 î  áîêó
êàæäîé ÷àøêè òßíóëàñü æåëòîâàòàß ïîëîñêà -  ñëåäû  ÷àß.  ‘òîë  âäðóã  ïîïëûë
ïåðåä ãëàçàìè, à ãîëîñ  ìàìû  äîõîäèë  ñëîâíî  èçäàëåêà.  •îðîøî  áû  ñåñòü,
ìåëüêíóëî â ãîëîâå „æåéíè-Œåðè.
     - ˜ëßåøüñß, - ïðîäîëæàëà áðàíèòüñß ìàìà. -  ‚å÷íî  øëßåøüñß  ñî  ñâîèìè
ïîäðóãàìè. „îæäåøüñß, ß òåáå ïîøëßþñü. Žòïðàâëßéñß íàçàä, âîò  ÷òî.  ‚  äîìå
âñå ðàâíî õîòü øàðîì ïîêàòè. ˆäè ê ìîíàõàì è æäè, ÷òî  äàäóò,  êàê  ïîäîáàåò
äîáðîé õðèñòèàíêå. „à ñóìêó âîçüìè ñ ñîáîé. îêà õëåáà íå ïîëó÷èøü, íè î ÷åì
äðóãîì è äóìàòü íå ñìåé.
     „æåéíè-Œåðè ñòîßëà, ñòèñíóâ ïåðåä ñîáîé êóëà÷êè, è ñíèçó ââåðõ ñìîòðåëà
íà ìàòü. ƒîñïîäè, íåóæåëè ïðèäåòñß ñíîâà èäòè çà õëåáîì?
     - Ÿ ïðîñèëà, - ñêàçàëà îíà. - ‚î âñåõ äîìàõ ïðîñèëà.
     - ‡íà÷èò, ïëîõî ïðîñèëà, - îòðóáèëà ìàòü. - ðîñè, ïîêà íå äàäóò, -  è,
êðóòî ïîâåðíóâøèñü, âûøëà èç êîìíàòû.
     „æåéíè-Œåðè ïîïëåëàñü â óãîë çà ñóìêîé. àêëîíèëàñü ïîäíßòü åå,  è  òóò
êóõíß çàêà÷àëàñü è ïîòåìíåëà. Šîãäà „æåéíè-Œåðè  áûëà  óæå  â  äâåðßõ,  ìàòü
êðèêíóëà åé âñëåä:
     - å ãëàçåé ïî ñòîðîíàì, íå áóäü íåäîòåïîé. “æ òû íå ïåðåòðóäèøüñß, ýòî
òî÷íî. ‚ñåì äîñòàíåòñß, òîëüêî ìîß óéäåò ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
     ˆ âîò îíà ñíîâà áðåäåò ïî ñòàðûì êðèâûì óëî÷êàì, à  âîêðóã  -  êàðóñåëü
êîëåñ è íîãè, íîãè, íîãè. „îìà  êðóòî  âçäûìàëèñü  íàä  „æåéíè-Œåðè,  ñîâñåì
êðîøå÷íàß ðßäîì ñ íèìè, îíà åëå âîëî÷èëà ïî ìîñòîâîé ãðßçíûå áîñûå  íîãè.  ‚
ýòîò  ÷àñ  â  ìàãàçèíàõ  íà  èêîëàñ-ñòðèò  áûëî  ïîëíûì-ïîëíî  æåíùèí,  îíè
òîðãîâàëèñü  èç-çà  êàæäîãî  ïåííè.  ðîäàâöû  â  áåëûõ   õàëàòàõ   ïðîâîðíî
íàãèáàëèñü íàä ìðàìîðíûìè ïðèëàâêàìè, ïðåäóïðåäèòåëüíî ñêëîíßëè ãîëîâó  è  ñ
ãîòîâíîñòüþ ïîäíèìàëè êàðàíäàøè, ñíîâàëè ìåæäó ïðèëàâêîì è ïîëêàìè,  áðîñàëè
òîâàð íà âåñû, à ïîòîì ñëþíßâèëè îãðûçîê êàðàíäàøà è ñîñðåäîòî÷åííî  ÷åðêàëè
íà áóìàãå êàêèå-òî öèôðû. ûâàëî, „æåéíè-Œåðè  îñòàíàâëèâàëàñü  è  ñìîòðåëà,
êàê îíè ðàáîòàþò, íî ñåé÷àñ îíà ïðîøëà ìèìî, íå ïîâåðíóâ ãîëîâû. ƒóáû ó  íåå
çàòðßñëèñü - ýòî ïî óëèöå ïðîãðîõîòàë òðàìâàé; ðåëüñû áëåñíóëè íà ñîëíöå, íî
áëåñê áûë òóñêëûé, õîëîäíûé. è÷òî íå ãðåëî è äóøó. ’îëüêî êàòèëèñü äðóã  çà
äðóãîì òðàìâàè,  øëåïàëè  ïî  ìîñòîâîé  ïîäîøâû,  à  íàä  äîìàìè,  íà  øïèëå
ìîíàñòûðß ñâßòîãî èêîëàß, ñèßë òîíêèé êðåñò.
     ‚ äåíü áëàãîñëîâåííîãî õëåáà ñâßòûå  îòöû  âñåãäà  óñòàíàâëèâàëè  ïåðåä
ìîíàñòûðåì äåðåâßííûé ïðèëàâîê.
     ‚îçëå íåãî ñòîßëè  äâà  ìîíàõà  è  íàáëþäàëè  çà  òåì,  êàê  ñîáèðàåòñß
î÷åðåäü. ƒëàçà „æåéíè-Œåðè òî è äåëî çàñòèëàëà ïåëåíà,  íî  îíà  âíèìàòåëüíî
îãëßäåëà âñå âîêðóã - îòöà åíåäèêòà íå áûëî âèäíî. •ëåá åùå  íå  ïðèíîñèëè,
õîòß î÷åðåäü ðîñëà íà ãëàçàõ. „æåéíè-Œåðè  ïðèñòðîèëàñü  â  õâîñò,  ñòàðàßñü
äåðæàòüñß ïîáëèæå ê ñòåíêå. “ ñòåíû óäîáíåå - òóò òàê ïðîñòî èç  î÷åðåäè  íå
âûòîëêíóò. ‘ïåðâà áûëî î÷åíü õîëîäíî, íî âîò  ïîäîøëè  åùå  ëþäè,  è  âîçäóõ
ïîòåïëåë. ‚ñå, êàê è îæèäàëà „æåéíè-Œåðè,  çàïàñëèñü  êîðçèíêàìè  è  øàëßìè,
äðàíûìè ñóìêàìè è âåòõèìè ïàëüòî; ñêîðî ëþäè îêðóæèëè  åå  ïëîòíûì  êîëüöîì.
ûëè çäåñü è ìóæ÷èíû - ñòàðèêè ïåíñèîíåðû è áåçðàáîòíûå.
     - Œíîãî, íàâåðíîå, íå äàäóò, - ãîâîðèë êòî-òî â î÷åðåäè.  -  “òðîì  òóò
òàêàß òîëïèùà ñîáðàëàñü - óæàñ!
     - é, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë, ïîëåã÷å òàì! - ñåðäèëñß äðóãîé ãîëîñ. - ‡à÷åì
íàïèðàåòå?
     - ’èõî, òèõî, ðåáåíêà ðàçäàâèòå!
     òèì ðàçãîâîðàì íå áûëî êîíöà. ‘ïåðâà ëþäè ðüßíî áðàíèëèñü. îòîì ñòàëè
ñåðäèòüñß - ñêîëüêî ìîæíî ñòîßòü? Žíè  íåäîâîëüíî  ïåðåìèíàëèñü  ñ  íîãè  íà
íîãó. ’î è äåëî ñïëåâûâàëè è øóìíî âçäûõàëè.
     „æåéíè-Œåðè ñòàëî ñòðàøíî - îíà âîçëå ñàìîé ñòåíû, è  âäîáàâîê  âñå  íà
òðè ãîëîâû âûøå åå. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  òàêîé  ñëàáîé,  åé  çàõîòåëîñü
âûáðàòüñß èç î÷åðåäè. î âîêðóã, êóäà íè ãëßíü, - ïëîòíàß ñòåíà òåë, à âíèçó
- ñïëîøü íîãè, äàæå çåìëè íå âèäíî. Žíà ïîïðîáîâàëà ïîñìîòðåòü íàâåðõ, íî íå
ñìîãëà. ’îëüêî ÷åðåç ÷àñ íà ñòóïåíßõ ïîßâèëñß îòåö åíåäèêò.
     - Žòåö åíåäèêò, äà áëàãîñëîâèò åãî áîã, - ïîñëûøàëîñü â î÷åðåäè. - àç
îí çäåñü, çàäåðæêè íå áóäåò.
     ’îëïà çàêîëûõàëàñü, „æåéíè-Œåðè îòîðâàëè îò çåìëè, è îíà ïîòåðßëà  ñâîå
ìåñòî â î÷åðåäè. ’åïåðü îíà îêàçàëàñü  çà  ñóòóëûì  ìóæ÷èíîé  â  ïîòàñêàííîì
ïàëüòî è â ïîäáèòûõ  ãâîçäßìè  áîòèíêàõ.  ‚îðîòíèê  åãî  ïàëüòî  áûë  óñûïàí
æèðíûìè õëîïüßìè ïåðõîòè. Žò ïàëüòî øåë äóðíîé çàïàõ, íî „æåéíè-Œåðè  áîëüøå
òðåâîæèëî äðóãîå - åãî áîòèíêè. Žíè íåóêëþæå òîïàëè ïî ìîñòîâîé ñîâñåì ðßäîì
ñ åå áîñûìè íîãàìè. ƒâîçäè ñ ðîìáîâèäíîé øëßïêîé îïîßñûâàëè êàáëóêè  äâîéíûì
êîëüöîì. „æåéíè-Œåðè äàæå íàêëîíèëàñü, ëèøü áû íå òåðßòü  áîòèíêè  èç  âèäó,
ëèøü áû óáåðå÷üñß îò íèõ. Žíà íå  ìîãëà  îòâåñòè  îò  íèõ  ãëàç.  "‚ûïóñòèòå
ìåíß", - ïîïðîñèëà îíà ñòîßâøåãî ðßäîì ìóæ÷èíó, íî, äàæå óñëûøü îí  åå,  âñå
ðàâíî ïîìî÷ü íè÷åì áû íå ñìîã. Žíà ïûòàëàñü ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå  âíèìàíèå,  íî
ëþäè î íåé ïîçàáûëè è çíàé ïåðåìàëûâàëè òî, ÷òî è òàê âñåì áûëî èçâåñòíî.
     - ’åïåðü óæå ñêîðî, - ãîâîðèëè îíè, ïîäòàëêèâàß ñòîßâøèõ âïåðåäè. - “æå
ñêîðî.
     ðîøëî íåìíîãî âðåìåíè - è âñå îæèâèëèñü, î÷åðåäü çàáóðëèëà.
     - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå! - êðè÷àëè îíè. - ðèíåñëè!
     „æåéíè-Œåðè ñíîâà îêàçàëàñü â âîçäóõå. î÷âà ñíîâà óøëà  ó  íåå  èç-ïîä
íîã, äûõàíèå ïåðåõâàòèëî - ëþäè äàâèëè íà íåå ñî âñåõ ñòîðîí. Žò èñïóãà  îíà
âöåïèëàñü â âîðîòíèê, óñûïàííûé ïåðõîòüþ, è çàõíûêàëà. ‘êâîçü âîäîâîðîò  ðóê
è ïëå÷ îíà óâèäåëà îòöà åíåäèêòà, åãî ìîùíûé òîðñ âîçâûøàëñß íàä  ñäàâèâøåé
åå òîëïîé. Žíà çâàëà åãî, íî îí íå óñëûøàë.
     - ’óò æå ðåáåíîê, - êòî-òî íàêîíåö çàìåòèë åå. - •âàòèò íàïèðàòü,  ÷åðò
ïîäåðè, ðåáåíêà ðàçäàâèòå.
     Šàêîé-òî ìóæ÷èíà õîòåë ïîääåðæàòü åå, íî òîëïà íåîæèäàííî óâëåêëà åãî â
äðóãóþ  ñòîðîíó.  …ãî  ðóêà  õâàòàëà  âîçäóõ  ãäå-òî  ñëåâà  îò  íåå.  ’îëïà
ðàçäàëàñü, è „æåéíè-Œåðè ñîñêîëüçíóëà âíèç.
     - Žòåö åíåäèêò! - åëå ñëûøíî ïîçâàëà îíà. - Žòåö åíåäèêò!
     ’óò ìóæ÷èíà âïåðåäè ñïîòêíóëñß, è ïîäáèòûå ãâîçäßìè áîòèíêè  îáðóøèëèñü
ïðßìî åé íà íîãè.
     „æåéíè-Œåðè ïðèøëà â ñåáß â  ìîíàñòûðñêîé  ïðèåìíîé  -  îíà  ëåæàëà  íà
äèâàíå. àä íåé ñêëîíèëèñü îòåö åíåäèêò è îäèí èç ïîñëóøíèêîâ. Šòî-òî óêðûë
åå ïëåäîì. “ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû óþòíî ñâåòèëñß ýëåêòðè÷åñêèé  êàìèí,  íàä
íèì â çîëî÷åíîé ðàìå âèñåëî èçîáðàæåíèå ñåðäöà •ðèñòîâà. îãè îíåìåëè,  áûëè
êàêèå-òî òßæåëûå, è êàðòèíà ïëûëà ïåðåä ãëàçàìè. ‡àòî â ïðèåìíîé òåïëî è  íå
íàäî ðûñêàòü ïî  óëèöàì.  ’óò  îíà  âñïîìíèëà  î  õëåáå,  î  ñëîâàõ  ìàòåðè.
„æåéíè-Œåðè äåðíóëàñü, õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî  íå  óñëûøàëà  ñîáñòâåííîãî
ãîëîñà - òàê øóìåëî â óøàõ. îñëóøíèê ïîâåðíóëñß ê îòöó åíåäèêòó.
     - ‚û âîâðåìß ïîñïåëè, - ñêàçàë îí. - ‘ íåé ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå?
     - ’îëüêî íîãè, - îòâåòèë îòåö åíåäèêò äðîãíóâøèì ãîëîñîì. -  ‚èäèòå  -
ñëåäû ãâîçäåé...


        €“’ˆ€

     åðåâîä ‹. åñïàëîâîé

     Šîãäà  ãðóçîâèê  ÷åðíî-ïåãèõ  {—åðíî-ïåãèå  -  àíãëèéñêèå   êàðàòåëüíûå
îòðßäû,     ïðèíèìàâøèå      ó÷àñòèå      â      ïîäàâëåíèè      èðëàíäñêîãî
íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèß â  íà÷àëå  20-õ  ãîäîâ  XX  â.  îñèëè
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâóþ ôîðìó ñ ÷åðíûìè ðåìíßìè.}, âìåñòî òîãî ÷òîáû  è  äàëüøå
åõàòü âäîëü áåðåãà, ñâåðíóë â ãîðîä, Žáîðìîò îêîëà÷èâàëñß ó  óãëîâîãî  äîìà.
Ží âåñü âå÷åð ïðîòîð÷àë íà óãëó, ãðåßñü ïîä íåæàðêèì îêòßáðüñêèì ñîëíöåì, äà
è òóò îí õîòü è ïåðåïîëîøèëñß, à óéòè íå óøåë. Šîãäà ãðóçîâèê, åäâà íå çàäåâ
åãî, ïðîåõàë ìèìî, îí ñîùóðèë ãëàçà, à ãîëîâó íàêëîíèë ÷óòü âëåâî -  ñ÷èòàë,
ñêîëüêî  ðàç  ãðóçîâèê  ïîâåðíåò.  ƒðóçîâèê  ïðèòîðìàæèâàë,  ãàçîâàë,  ñíîâà
ñáðàñûâàë îáîðîòû. Ží êàòèë ê äîìó ”ðåääè. Š òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  ãðóçîâèê
îñòàíîâèëñß, Žáîðìîò óæå ìîëîòèë â äâåðü îäíîãî èç äîìîâ,  îêíàìè  íà  ìîðå.
„îì áåçìîëâñòâîâàë. Žáîðìîò ñóíóë ïàëåö â  ðîò,  îãëßíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î.  ‚
ïîëóìèëå îò íåãî, ïîñðåäè èçðûòîãî ëóæàìè ïëßæà, äâîå ìóæ÷èí êîïàëè  ÷åðâåé.
à òàêîì ðàññòîßíèè èõ ïðèãíóâøèåñß òåëà êàçàëèñü ñîâñåì ìàëåíüêèìè. ‡à íèìè
âèäíåëàñü âñïåíåííàß ïîëîñà ïðèáîß, à çà íåé  íà  ñàìîì  êîíöå  âîëíîðåçà  -
êàçàðìû, êóäà, ñîáñòâåííî, è ïîëàãàëîñü  ñåé÷àñ  êàòèòü  ãðóçîâèêó.  Žáîðìîò
ñòàë  ïðîòèñêèâàòüñß  ÷åðåç  ïîëóïðèêðûòîå   îêíî.   èë   ñòîßë   â   íîãàõ
ðàçâîðîøåííîé ïîñòåëè. åâîëüâåð â åãî ðóêå áûë íàöåëåí íà  îêíî.  ‹èöî  åãî
çàñòûëî â íàïðßæåíèè, íî ðóêà íå äðîæàëà.
     - Ÿ âñå ñëûøàë, - ñêàçàë îí. - åðåäàé ‹þòîìó.
     Žáîðìîò êèâíóë, ìåòíóëñß ÷åðåç ïåðåäíþþ. ‚ êóõíå ìèíîâàë ìèññèñ  àéàí.
Žíà äåðæàëà êàðàâàé õëåáà è íîæ, â ëèöå ó íåå íå áûëî  íè  êðîâèíêè.  Œèññèñ
àéàí ïðîâîæàëà åãî èñïóãàííûì âçãëßäîì,  êîãäà  æå  îí,  ïåðåìàõèâàß  ÷åðåç
îãðàäó çàäíåãî äâîðà, çàäåë åå ñàïîãàìè, îíà èñïóñòèëà ñòîí. ‚åðíóâøèñü,  îí
çàñòàë åå â ìóæíèíîé êîìíàòå âìåñòå ñ èëîì.  ‚  êîìíàòå  öàðèë  íåñóñâåòíûé
êàâàðäàê: àéàí âåñü âå÷åð ÷óäèë è íå äàâàë ïðèáèðàòüñß.  “  êðîâàòè  ñòîßëà
÷àøêà ñ îñòûâøèì ÷àåì, ê êîòîðîìó îí òàê è íå ïðèòðîíóëñß, ëåæàë  çàñûïàííûé
ïåïëîì áóòåðáðîä. ˆç-ïîä îäåßëà âèäíåëèñü òîëüêî ãîëîâà  ßéöîì  è  èñòàßâøàß
æåëòàß ôèçèîíîìèß.
     - å æèëåö ß íà ýòîì ñâåòå, ‹þòûé. ‚îò-âîò ïîìðó, - çàíûë àéàí.
     - ‚ñå ìû âîò-âîò ïîìðåì, - ñêàçàë ‹þòûé. - åáîñü êàê â  âîñêðåñåíüå  ê
’îáèíó èäòè, òû è äóìàòü çàáûâàåøü, ÷òî ïîìèðàòü ñîáèðàëñß.
     Ží äàë çíàê èëó, à ñàì îòîøåë ê îêíó.
     - ‚ûíèìàé äîáðî, - ïðèêàçàë îí, íå  îáîðà÷èâàßñü.  èë  íàêëîíèëñß  íàä
îòöîì.
     - àïêà, - ïîïðîñèë îí. - ’û óæ âñòàíü. ’û ÷òî, íå ñëûõàë  ðàçâå,  êóäà
îíè ïîåõàëè?
     - Šàê íå ñëûõàòü? ‘ëûõàë, êîíå÷íî. ‚ êàçàðìû îíè ïîåõàëè, êóäà åùå?
     - „à òû ÷òî! - ïðåðâàë åãî èë. - Žíè æ ê ”ðåääè ïîåõàëè!
     Žòåö óïðßìî ñæàëñß â êîìîê. ˆñ÷àõøèìè ðóêàìè îí ñòßãèâàë ðóáàøêó âîêðóã
øåè.
     - ‡à ÷òî íà ìåíß òàêàß  íàïàñòü?  -  âçûâàë  îí.  -  ˆ  ÷åãî  âàñ  ñþäà
ïðèíåñëî? åâîëüâåðîâ ñîâàòü ê ñåáå ïîä ìàòðàñ áîëüøå íå äàì. à ìíå  æèâîãî
ìåñòà íåò - âåñü ìàòðàñ áóãðàìè, ñòîëüêî âû ïîä íåãî ïîíàïèõàëè.
     èë ïîäõâàòèë åãî ïîä ìûøêè è ïåðåñòàâèë íà ïîë. îêà  îíè  ñâîðà÷èâàëè
ìàòðàñ, ñòàðèê ñòîßë  ñãîðáèâøèñü  ó  êðîâàòè,  åãî  áèëà  äðîæü.  ‚îðîò  îí
ïðèäåðæèâàë ëåâîé ðóêîé, à êîãäà åãî  ñîòðßñàë  êàøåëü,  ñìóùåííî  îäåðãèâàë
ïîäîë ïðàâîé.
     - ‹þòûé, - êàíþ÷èë îí. - —òî æ, ìíå òàê ìîè îñòàâøèå  äíè  è  ñïàòü  íà
âàøèõ òðåêëßòûõ ðåâîëüâåðàõ?
     - „àâàé, äàâàé. ‚ûíèìàé,  äà  ïîæèâåé!  -  ïðèêðèêíóë  ‹þòûé.  Ží  ÷óòü
âûñóíóëñß èç îêíà - ïîãëßäåòü, ÷òî òâîðèòñß.  Šâàðòàë  çàïðóäèëè  ãðóçîâèêè,
äîì ñîòðßñàëî îò èõ ãðîõîòà. ‚äðóã ‹þòûé çàìåð. - Žáîðìîò, -  øåïíóë  îí.  -
Žòêðûâàé ëþê. èëîâà ìàòü îñåíèëà ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì.  Žáîðìîò  êèíóëñß
èç êîìíàòû. ‘îëäàòñêèå áàøìàêè ãðîìêî çàòîïàëè ïî ìîñòîâîé, à òåì âðåìåíåì ñ
ïðèáðåæíîé äîðîãè ê äîìó ñ ãðîõîòîì ñâåðíóë åùå îäèí ãðóçîâèê. „îì îêðóæàëè.
‹þòûé ïîäàë çíàê, è èëîâà ìàòü ïîïëåëàñü çà íèìè âî äâîð.
     - îñòàâèøü êðûøêó íà ìåñòî, - ñêàçàë åé ‹þòûé. - îäíèìàé åå íå ñïåøà,
íå êîëãîòèñü. îâåðõ ïîñòàâèøü ñòóë è ëîõàíêó.  àñïëåñêàé  âîäó,  áóäòî  òû
ñòèðàëà.
     èë ïåðåãëßíóëñß ñ ìàòåðüþ. Žíà ïðèêóñèëà ãóáó.
     - Šàê ñêàæåòå, ìèñòåð ðàííèãàí, êàê ñêàæåòå, - ïðèãîâàðèâàëà îíà.
     ‘îëíå÷íûå ëó÷è ïðèãðåâàëè  äâîðèê,  ìóñîðíûé  ßùèê  â  óãëó  îòáðàñûâàë
äëèííóþ òåíü. ‹þòûé ïðîïóñòèë âïåðåä èëà è Žáîðìîòà. ‹îâêî  ñïðûãíóë  âñëåä
çà íèìè â õîä. èë ïðîåõàëñß ïëå÷îì ïî îñêëèçëîé  ñòåíå,  Žáîðìîò  áðåçãëèâî
ñìîðùèë íîñ. Šðûøêó  íåñëûøíî  ïîñòàâèëè  íà  ìåñòî,  è  ñîëíå÷íûé  êâàäðàò,
ìàëî-ïîìàëó óìåíüøàßñü, è âîâñå èñ÷åç. Žíè ïîáðåëè âïåðåä, îñòîðîæíî  ñòóïàß
â çëîâîííîé òüìå.
     Šîãäà ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß ó äîìà ”ðåääè, éà óëèöå  íå  áûëî  íè  äóøè,
êðîìå äåâ÷óøêè ñ áåëûì  êóâøèíîì,  ïîñòàâëåííîé  íà  ñòðåìå.  „àæå  ñòàðèêè,
êîòîðûå âå÷íî òîð÷àëè íà ïîäîêîííèêàõ, ïåðåìûâàß êîñòè ñîñåäßì, è òå èñ÷åçëè
âìåñòå  ñî  ñâîèìè  ïñàìè.  Žò  ïîëóêðóæüß  ñûðîñòè  ó  íåäîìûòîãî   êðûëüöà
ïîäíèìàëñß ëåãêèé ïàðîê, òàì è ñßì óêðàäêîé îòîäâèãàëèñü çàíàâåñêè. „åâ÷óøêà
áåçìßòåæíî áðåëà ïî óëèöå. ”ðåääè è ”èëà ’îáèíà îíà ðàçûñêàëà â áàðå  ïîçàäè
ëàâêè.
     - —åãî òåáå? - ñïðîñèë ”èë.
     - ‚ òâîåì äîìå ñîëäàòû. - Žíà åëå ïåðåâîäèëà äóõ. -
     Ÿ áåæàëà âñþ äîðîãó.
     - ’åáß âèäåëè?
     - ‚èäåòü-òî âèäåëè, äà íå çàïðèìåòèëè. Ÿ âðîäå êàê çà ìîëîêîì øëà.
     ”èë ’îáèí ìßë ôàðòóê â ðóêàõ. àëüöû ó  íåãî  áûëè  òîëñòûå,  êîðîòêèå.
”àðòóê íà åãî íåîáúßòíîì æèâîòå êàçàëñß  íîñîâûì  ïëàòêîì.  ”ðåääè  ïîãëàäèë
äåâ÷óøêó ïî ãîëîâå.
     - Œîëîä÷èíà, - ñêàçàë îí. - åðè ìîëîêî,  íåñè  åãî  äîìîé  è  ïîìíè  -
íèêîìó íè ñëîâà. …ãî îäîëåëà òðåâîãà.
     - îìíè, - òåðïåëèâî âòîëêîâûâàë îí.  -  è  ñëîâà.  „åâ÷óøêà,  êèâíóâ,
þðêíóëà â äâåðü. ”èë äåðíóë ”ðåääè çà ðóêàâ.
     - îøåâåëèâàéñß, áîãà ðàäè, - ñêàçàë îí. - Žíè âîò-âîò áóäóò çäåñü.
     - ðàâäà òâîß, îíè âðåìåíè äàðîì íå òåðßþò, -  îòâåòèë  ”ðåääè.  ðîéäß
èçâèëèñòûì êîðèäîðîì, îíè ñïóñòèëèñü ïî êàìåííîé ëåñòíèöå â ïîäâàë.
     “æå â ïîäâàëå ”èë ñêàçàë:
     - ’àê ß è äóìàë. Šòî-òî íàñ ïðîäàë.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     - Œåíß íå ïðîâåäåøü, - ñêàçàë ”èë ’îáèí.
     - àçâå ÷òî íàñ óâèäåëè, à òàê, êðîìå òåáß è  àéàéîâ,  íèêòî  è  çíàòü
íè÷åãî íå çíàë.
     - ‹þäè ðàñïóñêàþò ßçûêè, - ñêàçàë ”èë.
     ”ðåääè áðîñèë âçãëßä íà çàãðîìîæäàâøèå ïîãðåá  áî÷êè,  íà  çàðåøå÷åííûé
ëþê, âûõîäèâøèé â ïðîóëîê. ‚ óãëó âàëßëèñü ìàòðàñ, ñêàòàííûå îäåßëà.  ”ðåääè
íàãíóëñß, âûòàùèë ðåâîëüâåð. ”èë âñå êîìêàë â ðóêàõ  ôàðòóê.  …ãî  öâåòóùåå,
ðóìßíîå, êàê íàëèâíîå ßáëîêî, ëèöî ñêóêîæèëîñü, ïîáëåäíåëî.
     - •îòü óáåé, íå ïîéìó, ÷åãî òåáß ñþäà ïðèíåñëî? - íà÷àë îí.
     - ðèêàç, - ñêàçàë ”ðåääè, âûïðßìëßßñü. - ’àê ÷òî íå çàäàâàé âîïðîñîâ.
     Ží âñòàë ïðßìî ïðîòèâ äâåðè.
     - ˜åë áû òû â ëàâêó, - ñêàçàë îí. - …ñëè ìåíß íàéäóò,  ñêàæåøü,  ÷òî  ß
âëåç ÷åðåç ëþê.
     ”èë  çàêðûë  äâåðü  è  óøåë,  ðàçäðàæåííî  ïîáðßêèâàß  êëþ÷àìè,  ”ðåääè
ðàñïîëîæèëñß íà ìàòðàñå è ñòàë æäàòü.
     ‘îëäàòû ïåðåâåðíóëè âåñü äîì. Šëßëè íà  ÷åì  ñâåò  ñòîèò  ìàòü  ”ðåääè,
êîòîðàß íà âñå èõ ðàññïðîñû îòâå÷àëà ìîë÷àíèåì. “âîëîêëè ñ ñîáîé, êàê îí  íè
óïèðàëñß, îòöà ”ðåääè. ðîèçâåëè  îáûñêè  è  â  äðóãèõ  äîìàõ.  î  âîò  óæå
ñïóñòèëàñü íî÷ü, à ñîëäàòû åùå ðûñêàëè ïî ãîðîäó, è âñå ïîíàïðàñíó.
     Šîãäà îíè äîøëè äî êîíöà ïîäçåìíîãî  õîäà,  ñîëíöå  óæå  ñïóñòèëîñü,  è
çàïàõ ìîðß, êàê  áûâàåò  ïî  âå÷åðàì,  ÷óâñòâîâàëñß  ñèëüíåå.  ˆç  çàðîñøåãî
ïàïîðîòíèêàìè îòâåðñòèß çàáðîøåííîãî âîäîñòîêà îòêðûâàëñß âî âñþ øèðü áåðåã:
ñëåâà - ìàßê ðßäîì ñ êàçàðìàìè, ïîñðåäè - ìèëè äâå  ÷åðíèëüíî-ëèëîâîé  âîäû,
ñïðàâà - âåðåíèöà ôîíàðåé íà ïðèáðåæíîé  äîðîãå,  òóñêëûìè  æåëòûìè  ïßòíàìè
ìàß÷èâøèõ ñêâîçü ìîðîñßùèé äîæäü. ’åððàñà è èëîâ äîì, îòêóäà øåë õîä,  òîæå
îñòàëèñü ñïðàâà. ‚ îòöîâîé ñïàëüíå ãîðåë ñâåò. èë íèêîãäà áû íå ñïóòàë  åãî
íè ñ êàêèì äðóãèì. Šîãäà îí ìàëü÷îíêîé çàèãðûâàëñß è íî÷ü çàñòèãàëà  åãî  íà
áåðåãó, îí øåë ïî åùå  ìîêðîìó  ïîñëå  îòëèâà  ïåñêó  ïðßìèêîì  íà  ñâåò  èç
îòöîâñêîãî îêíà.
     Žíè ñòîßëè íåëîâêî ïðèãíóâøèñü, ÷óâñòâóß, êàê èõ îáâîëàêèâàåò  ñûðîñòü,
à èë âñå ñìîòðåë íà ñâåò, ïàäàâøèé èç îòöîâñêîãî îêíà.
     - Šòî-òî íàñ ïðîäàë, - íåîæèäàííî çëîáíî ñêàçàë îí. - Šàêîé-òî ãàä.
     - ðàâäà òâîß, - ëåãêî ñîãëàñèëñß ‹þòûé. - ‚îò òîëüêî êòî?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü, - ñêàçàë èë. - € òîëüêî êòî-òî ïðîäàë.
     ˆ ñíîâà óñòàâèëñß â òåìíîòó.
     - Žíè ê ”ðåääè ïîåõàëè, ß ñ÷èòàë, ñêîëüêî ðàç ãðóçîâèê ïîâåðíóë.
     - Ÿçûê ó ”ðåääè ïîäâåøåí ÷òî íàäî, - ñêàçàë ‹þòûé, - à òàê îí  ìëàäåíåö
ìëàäåíöåì. …ìó ëèøü áû ê ìàìêå ïîáëèæå.
     - åáîñü òåïåðü è ñàì íå ðàä, - ñêàçàë èë. - ’îëüêî  åìó  ÷òî  ãîâîðè,
÷òî íå ãîâîðè - âñå ðàâíî êàê îá ñòåíêó ãîðîõ.
     ‹þòûé ñòèñíóë ãóáû, ãëàçà åãî ñìîòðåëè êóäà-òî  âïðàâî,  íî,  êàçàëîñü,
íè÷åãî íå âèäåëè. Ží äóìàë ñðàçó îáî âñåì.
     èëîâû  ãëàçà  áåãàëè,  îáøàðèâàëè  îñêëèçëûå  ñòåíû,  âãëßäûâàëèñü   â
òåìíîòó.
     - …ñëè îíè äîãàäàþòñß èñêàòü íàñ çäåñü, íàì êàþê. Žòñþäà íàì  íå  óéòè.
‹þòûé íåäîáðî óñìåõíóëñß.
     - Šàê ñþäà ïðèøëè, òàê è óéäåì. à êðàéíèé ñëó÷àé  ó  íàñ  âñåãäà  åñòü
òàêîé âûõîä.
     - òîìó íå áûâàòü, - ñêàçàë èë. - —åðåç ìîé äîì ìû íå ïîéäåì. ˆ äóìàòü
îá ýòîì ïîçàáóäü.
     - òî êòî òóò ïðèêàçûâàåò?
     - ëåâàë ß íà ïðèêàçû, - âçîðâàëñß èë. - ’àêîãî ïðèêàçà òû íå îòäàøü.
     ‹þòûé òàê ñæàë ãóáû, ÷òî îíè ñîøëèñü â òîíêóþ ÷åðòó.
     - òî êòî ãîâîðèò? - íåâîçìóòèìî ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ãîâîðþ. Œàìêà äîìà, à ïàïêà õâîðûé, íåæèëåö  îí.  ‘ëó÷èñü  ÷òî,  îí
âðàç ïîìðåò.
     ‹þòûé íåäîáðî óñìåõíóëñß. ‚òßíóë ùåêè òàê, ÷òî  êîæà  íà  òóãèõ  ñêóëàõ
ïîáåëåëà. î íàñòàèâàòü íå ñòàë.
     - îêà íå óçíàåì, ÷òî òàì â ãîðîäå, ìû îòñþäà íè íîãîé, - ñêàçàë îí.
     •îëîä ïðîáèðàë èõ äî êîñòåé, äîæäèê ðåäêî ñåßëñß íà ïîòåìíåâøèé  ïåñîê.
à ýòèõ ïóñòûííûõ  ïðîñòîðàõ,  ãäå  âñå  çâóêè  îáû÷íî  ðàçíîñèëèñü  äàëåêî,
ñåãîäíß ïðèâû÷íûå øóìû áûëè åëå ñëûøíû. à òåìíûõ óëî÷êàõ  ðàçäàâàëîñü  ýõî:
ãðóçîâèêè ñíèìàëèñü ñ ìåñòà, ïåðååçæàëè  îò  äîìà  ê  äîìó  -  è  ñíîâà  âñå
çàìèðàëî. èë ïðèñåë - õîòåë ïîëó÷øå îãëßäåòü ïîäçåìåëüå, êîòîðîå íà÷èíàëîñü
ïîä åãî äîìîì. îïûòàëñß óãàäàòü - óøëè ñîëäàòû èç èõ äîìà  èëè  íåò  è  ÷òî
ïîäåëûâàþò îòåö ñ ìàòåðüþ. …ãî äëèííîå çåìëèñòîå ëèöî êàçàëîñü  èçìàßâøèìñß,
âñòðåâîæåííûì, íî æèâûå ãëàçà áëåñòåëè êàê âñåãäà. àïðîòèâ íåãî  ñêðþ÷èëàñü
ïðèçåìèñòàß ôèãóðà ‹þòîãî. òî îí ïðèâëåê èëà è  Žáîðìîòà  â  „âèæåíèå.  à
óðîêàõ ïî âîçðîæäåíèþ ðîäíîé ðå÷è ‹þòîìó áûëî äàëåêî äî èëà, à êàê äîøëî äî
âîåííûõ äåéñòâèé,  êîìàíäèðîì  ñòàë  ‹þòûé.  òî  îí  äîäóìàëñß  îáñëåäîâàòü
ïîëóçàáðîøåííûé õîä è ïðåäëîæèë óñòðîèòü òàì  àðñåíàë.  ‹þòûé  óìåëî  ïðîäóë
ñòâîë ðåâîëüâåðà - ÷åì åùå îí ìîã äîêàçàòü, ÷òî ó÷åíüå íå  ïðîøëî  äëß  íåãî
äàðîì.
     èë ñìîòðåë, êàê  ãàñíóò  îäíî  çà  äðóãèì  îêíà  â  ïðèáðåæíûõ  äîìàõ.
‚ñêèäûâàëñß ïðè êàæäîì íåóðî÷íîì çâóêå.
     - ‚ñå ðàâíî çðß ìû âîçâðàòèëèñü, - ñêàçàë îí ÷óòü ïîãîäß. -  Žòñèäåëèñü
áû â ãîðàõ. ’àì äî íàñ íå äîáðàòüñß.
     ‹þòûé ïðîìîë÷àë.
     - å òî ÷òî çäåñü. ƒëóïåå ïðèêàçà è íàäî áû, äà  íå  ïðèäóìàåøü,  ÷òîáû
÷åòâåðûõ âðàç...
     - Šîí÷àé, - çëî ñêàçàë ‹þòûé. - € íó êîí÷àé.
     - Žäíîãî íå ïîéìó...
     - •âàòèò, - ðßâêíóë ‹þòûé.
     Žáîðìîò êðîòêî ïîñìîòðåë íà íèõ. •îòß ïî ãîäàì îí åùå íå äîðîñ äî áðþê,
åãî òîð÷àâøèå èç áðèäæåé íîãè, îáòßíóòûå ÷åðíûìè ÷óëêàìè, áûëè íà  óäèâëåíèå
ìóñêóëèñòûìè. “ãëû åãî ïîëóîòêðûòîãî ðòà ïðèïîäíßëèñü - îí  ñëîâíî  óëûáàëñß
ñâîèì ìûñëßì.
     - Šîãäà òû ïðèøèë ÷åòâåðûõ îôèöåðîâ,  òåáß  âåçäå  äîñòàíóò,  -  ìðà÷íî
ñêàçàë ‹þòûé. ˆ ïëþíóë â òåìíîòó. îãëßäåë íà Žáîðìîòà è ñíîâà ïðèâàëèëñß  ê
îñêëèçëîé ñòåíå. - ‚îò òû  õîðîøèé  ñîëäàò,  -  ñóõî  ñêàçàë  îí.  -  ’û  íå
îãðûçàåøüñß.
     Žáîðìîò óõìûëüíóëñß, âñå òàê æå ïîèãðûâàß ãðàíàòîé.
     Œíîãî ñïóñòß, êîãäà îíè ñîâñåì ïðîäðîãëè, îêî÷åíåëè è çàáûëè, î ÷åì øëà
ðå÷ü, ‹þòûé ñêàçàë:
     - ‚åçäå.
     Šîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî àéàí âûøåë ïðîãóëßòüñß, ëþäåé íà  óëèöàõ  áûëî
êóäà ìåíüøå îáû÷íîãî. Žíè ñìîòðåëè íà íåãî ñî÷óâñòâåííî, íî, çàìåòèâ, ÷òî îí
íå ðàñïîëîæåí áåñåäîâàòü, íå îñòàíàâëèâàëè. î÷ü  ïðîøëà  áåç  ïðîèñøåñòâèé.
†åíà ðàçáóäèëà åãî ñïîçàðàíêó. “òðî âûäàëîñü ñîëíå÷íîå, ïî íåáó ïëûëè ëåãêèå
áåëûå îáëàêà. Šîãäà  îí,  îïåðøèñü  íà  ëîêîòü,  ñêëîíèëñß  íàä  ïîäíîñîì  ñ
çàâòðàêîì, ñîëíöå óæå áèëî â îêíà, çàëèâàß ñïàëüíþ.
     - è÷åãî íå ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí, ùóðßñü.
     †åíà óêðàäêîé ãëßíóëà íà ñîëäàòà, ñèäåâøåãî íà îêíå.
     - —åìó ñëó÷àòüñß-òî, êîãäà îíè îòñþäà çà òðèäåâßòü  çåìåëü,  -  ñêàçàëà
îíà.
     - ˆ òî âåðíî, - ñêàçàë îí. - ðàâäà òâîß. ˆ, ñìåøàâøèñü, çàáîðìîòàë:
     - € äåíåê ñåãîäíß ñëàâíûé âûäàëñß.
     - ðßìî ëåòî íà äâîðå, ñëàâà áîãó. Šîãäà òåáå è ãóëßòü, êàê íå ñåãîäíß.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß îí. - ‘õîæó-êà ß ïîãóëßþ.
     “ íåãî âîøëî â ïðèâû÷êó, åñëè âîñêðåñåíüå âûäàâàëîñü ïîãîæåå, õîäèòü  â
ïåêàðíþ çà ïåíñèåé, à òàì  ñâîðà÷èâàòü  íà  ïðèáðåæíóþ  äîðîãó  -  ïîêóðèòü,
ïîêàëßêàòü.
     € âåäü òû èäåøü íà ïîïðàâêó, ïîðîé ãîâîðèëè åìó ëþäè. Ží  ðàäîâàëñß  èõ
ñëîâàì è âïðßìü ÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
     - ‚ñå ïîòîìó, ÷òî ñûðîñòè íåò, - îáúßñíßë îí. - „îêòîð ãîâîðèò - ìíå  â
ñàíàòîðèþ íàäî åõàòü. ‚ñß õâîðü âðàç ïðîéäåò, òàê îí ãîâîðèò.
     î ýòèì óòðîì îí íè ñ êåì íå çàãîâàðèâàë. “íûëî êîâûëßë ìèìî çíàêîìûõ è
îñòàíîâèëñß ïîîäàëü îò âñåõ ó îãðàäû ïëßæà. Žíè âèäåëè,  êàê  îí  ñòîèò  òàì
íàõîõëèâøèñü, çàñóíóâ ðóêè ãëóáîêî â êàðìàíû,  è  ñìîòðèò  íå  îòðûâàßñü  íà
áëåñòßùèå ëóæè, îñòàâëåííûå íà ïåñêå ïðèëèâîì.
     Žäèí ñêàçàë:
     - ‘îëäàòû ó íèõ ïî÷èòàé âñþ íî÷ü èç äîìó íå âûõîäèëè. ‘ ÷åãî áû ýòî îíè
òåïåðü åãî èç äîìó âûïóñòèëè? „ðóãîé ïîäõâàòèë:
     - Ží æäåò, êîãäà çàâàðóõà íà÷íåòñß. å âåê æå èì ïðßòàòüñß.
     ”èë òî è äåëî íàâåäûâàëñß ê ”ðåääè. ‚ ëàâêå ïîêóïàòåëåé ïî÷òè íå  áûëî.
‘îëäàòû âñå åùå ïàòðóëèðîâàëè óëèöû, è ëþäè áåç îñîáîé íàäîáíîñòè  ñòàðàëèñü
íå âûõîäèòü èç äîìó. ðèäß çà îñòàòêàìè îáåäà, ”èë ñêàçàë ”ðåääè:
     - Ÿ îòîñëàë òó çàïèñêó, ÷òî òû ïðîñèë. Œàëü÷îíêà åå îòíåñ.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë ”ðåääè. - …ñëè ïðèøëþò îòâåò, íåñè ñðàçó ñþäà.
—òî åùå ñëûõàòü?
     - àéàí âûõîäèë èç äîìó, øëßëñß òóò ïî ñîñåäñòâó.
     - Ží çà ïåíñèåé õîäèò, - ñêàçàë ”ðåääè. ”èë ñêàçàë ñ íàæèìîì:
     - “ àéàíîâ â äîìå ñîëäàòû.
     - ó è ÷òî òàêîãî? - âñêèíóëñß ”ðåääè.
     - € íè÷åãî, - êðîòêî îòâåòèë ”èë. - ’îëüêî ñ êàêîé  ýòî  ñòàòè  èì  åãî
âûïóñêàòü?
     ”ðåääè ïðî÷åñàë ïßòåðíåé âîëîñû.
     - à ðîäíîãî ñûíà íèêòî íå ñòàíåò äîíîñèòü.
     ƒëàçà ó íåãî îáâåëè òåìíûå êðóãè, ëèöî  îñóíóëîñü.  Ží  òðåâîæíî  áåãàë
ãëàçàìè ïî ñòîðîíàì.
     - ‹þäè, áûâàåò, è ïî÷óäíåå øòóêè âûêèäûâàþò, à áîëüíûå è ïîäàâíî.
     ”ðåääè ïîêà÷àë ãîëîâîé. îãëßäåë íà çàïîðîøåííûå ïûëüþ ñòåíû, íà áî÷êè,
çàãðîìîæäàâøèå ïîë, íà ïàóòèíó, îáìåòàâøóþ  ðâàíûìè  êëî÷üßìè  óãëû  íèçêîãî
ïîòîëêà. ˆ, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà, çàøàãàë âçàä-âïåðåä ïî ïîäâàëó.
     - ‚ñå á îòäàë, òîëüêî á âûáðàòüñß îòñþäà, - ñêàçàë îí íàêîíåö.  ˆ  ÷óòü
ïîìîë÷àâ:- àéàí ñåãîäíß îæèäàåòñß ê òåáå?
     - Ží ïîêà åùå íè îäíîé ñóááîòû íå ïðîïóñòèë.
     - ðèãëßäûâàé çà íèì, - ñêàçàë ”ðåääè. - ó, à åñëè ïðèøëþò îòâåò,  äàé
çíàòü ñðàçó.
     ‡àáðåí÷àëè  êëþ÷è,  íà  êàìåííîé  ëåñòíèöå  ðàçäàëñß  ãóëêèé  òîïîò   è
ïîñòåïåííî ñòèõ âäàëè. ‚ ïîäâàëå âñå åùå áûëî ñâåòëî, ïî ðåøåòêå ëþêà  ïîðîé
ãðîõîòàëè ÷üè-òî øàãè è çàòèõàëè âäàëè. ˆ ñíîâà íàäîëãî íàñòóïàëà  òèøèíà  -
òîãäà îí çàáèâàëñß â óãîë, èç êîòîðîãî áûëî òàê óäîáíî äåðæàòü ïîä  ïðèöåëîì
äâåðü, êóðèë îäíó ñèãàðåòó çà äðóãîé, ñëåäèë, êàê  ïàóê  èñêóñíî  íàòßãèâàåò
ïàóòèíó ìåæäó äâóìß áî÷êàìè. àóê èíîãäà  çàñòûâàë  íà  ìåñòå,  áóäòî  õîòåë
ïðèñìîòðåòüñß ê ”ðåääè. ‚ðåìß îò âðåìåíè ”ðåääè ïóñêàë òîíêîé  ñòðóéêîé  äûì
íà ïàóòèíó. àóê ñòðåìãëàâ êèäàëñß íàóòåê. Šîãäà  ”ðåääè  ãëßäåë  íà  ïàóêà,
ãëàçà åãî ñóæàëèñü ùåëêàìè. ‚íåçàïíî îí ðàçðàçèëñß õîõîòîì.  îòîì  íà  íåãî
íàêàòèë ãíåâ, è îí â ïðèïàäêå  áåøåíñòâà  èçîðâàë  ïàóòèíó.  àóê  íà  âðåìß
ñêðûëñß, íî ÷óòü ïîãîäß âåðíóëñß è ñíîâà ïðèíßëñß çà ñâîå. Ží íå îòñòóïàëñß.
‘ãóñòèëèñü ñóìåðêè, øóì íà óëèöàõ ñòèõ, ïîäâàë  áîëüøå  íå  îòçûâàëñß  ýõîì.
Žñòðåå çàïàõëî ïûëüþ - çíà÷èò, áûòü äîæäþ.
     „îæäü íà÷àëñß âå÷åðîì, êîãäà çàâñåãäàòàè ’îáèíà óæå  ñòàëè  ïîãëßäûâàòü
íà æåëòûé öèôåðáëàò ÷àñîâ. ‘ïåðâà äîæäü ïî÷òè íå äàâàë î ñåáå çíàòü  -  ëèøü
ðåäêèå êàïëè áðûçíóëè êîå-ãäå íà îêíà. î ïîñòåïåííî  îí  íàáðàë  ñèëó.  ‚ñå
ñèäåëè, ñëóøàëè, êàê âîåò âåòåð, êàê  ëèâåíü  õëåùåò  ïî  óëèöàì,  äîìèøêàì,
ìîëîòèò ïî îáâèñøèì âåðåâêàì è âûâåøåííûì  äëß  ïðîñóøêè  ñåòßì,  ïî  óíûëûì
ïëßæàì. àçãîâîð íå êëåèëñß. ‚ ëàâêó çàáðåë êàêîé-òî ÷óæàê, ïîòîð÷àë ó áàðà,
ïåðåêèíóëñß ñëîâîì-äðóãèì ñ ”èëîì, à êîãäà çàðßäèë äîæäü, óøåë.  àéàí  òîæå
ñèäåë â áàðå. Ží  ðàñïîëîæèëñß  ïîáëèæå  ê  ïðàâîìó  êðàþ  ñòîéêè,  ñòàðàëñß
ðàñòßíóòü âûïèâêó ïîäîëüøå. àëüòî âèñåëî íà íåì êàê íà âåøàëêå è áûëî âñå â
ïóõó - îí  âå÷íî  êèäàë  åãî  íà  ïîñòåëü.  Šðîìå  ”èëà,  îí  íè  ñ  êåì  íå
ðàçãîâàðèâàë. “áèòî òàðàùèëñß ïðßìî ïåðåä ñîáîé äà ðàññåßííî  ïîñòóêèâàë  ïî
ïîäáîðîäêó êîñòëßâûì ïàëüöåì.
     ‘òîèëî ”èëó ïîäîéòè ê  íåìó,  êàê  îí  òóò  æå  âûõâàòûâàë  êîøåëåê  è,
ïîêîïàâøèñü â íåì íåãíóùèìèñß ïàëüöàìè, ñïåøèë ðàñïëàòèòüñß.
     - î÷êà âûäàëàñü õóæå íåêóäà, - ñêàçàë îí, îïóñòèâ ãëàçà â ñòàêàí.
     - ‚îò èìåííî, - îòâåòèë ”èë. - „ëß òåõ, êòî íà ñâîè æèâåò.
     Šîãäà çàâñåãäàòàè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß,  ”èë  äâèíóëñß  ê  àéàíó,  âñòàë
ïåðåä íèì, îïåðøèñü ðóêàìè î ñòîéêó. ˆ óñòàâèëñß åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ‘åðæàíò â çàëå äëß òåõ, ÷òî ïî÷èùå, ñèäèò, - ñêàçàë ”èë  ñïîêîéíî.  -
Žíè äîìîé ê òåáå çàõîäèëè, èñêàëè òåáß.
     - ˆñêàëè? - ïåðåñïðîñèë àéàí.
     - ‚îïðîñû ó íèõ ê òåáå åñòü.
     - òî íàçûâàåòñß âîïðîñû. „óøó äüßâîëó ïðîäàøü îò  èõ  âîïðîñîâ.  Šèøêè
âñå èç òåáß âûòßíóò ñâîèìè âîïðîñàìè, - àéàí îãëßäåëñß ïî  ñòîðîíàì.  îòîì
ïîòßíóëñß ê ”èëó è êîñòëßâûìè ïàëüöàìè ïîãëàäèë åãî ïî ðóêå.
     - ”èë, îò èëà âåñòè áûëè, òû çíàåøü, ãäå îíè? - ñïðîñèë îí.
     - ƒäå?
     - Ÿ òåáß ñïðàøèâàþ, ”èë, òû-òî èõ äåëà çíàåøü, - îí íàêëîíèëñß ê  ”èëó.
- Žíè ÷òî, â ïîäçåìåëüå çàñåëè? Ÿ âåäü çíàþ - òàì åñòü  ïîäçåìíûé  õîä.  Žíè
òàì?
     - „à òû, ïîõîæå, áîëüøå ìîåãî çíàåøü, - ñêàçàë ”èë.
     àéàí îïóñòèë ãëàçà â  ñòàêàí.  ‹èöî  ó  íåãî  áûëî  ñòàðîå,  â  æåëòûõ
ñêëàäêàõ, êàê ëåæàëîå ßáëîêî, íî ãëàçà áëåñòåëè òàê  æå  íåíàòóðàëüíî  ßðêî,
êàê èëîâû, òîëüêî ó àéàíà îíè ãëóáîêî óøëè â  ãëàçíèöû,  îò÷åãî  êàçàëîñü,
÷òî îí ãëßäèò èçäàëåêà.
     ïî
     - Šóäà òàì, ”èë, - ïðîøåïòàë îí. - è÷åãî ß íå çíàþ. Ÿ è çíàòü íå çíàë,
÷òî îíè âåðíóòñß. ’îëüêî, åñëè îíè  â  õîäó  çàñåëè,  ýòî  îíè  çðß  -  ðèñê
áîëüøîé. Ÿ èì ÷òî ïåðåäàòü õî÷ó... Ÿ ñëûøàë ïðîøëîé íî÷üþ, êàê îíè â ñïàëüíå
ïåðåãîâàðèâàëèñü...
     - ’åáß ñåðæàíò æäåò, - îáîðâàë åãî ”èë.
     - Œîæåò, îíî è òàê, ”èë, à òîëüêî •ðèñòîì-áîãîì  êëßíóñü,  èë  ñëàâíûé
ïàðåíü è íè÷åãî ïëîõîãî, êðîìå õîðîøåãî, îò ìåíß íå âèäåë. ‘ïðîñè  õîòü  åãî
ñàìîãî. Ÿ åãî ïîèë, êîðìèë, îäåâàë. àáîòàë, ñåáß íå æàëåë, à âåäü  ñàì  åëå
íîãè âîëî÷èë. „îêòîð âñå ãîâîðèë: òåáå â ñàíàòîðèþ íàäî áû, âðàç âûëå÷èøüñß,
äà îòêóäà ìíå íà ñàíàòîðèþ äåíüãè âçßòü,  êîãäà  èëà  êîðìèòü  ïðèõîäèëîñü.
‚ñå, âñå, êàê åñòü, îí îò ìåíß ïîëó÷èë.
     ƒëàçà ”èëà ñâåòèëèñü èçäåâêîé.
     - Ÿ åãî íèïî÷åì íå îáèæó, - ãîâîðèë àéàí,  êàçàëîñü,  ñàì  ñåáå,  -  è
äðóãèì â îáèäó íå äàì.
     ’óò íà åãî ïëå÷î ëåãëà ðóêà. Ží îáåðíóëñß.
     -  •î÷ó  çàäàòü  òåáå  âîïðîñ-äðóãîé,  -  ñêàçàë  ñåðæàíò,  -  òàê  ÷òî
çàêðóãëßéñß.
     ”èë ïðèíåñ çàïèñêó, ïîäåðæàë ñâå÷ó,  ÷òîáû  ”ðåääè  ñìîã  åå  ïðî÷åñòü.
ëàìß ñâå÷è äðîæàëî, âîñê êàïàë, îáæèãàß ïàëüöû. ’åíè îòñòóïèëè, îêðóæèëè èõ
êîëüöîì. î êàíàâàì ðó÷üßìè áåæàëà âîäà, è ñîëäàòû,  ðàçáðîñàííûå  ïî  âñåìó
ãîðîäó, åæèëèñü íà ñâîèõ ïîñòàõ è êëßëè æèçíü. ‘îëäàòû ïîãëßäûâàëè íà  íåáî,
íàäåßëèñü, ÷òî íà÷íåòñß çàâàðóõà, - ëó÷øå  ÷òî  óãîäíî,  ÷åì  ýòî  îæèäàíèå.
”ðåääè ïîäæåã çàïèñêó íà ïëàìåíè ñâå÷è. Žíè ìîë÷à ñëåäèëè, êàê îíà ãîðèò.
     - Œíå íàäî èäòè, - ñêàçàë ”ðåääè. - àäî íàéòè îñòàëüíûõ.
     - Šîãî òû ñåé÷àñ íàéäåøü, òû ÷òî, ñïßòèë?
     - àäî áóäåò, íàéäó. ƒàñè ñâå÷ó è ïîñîáè ìíå ïîäíßòü ðåøåòêó.
     - …ùå ÷åãî, - ñêàçàë ”èë è ïîïßòèëñß. - ’åáå ÷òî, çàãîðåëîñü, ïîäîæäàòü
íå ìîæåøü?
     - †èâåé, - ñêàçàë ”ðåääè. - ‚ðåìß íå òåðïèò.
     Ží  ïðèñëóøàëñß,  íî  íå  óñëûøàë  íè÷åãî,  êðîìå  îäíîîáðàçíîãî  ñòóêà
äîæäåâûõ êàïåëü. ‡àäóë ñâå÷ó, ïîòßíóë ”èëà çà ðóêàâ. ðßìî ïîä  ñàìûì  ëþêîì
îíè ñîîðóäèëè ïèðàìèäó èç ßùèêîâ. Šîãäà ïèðàìèäà  áûëà  çàêîí÷åíà,  ïî  ëèöó
”èëà ãðàäîì êàòèë ïîò. Žñòîðîæíî ïðèïîäíßëè ðåøåòêó: äîæäü øåë äîëãî, è  îíà
ïîäàëàñü áåç ñêðèïà. ”ðåääè ïðîòèñíóëñß ñêâîçü îáðàçîâàâøóþñß ùåëü. ‘ ìèíóòó
ïîñòîßë ïðèãíóâøèñü, ÷óòêî âñëóøèâàßñü. ”èë ïîäîæäàë,  ïîêà  ”ðåääè  îïóñòèò
ðåøåòêó. ”ðåääè ìàõíóë åìó ðóêîé, âûïðßìèëñß è áûñòðûì øàãîì óøåë ïðî÷ü.
     å ðàçáèðàß ïóòè, øåë îí ïî òåìíîìó  ãîðîäó,  ïîäíßâ  ïëå÷è  è  îïóñòèâ
ãîëîâó, ÷òîáû äîæäü íå áèë â ëèöî. Ží íå âñòðåòèë íè äóøè,  óëèöû  îïóñòåëè,
òî òóò, òî  òàì  ó  îáî÷èí  ñòîßëè  ãðóçîâèêè,  áðîøåííûå,  çàìåðøèå,  áóäòî
ïîêèíóòûå êîìàíäîé êîðàáëè, ïîä íàáóõøèì ïîëîãîì íåáà.
     î åäâà îí âûøåë ê ìîðþ, êàê íàòîëêíóëñß íà ñîëäàò, ðàññòàâëåííûõ ÷åðåç
îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âäîëü îãðàäû ïëßæà. Žäèí îêàçàëñß ñîâñåì  ðßäîì;  îí
óñëûøàë,  êàê  õðóñòèò  ïåñîê  ïîä  åãî  áàøìàêàìè,  êàê   ïîáðßêèâàåò   åãî
ñíàðßæåíèå. ˆ çàìåð íà ìåñòå. …ãî ïðîíçèëî îùóùåíèå: åãî  îïëåòàåò  ïàóòèíà,
ïàóòèíà óæå ìíîãî ìåñßöåâ îïóòûâàåò åãî âñå òåñíåå è òåñíåå,  è  òåïåðü  åìó
ïðåäñòîèò ïðîðâàòü ýòó ïàóòèíó - ïðîðâàòü  èëè  ïîãèáíóòü.  àóê  ïëåë  ñâîþ
ñåòü. ƒëàçà ”ðåääè ñóçèëèñü, âñå åãî ÷óâñòâà  íåâåðîßòíî  îáîñòðèëèñü.  —óòü
ïîãîäß îí óïàë íà êîëåíè è ñ ìó÷èòåëüíîé ìåäëåííîñòüþ ïîïîëç ê îãðàäå.
     Žíè ñèäåëè, íåëîâêî ñêðþ÷èâøèñü, â òåìíîòå, êàæäûé ñàì ïî  ñåáå  -  òðè
ñóùåñòâà, òðè îáîñîáëåííûõ æèâûõ òî÷êè â áåçãðàíè÷íîé  ïóñòûíå.  àçðîñøèåñß
çàðîñëè ïàïîðîòíèêîâ, çàñëîíèâøèå ñîáîé âûõîä èç ïîäçåìåëüß,  êîëûõàëèñü,  ñ
íèõ òåêëà âîäà, íî êîãäà âåòåð ñòèõàë, ñ áåðåãà äîíîñèëèñü çâóêè, çàáëóäøèå,
îäèíîêèå, êàê âå÷íîñòü. èëà áèë êàøåëü, ÷òîáû çàãëóøèòü åãî, îí çàòûêàë ðîò
ïèëîòêîé. “ñëûøàâ âûñòðåëû, îí îáëèçíóë ãóáû è ñêâîçü  òåìíîòó  âãëßäåëñß  â
ëèöà ‹þòîãî è Žáîðìîòà.
     “ íåãî ñàìîãî ëèöî ïîñåðåëî. ‚îíü îò ñòåí, òðåâîæíîå îæèäàíèå  èçíóðèëè
åãî. îãè, ðóêè ó íåãî çàòåêëè, çàêî÷åíåëè. …ãî  âîñõèùàëî,  êîãäà  ‹þòûé  è
Žáîðìîò äâèãàëèñü èëè õîòü êàê-òî ïðîßâëßëè ïðèçíàêè æèçíè.
     - ‚ êîãî îíè, ÷åðò èõ ïîáåðè, ñòðåëßþò? - ñïðîñèë îí íåîæèäàííî ãðîìêî.
     - åáîñü ÷åãî-òî ïîìåðåùèëîñü,  -  ñêàçàë  ‹þòûé,  -  ñîáñòâåííîé  òåíè
èñïóãàëèñü.
     - àäî áûëî åùå  ïðîøëîé  íî÷üþ  ïåðåáðàòüñß,  ‹þòûé.  ’îãäà  á  ìû  íå
çàñòðßëè.
     - Œû æäàëè óêàçàíèé.
     - ˆíòåðåñíî, êàê áû îíè èñõèòðèëèñü ïðèñëàòü ýòè òâîè óêàçàíèß?
     - îìßíè ìîå ñëîâî, - ñêàçàë ‹þòûé, - îíè íàéäóò êàê.  ’àê  ïðîñòî  îíè
àðñåíàë íå îòäàäóò.
     - …ñëè ”ðåääè ñõâàòèëè...
     - ’èõî, - ñêàçàë ‹þòûé. - ‘ëóøàé.
     èë ïîíóðî îïóñòèë ïëå÷è. ‡àåëîçèë  íà  ìåñòå,  íà  äóøå  ó  íåãî  áûëî
ïîãàíî: ðàçäðàæàëà ñîáñòâåííàß áåñïîìîùíîñòü. îäòßíóë  íîãè  ê  ïîäáîðîäêó,
ïîòîì âûòßíóë èõ, ïîâåðíóëñß íà  áîê.  åðåäâèíóëñß,  ïîòåð  çàòåêøóþ  íîãó,
ñíîâà óðîíèë ãîëîâó íà êîëåíè. ‚ðåìåíàìè îí òßæêî âçäûõàë. ‹þòûé  è  Žáîðìîò
ñèäåëè íå øåâåëßñü.
     ‚äðóã Žáîðìîò ïðèïîäíßëñß è ÷òî-òî áóðêíóë, íàðóøèâ íàêîíåö ìîë÷àíèå.
     - —òî òàêîå? - ðßâêíóë ‹þòûé, èë êèíóëñß âïåðåä, ðóêà  åãî  ìàøèíàëüíî
ïîòßíóëàñü  ê  êàðìàíó.  Žáîðìîò  òêíóë  ïàëüöåì  â   ñòîðîíó   ïëßæà.   Žíè
ïðèñëóøàëèñü. åïîäàëåêó êòî-òî ñâàëèëñß  ñ  îãðàäû.  ‡âßêíóëà  è  ñ  ëßçãîì
îòêàòèëàñü æåñòßíêà, ãðßíóëè âûñòðåëû.
     - ƒîñïîäè! - ïåðåòðóõíóë èë. ˆ ïîïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ ê âûõîäó.
     - àçàä! - âçðåâåë ‹þòûé. - àçàä, ê äîìó, áàëáåñ ÷åðòîâ! Žáîðìîò òàê è
çàìåð íà ìåñòå, ãóáû, ãëàçà åãî íàïðßæåííî ñîùóðèëèñü. èë ïî-ïðåæíåìó  ïîëç
âïåðåä.
     - ‚ûïîëíßé ïðèêàç! - ïðîøèïåë ‹þòûé. - ˆ ñïðß÷ü ðåâîëüâåð.
     - îøåë òû, - ñêàçàë èë.
     ‹þòûé âûðóãàëñß è áðîñèëñß íà èëà.
     îñëûøàëèñü ÷üè-òî îñòîðîæíûå øàãè, è â  õîä  ââàëèëñß  ÷åëîâåê.  ‹þòûé
êàê-òî áîêîì ðâàíóëñß ê íåìó, âöåïèëñß â íåãî îáåèìè ðóêàìè.
     - Šòî ýòî? - ðûêíóë îí, ðóêè åãî ïîòßíóëèñü ê ëèöó íåçíàêîìöà.
     - Ÿ, - òîëüêî è îòâåòèë ”ðåääè. ‹þòûé ðàçæàë ðóêè. Žíè áûëè ëèïêèå.
     - ’åáß ðàíèëè.
     - ‚ ëåâîå ïëå÷î, - ñêàçàë ”ðåääè. - Žíè ìåíß äîñòàëè, êîãäà ß ïåðåëåçàë
÷åðåç îãðàäó.
     - àäî îòñþäà äâèãàòü. ’åáß ñèëüíî ðàíèëî?
     - î÷åì ß çíàþ, - îòâåòèë ”ðåääè. - Šàññèäè ïðèñëàë çàïèñêó. Ÿ åå  ñæåã
è ïðßìî ê âàì.
     - Œîëîäåö, - ñêàçàë ‹þòûé. Žáåðíóëñß íàçàä, ïîòîì  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà
”ðåääè. - ‡íàåøü, êàê òàì îáñòîßò äåëà?
     ”ðåääè ïðèâàëèëñß ê ñòåíå. Ží áûë  ñîâñåì  åùå  ìàëü÷èøêà,  ðàçâå  ÷óòü
ïîñòàðøå Žáîðìîòà. ‹èöî åãî ïîä øàïêîé òåìíûõ êóäðåé ïîáåëåëî. …ãî  èçðåçàëè
öàðàïèíû è ññàäèíû - êîãäà ”ðåääè  ïîäñòðåëèëè,  îí  ïðè  ïàäåíèè  ïðîåõàëñß
ëèöîì ïî ïåñêó. ˆç íîñà ó íåãî  âñå  åùå  êàïàëà  êðîâü.  îêà  èë  îáòèðàë
ïëàòêîì ëèöî ”ðåääè, ‹þòûé è Žáîðìîò ñëåäèëè çà áåðåãîì.
     - ‡àéìèñü åãî ïëå÷îì, - ñêàçàë ‹þòûé, - è ïðèâåäè åãî â ÷óâñòâî. àì  è
áåç íåãî ïðèäåòñß òóãî.
     - Ÿ íå õî÷ó  îòêðûâàòü  çäåñü  ðàíó,  -  îòâåòèë  èë.  -  ’îãîé  ãëßäè
êàêàß-íèáóäü çàðàçà ïðèñòàíåò.
     - Šàê æå, êàê æå, - ïðîáóð÷àë  ‹þòûé.  -  ‚ñå  â  äåëî  èäåò,  ëèøü  áû
ïî-ñâîåìó ïîâåðíóòü. - î ñàì íå äâèíóëñß ñ ìåñòà, à, îòêèíóâøèñü ïîóäîáíåå,
ñòàë ñìîòðåòü, êàê èë ìîë÷à âîçèòñß ñ  ”ðåääè.  Žáîðìîò  çàãîðàæèâàë  òåëîì
ñâåò ôîíàðèêà, ÷òîáû åãî íå çàìåòèëè ñíàðóæè.
     - ˆç íåãî êðîâü òàê è õëåùåò, - â óæàñå ïðîøåïòàë âäðóã èë.  -  ‘äåëàé
÷òî-íèáóäü, íåëüçß æå òàê!
     - àñøåâåëè åãî, - ïðèêàçàë ‹þòûé. - Ÿ õî÷ó âûßñíèòü âñå ÷òî ìîæíî.
     èë ïîòðßñ ”ðåääè.
     - ”ðåääè, - óïðàøèâàë îí, - ”ðåääè, ïðîñíèñü.  ’û  ìåíß  ñëûøèøü?  îðà
îòñþäà óõîäèòü.
     ”ðåääè ÷òî-òî çàáîðìîòàë è ïîâåðòåë ãîëîâîé.
     - —òî îí ñêàçàë?
     - ðåäèò, - îòâåòèë â  óæàñå  èë.  -  —òî-òî  î  ïàóêàõ  íåñåò.  ‹þòûé
õìûêíóë.
     åìíîãî ïîãîäß ”ðåääè  âçäîõíóë  âñåé  ãðóäüþ  è  îòêðûë  ãëàçà.  ‹þòûé
íàêëîíèëñß ê èëó.
     - ‚ ïîâîðîòå, ãäå àðñåíàë, åñòü àïòå÷êà, - ñêàçàë îí.  -  ‚îçüìåøü  òàì
áèíòû. - ˆ êèâíóë Žáîðìîòó. - € òû ïðîâåäè åãî, - äîáàâèë îí.
     …äâà îíè óøëè, ‹þòûé îáðàòèëñß ê ”ðåääè.
     - ó, - ñêàçàë îí.
     - Šàññèäè ïðèñëàë çàïèñêó ÷åðåç ”èëà. Ÿ â ïîãðåáå ñèäåë...  âñå  ñëåäèë
çà... ‘åãîäíß ïðèäóò çàáèðàòü àðñåíàë...
     - òî òî÷íî?
     - àçâåäêà äîíåñëà.  îñòàðàéòåñü  ïîäëîæèòü  âçðûâàòåëü  è  óìàòûâàéòå
ïî-áûñòðîìó. ‚àñ áóäåò æäàòü ìàøèíà ó ëþùåâîé öåðêâè.
     - “ ëþùåâîé öåðêâè, çíà÷èò, - ñ  èçäåâêîé  ïîâòîðèë  ‹þòûé.  -  è÷åãî
ëó÷øå îíè ïðèäóìàòü íå ìîãëè.
     - Šòî-òî íàñ ïðîäàë, - ÷óòü ïîãîäß ñêàçàë ”ðåääè.
     - Šòî? - ñïðîñèë ‹þòûé.
     ”ðåääè èç ïîñëåäíèõ ñèë ïîâåðíóëñß è â óïîð  ïîñìîòðåë  íà  ‹þòîãî.  Ží
íèêàê íå ìîã ðåøèòüñß.
     - èëîâ îòåö, - ñêàçàë îí.
     ‹þòûé ïðîêðàëñß ê âûõîäó. î áåðåãó òàì è ñßì  ìåòàëèñü  îãíè.  âàíûìè
ïîëîñêàìè îãíè ïðî÷åð÷èâàëè òüìó. ðèáëèæàþòñß, ðåøèë îí, íî î÷åíü ìåäëåííî.
Šîãäà ‹þòûé âåðíóëñß, èë ñíîâà õëîïîòàë íàä ”ðåääè.
     - Žíè ïîäõîäßò, - ñêàçàë ‹þòûé.
     èë ìåëüêîì ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î. ˆ ïðîäîëæàë áèíòîâàòü ðàíó.
     - ‡íàåøü, êòî íàñ ïðåäàë? - ïðîöåäèë  îí  ñêâîçü  çóáû.  ”ðåääè  êàê-òî
÷óäíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - åò, èë, - ñêàçàë îí. - å çíàþ.
     Žíè ÷óòü ïîìîë÷àëè, ãëàçà Žáîðìîòà ïåðåáåæàëè ñ ‹þòîãî íà ”ðåääè, â íèõ
çàáðåçæèëà äîãàäêà. ”ðåääè îòâåë ãëàçà, ‹þòûé áóðàâèë âçãëßäîì çåìëþ.
     - îðà ñìàòûâàòüñß îòñþäà, è ïî-áûñòðîìó, - ñêàçàë ‹þòûé ÷óòü ïîãîäß.’û
êàê, ”ðåääè, ñäþæèøü? ”ðåääè êèâíóë.
     - ‚îò è õîðîøî. ‚åðíåìñß ÷åðåç äîì.
     èë ïðèêóñèë ãóáó. Šàçàëîñü, åùå ÷óòü-÷óòü, è îí ðàñïëà÷åòñß.
     - ‹þòûé, - ñêàçàë îí. - àïêå ýòîãî íå ïåðåæèòü, îí ïîìðåò.
     ‹þòûé âûðóãàëñß.
     - ‹þòûé, - âçìîëèëñß èë. - € ÷òî, åñëè îíè çàñåëè âî äâîðå?
     - ‘åé÷àñ òåìíîòèùà. …ñëè ìû ñ õîäó îòêðîåì ñòðåëüáó,  ìîæåì  ïðîáèòüñß.
Œû ñ òîáîé âûéäåì ïåðâûìè. îòîì ïðèêðîåì  èõ,  è  Žáîðìîò  âûâåäåò  ”ðåääè.
‚îïðîñû åñòü?
     èë îïóñòèë ãîëîâó. ”ðåääè è Žáîðìîò êèâíóëè. ‘  ïëßæà  äîíîñèëñß  øóì,
îáëàâà íàäâèãàëàñü. Žíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî êîëüöî ñæèìàåòñß âñå òåñíåå.  ‹þòûé
ìàõíóë ðåâîëüâåðîì.
     - óäåò, - ñêàçàë îí. - îøëè.
     ‹èöî åãî áûëî ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíî.
     ðèãíóâøèñü, îíè ãóñüêîì ïðîáèðàëèñü ñêâîçü òüìó ñëåäîì çà ‹þòûì.  Žäèí
ðàç ”ðåääè óïàë, è Žáîðìîò ïîìîã  åìó  ïîäíßòüñß.  ‚ñêîðå  îíè  ïðîøëè  ìèìî
áîêîâîãî îòâåòâëåíèß ïîäçåìíîãî õîäà. Žíî øëî ïîä ïðßìûì óãëîì  ê  ãëàâíîìó,
íî ßðäîâ çà äâàäöàòü îò  âûõîäà  íà  ïëßæ  áûëî  çàêîëî÷åíî.  ’óò  ïîìåùàëñß
àðñåíàë. à ïîëó âàëßëèñü áèíòû - èõ ðàçáðîñàë èë,  êîãäà  âïîïûõàõ  èñêàë,
÷åì ïåðåâßçàòü ”ðåääè. Žáîðìîò çàìåäëèë áûëî øàã, íî ‹þòûé ïîäñòåãíóë åãî:
     - àøåë âðåìß.
     Žíè óæå ñòîßëè, ïðèãíóâøèñü, ïîä ëþêîì,  îòêðûâàâøèìñß  â  èëîâ  äâîð,
êîãäà ïîçàäè ðàçäàëèñü  ãðîìêèå  êîìàíäû  è  îò  ñòåí  ïîäçåìåëüß  ðèêîøåòîì
ïîëåòåëè ïóëè.
     - †èâåé, - ñêîìàíäîâàë ‹þòûé.
     èë âñòàë ðßäîì, ïðèæàë ðóêè ê êðûøêå. “ïåðñß èçî âñåé ñèëû. îòîì ñòàë
ìàëî-ïîìàëó âûïðßìëßòüñß, ñãèáàß ðóêè. ‹þòûé êðßêíóë, è îíè  ðàçîì  òîëêíóëè
êðûøêó. Žò ðåçêîãî òîë÷êà îíà ïîäàëàñü è ïîêàòèëàñü ïî äâîðó. ˆõ ëèöà ñìî÷èë
äîæäü.
     ‹þòûé ñòðåëßë âî òüìó - ïðèêðûâàë äâåðü ïîñóäîìîéíè è  ñòåíó  íàïðîòèâ.
”ðåääè âûáðàëñß èç õîäà, íî ñïîòêíóëñß î ìóñîðíûé  ßùèê  è  óïàë.  ‘  òðóäîì
ïîäíßëñß, îòêðûë ñòðåëüáó, èë è ‹þòûé òåì âðåìåíåì ðâàíóëè íàçàä ê çàáîðó.
     - ”ðåääè, - èñòîøíûì ãîëîñîì çâàë åãî èë. - ”ðåääè!
     î ”ðåääè, äàæå íå ñäåëàâ ïîïûòêè îòñòóïèòü ê çàáîðó, äâèíóë ïðßìèêîì ê
äîìó. ‚ñêîðå îí îñòàëñß âî äâîðå îäèí. Ží  ñìóòíî  ðàçëè÷àë  êàêèå-òî  îãíè,
ñòîë â êóõíå - çà íèì, êàê äëèííûé ïîäçåìíûé õîä, òßíóëàñü ïðèõîæàß è  äûðîé
çèßëà âõîäíàß äâåðü. ‡à äâåðüþ òîëïèëèñü ñîëäàòû. Žíè îòêðûëè îãîíü.  ”ðåääè
âçðåâåë è áåøåíî êèíóëñß âïåðåä. ‘îëäàòû çàãîðîäèëè  ñ÷îèìè  òåëàìè  äâåðíîé
ïðîåì. ˆ óïîðíî ñòðåëßëè äî òåõ ïîð, ïîêà ”ðåääè íå ðóõíóë íà äâåðü ñïàëüíè.
„âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è  îí  ðàñòßíóëñß  íà  ïîëó  ñïàëüíè  ãîëîâîé  âïåðåä.
‡àñòîíàë, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå...
     Žáîðìîò îñòàëñß ëåæàòü â ïîäçåìåëüå. ‡à íèì øëè ïî ïßòàì, ßðä çà  ßðäîì
îòòåñíßß åãî ê àðñåíàëó. Ží áûë ìåðòâ. ˆ õîòß ãðàíàòà  îòêàòèëàñü  äàëåêî  â
ñòîðîíó, îí òàê è íå âûïóñòèë èç ðóêè ÷åêó,  êîòîðóþ  óñïåë  âûòàùèòü.  ’üìà
ñòîßëà êðîìåøíàß. ‘çàäè, ñïåðåäè îò íåãî - ßðäàõ â  äâàäöàòè,  íå  áîëüøå  -
çèãçàãàìè ìåëüêàë ñâåò, ñëûøàëèñü îñòîðîæíûå øàãè...
     Šîãäà ”ðåääè îòêðûë ãëàçà, â êîìíàòå áûë îäèí àéàí. îíà÷àëó ”ðåääè íå
çàìåòèë åãî. Ží ñëåäèë çà ïàóêîì. àóê ãèïíîòèçèðîâàë åãî. àóê ïîëç ïî ïîëó
-  îñòàíàâëèâàëñß  è  ñíîâà  äâèãàëñß   âïåðåä.   àçðàñòàëñß,   ñúåæèâàëñß,
îáîðà÷èâàëñß òðåìß, ïîòîì äåñßòüþ ïàóêàìè ðàçîì, ïàóêè òî ïîëçëè  ñîìêíóòûìè
ðßäàìè, òî ïàðèëè. ˆíîãäà îíè ðàñïëûâàëèñü, à  òî  è  âîâñå  ðàñòâîðßëèñü  â
âîçäóõå, èíîãäà áåøåíî âðàùàëèñü íà íèòî÷êàõ. ˆ  âíîâü  îáîðà÷èâàëèñü  îäíèì
ïàóêîì. ƒîëîñ ñ ïîñòåëè - íåâíßòíîå áîðìîòàíüå - äîøåë  äî  íåãî  íå  ñðàçó.
ˆç-ïîä îäåßëà âûñîâûâàëàñü  òîëüêî  ãîëîâà  äà  õóäûå  ïàëüöû,  ïåðåáèðàâøèå
÷åòêè. ”ðåääè ïðîòßíóë ðóêó çà ðåâîëüâåðîì.
     ‘ïðîñèë: - ’û çà÷åì ýòî ñäåëàë?
     óêà óõâàòèëà ðåâîëüâåð.
     àéàí ñåë íà êðîâàòè. ‚ óæàñå ïîãëßäåë íà ”ðåääè.  î  ëèöó  åãî  òåêëè
ñëåçû. Ží çàòðßññß.
     - Ÿ è çíàòü íå çíàë, ÷òî âû âåðíåòåñü... - ñêàçàë îí. - …é-åé...  ðàçâå
âû ìíå ÷åãî ãîâîðèòå?.. ’û â êîãî ýòî ñòðåëßòü ñîáðàëñß?
     - å â òåáß, - îòâåòèë ”ðåääè. - ‚ ïàóêà. àéàí íå âèäåë  ïàóêà.  ƒëàçà
åãî çàáåãàëè ïî ñòîðîíàì. —åëþñòü îòâèñëà.
     - ‡à÷åì?
     ”ðåääè çíàë - âñå íàïàñòè îò ïàóêà. àóê ñïëåë ïàóòèíó. àóêà íóæíî  âî
÷òî áû òî íè ñòàëî îòûñêàòü. ”ðåääè ñ òðóäîì ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå.
     àéàí çàâîïèë íå ñâîèì ãîëîñîì:
     - ”ðåääè, •ðèñòîì-áîãîì ïðîøó, ß âåäü çíàòü íå çíàë, ÷òî òû  âåðíåøüñß.
Žá àðñåíàëå ß çíàë, à áîëüøå íè÷åãî. € ÷òî ß èì îá àðñåíàëå ñêàçàë,  òàê  îò
ýòîãî âðåäà íèêîìó íåò.
     - ‡à÷åì? - ïðîøåïòàë ”ðåääè.
     Ží âðßä ëè ñîçíàâàë, ÷òî çàäàåò âîïðîñ. àêîíåö îí  íàøåë  ïàóêà.  àóê
ïîëç ïî îäåßëó, íåòîðîïëèâî äåðæà ïóòü ê ÷åòêàì, ê ãîëîâå.  àéàí  îòêèíóëñß
íà ïîäóøêó, è ”ðåääè òóò æå âñêèíóë ðåâîëüâåð.  Ží  âçßë  ïàóêà  íà  ïðèöåë,
óïóñòèë åãî èç âèäó è ñíîâà âçßë íà ïðèöåë.
     àéàí çàñòîíàë.
     - î÷åì ß çíàë, ÷òî òû âåðíåøüñß, - ñêàçàë îí. ‡àêðûë ãëàçà  è  ãîëîñîì
ïîíèêøèì è åëå ñëûøíûì ïðîáîðìîòàë: - Œíå äåíüãè áûëè íóæíû. Œíå â ñàíàòîðèþ
íóæíî.
     ”ðåääè âûïóñòèë â ïàóêà äâå ïóëè. àóê ñêðûëñß.  ”ðåääè  ïðèãëßäåëñß  è
óâèäåë, êàê ïî ïðîñòûíßì ðàñïëûâàåòñß êðîâàâîå  ïßòíî.  ’óò  ëîêîòü  ó  íåãî
ïîäêîñèëñß, ãîëîâà óïàëà íà ïîë. î ãëàçà îñòàâàëèñü îòêðûòûìè. Šîãäà ìèíóòó
ñïóñòß êîìíàòó ñîòðßñ âçðûâ, îí íå øåâåëüíóëñß è íè÷åãî íå ñëûøàë.
     ‡àòî èë è ‹þòûé ñëûøàëè âçðûâ. Žíè ëåæàëè ïîä äîæäåì,  ðàñïëàñòàâøèñü.
‘àä ñîäðîãàëñß îò ãðîõîòà ãðóçîâèêîâ, îíè ÷óâñòâîâàëè, êàê  âîêðóã  íèõ  âñå
òóæå ñòßãèâàåòñß êîëüöî îáëàâû, è èñêîñà ïîãëßäûâàëè äðóã íà äðóãà.
     € çà äâà êâàðòàëà îò íèõ, çà âå÷íîñòü îò íèõ, ìàß÷à âî òüìå íàä íèçêèìè
êðûøàìè, íàä ïåðåïëåòåíèåì çàáîðîâ, âçäûìàëàñü ëþùåâàß öåðêîâü.


        Ž‡›ƒ›˜

     åðåâîä Œ. ‡àãîòà

     Œåðôè èñïîäòèøêà ãëßíóë íàëåâî, íàïðàâî  -  âñå  â  ïîðßäêå,  íèêòî  íå
ïðîßâëßåò íåçäîðîâîãî èíòåðåñà ê åãî  ïåðñîíå.  Ží  ñêëîíèë  çîíòèê,  áûñòðî
øìûãíóë â ïåðåóëîê è ÷åðåç áîêîâóþ äâåðü âîøåë â "óëáåã". ‘òðßõíóë  ñ  ïëå÷
ßíâàðñêèé ñíåæîê, ïîäíßëñß ïî óçêîé ëåñòíèöå è, âîéäß â  áàð,  ïåðâûì  äåëîì
çàêàçàë ïîðöèþ ïîäîãðåòîãî âèñêè - ýòîé  ìèíóòû  îí  æäàë  âñå  óòðî.  îòîì
îêèíóë âçãëßäîì ïîñåòèòåëåé.
     óáëèêà äëß îáåäåííîãî  âðåìåíè  áûëà  îáû÷íàß:  íåñêîëüêî  àêòåðîâ  èç
áëèçëåæàùåãî òåàòðà, ïðîäþñåð, ãîðñòêà  ãîñóäàðñòâåííûõ  ñëóæàùèõ,  êîòîðûå,
êàê è Œåðôè, ðàáîòàëè â  ìèíèñòåðñòâå  ýêñïîðòíîé  òîðãîâëè.  €  âîí  è  åãî
ïðèßòåëü Šåéñè, óâëå÷åí ðàçãîâîðîì, âîêðóã íåñêîëüêî ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå  è
òðè àêòåðà. ‘ðåäè  íèõ  åùå  êòî-òî  íåçíàêîìûé,  è  îí,  ïîõîæå,  â  öåíòðå
âíèìàíèß.
     “ Œåðôè ïîáàëèâàëà ãîëîâà. îñëå ñåðîãî óíûíèß óëèöû îí áûë ðàä ïîïàñòü
â ïîìåùåíèå, ãäå ðàñïîëàãàþùå ðîêî÷óò ãîëîñà è ßðêî ñâåòßò ëàìïû.  Ží  îïëåë
ïàëüöàìè ñòàêàí è ãëóáîêî âçäîõíóë. ‘òåêëî áûëî ïðèßòíî òåïëûì. Œåðôè ñäåëàë
ãëîòîê è, âñòðåòèâøèñü ãëàçàìè ñ Šåéñè, êèâíóë åìó. ’îò îçîðíî  ïîäìèãíóë  â
îòâåò. ‘íà÷àëà Œåðôè âîñïðèíßë ýòî êàê  íàìåê  íà  â÷åðàøíþþ  ïîääà÷ó,  ìîë,
çäîðîâî  ïåðåáðàëè.  î  Šåéñè,  ïîäìèãíóâ,  ïîêàçàë  áîëüøèì   ïàëüöåì   íà
íåçíàêîìöà.
     ‚îò îíî ÷òî. €êòåðû îòëîâèëè íîâåíüêîãî è òåïåðü  ðåçâßòñß,  ïîòåøàþòñß
íàä íèì. ’àêîìó ðèñêó ïîäâåðãàëñß êàæäûé, êòî ïîßâëßëñß â "óëáåãå" âïåðâûå.
òèõ àêòåðîâ õëåáîì íå êîðìè - äàé êîãî-íèáóäü ðàçûãðàòü, è  çàâñåãäàòàè  íå
ðàç íàäðûâàëè æèâîòû, ñìåßñü íàä ñëó÷àéíûì ïîñåòèòåëåì. €êòåðû áûëè õîðîøèìè
ïàðíßìè, è èõ îáùåñòâîì Šåéñè ñ Œåðôè äîðîæèëè.  Œåðôè  îãëßäåë  ãðóïïó  óæå
ïî-íîâîìó è ïîíèìàþùå óëûáíóëñß. ‚ òàêèõ äåëàõ îí - îäèí èç çàâîäèë.
     Ží ñíîâà çàêàçàë âèñêè è çàäóìàëñß áûëî, êòî ýòîò  íåçíàêîìåö,  íî  òóò
Šåéñè âñòàë è ïîäîøåë ê íåìó.
     - —òî òàì ó âàñ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåðôè.
     - ’àêàß