. Ђ ты выйди  к  нам
сюда, во двор!
   - €звольте! - не долго думаЯ ответил Я.
   џ выхватил шпагу из ножен и хотел выйти, но -  не  тут-то  было.  „верь
оказалась запертой. џ сказал об этом упырЯм, но те не ответили  ни  слова.
’огда Я лег спать и проспал до утра.


        „…Ќњ ’ђ…’€‰

   ђазбудил менЯ голос отшельника, видимо, несказанно  обрадованного  тем,
что Я цел и невредим. ‘о слезами на глазах он обнЯл менЯ и промолвил:
   - “дивительные дела творились этой ночью, сын мой. Ћткрой  мне  правду:
не ночевал ли ты в ‚ента-Љемаде и не имел ли там дело  с  нечистой  силой?
‡ло еще можно исправить. Џреклони колени у подножьЯ  алтарЯ,  признайсЯ  в
своей вине и сотвори покаЯние.
   Ћн довольно долго увещевал менЯ, потом умолк и подождал, что Я отвечу.
   - Ћтец мой, - сказал Я, - ведь Я исповедовалсЯ перед выездом из  Љадиса
и с тех пор, по-моему, не совершил никаких смертных грехов, - разве только
во сне. џ действительно ночевал в ‚ента-Љемаде, но если что там  видел,  у
менЯ есть свои основаниЯ не вспоминать об этом.
   Ћтшельник, видимо, весьма удивилсЯ такому ответу; он стал  корить  менЯ
за то, что Я впал  в  сатанинскую  гордыню,  и  в  конце  концов  принЯлсЯ
убеждать  в  настоЯтельной  необходимости  исповедатьсЯ.  Ћднако   вскоре,
увидев, что Я непоколебимо стою на своем, смЯгчилсЯ, оставил  апостольский
тон, каким говорил со мной, и промолвил:
   - ‘ын мой, менЯ удивлЯет твоЯ отвага.  ‘кажи  мне,  кто  ты,  кто  тебЯ
воспитал и веришь ли ты в духов, - утоли, пожалуйста, мое любопытство.
   - Ћтец мой, - ответил Я, - ты делаешь мне честь, желаЯ ближе узнать мою
особу, и будь уверен, что Я эту честь умею ценить. Џозволь мне одетьсЯ,  Я
приду в келью и расскажу о себе подробности, какие только пожелаешь.
   Ћтшельник опЯть обнЯл менЯ и ушел.
   Ћдевшись, Я отправилсЯ в келью. џ застал старца за  кипЯчением  козьего
молока, которое он подал мне с  сахаром  и  хлебом,  сам  удовлетворившись
какими-то кореньЯми. Џозавтракав, он обратилсЯ к одержимому со словами:
   - Џачеко! Џачеко! €менем твоего искупителЯ приказываю тебе гнать коз на
гору.
   Џачеко страшно зарычал и пошел.
   Ђ Я начал рассказывать свою собственную историю.


   <b>€‘’Ћђ€џ Ђ‹њ”ЋЌ‘Ђ ‚ЂЌ ‚Ћђ„…ЌЂ</b>

   џ происхожу из старинного  рода,  который  не  изобиловал,  однако,  ни
знаменитыми мужами, ни того менее - значительными  богатствами.  ‚се  наше
владение состоЯло из рыцарского лена под названием  ‚орден,  входившего  в
состав Ѓургундского герцогства и расположенного в Ђрденнских горах.
   Ћтец мой, имеЯ старшего брата, должен  был  довольствоватьсЯ  небольшой
частью наследства,  которой  ему,  однако,  хватало,  чтобы  вести  жизнь,
приличную офицеру. Ћн прослужил всю войну за испанское наследство, и после
заключениЯ мира  ”илипп  V  возвел  его  в  чин  подполковника  валлонской
гвардии.
   ‚ испанской  армии  действовал  тогда  кодекс  чести,  разработанный  с
необычайной  мелочностью,  однако,  по  мнению  моего  отца,  он  был  еще
недостаточно строг.  ѓоворЯ  по  правде,  отца  нельзЯ  за  это  упрекать,
поскольку честь в армии должна быть превыше всего. ‚ Њадриде  не  было  ни
одного поединка, в котором  отец  не  выступал  бы  арбитром,  и  если  он
говорил, что удовлетворение достаточное, никто  против  этого  решениЯ  не
осмеливалсЯ возражать. …сли же случалось, что  кто-то  осталсЯ  не  вполне
удовлетворенным, то он имел дело с моим отцом, который  подкреплЯл  каждое
свое суждение острием шпаги. Љроме того, у  отца  была  большаЯ  книга,  в
которой он записывал историю каждого поединка со всеми его  особенностЯми,
и в чрезвычайных случаЯх обычно обращалсЯ к ней за советом.
   ‡анЯтый целиком своим кровавым трибуналом,  отец  мой  долго  оставалсЯ
недоступным любви;  но  в  конце  концов  сердце  его  не  устоЯло  против
очарованиЯ одной очень молодой девушки -  “рраки  ѓомелес,  дочери  оидора
ѓранады, происходЯщей из рода прежних королей  этого  краЯ.  Ћбщие  друзьЯ
вскоре сблизили обе стороны и сосватали их.
   Њой отец решил пригласить на свадьбу всех, с кем когда-либо  дралсЯ  на
дуэли и которых, само собой разумеетсЯ, не убил. ‡а стол село сто двадцать
два человека; тринадцати не было в  Њадриде,  о  местопребывании  тридцати
трех, с которыми он дралсЯ в армии, он не мог получить  никаких  сведений.
Њать говорила мне, что никогда не видела такого веселого пира, на  котором
царила бы такаЯ задушевнаЯ непринужденность. € Я охотно  этому  верю,  так
как у отца было прекрасное сердце и все его любили.
   Ћтец мой, очень  привЯзанный  к  €спании,  никогда  не  оставил  бы  по
собственной воле службу, если  бы  через  два  месЯца  после  женитьбы  не
получил письма за подписью мэра города Ѓуйона. …му сообщали, что брат  его
умер, не имеЯ  потомства,  и  оставил  ему  все  состоЯние.  €звестие  это
ошеломило отца, и, по словам матери, он впал в такое  оцепенение,  что  от
него нельзЯ было добитьсЯ ни  слова.  Ќаконец  он  раскрыл  свою  хронику,
отыскал в ней двенадцать человек,  на  счету  которых  больше  всего  было
дуэлей в Њадриде, пригласил этих людей к себе и обратилсЯ к ним  с  такими
словами:
   - „орогие товарищи по оружию, вы знаете, как часто  Я  успокаивал  ваши
сомнениЯ, когда ваша честь была  под  угрозой.  Ђ  нынче  Я  сам  вынужден
обратитьсЯ  к  вашему  просвещенному  совету,  так  как  боюсь,  что   мое
собственное суждение может оказатьсЯ не вполне  правильным,  или,  верней,
пристрастным.  ‚от  письмо  от  буйонского  мэра,  свидетельство  которого
заслуживает довериЯ, хоть он и не дворЯнин. ‘кажите мне, повелевает ли мне
честь поселитьсЯ в замке моих предков или и  дальше  служить  королю  дону
”илиппу, который осыпал менЯ благодеЯниЯми и в последнее  времЯ  возвел  в
чин бригадного генерала. ЋставлЯю письмо на  столе,  а  сам  ухожу.  —ерез
полчаса вернусь, чтоб узнать, как вы решите.
   ‘ этими словами отец мой вышел из комнаты. Љогда он вернулсЯ,  началось
голосование. ЏЯть голосов было за то, чтоб остатьсЯ  на  службе,  семь  за
переселение  в  Ђрденнские  горы.  Ћтец  безропотно   подчинилсЯ   решению
большинства.
   ЊоЯ мать охотно осталась бы в €спании, но она так любила мужа, что  без
малейшего  сожалениЯ  согласилась   покинуть   родину.   ‘   этой   минуты
единственным занЯтием отца и матери стали сборы в дорогу да наем кое-каких
людей, которые могли бы среди Ђрденнских гор напоминать об  €спании.  •оть
менЯ тогда не было на свете, однако отец мой, нисколько  не  сомневаЯсь  в
моем поЯвлении, подумал, что пора уже подыскать мне учителЯ фехтованиЯ.  ‘
этой целью он обратилсЯ к ѓарсиасу €ерро, искуснейшему мастеру  фехтованиЯ
во всем Њадриде. ќтот юноша, наскучив тычками, каждый день получаемыми  на
Џласаде-ла-‘ебада, охотно согласилсЯ на предложенные ему условиЯ. ‘о своей
стороны, моЯ мать, не  желаЯ  пускатьсЯ  в  дальний  путь  без  духовника,
выбрала  €ньиго  ‚елеса,  богослова,  получившего  образование  в  Љуэнке,
который должен был научить менЯ основам католической религии и  испанскому
Языку. ‚се эти меры были принЯты за полтора года  до  моего  поЯвлениЯ  на
свет.
   Љогда все уже было готово к отъезду, отец пошел проститьсЯ с королем и,
по обычаю, принЯтому при испанском дворе,  преклонил  одно  колено,  чтобы
поцеловать ему руку, но вдруг печаль  так  стиснула  ему  сердце,  что  он
потерЯл сознание и в обморочном состоЯнии был доставлен домой.  Ќа  другой
день он пошел проститьсЯ с доном  ”ернандо  де  ‹ара,  который  был  тогда
первым министром. „он ”ернандо принЯл его очень приветливо и сообщил,  что
король жалует ему двенадцать тысЯч реалов пожизненной  пенсии  со  званием
сархенто хенераль, что соответствует дивизионному генералу. Ћтец отдал  бы
полжизни за то, чтобы иметь счастье еще раз припасть к стопам монарха,  но
так как  он  уже  простилсЯ,  то  должен  был  на  этот  раз  ограничитьсЯ
письменным выражением чувства горЯчей благодарности, которым  прониксЯ  до
глубины души. Ќаконец, не без горьких слез, он покинул Њадрид.  „орогу  он
выбрал через Љаталонию, чтобы еще раз увидеть полЯ, на которых столько раз
доказал свою  отвагу,  и  проститьсЯ  с  несколькими  старыми  товарищами,
которые командовали отрЯдами войск, расположенными  вдоль  границ.  Ћттуда
через ЏерпиньЯн он въехал во ”ранцию.
   ‚сЯ дорога до ‹иона прошла как нельзЯ более спокойно, но  после  ‹иона,
откуда отец выехал на почтовых, его обогнал легкий экипаж, который  первым
прибыл на станцию. Џодъехав к почте, отец увидел, что у  опередившего  его
экипажа уже  менЯют  лошадей.  Ћн  немедленно  взЯл  шпагу  и,  подойдЯ  к
проезжающему, попросил его  уделить  ему  минуту  длЯ  разговора  наедине.
Џроезжающий,  какой-то  французский  полковник,  видЯ,  что  отец  мой   в
генеральском мундире, чтоб быть на  высоте,  тоже  пристегнул  шпагу.  Ћба
вошли в  находившийсЯ  напротив  почты  трактир  и  потребовали  отдельное
помещение. Љогда они остались с  глазу  на  глаз,  мой  отец  обратилсЯ  к
проезжему с такими словами:
   - ‘еньор кавалер, ваш экипаж обогнал мою карету, стремЯсь во что бы  то
ни стало первым достичь почты. Џоступок этот, как бы он ни был сам по себе
незначителен, мне все же не по вкусу, так что потрудитесь дать объЯснение.
   Џолковник, крайне удивленный, свалил  всю  вину  на  почтальона  и  дал
слово, что сам в это дело отнюдь не вмешивалсЯ.
   - ‘еньор кавалер, - перебил мой  отец,  -  Я  отнюдь  не  придаю  этому
обстоЯтельству большого значениЯ и поэтому считаю достаточным  дратьсЯ  до
первой крови.
   ‘ этими словами он обнажил шпагу.
   - Ћдну минуту, сударь,  -  сказал  француз.  -  Џо-моему,  это  не  мои
почтальоны  обогнали  ваших,  а  наоборот  -  ваши  отстали  из-за   своей
нерадивости.
   Њой отец немного подумал, потом сказал:
   - ЉажетсЯ, вы правы и, если бы вы поделились со мной этим  соображением
раньше, то есть до  того,  как  Я  обнажил  шпагу,  то,  несомненно,  дело
обошлось бы без поединка. Ќо теперь, сеньор, когда мы  зашли  так  далеко,
без небольшого кровопролитиЯ нельзЯ разойтись.
   ‚идимо, полковник нашел довод вполне  основательным;  он  тоже  обнажил
шпагу. Ѓой был короткий. Њой отец, почувствовав, что ранен, тотчас опустил
острие  своей  шпаги  и  извинилсЯ  перед  полковником,  что  решилсЯ  его
затруднить, а тот в ответ предложил свои услуги и назвал  место,  где  его
можно найти в Џариже, после чего сел в экипаж и уехал.
   Ћтец мой сначала не обращал вниманиЯ на  рану,  но  на  теле  его  было
столько следов прежних ран, что новый  удар  пришелсЯ  по  старому  рубцу.
пага полковника вскрыла огнестрельную  рану,  в  которой  еще  оставалась
мушкетнаЯ пулЯ. ’еперь свинец вышел наружу, и  только  после  двухмесЯчных
припарок и перевЯзок родители мои отправились в дальнейший путь.
   …два прибыв в Џариж, отец поспешил навестить маркиза д'ћрфе (так звалсЯ
полковник, с которым  он  имел  столкновение).  ќтот  человек  пользовалсЯ
большим  влиЯнием  при  дворе.  Ћн  принЯл  моего  отца  с  исключительным
радушием, обещал представить его  министру,  а  также  высшим  французским
сановникам.  Ћтец  поблагодарил  маркиза  и  попросил  только,   чтоб   он
представил его герцогу де  ’аванн,  тогдашнему  председателю  суда  чести,
желаЯ получить более подробные сведениЯ относительно этого суда, о котором
был  всегда  высокого  мнениЯ,  часто  говорил  о  нем  в  €спании  как  о
чрезвычайно мудром учреждении и всеми силами старалсЯ  ввести  его  в  той
стране. Њаршал тоже рад был познакомитьсЯ с моим отцом и рекомендовал  его
кавалеру Ѓельевру, первому секретарю суда чести и референдарию упомЯнутого
трибунала.
   Љавалер в один из своих частых визитов  к  моему  отцу  увидал  у  него
летопись  дуэлей.  ќто  произведение  показалось  ему  до  такой   степени
единственным в  своем  роде,  что  он  попросил  позволениЯ  показать  его
господам маршалам, то есть членам суда  чести,  которые  разделили  мнение
своего секретарЯ и обратились к моему отцу с  просьбой  разрешить  сделать
копию, котораЯ будет передана на вечные времена в архив трибунала. Џросьба
эта доставила отцу невероЯтное удовольствие, и он с радостью дал согласие.
   Џодобное внимание все времЯ услаждало моему отцу  жизнь  в  Џариже;  но
совсем иначе обстоЯло дело  с  моей  матерью.  Ћна  принЯла  непоколебимое
решение не только не учитьсЯ французскому Языку, но даже не слушать, когда
на нем  говорЯт.  …е  духовник  €ньиго  Ѓелее  все  времЯ  едко  высмеивал
терпимость галликанской церкви, а ѓарсиас  €ерро  кончал  каждый  разговор
утверждением, что французы - трусы и недотепы.
   Ќаконец родители мои оставили Џариж и после четырех дней пути  приехали
в Ѓуйон. Ћтец исполнил все требуемые формальности и  вступил  во  владение
имуществом. Љров наших предков  был  давно  лишен  не  только  присутствиЯ
хозЯев, но и черепиц; дождь лил в  комнатах  совершенно  так  же,  как  на
дворе, с той лишь разницей, что мощеный двор скоро просыхал, между тем как
в комнатах лужи становились все больше. ‡атопление домашнего  очага  очень
нравилось моему отцу, так как напоминало осаду ‹ериды, когда он провел три
недели, стоЯ по поЯс в воде.
   ЌесмотрЯ на эти милые воспоминаниЯ,  он  все  же  постаралсЯ  поместить
постель жены в сухом месте. ‚ просторной гостиной был фламандский камин, у
которого с удобством могли усестьсЯ пЯтнадцать человек.  ‚ыступающий  свод
камина образовывал как бы крышу, поддерживаемую  с  каждой  стороны  двумЯ
колоннами. „ымоход заколотили и под крышей поставили постель моей  матери,
столик и кресло; а так как устье камина  находилось  на  фут  выше  уровнЯ
пола, получилсЯ как бы остров, в какой-то мере недоступный длЯ наводнениЯ.
   Ћтец обосновалсЯ в  противоположном  конце  гостиной  на  двух  столах,
соединенных  досками,  и  между  обеими  постелЯми  был  перекинут   мост,
подпертый посредине чем-то вроде плотины из Ящиков и сундуков.  ‘ооружение
было закончено в день приезда в замок, и  ровно  через  девЯть  месЯцев  Я
поЯвилсЯ на свет.
   ‚о времЯ горЯчих  хлопот  по  устройству  жильЯ  отец  получил  письмо,
переполнившее его сердце радостью. ‚ этом письме маршал, герцог де ’аванн,
просил его быть арбитром в одном деле чести, которое оказалсЯ не  в  силах
рассудить  весь  трибунал.   Ћтца   это   доказательство   исключительного
расположениЯ так обрадовало, что он решил по  этому  поводу  устроить  длЯ
соседей пышный бал. Ќо так как у нас не было никаких соседей, бал свелсЯ к
фанданго, которое станцевали мой учитель фехтованиЯ и  главнаЯ  камеристка
моей матери сеньора ”раска.
   Ћтец мой в своем ответном письме маршалу попросил, чтобы  в  дальнейшем
ему присылали выписки решений трибунала. ќта любезность была ему  сделана,
и с этих пор в начале каждого месЯца он  получал  большой  пакет,  который
давал на четыре недели пищу длЯ домашних разговоров в долгие зимние вечера
- у камина, а летом - на двух скамьЯх, прислоненных к воротам замка.
   Љогда Я уже Ясно дал знать о предстоЯщем своем рождении, у отца  только
и было с моей матерью разговоров, что о сыне, которого он ждал, и о выборе
крестного отца. Њать высказывалась  за  герцога  де  ’аванна  или  маркиза
д'ћрфе; отец признавал, что это было длЯ нас очень почетно,  но  опасалсЯ,
как бы эти господа не подумали, что оказывают нам слишком  большую  честь.
ЏодчинЯЯсь вполне обоснованному чувству осторожности,  он  остановилсЯ  на
кавалере  Ѓельевре,  который,  со   своей   стороны,   почтительно   и   с
благодарностью принЯл приглашение.
   Ќаконец Я поЯвилсЯ на свет. ‚  трехлетнем  возрасте  Я  уже  размахивал
маленькой рапирой, в шестилетнем - стрелЯл  из  пистолета,  не  зажмуриваЯ
глаза. Њне было почти семь лет, когда мой крестный отец приехал  к  нам  с
визитом.  Џотом  кавалер  женилсЯ  и  занимал  в  ’урней  пост  лейтенанта
коннетаблии и референдариЯ при суде чести. ‡вание это сохранилось  еще  от
времен божьих судов, потом его передали трибуналу маршалов ”ранции.
   ѓоспожа де Ѓельевр была очень слабого здоровьЯ, и муж вез ее на воды  в
‘па. Ћба страшно менЯ полюбили и, не имеЯ своих детей, стали просить моего
отца, чтоб он доверил им мое воспитание, которое не может быть  достаточно
тщательным в безлюдной местности, где мы  жили.  Ћтец  охотно  уступил  их
просьбам, особенно соблазненный званием референдариЯ суда чести, обещавшим
ему, что в доме Ѓельевров  Я  заблаговременно  усвою  принципы,  способные
обеспечить мне успехи в будущем.
   ‘начала предполагалось, что со мной поедет ѓарсиас €ерро, так как  отец
всегда держалсЯ того мнениЯ, что самый благородный поединок - это шпага  в
правой и кинжал в левой руке. ‚о ”ранции же такой  способ  был  совершенно
неизвестен. Ќо ввиду  того,  что  отец  привык  каждое  утро  фехтовать  с
ѓарсиасом у замковой стены и это развлечение  стало  необходимым  длЯ  его
здоровьЯ, он решил оставить учителЯ фехтованиЯ при себе.
   ‘обирались также послать со мной теолога €ньиго  ‚елеса,  но,  так  как
мать говорила только по-испански, невозможно  было  лишить  ее  духовника,
знающего этот Язык. ’ак был Я разлучен с двумЯ людьми,  предназначавшимисЯ
еще до моего рождениЯ мне в учителЯ. Ћднако  мне  дали  испанского  слугу,
чтобы Я не забывал материнский Язык.
   џ уехал с крестным отцом в ‘па, где мы провели два  месЯца;  оттуда  мы
отправились в ѓолландию, а в конце осени вернулись в  ’урней.  Љавалер  де
Ѓельевр как нельзЯ лучше оправдал надежды моего отца и в продолжение шести
лет не жалел усилий, чтоб из менЯ со временем вышел  отличный  военный.  ‚
конце шестого года моего пребываниЯ в ’урней умерла  госпожа  де  Ѓельевр.
Њуж ее покинул ”ландрию и переехал в Џариж, а менЯ вернули в  родительский
дом.
   Џутешествие из-за дождливой погоды было мучительное.  Џриехав  в  замок
через два часа после захода солнца, Я застал всех его обитателей у камина.
Ћтец, хоть  и  счастливый  моим  приездом,  не  проЯвил,  однако,  никаких
признаков радости, боЯсь сделать смешным то, что вы, испанцы, называете la
gravedad [серьезный момент (исп.)]; зато мать встретила менЯ  со  слезами.
’еолог €ньиго Ѓелее приветствовал  менЯ  благословением,  а  что  касаетсЯ
€ерро, то он подал мне  рапиру.  џ  тотчас  сделал  выпад  против  него  и
несколько раз его  тушировал,  дав  присутствующим  представление  о  моем
незаурЯдном искусстве. Ћтец был слишком тонким знатоком, чтобы не  сменить
холодной сдержанности бурным восхищением.
   Ѓыл подан ужин, и все весело сели за стол. Џосле ужина опЯть  собрались
у камина, и отец сказал теологу:
   - Џреподобный дон €ньиго,  сделай  милость,  принеси  большую  книгу  с
удивительными историЯми и прочти нам какую-нибудь из них.
   ’еолог пошел к себе в комнату и скоро вернулсЯ с огромным  фолиантом  в
белом пергаменте, уже пожелтевшем  от  старости.  ђаскрыл  наугад  и  стал
читать.


   <b>€‘’Ћђ€џ ’ђ€‚“‹њ–€Ћ €‡ ђЂ‚…ЌЌ›</b>

   †ил-был много лет тому назад в итальЯнском городе под названием ђавенна
юноша  по  имени  ’ривульцио,  красивый,  богатый,  но  при  этом   крайне
надменный. Љогда он проходил по улицам, равеннские девушки выглЯдывали  из
окон, но ни одна не могла произвести на  него  впечатлениЯ.  …сли  все  же
случалось, что какаЯ-нибудь ему и понравитсЯ, он молчал из боЯзни  оказать
ей слишком большую честь. Ќо в конце концов чары  юной  Ќины  деи  „жерачи
сокрушили его гордость, и ’ривульцио призналсЯ ей в любви. Ќина  ответила,
что это  ей  крайне  лестно,  но  что  она  с  детских  лет  любит  своего
двоюродного брата ’ебальдо деи „жерачи и не перестанет любить его до самой
смерти.  ‚ыслушав  этот  неожиданный  ответ,  ’ривульцио  ушел,   проЯвлЯЯ
признаки Яростного гнева.
   —ерез неделю - это было как раз в воскресенье, когда все жители ђавенны
направлЯлись в собор свЯтого Џетра, - ’ривульцио увидел в толпе  Ќину  под
руку с ее двоюродным братом. Ћн завернулсЯ в плащ и поспешил за ними.
   ‚ церкви, где нельзЯ закрывать лицо плащом, влюбленные могли  бы  легко
заметить, что ’ривульцио преследует их, но они были всецело занЯты собой и
не обращали вниманиЯ даже на богослужение, что, по совести говорЯ, большой
грех.
   Њежду тем ’ривульцио сел  позади  них  на  скамью  и  стал  слушать  их
разговор, растравлЯЯ в себе злобу.  ‚скоре  свЯщенник  вышел  на  амвон  и
сказал:
   - Њилые братьЯ, оглашаю желающих сочетатьсЯ друг с  другом  ’ебальдо  и
Ќину деи „жерачи. Ќет ли у кого из вас возражений против этого брака?
   - “ менЯ есть возражение! - крикнул ’ривульцио  и  в  то  же  мгновение
нанес влюбленным более десЯти ударов кинжалом.
   …го хотели задержать, но он опЯть  схватилсЯ  за  кинжал,  вырвалсЯ  из
собора, скрылсЯ из города и бежал в ‚енецию.
   ’ривульцио был горд и развращен жизненными успехами,  но  душа  у  него
была чувствительнаЯ; угрызениЯ совести мстили ему за несчастных жертв.  Ћн
стал переезжать из города в город, проводЯ жизнь в печали. —ерез некоторое
времЯ родственники его уладили все дело, и он вернулсЯ в ђавенну;  но  это
уже был не прежний сиЯющий от счастьЯ и кичливый своей красотой юноша.  Ћн
до того изменилсЯ, что даже кормилица не узнала его.
   ‚ первый же день по приезде ’ривульцио спросил, где  могила  Ќины.  …му
ответили, что Ќина  похоронена  вместе  со  своим  возлюбленным  в  соборе
свЯтого Џетра, рЯдом  с  тем  местом,  где  они  были  убиты.  ’ривульцио,
дрожащий, пошел в собор, упал на гробницу и  облил  ее  горЯчими  слезами.
ЌесмотрЯ на боль, испытываемую несчастным убийцей, слезы все  же  принесли
ему облегчение; он отдал свой кошелек ключарю и получил позволение входить
в церковь когда угодно. ‘ тех пор он приходил каждый вечер, и ключарь  так
к нему привык, что не обращал на него и малейшего вниманиЯ.
   Ћднажды вечером ’ривульцио, проведЯ предыдущую ночь без сна, заснул  на
могиле, а проснувшись, обнаружил, что церковь уже заперта; тогда он  смело
решил провести ночь в месте, которое так отвечало его глубокой печали.  Ћн
слушал бой часов - час за часом - и каждый раз жалел, что  последний  удар
не несет с собой последнее мгновенье его жизни.
   Ќаконец пробило полночь.  Ћтворилась  дверь  в  ризницу,  и  ’ривульцио
увидел ключарЯ с фонарем в одной и метлой в другой руке.  Ќо  это  был  не
обычный ключарь, а скелет; у него, правда,  сохранилось  немного  кожи  на
лице и что-то вроде ввалившихсЯ глаз, но было Ясно, что стихарь прикрывает
голые кости.
   ‘трашный ключарь поставил фонарь на большом алтаре и зажег  все  свечи,
будто длЯ вечерни; потом принЯлсЯ подметать церковь и  смахивать  пыль  со
скамей, несколько раз прошел даже мимо ’ривульцио, но  словно  не  замечал
его. Ќаконец подошел к двери ризницы и стал звонить в колокольчик, в ответ
гробницы раскрылись, вышли увитые в покровы мертвецы  и  затЯнули  мрачную
литанию. Џотом один из мертвецов, в стихаре и епитрахили, вышел на амвон и
сказал:
   - Њилые братьЯ, оглашаю вам предстоЯщее бракосочетание ’ебальдо и  Ќины
деи „жерачи. ЏроклЯтый ’ривульцио, у тебЯ есть возражениЯ?
   ’ут отец мой прервал теолога и, обращаЯсь ко мне, промолвил:
   - ‘ын мой Ђльфонс, а ты испугалсЯ бы, если б был на месте ’ривульцио?
   - „орогой отец, - ответил Я, - мне кажетсЯ, Я страшно испугалсЯ бы.
   “слышав это, отец мой рванулсЯ в приступе  бешеного  гнева,  кинулсЯ  к
шпаге и хотел было пригвоздить менЯ ею к стене.
   Џрисутствующие бросились между нами и сумели кое-как его успокоить. ‘ев
на место, он посмотрел на менЯ грозным взором и сказал:
   - ‘ын, недостойный своего отца,  твоЯ  низость