 видел Ђкомата; и  неудивительно: он его
убил, а тело забросил, и никогда его больше не видели.
     ’ак-то,  как вы слышали, происходило дело между Ђргоном и Ђкоматом, его
дЯдею.
     ѓ‹Ђ‚Ђ CCXIII
     Љак Љату [ѓайхату] взЯл царство по смерти Ђргона [Ђргуна]
     Џосле  того  Ђргон,  сделав  все то,  что вы  слышали, пошел в  главный
дворец,  и была  тут всЯ  его  знать;  все кнЯзьЯ из  всех  мест,  что  были
подвластны Ђбаге, его отцу, пришли ему поклонитьсЯ, как подобает государю, и
все ему повиновались, как то и следует.
     Џосле того как Ђргон овладел царством, послал он сына Љазана [ѓазана] с
тридцатью тысЯчами всадников к ‘ухому древу, то есть в эти страны, стеречь и
охранЯть своих людей и свои земли.  ’ак-то, как вы слышали, Ђргон взЯл  свое
царство. ‡найте,  начал  царствовать  Ђргон  в  1286  г.  по  ђ.  X.  Ђкомат
царствовал два года, Ђргон же шесть лет,  а спустЯ шесть лет Ђргон помер  от
болезни; говорили тоже, что умер он от питьЯ.
     12 Њ. Џоло
     353
     ѓ‹Ђ‚Ђ CCXIV
     Љак Љиакату [ѓайхату] взЯл царство по смерти Ђргона [Ђргуни]
     “мер Ђргон, и  дЯдЯ  его  Љиакату,  родной брат его отца  Ђбаги, тотчас
овладел  царством,  и  легко это было  сделать:  Љазан [ѓазан] был далеко, у
‘ухого древа, хотЯ  и знал,  что  отец помер, а Љиакату овладел царством. Ќе
мог он оттуда уехать, врагов опасаЯсь, но решил он, что в свое времЯ пойдет,
отнимет  царство  и  отомстит,  так же как то  сделал  его отец  с  Ђкоматом
[Ђхмедом]. € что вам сказать?
     Љиакату  царствовал,  все ему  повиновались,  только не те, что  были с
Љазаном.  ‚зЯл он жену Ђргона, своего племЯнника,  и держал ее  при  себе; с
женами он много потешалсЯ, потому что был плотоугодлив.  €  что вам сказать?
–арил Љиакату два года, а через два года помер; знайте, отравили его питьем.


     *
     ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘•V
     Љак Ѓайду овладел царством по смерти Љиакату [ѓайхату]
     Џо смерти Љиакату его дЯдЯ  Ѓайду, христианин,  овладел царством в 1294
г.  по  ђ.  X.  –арствовал Ѓайду, и  все ему повиновались,  только не  Љазан
[ѓазан] и его войско. Љогда Љазан узнал, что
     354
     Љиакату  помер, а Ѓайду  овладел царством,  гневалсЯ он,  что  не успел
отомстить, и решил отомстить Ѓайду так,  что весь  свет заговорит об этом; и
сказал он себе, что теперь не останетсЯ здесь, а пойдет убивать Ѓайду. € вот
изготовилсЯ он со своими людьми и пустилсЯ в путь назад, отбирать царство.
     “знал  Ѓайду,  что  Љазан  идет  на  него,  собрал он  большое  войско,
изготовилсЯ  и  пошел ему  навстречу  за десЯть  дней; тут  он стал станом и
поджидал  Љазана  и  его людей; много просил и  увещевал своих воинов храбро
битьсЯ. Ќе  прошло и двух дней с его прихода сюда, как и Љазан со всем своим
войском  был  уже  тут;  и  скажу вам, по истинной  правде,  сошлись  они, и
началась  битва злаЯ и жестокаЯ, но не длилась она  долго:  только что битва
началась, те, кто был с Ѓайду, перешли на сторону Љазана и обратились против
Ѓайду; поэтому-то Ѓайду был разбит и даже убит, а Љазан победил и стал царем
и господином всего. Џосле того, как он победил и умертвил Ѓайду, вернулсЯ он
ко двору  и овладел царством; все кнЯзьЯ ему поклонились и повиновались, как
своему государю. Љазан начал царствовать в 1294 г. по ђ. X.
     € так-то, как вы слышали,  происходило все это дело, начинаЯ с Ђбаги до
Љазана.  € еще  знайте, что Ђлау  [•улагу], что покорил Ѓодак  [Ѓагдад], был
братом ЉублаЯ [•убилаЯ],  великого хана;  он был  родоначальником всех  тех,
кого Я называл
     355
     выше: он был  отцом Ђбаги. Ђбага был отцом Ђргона [Ђргуна], Ђргон отцом
Љазана, что теперь царствует.
     ђассказали вам о  левантских  татарах;  оставим их теперь  и вернемсЯ к
‚еликой ’урции; но о ‚еликой ’урции  [’уркестане] мы рассказали  уже прежде,
как там  царит  Љайду [•айду],  поэтому нечего больше  о  ней  рассказывать.
Џойдем отсюда и расскажем вам о странах и людЯх к северу.
     ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘•VI
     ‡десь описываетсЯ
     северный царь Љанчи [Љончи]
     Ќа  севере, знайте,  есть царь Љанчи.  Ћн татарин,  и все его подданные
татары; держатсЯ они татарского закона, а закон этот дикий; но соблюдают они
его так же точно, как  соблюдал —ингис-хан и другие истые татары; делают они
своего  бога из  войлока и называют его Ќачигай; делают ему и жену, называют
двух богов Ќачигаем и его  женой; говорЯт, что они боги земные и охранЯют их
скот,  хлеба и все их земное добро. Ћни  им молЯтсЯ; когда  едЯт  что-нибудь
вкусное, так мажут своим богам рты. †ивут они, как звери.
     –арь их никому не подвластен, хотЯ он  из роду —ингис-хана, то  есть из
императорского,  и близкий родственник великого хана; у него нет ни городов,
ни замков; живут они всегда по большим
     356
     равнинам  и долинам  и  в высоких  горах. ЏитаютсЯ говЯдиною и молоком;
хлеба у  них нет никакого. “ царЯ  много народу, но он  ни с кем не воюет  и
мирно правит своим  народом. ‘котины у них  много: верблюдов, коней,  быков,
овец и других животных.
     “  них большие медведи, все белые, и длиною в  двадцать пЯдей. …сть тут
лисицы, совсем черные и большие, и дикие ослы; много  тут  горностаев; из их
шкур  делаютсЯ  дорогие шубы,  о чем Я вам рассказывал;  мужскаЯ шуба  стоит
тысЯчу  безантов. Ѓелок обилие, и много фараоновых  крыс; и все лето они ими
питаютсЯ,  потому что крысы очень жирны.  ‚сЯкой дичины  тут много;  живут в
местах диких и непроходимых.
     …ще у этого царЯ есть такие  места,  где никакаЯ лошадь не пройдет; это
страна, где много озер  и ручейков; тут большой лед, трЯсины и грЯзь; лошади
там не пройти. € эта дурнаЯ страна длитсЯ на тринадцать днищ,  и каждый день
есть стоЯнка, где пристают гонцы, что ходЯт по стране. Ќа каждой стоЯнке  до
сорока больших собак, немного  поменьше  осла, и эти собаки  возЯт гонцов от
стоЯнки  к стоЯнке, от  одного днища до другого,  и, скажу вам, вот  как: по
всему  этому  пути,  по льду  да  по  грЯзи,  лошади не могут  итти;  во все
тринадцать дней дорога между  двух гор, по большой долине,  и все тут лед да
грЯзь,  как  Я  вам  говорил.  €  по этой-то причине  лошади  не  могут  тут
проходить, и телеги на  колесах тут не пройдут; сделали они сани без  колес,
проходЯт они,  не  увЯзаЯ, и  по  льду, и по грЯзи, и по трЯсине.  ‚о многих
наших странах  есть  сани; на них  возЯт сено  и солому зимою,  когда  много
дождей и грЯзи. ‘ани они покрывают медвежьего шкурою,  и туда влезает гонец;
возЯт  их  по шести больших собак,  и  собаки  везут их  прЯмо к стоЯнке, не
сбиваЯсь с дороги, по льду и по грЯзи; и так ездЯт от  стоЯнки до стоЯнки. Ђ
вот,  кто  сторожит стоЯнку, садитсЯ  также в сани,  погонЯет собак  и  едет
дорогою кратчайшею и лучшею. Ќа другой стоЯнке как приедут, -- собаки и сани
уже  готовы, и едут дальше; а те собаки, что привезли, возвращаютсЯ назад; и
так каждый день ездЯт на собаках.
     ’е, кто живут здесь в  горах и в  долинах, большие охотники; ловЯт  они
много  дорогих животных,  высокой  цены, и большаЯ  им  от  этого  прибыль и
выгода; ловЯт они горностаев, соболей, белок и  черных  лисиц и много других
дорогих животных;  из них они выделывают  дорогие  шубы высокой цены.  “ них
такой снарЯд, который промаха не дает.
     ‘кажу вам,  от великого  здешнего холода  их дома  под землею, а иногда
живут и над землею.
     Ћ  другом чем нечего говорить, поэтому пойдем отсюда и расскажем  вам о
стране, где всегда темнота.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘•VII
     ‡десь описываетсЯ темнаЯ страна [страна ’ьмы]
     Ќа север от этого царства есть темнаЯ страна;  тут всегда темно, нет ни
солнца, ни луны, ни  звезд; всегда тут темно,  так же как у нас в сумерки. “
жителей нет царЯ; живут они как звери, никому не подвластны.
     ’атары приходЯт сюда, и вот как: приходЯт  они сюда на жеребых кобылах,
а жеребЯт оставлЯют на границе, чтобы кобылы возвращались к своим жеребЯтам;
и знают они  дорогу лучше людей. ’ак-то приходЯт сюда татары на кобылах, как
Я вам сказал, а жеребЯт оставлЯют позади, и грабЯт они тут все, что находЯт,
а когда награбЯт,  возвращаютсЯ; кобылы идут  к своим жеребЯтам, и знают они
хорошо свою дорогу.
     “ этих людей множество мехов и  очень дорогих; есть у них соболЯ  очень
дорогие, как Я вам говорил,  горностаи,  белки, лисицы черные и много других
мехов. ‚се  они охотники, и  просто удивительно, сколько мехов они набирают.
‘оседние народы оттуда, где  свет, покупают здешние меха;  им носЯт они меха
туда, где свет, там и продают; а тем купцам, что  покупают эти меха, большаЯ
выгода и прибыль.
     ‹юди эти, скажу вам, рослые и статные; они  белы, без  всЯкого румЯнца.
‚еликаЯ ђосиЯ, скажу вам, граничит с одной стороны с этой областью. Ћ другом
чем тут нечего говорить, а потому пойдем отсюда и расскажем вам прежде всего
о ђосии [ђуси].

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXVIII
     ‡десь описываетсЯ ђосиЯ [ђусь] и ее жители
     ђосиЯ  большаЯ  страна  на  севере.   †ивут  тут  христиане  греческого
исповеданиЯ.  ’ут много царей и свой собственный  Язык; народ простодушный и
очень красивый; мужчины  и женщины белы  и  белокуры.  Ќа  границе тут много
трудных проходов и крепостей. „ани они никому не платЯт, только немного царю
‡апада;  а он татарин и называетсЯ ’актактай, ему они  платЯт дань, и никому
больше.  ‘трана  эта  не торговаЯ,  но  много  у  них дорогих  мехов высокой
ценности; у них есть и соболЯ, и горностаи, и белки, и эрколины, и множество
славных  лисиц, лучших в свете.  Њного у них  серебрЯных руд;  добывают  они
много серебра.
     Ћ другом чем нечего тут говорить, а потому пойдем  из ђосии и расскажем
вам о великом море, что  кругом этих областей, и о  тамошних жителЯх, начнем
прежде всего с ЉонстантинополЯ.
     Ќо расскажу  вам прежде всего об области, что к северу и северо-западу.
‚ этой стране, скажу вам, есть область ‹ак; граничит она с ђосией; тут  есть
царь, а жители христиане и сарацины. Њного  тут хороших мехов; купцы вывозЯт
их в  разные стороны. †ители занимаютсЯ  торговлею и ремеслами. Ћ другом чем
тут нечего говорить, а потому пойдем отсюда и расскажем о другом.
     •очу сказать о ђосии кое-что, что  Я забыл. ‡найте, по истинной правде,
самый  сильный  холод  в  свете в ђосии;  трудно  от него  укрытьсЯ.  ‘трана
большаЯ, до самого морЯ-океана; и на этом море у них несколько островов, где
водЯтсЯ  кречеты  и соколы-пилигримы,  все  это вывозитсЯ по разным  странам
света. Ћт ђосии,  скажу вам, до Ќорвегии  путь недолог, и  если бы не холод,
так  можно  было бы туда скоро  дойти, а  от  великого  холода  нелегко туда
ходить.
     Ћставим это и  расскажем о  большом море.  Њного  тут было, по  правде,
купцов и  других  людей, а еще больше людей не знают этой страны; длЯ них  и
следует   ее  описать,  что  мы  и  сделаем;  сперва  начнем  с   начала,  с
константинопольских проливов.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXIX
     ‡десь описываетсЯ начало великого морЯ
     Џри  входе  в  великое море, с западной  стороны,  есть  гора  [котораЯ
называетсЯ] ”ар.
     Ќачали  мы о  великом море, да и  раздумали писать  о нем; много  людей
хорошо знают это, поэтому-то  оставим его и расскажем о западных татарах и о
царЯх, что там царствуют.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘••
     ‡десь описываютсЯ цари западных татар
     Џервым царем западных  татар был  ‘аин; был он сильный и могущественный
царь.  ќтот царь ‘аин  покорил ђосию,  Љоманию, Ђланию,  ‹ак, Њенгиар,  ‡ич,
ѓучию и •азарию; все  эти области покорил царь ‘аин. Ђ прежде  нежели он  их
покорил, все  они принадлежали  команам [кипчакам], но  не  были они  дружны
между собою  и не составлЯли одного царства,  а потому команы  потерЯли свои
земли и были разогнаны по свету; а те, что остались на месте, были в рабстве
у этого царЯ ‘аина. Џосле царЯ ‘аина  царствовал  Џату  [Ѓату],  после  Џату
царствовал   Ѓерка   [Ѓерке],  после  Ѓерки  царствовал   царь   Њонглетемур
[Њенгу-’емур],  после  него царь  ’отамонгур  [’уда-Њенгу], а  потом  ’октай
[’охта], что теперь царствует.
     ђассказали вам о царЯх западных татар, а расскажем потом  о  битве, что
была между Ђлаем [•улагу], царем левантским, и Ѓаркою [Ѓерке], царем ‡апада;
скажем, из-за чего они дрались и каким образом произошла битва.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘••1
     ‡десь описываетсЯ война между
     Ђлаем и Ѓеркою [•улагу и Ѓерке] и битвы
     что были между ними
     ‚  1261  г.  по  ђ.  X.  произошла великаЯ  распрЯ  между  Ђлаем, царем
восточных  татар, и Ѓеркою, царем западным,  из-за области, что была  смежна
тому  и другому: каждому хотелось ею завладеть, и  ни один не хотел уступить
ее другому:  почитали себЯ  оба сильными  и  могущественными. ‚ызывали  друг
друга и говорили:  "Џойду, возьму  ее  и посмотрю, кто у менЯ ее отнимет". €
после  того, как вызвали они друг  друга на войну, собрал каждый всех своих;
стали  изготовлЯтьсЯ  так,  как  и не  видано было; каждый,  что есть  мочи,
старалсЯ превзойти другого.
     —ерез  шесть  месЯцев  после  вызова  собрал  каждый  до  трехсот тысЯч
всадников, прекрасно вооруженных всем, что, по их обычаю, нужно длЯ войны. €
когда все было готово, Ђлау, восточный царь, пошел в поход  со всеми своими.
‘какал  он много  дней без всЯких приключений  и  приехал в большую  равнину
между †елезными вратами  и ‘араинским морем, и расставил в порЯдке свой стан
на этой равнине; скажу  вам, по  истинной  правде, много  было  тут  богатых
ставок и  много богатых палаток; видно было, что  стан богатых людей.  ђешил
Ђлау здесь поджидать Ѓерку с его  войсками. ’ут он и жил,  поджидаЯ врага. Ђ
место, где он станом стоЯл, было на границах двух царств.
     Ћставим Ђлау и его людей, вернемсЯ к Ѓерке и его войскам.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘••II
     Љак Ѓарка [Ѓерке] с войском шел навстречу Ђлау [•улагу]
     €зготовилсЯ Ѓерка, собрал своих людей, и узнал он тут, что Ђлау со всем
своим войском пошел в поход; решил он, что и ему нельзЯ отставать, и немедлЯ
пустилсЯ в путь. ‘какал он  до  тех  пор, пока не прибыл на большую равнину,
где уже  враг был; стал и он в порЯдке, станом, подле Ђлау,  в десЯти милЯх.
‘тан  его был так же хорош, как и стан Ђлау, и так  же богат, были тут шатры
из  золотых тканей, богатые палатки; по  правде,  красивее и богаче стана не
видано было  прежде;  и было тут войска более, нежели  у Ђлау:  у Ѓерки было
более трехсот пЯтидесЯти тысЯч конных. ‘тали они  станом и отдыхали  тут два
днЯ. ‘обрал тогда Ѓерка своих людей и говорил им так:
     "‘лавные государи, -- сказал он, -- вы, конечно, знаете, что с тех пор,
как Я царствую, любил Я  вас, как братьев и  сыновей, мудры вы, и  многие из
вас  были со  мною во многих больших битвах, и  много из  тех земель, чем мы
владеем, вы  помогали мне покорЯть; знайте еще: все, что мое,  то  и ваше, и
так  как  все  это  правда,  каждый,  сколько  есть  мочи, должен  старатьсЯ
поддержать честь; до сих пор действовали мы хорошо.  ‡найте,  что великий  и
сильный Ђлау хочет дратьсЯ с нами; и не прав  он,  потому что, воистину, вот
что: правда на нашей стороне, а на его  неправда, а  поэтому всЯкий да будет
уверен, что мы победим; вот еще что должно  вас поддерживать  -- людей у нас
больше,  нежели  у него. Њы знаем очень хорошо, что у  него не более трехсот
тысЯч  всадников, а у нас триста пЯтьдесЯт тысЯч таких же хороших, да  еще и
лучших. Џо всему  этому,  славные государи, видите вы  Ясно, что  мы  должны
победить в битве. € так как мы пришли  сюда дратьсЯ  издалека,  то через три
днЯ хочу Я дать сражение, станем  действовать  умно и в порЯдке,  чтобы дело
наше шло от  хорошего  к лучшему.  “молЯю, как  умею, всем  быть храбрыми  и
действовать  так, чтобы  весь  свет о  нас заговорил.  Ѓольше  этого не хочу
говорить; прошу  всех в назначенный день быть  готовыми, действовать  умно и
быть храбрыми".
     ‡амолк тут Ѓерка и не сказал больше ничего.
     Ћставим его; об его деле кое-что мы рассказали. ђасскажем об Ђлау и его
войске, да и о том, что он делал, когда Ѓерка с войском подошел близко.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXIII
     Љак Ђлау [•улагу] говорит своему войску
     ђассказывают, когда Ђлау узнал наверное, что  Ѓерка [Ѓерке]  пришел  со
множеством  войска,  собрал  он  на  совет  много умных людей, и  когда  они
собрались, сказал он им так: "Њилые братьЯ, сыны и друзьЯ, -- говорил он, --
вы знаете,  что всю жизнь вы мне помогали и поддерживали менЯ. „о  нынешнего
помогали  вы мне в  моих  победах,  и не были мы в такой  битве,  где  бы не
побеждали, и вот мы  пришли сюда дратьсЯ  с великим Ѓеркою. ‡наю Я хорошо, и
это правда, что войска  у него столько же, как и у нас, даже больше, да хуже
оно нашего. ‘кажу вам, по истинной правде, хоть их и много там,  но с нашими
добрыми  молодцами  мы  их  разобьем  и  прогоним.  ‡наем  мы  через   наших
соглЯдатаев,  что  через три днЯ выйдут они дратьсЯ,  и  этому Я  очень рад.
Џрошу  Я всЯкого приготовитьсЯ к  этому дню и  чтобы  решилсЯ он действовать
так, как  вы привыкли.  •очу вам сказать  еще одно: лучше,  уже если  другое
невозможно, умереть честно на поле, а не быть разбитыми; да стараетсЯ всЯкий
действовать так, чтобы честь была спасена, а враг разбит и погиб".
     ’ут замолк  Ђлау. ’ак-то, как вы  слышали,  говорили  оба великие царЯ;
ждали назначенного днЯ длЯ битвы; а витЯзи, сколько есть мочи, готовили все,
что нужно длЯ битвы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘••IV
     Ћ великой битве между Ђлау и Ѓаркою [•улагу и Ѓерке]
     Љогда настал день,  назначенный длЯ  битвы, Ђлау  встал ранним  утром и
вооружил  всех своих людей; умно и хорошо расставил он их и распределил, как
и подобает умному человеку. ђазделил он войско  на  тридцать  отрЯдов,  и  в
каждом было  по  десЯти  тысЯч  всадников;  было у него  около трехсот тысЯч
всадников. Љ каждому отрЯду он приставил хорошего начальника и предводителЯ;
и когда он устроил хорошо и умно свои дела, приказал он  своим отрЯдам ехать
на врага.  Џоехали по его велению  воины рысцою и  приехали на полпути между
двумЯ станами; здесь они  остановились и стали поджидать  врага на битву.  €
вот так-то, как вы слышали, они поджидали врага.
     Ѓерка,  со своей стороны, поднЯлсЯ также рано со всеми своими  воинами,
вооружилсЯ, приготовилсЯ хорошо и умно;  расставил и распределил свои отрЯды
хорошо и  умно;  разделил он  войско  на тридцать  пЯть  отрЯдов, и в каждом
отрЯде, так же как и у Ђлау, было десЯть тысЯч всадников, хорошие начальники
и предводители. Љончил все это Ѓерка и  приказал своим отрЯдам ехать вперед;
славно  поскакали  они,  да  с  толком, и  стали  в полумиле  от врага;  они
остановились тут, постоЯли немного и пустились опЯть на врага.
     € что вам сказать? ‡а два выстрела обе стороны остановились и поджидали
отрЯды, что отстали;  было  то  самое лучшее  и  раздельное место в равнине;
множество всадников могли там дратьсЯ. € нужна  была такаЯ славнаЯ и большаЯ
равнина:  столько  воинов,  как  тут,  нигде не  билось.  Ѓыло тут  шестьсот
пЯтьдесЯт  тысЯч  всадников двух  самых могущественных в свете людей, Ђлау и
Ѓерки;   оба   они,  скажу  вам,  были  близкие   родственники,   оба   были
императорского рода чингисханова.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXV
     …ще о битве между Ђлау и Ѓаркою [•улагу и Ѓерке]
     ‘тоЯли оба  царЯ  невдалеке  друг от друга,  поджидаЯ начала  битвы и с
нетерпением  прислушиваЯсь  к  накару.  —ерез немного времени  с двух сторон
забил  накар; и  как  только  услышали они  его  бой, немедлЯ бросилась одна
сторона на другую; схватились за луки, пускают стрелы и метЯт  ими во врага.
‹етают стрелы с той и другой стороны, и через немного времени воздух ими так
наполнилсЯ, что и неба не было видно. ‚идно было, как много людей  падали на
землю и много  также коней; и должны вы  этому  верить: не могло быть иначе,
столько стрел за раз было выпущено. Ќе переставали они пускать стрелы до тех
пор, пока стрелы были в колчане, и  всЯ землЯ покрылась мертвыми  и насмерть
раненными.  Ђ когда израсходовали все стрелы,  схватились за мечи и  палицы,
бегут друг на друга и раздают удары сильные. Ќачалась битва злаЯ и жестокаЯ.
†алко было смотреть. ‚идно  было, как отсекались руки  и головы; валЯлись на
земле  кони и люди мертвые; много погибло; в дурной час началась эта  битва;
просто жалость! Ќи в одной битве не погибло столько, как тут. Љрик и шум был
такой,  что грома Ѓожьего  не  услышать. ‘кажу вам, по истинной  правде,  по
мертвым  телам  приходилось ходить; всЯ  землЯ ими была  покрыта и  от крови
стала багроваЯ. Џо истинной правде, скажу вам, давно уже не было битвы,  где
столько людей погибло бы, как тут. ’акой тут был плач, и так кричали те, что
на землю  пали смертельно раненные и не могли поднЯтьсЯ. Џросто жалость было
смотреть!  ‚ дурной  час началась битва длЯ той и другой  стороны. Њного жен
стали вдовами и много детей сиротами. Џоказали они, что добра друг другу  не
желают и враги смертельные.
     –арь Ђлау  [храбрец] и в драке сильный, отличилсЯ в этой битве, показал
себЯ способным землею владеть и венец  носить. ‘овершал он великие  воинские
подвиги,  своих  воинов поддерживал;видЯт  они,  что царь  их действует  так
хорошо и смело, мужаютсЯ они. Џоистине, был то удивительный воинский подвиг;
изумлЯлсЯ всЯк, кто видел это,  и друг, и враг; казалсЯ Ђлау не человеком, а
молнией и бурею. ’ак-то, как вы слышали, действовал Ђлау в битве.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXVI
     Љак Ѓарка [Ѓерне] действует храбро
     ‘кажу вам, как Ѓерка также отличилсЯ. „ействовал он хорошо и был храбр;
действовал, поистине,  так, что весь свет  его хвалил; но в этот день ничего
из его  храбрости не вышло; люди его все померли да были поранены и на землю
повергнуты,  и стало  ему невтерпеж. Ђ  потому, когда  битва  продлилась  до
вечерни, Ѓерка и  его воины не могли больше терпеть, приходилось им оставить
поле битвы.
     €  что вам сказать? Љогда не  могли  они  более терпеть, пустились  они
бежать,  сколько есть мочи, погонЯли коней; а Ђлау  и его воины увидели, что
враг побежал, и пустились им вслед; гонЯт их, бьют и  убивают,  злодействуют
так, что жалость было глЯдеть. Џогнались немного,  да и перестали, повернули
к своим ставкам. ‘нимают вооружение, раненых омывают и  перевЯзывают. “стали
они  и утомились  так,  что  никто  не  хотел  более битьсЯ,  и  все  хотели
отдохнуть.  “томленные  и усталые  отдыхают они в эту  ночь;  а  когда  утро
настало, приказывает Ђлау, чтобы все тела, свои и вражеские, были сожжены; и
тотчас же его веление исполнЯетсЯ.
     €  после того, как  все это  было сделано,  Ђлау  возвращаетсЯ  в  свою
сторону  с  теми, кто уцелел в битве.  ‡найте, хоть он и победил, а  много у
него народу погибло; но воистину у врага побито было  еще больше. Џогибло  в
этой битве столько, что кто услышит, так и не поверит.
     ’ак-то, как вы слышали, произошла эта битва, и Ђлау победил.
     Ћставим Ђлау и эти  дела и расскажем Ясно,  как  вы услышите,  о  битве
татар западных.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXVII
     Љак ’отамагу [’уда-Њенгу] сделалсЯ царем западных татар
     Њонгутемур  [Њенгу-’емур]  был царем  татар на  западе,  и  царство его
должно  было  перейти к  ’олобуге  [’улабуга],  человеку молодому; ’отамангу
[’уда-Њенгу]  был могуществен и с  помощью  Ќо-гаЯ, другого татарского царЯ,
взЯл да и убил ’олобогу.  Ќе  процарствовал он долго и помер; на царство был
выбран ’октай [’охта], муж мудрый  и  храбрый; царствовал он и  властвовал в
стране  ’отамангу. ‘лучилось  тем временем, два сына ’олобуги, что был убит,
подросли  и  стали  храбрыми  воинами. Ѓыли они и  мудры, и  храбры; эти два
брата,  что  были  сынами  ’отамангу,  снарЯдились  с добрыми  спутниками  и
пустились в путь ко двору ’октаЯ. Џришли они туда и повели себЯ там хорошо и
умно; стали  оба на колени; а ’октай [’охта] им сказал: "„обро пожаловать" и
велел поднЯтьсЯ. € как встали оба юноши, старший сказал так-то:
     "‘лавный царь  ’октай,  скажу  тебе, как  умею,  зачем мы пришли  сюда;
знаешь ты очень хорошо, что  сыны мы  того ’отамангу, кого убили ’олобуга да
Ќогай; ’олобуга  помер и  ничего  не  может сказать,  а от  ЌогаЯ мы требуем
отчета и просим тебЯ, нашего справедливого господина, чтобы ты заставил  его
дать отчет,  зачем он убил нашего отца; просим, чтобы призвал его перед себЯ
и заставил его дать отчет в  смерти  нашего  отца. ‚от зачем пришли к твоему
дворцу и молим, чтобы ты нам это сделал".
     ‡амолк юноша и не сказал более ничего.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXVIII
     Љак  ’от-ай  [’охта]  требует   у   ЌогаЯ  отчета  в  смерти   ’отамагу
[’уда-Њенгу]
     ‚ыслушал  ’октай  [’охта], что юноша  ему  говорил;  знал  он, что  это
правда, и отвечал так:
     "Њилый друг,  -- говорил он, -- просишь ты, чтобы Я потребовал отчета у
ЌогаЯ; сделаю  Я это охотно; призовем его ко двору перед себЯ  и поступим  с
ним как подобает".
     Џосылал  тогда  ’октай двух гонцов к Ќогаю  и приказывал ему ЯвитьсЯ ко
двору  ответ держать  двум сынам ’отамагу  [’уда-Њенгу].  Џринесли гонцы эти
вести Ќогаю, а он посмеЯлсЯ, да и сказал, что не пойдет туда. “слышали гонцы
такой ответ  ЌогаЯ  и  пустились  в обратный путь,  приехали ко двору своего
господина  и рассказали ему,  как наказывал Ќогай, что ни за  что не придет.
‚ыслушал ’октай то,  что ему наказывал  Ќогай, и разгневалсЯ на него; сказал
он так громко, что все кругом слышали:
     "‘ Ѓожьей помощью, -- говорил он, -- или Ќогай  придет сюда передо мной
отдать отчет  сынам ’отамагу, или  Я  со всем моим народом пойду  уничтожить
его".
     € немедлЯ  послал  он двух  других  гонцов с  такими  словами,  как  вы
услышите.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXIX
     Љак ’отай [’охта] посылает гонцов к Ќогаю
     Џустились два  гонца в путь и приехали ко двору ЌогаЯ. Џошли они к нему
и поклонились честь честью, а Ќогай им сказал: "„обро пожаловать". ‡аговорил
тогда один гонец и сказал так:
     "‘лавный государь, -- говорил он, -- наказывает тебе ’октай [’охта], --
что если ты не придешь ко  двору отдавать отчет сынам ’отамагу [’уда-Њенгу],
пойдет  он  на  тебЯ  со  всем своим народом и учинит тебе такое зло,  какое
только  сможет, и добру  твоему, и тебе самому, а поэтому  подумай, как тебе
действовать, и с нами отвечай".
     “слышал Ќогай,  что ’октай ему  наказывал, разгневалсЯ и сказал  гонцам
так:
     "ѓоспода  гонцы,  --  говорил  он,  -- вернитесь  к своему  господину и
скажите ему от менЯ,  не боюсь Я войны с  ним; скажите ему еще, что  если он
пойдет  на менЯ, не стану  Я ждать, чтобы он  взошел в мою страну, пойду ему
навстречу, за полпути. ‚от что Я наказываю и отвечаю вашему царю".
     ‡амолк и более  ничего не сказал. ‚ыслушали гонцы слова ЌогаЯ и немедлЯ
тотчас  же пустились в путь и поскакали к своему  царю. ђассказали ему  все,
что  наказывал Ќогай, что не  боитсЯ он войны и  пойдет  к нему навстречу за
полдороги.  ‚ыслушал  ’октай  и видит,  что войны  не  миновать; тотчас  же,
немедлЯ рассылает  гонцов по разным  странам, ко всем,  кто ему  подвластны,
извещает  их, чтобы готовились они итти  на царЯ ЌогаЯ.  €  что вам сказать?
‘тал он делать большие приготовлениЯ. Ђ с другой стороны, как узнал Ќогай за
верное, что  ’октай собираетсЯ на него с большим войском, стал  и он  сильно
готовитьсЯ, но  не так, как  ’октай; не было у  него  ни столько народу,  ни
столько силы, но был и он велик € Њогуществен.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘•••
     Љак ’отай [’охта] пошел на ЌогаЯ
     ‘нарЯдилсЯ царь ’октай [’охта] и  поехал; пошел в поход со всеми своими
воинами;  вел  он с  собою  двести  тысЯч  конных.  ‘какали  они без  всЯких
приключений до тех пор, пока не приехали в славную и великую равнину  Ќерги.
’ут он стал станом и поджидал ЌогаЯ: знал он, что и тот спешит на битву. Ћба
сына ’отамагу [’уда-Њенгу] были здесь с добрым отрЯдом всадников; пришли они
отомстить за смерть отца.
     Ќо оставим ’октаЯ и его  воинов  и вернемсЯ  к Ќогаю  и его  людЯм. Љак
узнал Ќогай, что ’октай пошел в поход и идет  на него, не стал он  медлить и
со  всеми своими пошел в дорогу; было  у него полтораста тысЯч конных, народ
все храбрый и славный, много лучше воинов, что были у ’октаЯ.
     € что вам сказать? Ќе прошло и двух дней с тех пор, как ’октай пришел в
эту равнину,  а уже  Ќогай со всеми  своими  был  тут и  в  отличном порЯдке
расставил свой  стан  в десЯти милЯх от врага. € когда стан устроилсЯ, видно
было  много красивых ставок из золотого сукна,  много  славных шатров; видно
было, что стан богатого царЯ; а токтаев стан был не хуже и не беднее, а даже
лучше и богаче; были тут удивительно богатые ставки и богатые шатры. ‘ошлись
два  царЯ  на  равнине  Ќерги  и  стали  отдыхать,   чтобы  быть  свежими  и
неутомленными ‚ день битвы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ CCXXXI
     —то ’отай [’охта] говорит войску
     ‘обрал ’октай [’охта]  своих людей,  созвал большой совет и говорил  им
так:
     "ѓосудари, --  сказал  он, --  пришли мы  сюда дратьсЯ с  Ќогаем и  его
людьми, и дело  то справедливое;  знаете всю нашу ненависть и  злобу оттого,
что Ќогай не  хотел прийти отдавать  отчет сынам ’отамагу  [’уда-Њенгу].  Ќа
нашей стороне правда, и  мы должны  победить, а он помрет и сгинет; и всЯкий
из вас должен этим  утешитьсЯ  и  крепко надеЯтьсЯ  на  победу; но все-таки,
прошу  вас,  будьте  храбры  и старайтесь,  сколько  мочи  есть,  разбить  и
уничтожить врага".
     ‡амолк и более ничего не сказал.
     Ќогай, с другой стороны, собрал свой совет и говорил так:
     "„орогие братьЯ и друзьЯ, -- сказал он, -- знаете вы, во многих больших
битвах,  во многих больших  схватках мы уже  побеждали, со  многими сильными
людьми имели мы дело, кончалось оно хорошо длЯ нас,  и так  как это правда и
вы это знаете, потому  должны быть уверены, что победите и в этой битве.  Ќа
нашей стороне правда, а на той зло. •орошо вы знаете, что не государь мой
     приказывал мне  ЯвитьсЯ к себе ко двору отдавать  отчет  другим. Ќичего
более не хочу вам говорить;  прошу каждого приготовитьсЯ хорошо действовать;
отличимсЯ в  этой битве так, чтобы весь свет об этом заговорил и  все всегда
боЯлись и нас, и наших потомков".
     ‡амолк Ќогай и не сказал больше ничего.
     Џосле того как оба царЯ сказали  свои речи, немедлЯ стали они на другой
день приготовлЯтьсЯ  и  вооружатьсЯ.  –арь  ’октай  разбил  свое  войско  на
двадцать  отрЯдов   и   в  каждый  отрЯд  назначил  хорошего  начальника   и
предводителЯ.  Ђ царь Ќогай разделил войско на пЯтнадцать  отрЯдов: в каждом
было по десЯти тысЯч конных, и в каждый отрЯд  назначил доброго начальника и
хорошего предводителЯ.
     € что вам сказать? Љогда оба царЯ хорошо вооружили и  приготовили  свои
войска,  оба  пустились в путь, поскакали друг на друга,  и как были друг  к
другу на полет стрелы, остановились  тут и  стали поджидать.  Ќемного прошло
времени,  как забил  накар и  как раздалсЯ его  бой, бросились  они друг  на
друга, пускаЯ  стрелы.  € видно  было, как стрелы летали  с той  и  с другой
стороны; и диво, сколько их было. Љони и люди  валились на землю,  мертвые и
насмерть раненные. Њного было крику и плача много.  Ђ как растратили стрелы,
и  не было ничего пускать,  схватились за мечи  и палицы, бросились  друг на
друга,  раздаваЯ  удары  сильные.  Ќачалась  схватка   сильнаЯ  и  жестокаЯ;
отсекались  длани и руки, резались тела,  рубились головы; и видно было, как
на землю валились мертвые  всадники или насмерть раненные. € крик, и  шум, и
звон мечей были таковы, что и  грома Ѓожьего не услышать. € было тут столько
мертвых, как никогда ни в какой битве; но, воистину, у ’октаЯ погибло  людей
больше, нежели у  ЌогаЯ. “  ЌогаЯ  воины были  лучше, нежели у ’октаЯ. ‘кажу
вам, по истинной правде,  оба сына ’отамагу хорошо вели  себЯ в этой битве и
храбро дрались; что есть мочи, старались они отомстить за смерть отца, да не
вышло из этого ничего, нелегко было убить ЌогаЯ.
     €  что вам сказать? †естокаЯ и злаЯ то была битва; не в добрый час  она
началась; много было  на заре  здоровых и  сильных, и побиты были они в этой
битве; много жен стали вдовами;  да и неудивительно: злаЯ то была битва.  €з
всех сил старалсЯ царь ’октай поддержать своих людей и спасти свою честь,  и
много он отличалсЯ: вел он себЯ так, что весь свет  его прославлЯл. ЃросалсЯ
он, не боЯсь смерти,  среди врагов; направо и налево раздавал он удары; идет
и разносит людей  и  хватает их.  € сделал  он то, от чего в этот день много
вреда было  и другу,  и врагу:  врагу  был вред, потому что многих он  своею
рукой побил; был вред и своим:  видЯт они, что действует он храбро, мужаютсЯ
и они, бегут смело на врага и гибнут и мрут оттого.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘‘•••II
     Љак царь Ќогай отличалсЯ
     Ћ царе Ќогае скажу  вам вот что: знайте, отличалсЯ он так, как никто ни
на  той, ни на другой стороне.  —есть и слава битвы были его. ЃросалсЯ он на
врага  так  же смело, как лев на диких  зверей.  ел, повергаЯ  их в  прах и
убиваЯ. Њного  вреда он учинил. ЃросалсЯ он  туда,  где видел самые  сильные
схватки,  и  разносил он людей,  как мелкую  скотину.  ‚идЯт  его  люди, что
действует  так их господин, и  стараютсЯ,  что есть мочи,  бегут на  врага с
остервенением и много зла чинЯт.
     Ѓез лишних слов, знайте, воистину, старались, сколько есть мочи, спасти
свою честь  люди  ’октаЯ  [’охты], но  не вышло  ничего  из этого,  пришлось
ведатьсЯ  с воинами  славными и  сильными. ’ерпели они много и  увидели, что
если останутсЯ  тут, так помрут  все; и как  увидели,  что  не выдержать  им
больше, так и пустились бежать, что есть мочи. Ђ Ќогай со своими погналсЯ за
ними, убивал их и злодействовал.
     ’ак-то,   как  вы  слышали,  победил  Ќогай.  ‘кажу  вам,   погибло  до
шестидесЯти тысЯч, но царь ’октай  спассЯ, и  два сына ’отамагу [’уда-Њенгу]
спаслись тоже.

        ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…
     €так, вы слышали все, что мы могли вам рассказать о татарах и сарацинах
и  их  обычаЯх,  и то же самое  о  других странах мира, докуда хватили  наши
расспросы и сведениЯ. Ќо  мы ничего  не сказали  о ‚еликом  [—ерном] море  и
областЯх,  что лежат  вокруг него,  хотЯ  мы  знаем  их очень хорошо. Ќо мне
кажетсЯ ненужным говорить о  местах, которые посещаютсЯ  теми, что постоЯнно
плавают по морю, венецианцами, генуэзцами и пизанцами и многими другими, так
что каждый знает о них все, и вот поэтому-то Я их пропускаю  и ничего о  них
не говорю.
     Ћ  способе,  с  помощью  которого  мы покинули  двор великого  хана, вы
слышали в  начале книги, в той  главе,  где  мы говорили вам о  трудностЯх и
препЯтствиЯх,  которые претерпевали господа Њатвей,  Ќиколай  и Њарко, когда
они  добивались  разрешениЯ  великого  хана  на  отъезд, и  в  той  же главе
рассказано о счастливом случае,  что  если бы  не этот счастливый случай, мы
никогда бы не уехали, несмотрЯ на все стараниЯ, и никогда не  вернулись бы в
родную страну.  Ќо  Я верю, что волЯ ЃожиЯ была на то, чтобы мы вернулись  и
народ мог узнать о вещах, которые есть на свете.
     Џотому  что,  согласно тому, что мы сказали во введении в начале книги,
никогда  не было человека, будь он христианин, сарацин, татарин или Язычник,
который столько бы путешествовал по свету,  сколько благородный и знаменитый
гражданин города ‚енеции, господин Њарко, сын господина ЌиколаЯ Џоло