îñòàâàëîñü - âñåãî íè÷åãî.
     Œû ñòîßëè è ñìîòðåëè âíèç. ’óò êàê ðàç èðí âåðíóëñß ñ  âåäðîì  è  ñòàë
ðàçëèâàòü ïèâî. ‚ òó ïîðó â äîêàõ çàáåãàëîâîê áûëî õîòü îòáàâëßé,  òîðãîâàëè
îíè êðóãëûå ñóòêè. „îááñ çàìåòèë ðåáßò è ãîâîðèò:
     - ƒëßíü, à îíè ðàçæèëèñü äåíüãàìè. - ˆ äîáàâèë: -  àäî  áûëî  äàòü  èì
ýòîò ôóíò.
     - „à ëàäíî, - ñêàçàë ß.
     - åò. Ÿ êàê ïîíèìàþ? ûë áû ýòîò ôóíò èç ïîëó÷êè, òîãäà äðóãîå äåëî. €
òî ìíå åãî ñàì ãëàâíûé èíæåíåð äàë.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë ß. î „îááñ íå óíèìàëñß:
     - Ÿ ïîëâåêà çäåñü ïðîðàáîòàë. ˆ ðàç óæ ñàì ãëàâíûé äàë ìíå  ýòîò  ôóíò,
ñòàðóõà çàõî÷åò íà íåãî ïîñìîòðåòü, ïîùóïàòü ñâîèìè ðóêàìè.
     Ÿ ïðîìîë÷àë. ’óò ãðóç÷èêè çàìåòèëè íàñ ñíèçó. àðîä îíè  ãðóáîâàòûé,  è
øóòêè ó íèõ íå ëó÷øå, ñëîâîì,  ïîäíßëè  îíè  êðóæêè  -  ìîë,  ïüþò  çà  íàøå
çäîðîâüå - íàñìåõàþòñß, çíà÷èò. ˆì-òî ïîòåõà.
     - —åãî ýòî îíè? - ñïðîñèë „îááñ.
     —óâñòâóþ, îí ñåé÷àñ ñìåêíåò, ÷òî ê ÷åìó, è ìîë÷ó, ñîáèðàþ ïîñóäó. îòîì
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîøåë îò îêíà ïî ìîñòèêó.  €  êîãäà  îí  íàêîíåö  âñå
ñìåêíóë è - â êðèê, ß óæå áûë íà ñåðåäèíå ëåñòíèöû. î ßðîñòíîìó ïëàìåíè  èç
îòêðûòûõ ïå÷åé è ïîòó íà ãîëûõ òîðñàõ, ïî òó÷àì  ãîëóáîãî  äûìà  ïðßìî  ïîäî
ìíîé ß ïîíßë, ÷òî ñåé÷àñ íà÷íóò î÷åðåäíóþ çàñûïêó. Ÿ åëå  óñïåë  ñïóñòèòüñß.
Šëóáû äûìà è êîïîòè çàâîëîêëè öåõ. Žðàíæåâîå, çåëåíîå,  ôèîëåòîâîå,  ãîëóáîå
ñâèâàëîñü ó ïðîåìîâ ïîòîëêà â ïðè÷óäëèâûé óçîð. ûëü íîñèëàñü  â  âîçäóõå  è
âèõðßìè âçäûìàëàñü ââåðõ. Ÿ  çíàë,  ÷òî  òåïåðü  „îááñó  ïðèäåòñß  æäàòü  íà
ïëîùàäêå ïîä îêíîì, ïîêà âñå ýòî íå êîí÷èòñß.
     Šîãäà îí, íàêîíåö, ñïóñòèëñß, òî äâèíóë ïðßìî ê ñâîåìó ïèäæàêó, ïîøàðèë
ïî êàðìàíàì è âûñêî÷èë íà ïðè÷àë. ‚îïèë îí, áóäòî åãî ðåæóò:
     - üßíü ÷åðòîâà, âîðþãè îêàßííûå!
     Ÿ åãî äîãíàë, êîãäà îí óæå ïîäñêî÷èë ê èðíó.
     - Œîé ôóíò! - îðàë îí. - ƒäå ìîé ôóíò? èðí - òà åùå îðßñèíà  -  òîëüêî
ñêàëèëñß ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà.
     - ˜óòîê, ÷òî ëè, íå ïîíèìàåøü, - ñêàçàë îí. - ‡àâòðà îòäàäèì.
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî „îááñà õâàòèò êîíäðàøêà.
     - Œíå îò âàñ, âîðþã, íè÷åãî íå íàäî, - çàîðàë îí, íî òóò èðí  -  õâàòü
åãî çà ïëå÷è, è „îááñ çàòèõ. èðí áîëüøå íå  óõìûëßëñß.  Ží  äàâàíóë  „îááñà
ïîêðåï÷å è ñêàçàë:
     - îëåã÷å íà ïîâîðîòàõ.
     Ÿ âêëèíèëñß ìåæäó íèìè è îòòåñíèë èðíà â ñòîðîíó.
     - Šîí÷àé! - ñêàçàë ß. - ‘âßçàëñß ñî ñòàðèêîì. ’îãäà  „îááñ  ïåðåêèíóëñß
íà ìåíß.
     - ˆ òû òàêàß æå ïüßíü, - çàîðàë îí ñíîâà. - Ÿ òåáß ðàñêóñèë.  ‡óáû  ìíå
çàãîâàðèâàë, ÷òîá îíè ñïåðëè ôóíò.
     - îøëè, - ñêàçàë ß èðíó. - ó åãî!
     Œû íåìíîæêî îòîøëè â ñòîðîíó è îáåðíóëèñü. Šòî-òî èç ãðóç÷èêîâ  îñòàâèë
íà êàìåííîé îñíîâå âîðîòà æåñòßíóþ êðóæêó. „îááñ ìåòíóëñß ê íåé, ñõâàòèë è ñ
òàêîé çëîñòüþ øâûðíóë â ðåêó, ÷òî ß ïîäóìàë - íó è âñïëåñê ñåé÷àñ áóäåò.  î
êðóæêà øëåïíóëàñü â âîäó  ïî÷òè  áåñøóìíî,  åå  òóò  æå  ïîäõâàòèë  îòëèâ  è
ñïîêîéíåíüêî ïîíåñ â îòêðûòîå ìîðå. „îááñ ïðîâîæàë åå  ãëàçàìè  -  êàçàëîñü,
âñß çëîñòü èç íåãî âûõîäèò. Ží âåñü ñíèê, à ãîëîâà ó íåãî ñêëîíèëàñü  íàáîê,
áóäòî  îí  ê  ÷åìó-òî  ïðèñëóøèâàëñß.  Ÿ  ñíîâà  âñïîìíèë  ïðî  ‚åêñôîðäñêèé
ïî÷òîâûé. îòîì „îááñ îïåðñß ðóêàìè íà ïðîãðåòûé êàìåíü âîðîòà.  Ÿ  âçãëßíóë
íà íåáî. Žíî ñîâñåì ïîòåìíåëî. „îááñ íåæíî è çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàë êàìåíü,  à
ìû ñòîßëè è ñìîòðåëè íà íåãî. Ží, íàâåðíîå, äóìàë î ñâîåì îòöå  -  êàê  è  ß
òåïåðü, ìíîãî ëåò ñïóñòß, äóìàþ î ìîåì, - è åùå îí, âèäíî, äóìàë (êàê  ÷àñòî
ñëó÷àåòñß è ñî ìíîé), ÷òî âñå  íà  ñâåòå  óõîäèò,  óõîäèò  íàâñåãäà.  Žáèäû,
ñòðàñòè, çëîñòü, ðåâíîñòü, áîëü, íåäîëãèå óñïåõè è ðàäîñòè, áåçîáëà÷íàß ïîðà
íåâèííîñòè - âñå óïëûâàåò âî ìðàê, ïîêà÷èâàßñü, êàê ñòàðàß  æåñòßíàß  êðóæêà
íà âîëíå îòëèâà.
     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ß ðàññ÷èòûâàëñß, „îááñ  òîæå  ïðèøåë  ïîëó÷àòü
ñâîþ ïîñëåäíþþ çàðïëàòó. Ží ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë, äà è ß íå íàõîäèë ñëîâ, íå
çíàë, êàê ïîïðàâèòü äåëî. Œíîãî ëåò ñïóñòß ß âåðíóëñß - ïîäâåñíàß  âàãîíåòêà
âñå òàê æå ìåäëåííî è ãðàöèîçíî ïëûëà íàä çàâîäñêèì äâîðîì, íî íè „îááñà, íè
ìîåãî îòöà óæå íå áûëî â æèâûõ.


        „“‹ˆ‘Šˆ‰ ‚Ž‹Ž’…

     åðåâîä Œ. ‡èíäå

     Œàðòè èäåò ïî ãîðîäó, ïå÷àòàß øàã.  Œèìî  âûñîêèõ  ôîíàðíûõ  ñòîëáîâ  è
áîëüøèõ ÷àñîâ ñ áåëûìè öèôåðáëàòàìè, ìèìî êèíîòåàòðîâ è  àïïåòèòíî  ïàõíóùèõ
ðåñòîðàííûõ ðåøåòîê, ìèìî êîëîííû, ãäå ãîðäî ïîäïèðàåò íåáî òî, ÷òî îñòàëîñü
îò àäìèðàëà åëüñîíà, - ìèìî âñåãî ýòîãî èäåò òî,  ÷òî  îñòàëîñü  îò  Œàðòè.
ƒëàâíûé ïî÷òàìò âûïßòèë ñâîþ ìàññèâíóþ ãðóäü, è  Œàðòè  âûïß÷èâàåò  ñâîþ.  ‚
òåìíîòå ìåëüêàþò áåëûå ëèöà, åãî îáäàþò òåïëûå çàïàõè, ÷óæèå ïëå÷è òðóòñß  î
åãî ïëå÷è. "‚àì êàêóþ ãàçåòó, ñýð?" - êðè÷èò íàä óõîì ìàëü÷èøêà-ãàçåò÷èê. î
Œàðòè èäåò ïî ñâîåìó ãîðîäó ñâîèì ïóòåì,  à  íàñòîßùåå,  êàê  ëåãêàß  äûìêà,
ïðîïëûâàåò ñòîðîíîé. Œàðòè è åëüñîí ðàâíîäóøíû  ê  íàñòîßùåìó.  åëüñîí  íà
ñâîåé êîëîííå ÷óòü âñêèäûâàåò ãîëîâó ê  ÷åðíîìó  ñâîäó  íî÷è,  åãî  êàìåííûå
ïàëüöû íàâå÷íî îáõâàòèëè ðóêîßòü øïàãè. € âíèçó ñ ïîäñóìêîì ãðàíàò ìàðøèðóåò
Œàðòè. Žáà íèêîãäà íå ðàññòàþòñß ñ îðóæèåì.
     Œàðòè øàãàåò ñâîèìè îäèíîêèìè, íåïîñòèæèìûìè ïóòßìè - ó íåãî  çåìëèñòàß
ëèñüß ìîðäî÷êà, íîñ êàê ó êóëèêà, êóðèíàß ãðóäü, ïîõîäêà õðîìîé äâîðíßãè. à
êîí÷èêå íîñà êàïëß, ïî âðåìåíàì îí ñìàõèâàåò åå ëàäîíüþ.
     _’ðàì-òà-òà-òàì, òðàì-òà-òà-òàì_ - èäåò  ïî  ãîðîäó  Œàðòè,  äóáëèíñêèé
âîëîíòåð. "‚ ãðóäè  ìîåé  ãîðäîñòü,  à  â  áðþõå  ïèâî",  -  ãîâîðèò  Œàðòè.
_’ðàì-òà-òà-òàì, òðàì-òà-òà-òàì_ - îãëóøèòåëüíî ãðîõî÷óò åãî øàãè.
     - ‘êàæè-êà ìíå, ìîé  äîðîãîé  ëîðä  îáåðòñ  {‚èäèìî,  èìååòñß  â  âèäó
èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ïîëêîâîäåö ”ðåäåðèê îáåðòñ (1832-1914).}, - ñïðàøèâàåò
êîðîëåâà ‚èêòîðèß. - Šòî ýòî òàêèå?
     - òî,  ãîñóäàðûíß,  -  —åðíàß  ñòðàæà  {—åðíàß  ñòðàæà  -  êîðîëåâñêèé
õàéëåíäñêèé ïîëê,  ñôîðìèðîâàííûé  â  1729  ã.  äëß  ïîäàâëåíèß  âîëíåíèé  â
˜îòëàíäèè. Œóíäèðû ïîëêà øüþòñß  èç  òåìíîé  øîòëàíäêè.},  -  îòâå÷àåò  ëîðä
îáåðòñ.
     - •ì-ì, - ïðîèçíîñèò êîðîëåâà.
     _’ðàì-òà-òà-òàì, òðàì-òà-òà-òàì_.
     - € âîí òå? - ñïðàøèâàåò êîðîëåâà.
     -  ’å,  ãîñóäàðûíß,  Šîëäñòðèìñêàß  ãâàðäèß  {Šîëäñòðèìñêàß  ãâàðäèß  -
ãâàðäåéñêèé ïîëê, ñôîðìèðîâàííûé â 1650 ã. è ïåðâîíà÷àëüíî  ðàçìåùàâøèéñß  â
äåðåâóøêå Šîëäñòðèì  íà  ãðàíèöå  €íãëèè  è  ˜îòëàíäèè.},  -  îòâå÷àåò  ëîðä
îáåðòñ.
     - •ì-ì, - ïðîèçíîñèò êîðîëåâà.
     _’ðàì-òà-òà-òàì, òðàì-òà-òà-òàì_.
     - ó-êà, íó-êà, - äåðãàåò åãî çà ðóêàâ êîðîëåâà. - ’àì-òî, òàì êòî?
     -  €  ýòî  „óáëèíñêèå  âîëîíòåðû   {„óáëèíñêèå   âîëîíòåðû   -   ïîëêè,
íàáèðàâøèåñß àíãëèéñêèìè âëàñòßìè â ˆðëàíäèè. ‚î âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé  âîéíû
ïîñûëàëèñü â ñàìûå òßæåëûå ñðàæåíèß.}, - îòâå÷àåò ëîðä îáåðòñ.
     - îã òû ìîé! - âîñêëèöàåò êîðîëåâà. - ‚îò ýòî ñîëäàòû ÷òî íàäî!
     Œàðòè çàïåâàåò "’èïïåðýðè":

               óòü äàëåêèé äî ’èïïåðýðè, ïóòü äàëåêèé äîìîé.

     - „àëåêî ëè ñîáðàëñß? - ðàçäàåòñß ãîëîñ.
     à ìîñòó òåìíî, íè ÷åðòà  íå  âèäàòü.  Œàðòè  -  à  ðîñòó  â  íåì  ìåòð
ñåìüäåñßò - ñêàøèâàåò ãëàçà è âèäèò ñåðåáðßíóþ ïóãîâèöó è áîëüøîé  øëåì.  Ží
çàìèðàåò è ðßâêàåò:
     - ‘ìèðíà-à!
     îëèöåéñêèé øèðîêî óëûáàåòñß, âãëßäûâàßñü â õóäîå  çåìëèñòîå  ëèöî  ïîä
ôóðàæêîé, â îñòðûé íîñ ñ êàïëåé íà êîíöå.
     - îíßòíî, - ãîâîðèò ïîëèöåéñêèé.
     Žíè ñòîßò íà øèðîêîì  ìîñòó  ÷åðåç  ðåêó.  ðîõîæèå  ïîäõîäßò  ïîáëèæå,
ïîãëßäåòü, íî íå çàäåðæèâàþòñß - îò âîäû  íåñåò  õîëîäîì.  Œèìî  ïîëßçãèâàþò
òðàìâàè, â èõ îñâåùåííûõ îêíàõ òî ìóæ÷èíà ïî ïîßñ - ÷èòàåò ãàçåòó èëè êóðèò,
òî äåâóøêà - óñòàâèëàñü âïåðåä èëè ëîâêèìè ïàëüöàìè ïîïðàâëßåò ïðè÷åñêó.
     îëèöåéñêèé ñíîâà óëûáàåòñß è, çàñóíóâ çà ðåìåíü ïàëüöû, óõîäèò.
     Œàðòè ðàçìàõèâàåò ãðàíàòîé.  ‚åäü  îí  æå  Œàðòè  èðëàíäåö,  äóáëèíñêèé
âîëîíòåð. å êàêîå-íèáóäü  ñó÷üå  äåðüìî  èëè  õðèñòîïðîäàâåö;  êîíå÷íî,  îí
ìàëîñòü ñóêèí ñûí, ìàëîñòü ñóêèí êîò, à ìàëîñòü  -  ñó÷èé  ïîòðîõ!  î  ÷òîá
êàêîé-òî ïàðøèâûé ôàðàîí ïîñìåë åãî òðîíóòü! ‚ñåì èì ñëàáî - ãðßçíûì ôðèöàì,
âîíþ÷èì áóðàì, ñó÷üèì ÷åðíî-ïåãèì êàðàòåëßì. Ží èõ âñåõ ïî-èðëàíäñêè ê îäíîé
ìàòåðè. € ïîêà - êàê íàñ÷åò êðóæå÷êè, Œàðòè? ‘ïðàøèâàåøü! Žòêàæåòñß  ëè  ïåñ
îò êîñòî÷êè? € ‚èëëè-òî ñêîòèíà. òî óæ òî÷íî, ñûíîê! ó è ïîòîïàëè â  ñâßòî
ìåñòî.
     —òî-òî ïðîêðè÷àâ, Œàðòè âçßëñß çà ïèâî. ‚ áàðå, ïðèâàëèâøèñü  ñïèíîé  ê
ïåðåãîðîäêå,  ñèäåë  ïàðåíü  -  ïëàù   ðàññòåãíóò,   øëßïà   íàáåêðåíü.   Ží
ðàçãîâàðèâàë ñ äâóìß äðóãèìè ïîñåòèòåëßìè î ìóçûêå.
     - åïåòèðîâàëè öåëûõ òðè ÷àñà, - ãîâîðèë îí. - —åðòîâ  "”àóñò"!  ‚ûïèòü
õîòåëîñü òàê, ÷òî è ñâßùåííèê áû çà ãëîòîê ïðîäàë äóøó.
     - ˆ âñå ðàâíî "”àóñò" - îïåðà ÷òî íàäî, - ñêàçàë òðàìáîâùèê.
     - Šîíå÷íî, ÷òî íàäî, - îòîçâàëñß ïàðåíü. - àç îò íåå æàæäà  ÷òî  íàäî,
åñëè ïîðåïåòèðóåøü ïîäðßä òðè ÷àñà.
     - Œû ñ Œèêîì, - ïðîäîëæàë òðàìáîâùèê, -  êàê-òî  èãðàëè  â  ïðîôñîþçíîì
îðêåñòðå. ’îëüêî íàñ âûøèáëè - ìû èíñòðóìåíòû çàëîæèëè, êîãäà íå õâàòèëî  íà
ïàðó êðóæåê. ’àê ÷òî òîæå ïðèõîäèëîñü èãðàòü êóñêè èç "”àóñòà".
     - ˆ îò ýòèõ ðåïåòèöèé, - ñêàçàë Œèê, - æàæäà è ó íàñ áûâàëà ÷òî íàäî.
     - € ÷òî çà îðêåñòð?
     - ‘êàæè-êà åìó, ’îììè, êàê íàñ íàçûâàëè.
     - ‘òðàäàëüöàìè, âîò êàê, - ñêàçàë òðàìáîâùèê çàäóì÷èâî.
     - ‘ðàì îäèí, - ìðà÷íî äîáàâèë Œèê. Œàðòè ñíîâà èñïóñòèë êðèê.
     - òî Œàðòè. åäíßãà íå â ñåáå, íî  ìóõè  íå  îáèäèò,  -  è  òðàìáîâùèê
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîêðóòèë ïàëüöåì ó âèñêà, à ëåâûì ãëàçîì ïîäìèãíóë.
     - € âåäü êàêîé îò÷àßííûé áûë êîãäà-òî, - ñêàçàë Œèê. - „àâàë ïðèêóðèòü!
     - åäîëàãà, - ñêàçàë òðàìáîâùèê. - € ïîìíèøü òó çàáàñòîâêó? Œû, çíà÷èò,
ñ îðêåñòðîì èäåì íà ìèòèíã â äîêè. îäõîäèì ê àòòñêîìó  ìîñòó,  à  òàì  óæå
ìóñîðà ñî âñåé îêðóãè - âñòðå÷àþò.
     - åðåãîðîäèëè óëèöó, - âñòàâèë Œèê. - ‚ äåñßòü ðßäîâ ñòîßò, äóáèíêè íà
èçãîòîâêó - òîãî è ãëßäè ïðèøèáóò.
     - €  Œàðòè  ó  íàñ  êàïåëüìåéñòåðîì  áûë,  -  ïðîäîëæàë  òðàìáîâùèê.  -
ðèêàçûâàåò íàì, çíà÷èò, îñòàíîâèòüñß. îëèöåéñêèé èíñïåêòîð ïðßìî  ê  íåìó.
"Šóäà ýòî âû?" - ñïðàøèâàåò. "à ìèòèíã", -  îòâå÷àåò  Œàðòè.  "‚èäèøü  ìîèõ
ëþäåé? - ãîâîðèò èíñïåêòîð. - ’îëüêî  ïîïðîáóéòå  òóäà  ñóíóòüñß  -  íîã  íå
óíåñåòå". - "òî ìû åùå ïîñìîòðèì", - ãîâîðèò Œàðòè. ó, èíñïåêòîð è îòîøåë,
à Œàðòè ïîâîðà÷èâàåòñß. "ˆãðàåì, ðåáßòà! à÷àëè! - êðè÷èò. ˆ  ðûñüþ  âïåðåä.
àëî÷êîé, çíà÷èò, âçìàõíóë. - ‡àæìóðüòå ãëàçà, ðåáßòà,  òîãäà  è  áîëüíî  íå
áóäåò".
     - ó è ðóáêà ïîøëà! - çàìåòèë Œèê.
     - ‚èäàòü, ïîëèöåéñêèì ìóçûêà áûëà íå ïî âêóñó, - ñêàçàë ïàðåíü.
     - àøà óæ òî÷íî íå ïî âêóñó, - ìðà÷íî ñêàçàë Œèê. - Œàðòè ïðèêàçàë  íàì
èãðàòü "ˆðëàíäñêèõ ìóñîðîâ è êîçëà".
     - ‚îò îí êàêîé áûë, - çàêîí÷èë òðàìáîâùèê, ïðèêëàäûâàßñü ê êðóæêå.
     ‘úåæèâøèñü è âûâåðíóâ ãîëîâó, Œàðòè ùóðèëñß  íà  íèõ  èç  ñâîåãî  óãëà.
àðìåí, çíàâøèé Œàðòè ìíîãî ëåò, êèâíóë íà íåãî è ïîäìèãíóë òðàìáîâùèêó.
     - Œû ñåãîäíß íå òîãî, äà, Œàðòè? - ñêàçàë òðàìáîâùèê. - ‚ ñðåäó ïåíñèß,
è ìû ñõîäèì ñ ðåëüñîâ.
     - “æ ñåãîäíß ìû òî÷íî ïîä çàâßçî÷êó, - ñêàçàë Œèê.  -  …ùå  ìàëîñòü,  è
çàïîåì ÷òî-íèáóäü ïàòðèîòè÷åñêîå.
     - € ñ ÷åãî îí òàêîé? - ñïðîñèë ïàðåíü. …ìó áûëî íå ïî ñåáå, ïîòîìó  ÷òî
Œàðòè ñ áåøåíîé íåíàâèñòüþ ñâåðëèë åãî âçãëßäîì.
     - Šîíòóçèëî åãî. Œû ñ íèì âî ”ðàíöèè âîåâàëè, - îòâåòèë  òðàìáîâùèê,  à
çàòåì ãðîìêî ñïðîñèë: - ó, êàê îíî, Œàðòè? Šàê äåëèøêè, äðóã?
     Œàðòè íå ñâîäèë ñ íèõ ãëàç.
     - Ží òåáß íå ïðèçíàë, - ñêàçàë Œèê. - Œîæåò, ÷óòü ïîçæå î÷óõàåòñß.
     Œàðòè æèë â òîì æå äîìå, ÷òî è òðàìáîâùèê, à ïðèñìàòðèâàëà çà  íèì  åãî
çàìóæíßß ñåñòðà. ’ðàìáîâùèê ðàññêàçàë, ÷òî äàâíûì-äàâíî Œàðòè  áûë  êëàññíûì
ôóòáîëèñòîì. ˆãðàë çà "‘âßòîãî àòðèêà", êîãäà  îíè  îòõâàòèëè  ‹åéíñòåðñêèé
êóáîê. Žáîøëè "‘ëèãî" â ôèíàëå. € ïîñëå ìàò÷à â ãîñòèíèöå áûë áàíêåò,  çàòåì
ïîåõàëè íà ëîøàäßõ â ‘òðîáåððè åäå, èãðàëè íà ìåëîäèîíàõ è  áîã  çíàåò  êàê
íàëèëèñü ïèâîì. ’îëüêî êîãäà âñå ýòî áûëî? ’îãäà âåäü è êðóæêà  ïèâà  ñòîèëà
äâà ïåíñà, à ñûðà è ñóõàðèêîâ - åøü ñêîëüêî äóøå óãîäíî.  „åíåã  çà  íèõ  íå
áðàëè. ûí÷å óæ íå òî.
     - Œèíîâàëè çîëîòûå äåíå÷êè, - çàßâèë  Œèê.  -  —òî  ïðîøëî  -  òîãî  íå
âîðîòèøü.
     ’ðàìáîâùèê ñïëþíóë íà îïèëêè è, ïðîñêðåæåòàâ ïî ïîëó òßæåëûì  áîòèíêîì,
ðàñòåð ïëåâîê. àðåíü âñå íå ìîã îòîðâàòü ãëàç îò Œàðòè. Œàðòè æå ñëåäèë  çà
ïàðíåì ñ âèíòîâêîé. Ží ïðèìåòèë ýòó âèíòîâêó  òàì,  âî  ”ðàíöèè,  êîãäà  îíè
äâèíóëè â àòàêó è åãî ñáèëî ñ íîã âçðûâîì. Ž÷íóëñß  -  íè÷åãî  íå  âèäèò,  â
ãîëîâå - øóì. ‡ðåíèå ïîòîì âåðíóëîñü, à â ãîëîâå ïî-ïðåæíåìó  øóìèò,  ðåäêî,
êîãäà ñòàíîâèòñß ëåã÷å. …ñëè øóì îñîáåííî äîíèìàåò, Œàðòè ñæèìàåòñß â  êîìîê
è ùóðèòñß. € èíîãäà, âûðóãàâøèñü, íè÷êîì  êèäàåòñß  íà  çåìëþ.  ûâàåò,  åãî
ïðèõâàòûâàåò íà àñôàëüòå, òîãäà ìèññèñ  “àéò,  åãî  çàìóæíßß  ñåñòðà,  áåðåò
ýìàëèðîâàííûé òàçèê è ñìûâàåò êðîâü. € íà àñôàëüòå åãî ïðèõâàòûâàåò ÷àñòî.
     Œàðòè âûòàùèë èç ïîäñóìêà ãðàíàòó, äåðíóë çóáàìè ÷åêó è ïëàâíî âçìàõíóë
ðóêîé. Šîãäà ïëàìß è äûì ðàññåßëèñü, îí óâèäåë  ïåðåä  ñîáîé  òðè  áëåñòßùèå
ðóêîßòêè, òîð÷àùèå  çà  òðåìß  ïëå÷àìè,  êàê  ðóæåéíûå  äóëà  -  èìè  îáû÷íî
ïîäâèãàþò êðóæêè, - óâèäåë çåðêàëî  ñ  âûâåäåííîé  çîëîòîì  ðåêëàìîé  âèñêè,
æåëòóþ ãðóøó ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïû  ïîä  áåëûì  àáàæóðîì  -  âèñèò,  äàæå  íå
ïîêà÷èâàßñü, - è øèðîêóþ ñïèíó òðàìáîâùèêà. …ùå îí óñëûøàë ãóë ðàçãîâîðà,  à
ñ óëèöû - àâòîìîáèëüíûå ãóäêè. …ãî  êðóæêà  áûëà  ïî÷òè  ïóñòà.  Šàê  íàñ÷åò
âòîðîé, Œàðòè? ‘ïðàøèâàåøü! àçâå ïòèöà ïîëåòèò íà îäíîì êðûëå? Œàðòè âûóäèë
èç êàðìàíà áëåñòßùèé ñåðåáðßíûé øèëëèíã.

                      Ž ðàéåí, òû íàïèëñß, ðàéåí Ž,
                      ‚èæó, ãëàç òâîé çàñëåçèëñß, ðàéåí Ž.
                      Ÿ ðåøèë ó àíãëè÷àí øèëëèíã âçßòü,
                      —òîá çà íèõ â èõ ãðßçíîé ñâàðå âîåâàòü,
                      ‘àì ðåøèëñß óáèâàòü.
                                                      Œîëëè Ž

     Œàðòè îòäàë áëåñòßùèé ñåðåáðßíûé øèëëèíã áàðìåíó, âçàìåí ïîëó÷èâ êðóæêó
è íåñêîëüêî ïåíñîâ ñäà÷è.
     - ˆ âñå ðàâíî, - ñêàçàë òðàìáîâùèê, - "”àóñò"- êëàññíàß
     îïåðà.
     - Ÿ åå ïîìíþ, - ñêàçàë Œèê. - —òî-òî ïðî äüßâîëà.
     - è÷åãî ñåáå "÷òî-òî", - ñêàçàë ïàðåíü.
     - Ží òàì ïðîäàåò äüßâîëó äóøó, - çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë  òðàìáîâùèê.  -  ˆ
âñå ðàäè äåâ÷îíêè.
     - ó è äóðàê! - ñêàçàë Œèê. - ðîäåøåâèë.
     - „ðóãèå  ïðîäàâàëè  è  çà  ìåíüøåå,  çà  êðóæêó  ïèâà,  íàïðèìåð,  èëè
ñðåáðåíèê.
     - —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, - ñêàçàë Œèê.
     - "’û çàãíàë ñâîþ äóøó çà ïðèãîðøíþ ìîíåò è êóñîê êîï÷åíîé ãðóäèíêè", -
ïðîöèòèðîâàë òðàìáîâùèê.
     - òî óæ òî÷íî, - ñêàçàë Œèê.
     - € Œàðòè ïðîäàë äóøó çà øèëëèíã, - ñêàçàë òðàìáîâùèê  òàê  ðåøèòåëüíî,
÷òî Œèê, êîòîðûé íå î÷åíü ïîíèìàë, î ÷åì ðå÷ü, ñåðüåçíî çàêèâàë ãîëîâîé.
     Œàðòè îòäàë ñâîé øèëëèíã. ‚ ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà,  åùå  ìîëîäûì,  îí
ñ÷èòàë ñåáß áîãà÷îì, åñëè â  âîñêðåñåíüå  ïîóòðó  â  êàðìàíå  ó  íåãî  ëåæàë
øèëëèíã.

     Ÿðêèì âîñêðåñíûì óòðîì - ìîëîäîé, çäîðîâûé - Œàðòè âûøåë èç äîìà ìàòåðè
íà àòðèê-ñòðèò; êåïêà ëèõî çàëîìëåíà, ðóáàøêà ÷èñòàß, áîòèíêè ñâåðêàþò.  Ží
ãëßíóë íà ëåãêîå îáëà÷êî, ïîòîì íà ñîëíöå âûñîêî íàä  øïèëåì  ñîáîðà.  “ëèöó
ñîòðßñàë  ïåðåçâîí  -  êîëîêîëà  öåðêâåé  •ðèñòà,  ñâßòîãî  Žäåîíà,  ñâßòîãî
àòðèêà, ñâßòîãî ˆîàííà íà ‹åéí-ñêâåð ïåëè  è  çâàëè,  çàãëóøàß  äðåáåçæàíèå
êåáîâ ïî ñåðîìó áóëûæíèêó. "ðèäèòå è ïîêëîíèòåñü, äîáðûå õðèñòèàíå".  Œàðòè
øåë ê ìåññå, íî ìûñëè åãî áûëè ñîâñåì î äðóãîì. Žò ýòèõ êîëîêîëîâ, ïîä çâóêè
êîòîðûõ îí âûðîñ, êðóæèëàñü ãîëîâà.
     - ˆäè-êà ïîìîëèñü, ñûíîê, - âûçâàíèâàë ˆîàíí. - óñòü ñîëíöå  ãðååò,  à
òû íå òåðßé âðåìåíè ïîïóñòó, íå åøü ãëàçàìè äåâèö â ðàçóêðàøåííûõ øëßïêàõ.
     - Žíè âåäü ê ìåññå èäóò, íå êóäà-íèáóäü, - ãîâîðèë ñâßòîé Žäåîí. - € òû
áîëòàåøüñß òóò, ãëàçååøü íà èñêóññòâåííûå ôîíòàíû äà èñêóññòâåííûå ïðóäû,  è
åùå íà ãðßçíûõ ìàëü÷èøåê, ïóñêàþùèõ áóìàæíûå êîðàáëèêè  ïðßìî  ïåðåä  ñâßòûì
àòðèêîì. óäòî èì äðóãîãî ìåñòà íåò, îñêâåðíèòåëßì äíß ñóááîòíåãî!
     - Ží ðàçìå÷òàëñß, êàê íàöåïèò íà øåþ ìåäàëü, êîãäà îíè äàäóò  ïðèêóðèòü
"‘ëèãî", - ãîâîðèë ñâßòîé àòðèê. - •î÷åò ííè åå ïîäíåñòè.
     - …ìó íå òåðïèòñß óâîëî÷ü åå â óêðîìíîå ìåñòå÷êî â ïàðêå èëè íà ïëßæ  â
˜åëëèáýíêñå. ‚îò ÷åãî îí õî÷åò, ïðîñòè ãîñïîäè.
     Œàðòè øåë, à ðóêà, ñæèìàâøàß â êàðìàíå øèëëèíã, òàê  âñïîòåëà,  ÷òî  îí
÷óâñòâîâàë ìîêðûé êðóæîê íà ëàäîíè.
     - ‚õîäè, âõîäè, - çâàë ˆîàíí. - îìîëèñü ÷óòîê çà ñâîþ äóøó. …é ýòî  íå
ïîìåøàåò. ˆ çà äóøè óñîïøèõ ïîìîëèñü - ëåòíèé äåíü äîëãèé,  âðåìåíè  íà  âñå
õâàòèò.
     ó ïðßìî êàê ñãîâîðèëèñü!
     - Œàðòè Šàëëàõýí,  -  ñêàçàëà  åìó  óòðîì  ìàòü,  -  ýäàê  òû  è  ìåññó
ïðîïóñòèøü!
     Ží åé îòâåòèë, ÷òî óæå èäåò, è âîîáùå ó íåãî åùå êó÷à âðåìåíè.
     - ‘àìîå âðåìß ïðåêëîíèòü â öåðêâè êîëåíè, à íå íàäðàèâàòü  áîòèíêè.  à
ôóòáîëüíûé ìàò÷ íåáîñü íè çà ÷òî áû íå îïîçäàë.
     Œàðòè ëèøü ïðèñâèñòíóë äà ïîäìèãíóë ñåñòðåíêå.
     Ží âîøåë ñ ñîëíöà â öåðêîâü ñâßòîãî ˆîàííà, ñíßë êåïêó è, îêóíóâ æàðêèå
ñìóãëûå ïàëüöû â ÷àøó ñî ñâßòîé âîäîé, áûñòðî ïåðåêðåñòèëñß è ïîêðîïèë äâåðè
õðàìà - çà âñå íåñ÷àñòíûå äóøè â  ÷èñòèëèùå.  ‚  îãðîìíîé  ñóìðà÷íîé  öåðêâè
òîëïèëñß áåäíûé ëþä. ûëî æàðêî, â âîçäóõå  ìåðöàëè  ßçûêè  ñâå÷åê  è  ñòîßë
êèñëûé çàïàõ. Œàðòè ïîñïåë êàê ðàç ê ïåðâîìó ÷òåíèþ …âàíãåëèß, à óøåë  ïîñëå
ïîñëåäíåãî,  è  ïóñòü  ñåáå   æåíùèíû   çàæèãàþò   ëàìïàäêè   ñâßòîé   €ííå,
ïîêðîâèòåëüíèöå áåðåìåííûõ, à æåëòîëèöûå  ñòàðèêè  ñ  ÷åòêàìè  íåñóò  ñòðàæó
ïðîòèâ òàòß â íî÷è. îòîì ÷åðåç  ôîðò  èäæåí-•àóñ  -  ñîëäàòû  ó÷èëèñü  òàì
ñòðåëßòü - îíè ñ ííè âûøëè ê  ˜åëëè-áýíêñó,  ïîðîñøåìó  ãóñòîé  è  ëàñêîâîé
òðàâîé, ãäå òàê ïðèßòíî âàëßòüñß. îáðîäèëè  áîñèêîì  ïî  ìåëêîâîäüþ,  ïîåëè
àïåëüñèíîâ, ííè áûëà â ãîëóáåíüêîì ïëàòüå. Ží ñïðîñèë, íå âûéäåò ëè îíà  çà
íåãî. åò, íå ñåé÷àñ, ñêàçàë îí, íî âñêîðîñòè. Žíà îòâåòèëà: ìîë, ïðßìî è íå
çíàåò, ÷òî ñêàçàòü - åé âåäü âñåãäà áûëè ïî äóøå ñîëäàòû. ‚îò „èííè  íäðþñ,
òîò ñîëäàò, îíè îò÷àßííûå ïàðíè, êòî â ñîëäàòû ïîøåë. € Œàðòè ñêàçàë  -  åìó
âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îí åé áîëüøå ïî ñåðäöó, ÷åì „èííè íäðþñ, à îíà  åìó  â
îòâåò: ÷òî âåðíî, òî âåðíî,  ïðàâî  ñëîâî.  ƒîëóáûå  ãëàçà  ñèßþò,  à  êîãäà
óâèäåëà, êàê óíûëî Œàðòè îáðûâàåò òðàâèíêè, - òàê è çàëèëàñü ñìåõîì. ’óò  îí
ïîðåçàë òðàâîé ïàëåö. ííè çàñóåòèëàñü, çàñòàâèëà ïðîìûòü ìîðñêîé  âîäîé.  ˆ
ñêàçàëà, ÷òî, ïîæàëóé, ïîéäåò çà íåãî. Ží ïîáåæàë èñêóïàòüñß íà ìóæñêîé ïëßæ
- ñåðäöå  ëèêîâàëî,  ãèáêîå  òåëî  àæ  ïîäðàãèâàëî  îò  âîëíåíèß.  Šîãäà  îí
âåðíóëñß, îíè íàêóïèëè  ó  òîðãîâêè  àïåëüñèíîâ  è  ñëàäîñòåé,  âàëßëèñü  íà
ïîðûæåëîé òðàâå, ñìîòðåëè íà ëîäêè è íà ïðîõîæèõ,  ñìåßëèñü  íàä  ïðîäåëêàìè
ìàëûøåé è îáíèìàëèñü.
     ðîâîäèâ åå äîìîé, îí òîé íî÷üþ äîëãî ìå÷òàë  ó  êóõîííîãî  îêíà,  ïîêà
êîëîêîëà ñâßòîãî àòðèêà íå ïðîáèëè ïîëíî÷ü è íå íà÷àëè, êàê âñåãäà  â  ýòîò
÷àñ, âûçâàíèâàòü ìåëîäèþ, êîòîðàß òèõîíüêî êðàëàñü  ê  íåìó  ÷åðåç  óëèöû  è
êðûøè.
     åñêîëüêî  äíåé  ñïóñòß  Œàðòè  ñêàçàë  îòöó,  ÷òî  çàâåðáîâàëñß.   Šàê
îòêðûòüñß ìàòåðè, îí íå çíàë. …é ñêàçàë îòåö.
     - ëëåí, - íà÷àë îòåö, - Œàðòè âçßë ó àíãëè÷àí øèëëèíã.
     „åëî áûëî âå÷åðîì, îòåö ñèäåë â êðåñëå ñ âûñîêîé ñïèíêîé, ïîëîæèâ  íîãè
íà êàìèííóþ ðåøåòêó.
     - Ÿ óåçæàþ âî ”ðàíöèþ, ìà, - Œàðòè òåðåáèë â ðóêàõ êåïêó.  -  Ÿ  òåïåðü
ñîëäàò.
     Žíè ðàçãîâàðèâàëè â êóõíå, ãäå íà êàìèíå ìåæäó äâóìß êîííûìè áðîíçîâûìè
ðûöàðßìè, ãðîçßùèìè äðóã äðóãó  êîïüßìè,  âèñåë  ïîðòðåò  àðíåëëà  {àðíåëë
—àðëç ‘òþàðò (1846-1891) - èðëàíäñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü,  ëèäåð  äâèæåíèß
çà ãîìðóëü.} è ñòîßë ïîæåëòåâøèé  îêàíòîâàííûé  ïåðãàìåíò  ñ  ðå÷üþ  îáåðòà
ììåòà  {ììåò  îáåðò   (1778-1803)   -   èçâåñòíûé   äåßòåëü   èðëàíäñêîãî
îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèß.}. "Ÿ  íå  æåëàþ,  ÷òîáû  ìíå  ñî÷èíßëè  ýïèòàôèè;
ïîåëèêó íè îäèí ÷åëîâåê, çíàþùèé óñòðåìëåíèß ìîè  è  èäåè,  íå  ðåøàåòñß  èõ
îòñòàèâàòü, ß íå æåëàþ, ÷òîáû èäåè ýòè áûëè èçâðàùåíû èç-çà ïðåäâçßòîñòè èëè
íåâåæåñòâà". Žòëè÷íûå ïûøíûå ôðàçû, êîòîðûå âåëè÷åñòâåííî èçðûãàë äåä  ïîñëå
íåñêîëüêèõ êóâøèíîâ ïèâà.
     ’åïåðü - íà ïîñîøîê, Œàðòè, è ñïîé, à? Šòî æå îòêàæåòñß! „î êîíöà âîéíû
ïóòü äàëåêèé. € ÷òî áû ñïåòü? „àâàé ÷òî-íèáóäü èðëàíäñêîå - òàê  åìó  âñåãäà
ãîâîðèëè.

     Œàðòè ïðèêðûë ãëàçà è ïîäíßë çåìëèñòîå  ëèöî.  ‡àïàâøèé  ðîò  îòêðûëñß,
æåëòûå çóáû òîð÷àëè, ñëîâíî ïàòðîíû â  îáîéìå.  Ží  çàòßíóë  "„ðóãà  „ýííè".
ƒîëîñ ó íåãî áûë äðîæàùèé, íàäòðåñíóòûé, êàê è âñå åãî áèòîå-ïåðåáèòîå òåëî.
ƒîëîñ áûë ñøèòûé, ïîäøòîïàííûé, îí íàìàòûâàëñß íà ïåñíþ îáòðåïàííûì áèíòîì.
     - ‚îò âàì è ìóçûêà, - ñêàçàë Œèê.
     Œàðòè ñìîòðåë â ïîòîëîê; êîãäà êîí÷àëàñü  ñòðîêà  ïåñíè  è  îí  íàáèðàë
âîçäóõà, íà òîùåé øåå  ìåæäó  äâóìß  ãëóáîêèìè  ñêëàäêàìè  êàòàëîñü  àäàìîâî
ßáëîêî. ‚ñå òðîå ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
     - Žò äóøè ïîåò, - ñêàçàë òðàìáîâùèê. Žíè çàñìåßëèñü.

                    Ž „ýííè, äðóã, òðóáà ñîëäàò ñçûâàåò,
                    ‚ äîëèíàõ è ãîðàõ åå ñëûõàòü,
                    ’åïëó êîíåö, öâåòû óæ óìèðàþò,
                    ’åáå â ïîõîä, à ìíå ñòðàäàòü è æäàòü...

     ˆç ãëàç Œàðòè âûêàòèëèñü äâå êðóïíûå ñëåçû è çàñòûëè íà  ùåêàõ  ïî  îáå
ñòîðîíû êàïëè, êîòîðàß òàê è âèñåëà ïîä  íîñîì.  èæíèå  âåêè  ó  íåãî  áûëè
âûâåðíóòûå, êðàñíûå.
     å÷àëüíàß ïåñíß. Žòåö Œàðòè ÷àñòåíüêî  ïåë  åå,  êîãäà  â  èõ  äîìå  íà
àòðèê-ñòðèò ñîáèðàëèñü ãîñòè, ïîòîìó  ÷òî,  êîíå÷íî  æå,  ýòî  áûëà  îòöîâà
ïåñíß. Œàòü îíà òðîãàëà äî ñëåç. „à è êàê íå ïëàêàòü,  åñëè  õðàáðûé  ñîëäàò
óõîäèò íà âîéíó, ïîêèäàß îòöà, áåäíóþ ìàòóøêó è âñåõ áëèçêèõ. å ãîâîðß óæ î
ëþáèìîé, êîòîðàß áóäåò æäàòü, ïîêà îí âåðíåòñß.

                         ˆ â ñîëíöå è â ñóìðàê
                         Ÿ áóäó ñòîßòü òóò è æäàòü.

     ˆ ñêîðåå âñåãî, íå äîæäåòñß.
     å÷àëüíàß ïåñíß è î÷åíü êðàñèâàß, âïðî÷åì, êàê è âñå  ñòàðûå  ïåñíè.  €
"Šîãäà ìàðãàðèòêè ïîáåëßò ïîëß, òîãäà è âåðíóñü" - ïåñíß åãî ìàòåðè.
     ‹èöî ó Œàðòè áûëî òàêîå, ÷òî áàðìåí ñíîâà êèâíóë íà  íåãî  è  ïîäìèãíóë
âåñåëîé òðîèöå, à ñåðäöå Œàðòè ðàçðûâàëîñü  îò  òîñêè  ïî  äîáðûì  äåíå÷êàì,
êîòîðûõ íå âåðíóòü, ïî áëèçêèì, êîòîðûå äàâíî â ìîãèëå, è ìûñëè åãî ñ  ìóêîé
è áîëüþ âîçâðàùàëèñü ê ìàòåðè, áëàãîñëîâè åå, ãîñïîäè, ê äîáðßêó îòöó -  âîò
óæ áûë íå äóðàê âûïèòü - "äåíü - íî÷ü, ñóòêè  ïðî÷ü  -  äî  ïîëó÷êè  áëèæå",
ïóñòü çåìëß åìó  áóäåò  ïóõîì;  ê  áðàòó  Œèêó,  ãîòîâîìó  îòäàòü  ïîñëåäíþþ
ðóáàøêó, ê ìàëåíüêîé ñåñòðåíêå, êîòîðàß ãîâîðèëà: äàé íàì äåíåæêó, Œàðòè, íó
äàé, ìèëåíüêèé Œàðòè, íà ïå÷åíüå ñ òìèíîì, è îí âñå äàâàë; è ê äðóãèì äîáðûì
ëþäßì, óñîïøèì  äàâíûì-äàâíî,  ïóñòü  íà  íèõ  ñíèçîéäåò  âå÷íàß  áëàãîäàòü,
ïîêîßòñß îíè â ìèðå. €ìèíü.
     Œàðòè íå ñïóñêàë ãëàç ñ ïîòîëêà. îò îí òàê è íå çàêðûë. …ìó  êàçàëîñü,
îí èäåò ìèìî äóáëèíñêîãî ‡àìêà, à ÷àñû óæå áüþò ïîëíî÷ü.  ‘êâîçü  çàòßíóâøèå
íåáî îáëàêà ïðîãëßäûâàëà ëóíà. ˆç òåíè åìó íàâñòðå÷ó øàãíóë äåäóøêà, è Œàðòè
óñëûøàë ãîëîñ:
     - å çàáûë åùå ñâîåãî äåäà? îëâåêà ß ÷èíèë áîòèíêè íà ýø-êîðò. €  òû,
áûâàëî, êàê óâèäèøü, ÷òî ó ìåíß  ðîò  ïîëîí  ãâîçäåé,  õîõî÷åøü-çàëèâàåøüñß.
Œîëîêî íà ãóáàõ íå îáñîõëî, ïëóò Œàðòè, à òóäà æå - ïîòåøàëñß íàä ñòàðèêîì.
     Œàðòè âñïîìíèë ôàðòóê èç ãðóáîãî çåëåíîãî ñóêíà, ëèöî ñ ïòè÷üèì  íîñîì,
ñêëîíèâøååñß íàä áîòèíêîì, è îïßòü ðàñõîõîòàëñß.
     - ‘òàðûé ïåðå÷íèê, - ñêàçàë îí.
     ˆ ñâåðíóë íà êðóòî óõîäßùóþ âíèç áóëûæíóþ ‹îðä äâàðä-ñòðèò.
     - € ìåíß-òî çíàåøü? - ñïðîñèë åùå îäèí Šàëëàõýí, â çàñàëåííîì ïëàùå.  -
òî âåäü  ß  ïðèòàùèë  áî÷îíîê  ñ  äèíàìèòîì  ê  âîðîòàì  ‡àìêà,  êîãäà  îíè
âûòàñêèâàëè Šèëâîðäåíà {Šèëâîðäåí €ðòóð ‚óëô (1739 -1803) - âåðõîâíûé  ñóäüß
ˆðëàíäèè. “áèò âî âðåìß  ïåðååçäà  â  äóáëèíñêèé  ‡àìîê  â  íî÷ü  âîññòàíèß,
îðãàíèçîâàííîãî ììåòîì.} èç êàðåòû. ‚  íåãî  òîãäà  âñàäèëè  äâàäöàòü  âèë,
÷òîáû  óæ  îí  òî÷íî  íå  óçíàë,  êòî  åãî  ïðèêîí÷èë.   €   ììåò   çäîðîâî
ðàñïñèõîâàëñß, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     - åõîðîøî âñå ýòî, - ñêàçàë Œàðòè. - óñòü îí è áûë ïðîòåñòàíòîì.
     îòèíêè Œàðòè ãðîõîòàëè ïî áóëûæíèêó. îä æåñòßíîé  ëàìïîé  åãî  äîãíàë
åùå îäèí Šàëëàõýí. ‚ûñîêèé, øèðîêîïëå÷èé, ñ òàêèì æå ïòè÷üèì íîñîì.
     - Ÿ òåáå íå ðàññêàçûâàë, Œàðòè, ÷òî ó íàñ â  1534-ì  âûøëî?  àìåòàë  ß
òîãäà ïàðó ñòîæêîâ,  è  ñèäèì  ìû  ñ  ˜åëêîâûì  ’îìàñîì  {”èöäæåðàëüä  ’îìàñ
(1513-1537),  ïî  ïðîçâèùó  ˜åëêîâûé  ’îìàñ,   áûë   íàçíà÷åí   çàìåñòèòåëåì
ãóáåðíàòîðà ˆðëàíäèè, íî, ïîëó÷èâ âåñòü  î  ñìåðòè  îòöà  â  ’àóýðå,  ïîäíßë
ïðîòèâ àíãëè÷àí âîññòàíèå, âî âðåìß êîòîðîãî áûë  óáèò  àðõèåïèñêîï  €ëëåí.}
âûïèâàåì, òîëüêî ß íå çåâàþ. "ó, ”èöäæåðàëüä, êàê  äåëèøêè?"  -  ñïðàøèâàþ.
"ëîõî, Šàëëàõýí, - îòâå÷àåò. - Žíè õîòßò ïðèêîí÷èòü  áåäíßãó  îòöà.  ‚èäèøü
ýòîò ïîæàëîâàííûé àíãëè÷àíàìè ìå÷?" - "‚èæó", - ãîâîðþ. "ó òàê âîò,  ñåé÷àñ
äîæóþ, ïîéäó ïðßìèêîì â àááàòñòâî, è çíàåøü,  ÷òî  ñäåëàþ?"  -  "Žòêóäà  ìíå
çíàòü?" - "‘íèìó åãî è øâûðíó â ýòó ñâîëî÷ü àðõèåïèñêîïà".  -  "ó  è  äóðàê
áóäåøü", - ãîâîðþ ß. "„óðàê íå äóðàê, à øâûðíó, - ãîâîðèò îí. - ˆ åùå,  äàñò
áîã, åãî ñó÷üß áàøêà ñëåòèò âìåñòå ñ ìèòðîé".
     Œàðòè äàæå âçâèçãíóë, êàê ïðåäñòàâèë  ñåáå  ýòó  êàðòèíó.  î  êàêàß-òî
äðóãàß, íåßñíàß ôèãóðà óæå òàùèëàñü çà íèì, ñêóëèëà, äåðãàëà çà ðóêàâ.  ‹èöî
- îäíè êîñòè, øåß òîùàß. "•îðîøî èì áîëòàòü, - ãîâîðèò. -  ‚îò  ìîëîäöû  òàê
ìîëîäöû! € ó ìåíß êàðòîøêà ñãíèëà â  çåìëå,  è  ìîé  ìëàäøåíüêèé  óìåð,  åãî
òðàâîé ðâàëî".
     îëèöåéñêèé èíñïåêòîð åìó ñêàçàë: "‚èäèøü  ìîèõ  ëþäåé,  Œàðòè?  ’îëüêî
ïîïðîáóéòå òóäà ñóíóòüñß - íîã íå óíåñåòå".
     åäíàß ðèí, ˆðëàíäèß, ñìåõ òâîé è ñëåçû â ãëàçàõ.
     Šîãäà-íèáóäü ïðîõëàäíûì ëåòíèì âå÷åðêîì îí âñòðåòèò  ííè  â  ‘òðîáåððè
åäå. ˆ äî íèõ äîëåòèò çâóê ìåëîäèîíà. € ìîæåò, â ”åíèêñ-ïàðêå,  êîãäà  ïîëß
ïîáåëßò ìàðãàðèòêè è ïîçîëîòßò ëþòèêè, âîò òîãäà è îí âåðíåòñß, è  íàä  íèìè
áóäåò ãîëóáåòü íåîáúßòíîå íåáî, à âíèçó áëåñíåò ñåðåáðßíîé ïîëîñîé ðåêà.  î
äî êîíöà âîéíû ïóòü äàëåêèé.

     Šðóæêà âûïàëà  èç  åãî  ðóê  è  ðàçëåòåëàñü  âäðåáåçãè.  Œèê  è  áàðìåí
âçäðîãíóëè.
     - îáîéñß áîãà, Œàðòè! - âñêî÷èë áàðìåí. - —òî ýòî òû òóò âûòâîðßåøü?
     Œàðòè øèðîêî ðàñêèíóë ðóêè.
     - ‘ìèðíà-à! - ðßâêíóë îí.
     - îøåë òû ñî ñâîèì "ñìèðíî"! Œíå ýòà ÷åðòîâà êðóæêà îáîøëàñü  â  øåñòü
ïåíñîâ.
     ‹èöî ó Œàðòè çëîáíî ïåðåêîñèëîñü, îí ïðèùóðèëñß.
     - ‚ïåðåä! - ïðèêàçàë îí, ïîòîì ðßâêíóë: - åãîì, ìàðø!
     - „à îñòàâü òû åãî â ïîêîå, - ñêàçàë òðàìáîâùèê. -  ‘  òåì  æå  óñïåõîì
ìîæåøü áèòüñß ëáîì î ñòåíêó.
     - Ží ñåé÷àñ ïîä çàâßçî÷êó, - ìðà÷íî ïîäòâåðäèë Œèê.
     - Šîëîòèòü êðóæêè - òàêîãî çà íèì íå âîäèëîñü. —òî æ  ýòî  áóäåò,  åñëè
ïîñëå ïàðû  ãëîòêîâ  êàæäûé  çà  çäîðîâî  æèâåøü  íà÷íåò  áèòü  ìíå  ïîñóäó.
•îðîøåíüêîå äåëî!
     - —òî ñ íåãî âîçüìåøü, „æî, - ìèðíî ñêàçàë òðàìáîâùèê.
     - Non compass mensit {å â ñâîåì óìå (ëàò.).}, - îáúßñíèë Œèê.
     € Œàðòè, ïðåçðåâ ñóåòó, ïðèîñàíèëñß è çàêàçàë åùå êðóæêó.
     - åò, âû òîëüêî ïîãëßäèòå, - ãîðüêî æàëîâàëñß  áàðìåí.  -  •âàòàåò  æå
íàõàëüñòâà.
     - „à íàëåé òû åìó, - ñêàçàëè âñå òðîå. - Ží óæå îïàìßòîâàëñß.
     Œàðòè ïîëó÷èë ïèâî. ’åïåðü îí ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ  ñîáîé.  Žíè  ñëûøàëè,
êàê îí ñïîðèë, ðóãàëñß. îòîì ñóíóë ãðàíàòû  îáðàòíî  â  ïîäñóìîê  è  âûøåë,
ïå÷àòàß øàã.
     _’ðàì-òà-òà-òàì, òðàì-òà-òà-òàì_ - øàãàåò Œàðòè,  äóáëèíñêèé  âîëîíòåð.
"‚ ãðóäè ìîåé ãîðäîñòü, à â áðþõå ïèâî". à ãîðîä  îïóñòèëàñü  ìßãêàß  íî÷ü,
óëèöû çàòèõëè, òåìíûå äîìà âûòßíóëèñü êàê ðîñëûå ÷àñîâûå.  “  ãëàâíûõ  âîðîò
‘òèâåíå ƒðèí ñòîßò è êóðßò òàêñèñòû - æäóò, êîãäà çàêðîþòñß  òåàòðû.  ‚îçäóõ
÷óòü ïàõíåò öâåòàìè. Œàðòè çàìåð íà  óãëó.  ‘ìîòðèò,  ùóðèòñß.  îòîì  ìàøåò
ðóêàìè. ‘íîâà çàìèðàåò. ˆ âäðóã, çëîáíî  âûðóãàâøèñü,  âïðèïðûæêó  áðîñàåòñß
áåæàòü. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âûêèäûâàåò âïåðåä ðóêó. ‚îêðóã  øóì  áîß.  ‘íîâà
ïåðåä íèì ýòîò ïàðåíü ñ âèíòîâêîé. ‹èöî - ñåðîå îò ïûëè, â ïîäòåêàõ ïîòà, íî
îñêàëåííûå çóáû áëåñòßò. Œàðòè çàïåâàåò "’èïïåðýðè", êèäàåò ãðàíàòó,  áåæèò,
îñòàíàâëèâàåòñß. î âèíòîâêà ïî-ïðåæíåìó ìàß÷èò ïåðåä íèì. € êîãäà  çëîâåùèé
íåìèãàþùèé  ãëàçîê  äóëà  íàöåëèâàåòñß  ïðßìî  åìó  â  æèâîò,   Œàðòè   äèêî
âñêðèêèâàåò è íè÷êîì êèäàåòñß íà çåìëþ. ƒîëîâîé î êàìåííûå ñòóïåíüêè.
     Šàê îòâðàòèòåëüíî, ÷òî ÷åëîâåê äîøåë äî  òàêîãî  ñîñòîßíèß,  ðàññóæäàåò
íàðîä. ˆ åùå íåèçâåñòíî, êòî òóò áîëüøå âèíîâàò, îí  ñàì  èëè  õîçßèí  áàðà.
Šîãäà ïîäîøåë òðàìáîâùèê ñ Œèêîì è äðóãèì ïàðíåì, âîêðóã óæå ñîáðàëàñü êó÷êà
ëþäåé. ’ðàìáîâùèê - ñëåãêà ïîä ìóõîé - âñòàë íà êîëåíè è ïðèïîäíßë Œàðòè.
     - Œàðòè, äðóã, - ãîâîðèò îí. Œàðòè ïîøåâåëèëñß.
     - ó âîò. Š ÷åðòó ñìåðòü, Œàðòè! ‘òàðûå ñîëäàòû âðîäå íàñ  íå  óìèðàþò,
ìû ïðîñòî òèõî óõîäèì.
     - ‘ìèðíî, - áîðìî÷åò Œàðòè.
     - ’àê-òî îíî ëó÷øå, Œàðòè. ’àê è äåéñòâóé, äðóã, ïî-ñîëäàòñêè.  ˆ  ðàäè
áîãà, - ãîâîðèò òðàìáîâùèê óæå Œèêó, -  âîçüìè  åãî  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  äà
ïîøåâåëèâàéñß, à òî ñòîèøü êàê èñòóêàí.
     Šîãäà Œàðòè ïîäíèìàþò, èç åãî êàðìàíà âûñûïàåòñß ìåëî÷ü, è ïîêà  Œèê  ñ
ïàðíåì ïîäáèðàþò åå, òðàìáîâùèê êåïêîé îáòèðàåò  ñ  åãî  ëèöà  êðîâü.  ‡àòåì
îñòîðîæíî ñìàõèâàåò ñ ãóá êëî÷üß ïåíû.
     - ó ÷òî, âñþ ìåëî÷ü ïîäîáðàëè? - ñïðàøèâàåò òðàìáîâùèê.
     Œèê áåñïîìîùíî øàðèò âçãëßäîì ïî çåìëå, ãîâîðèò, ÷òî áîëüøå  íè÷åãî  íå
âèäíî. Žíè óâîäßò Œàðòè äîìîé. €  íà  òîì  ìåñòå,  ãäå  îí  ëåæàë,  îñòàåòñß
íåìíîãî êðîâè äà ó æåëåçíîé çàãîðîäêè èç êó÷êè ïûëè  ïîäìèãèâàåò  ñåðåáðßíûé
øèëëèíã. ‹åæèò è æäåò, ïîêà åãî íå çàìåòèò ïðîõîæèé ñ áîëåå îñòðûì  çðåíèåì,
÷åì ó Œèêà. îòîì  îíè  òßæåëî  òàùàò  Œàðòè  íàâåðõ  ïî  øèðîêîé  ëåñòíèöå,
ñïîòûêàþòñß, è èõ áîòèíêè ãóëêî óõàþò  íà  êàæäîé  ñòóïåíüêå.  Œèññèñ  “àéò,
ñåñòðà, - â ñëåçû.
     - åäíûé Œàðòè, - ãîâîðèò îíà ïðè âèäå áðàòà. - à êîãî îí ñòàë  ïîõîæ!
åäíûé Œàðòè, ÷òî îíè ñ òîáîé ñäåëàëè? - ˆ îíà áåðåò  çåëåíûé  ýìàëèðîâàííûé
òàç, îáìûâàåò åìó ëèöî è âìåñòå ñ ìóæåì óêëàäûâàåò åãî â ïîñòåëü. îòîì  îíà
âñïîò ìèíàåò, ÷òî â êàìèíå ñòîèò  ÷àéíèê,  -  îò÷åãî  áû  èì  íå  âûïèòü  ïî
÷àøå÷êå?
     - ‚û õîðîøèé ñîñåä, áëàãîñëîâè âàñ ãîñïîäü, - ãîâîðèò îíà òðàìáîâùèêó.
     ˆ îíè ñèäßò, ïüþò ÷àé è óâåðßþò åå, ÷òî ê óòðó âñå íà íåì çàæèâåò,  êàê
íà ñîáàêå. î îíà âñå ïðè÷èòàåò:
     - —òî ìíå äåëàòü? —òî äåëàòü? å ìîãó æå ß âñþ æèçíü ñ íèì ìó÷èòüñß?  -
ˆ ñíîâà, ãëßäß íà ìóæà: - € ìîæåò, â áîëüíèöó îòäàòü? ˆëè ýòî  íå  ïî-ëþäñêè
áóäåò?
     ’àê îíè ñèäßò, ðàçãîâàðèâàþò äîïîçäíà.
     € Œàðòè ëåæèò â ìàëåíüêîé êîìíàòå. Žêíà ðàñïàõíóòû, ñ  óëèöû  äîíîñßòñß
íî÷íûå øóìû, âåòåð êîëûøåò çàíàâåñêè. òè÷üå ëèöî  Œàðòè  íåðâíî  äåðãàåòñß,
ãóáû áåñïðåñòàííî øåâåëßòñß. óêà òî è äåëî òßíåòñß ê ïîäñóìêó. Šîãäà ñâßòîé
àòðèê îòáèâàåò ïîëíî÷ü, êîìíàòó íàïîëíßåò çâîí. îòîì çâóêè çàìèðàþò. ‘íîâà
âñå òèõî, ìèðíî, è ëèøü áîðìîòàíüå â ñîñåäíåé êîìíàòå íàðóøàåò òèøèíó. Œàðòè
ñïèò. ˆ òóò êîëîêîëà ñâßòîãî àòðèêà ñòåðøèìèñß îò ñòàðîñòè ßçûêàìè íà÷èíàþò
òèõî âûçâàíèâàòü ñâîþ ìåëîäèþ.