и  работу.
Џерселл рассердилсЯ и так и сказал ‘уини.
     - ’еперь неприЯтностей не оберешьсЯ, -  заЯвил  ‘уини.  -  ђучаюсь,  по
городу уже пошли разговоры.
     ЋбъЯснЯтьсЯ с виновниками не имело смысла. …ще когда они  распаковывали
костюмы и переодевались, Џерселл почувствовал, как они возбуждены, и  понЯл,
что они и с ним не посчитаютсЯ. Њолодежь затеЯла  буйную  возню,  и  ему  не
сразу  удалось  построить  хор,  которым  открываютсЯ  "Џираты",  и   начать
репетицию. ђепетициЯ далась ему нелегко, и тем не менее прошла  она  хорошо.
‡акончили они чуть не в полночь.
     Љогда хор разошелсЯ, Џерселл, ликуЯ, заЯвил  ‘уини,  что  уж  теперь-то
спектакль на следующей неделе состоитсЯ и ничто не сможет этому помешать.
     - —то будем делать с костюмами? - спросил он, окидываЯ взглЯдом  класс,
где были разбросаны Ящики  и  корзинки,  из  которых  в  беспорЯдке  торчали
костюмы.
     - “же поздно, Я и без вас приберусь, - уговаривал его  ‘уини.  -  Ђ  вы
идите отдохнуть.
     Ћт школы они с ‘алли Њагуайр  пошли  вверх  по  взгорку.  ‡нойнаЯ  тьма
охватила их, после бурной репетиции тихий ветерок успокаивающе обвевал лица.
     - џ рада, что ‘уини осталсЯ в школе, - сказала ‘алли.
     - Ќе пойму, чем вам не угодил ‘уини.
     - „а Я ничего не имею против ‘уини, просто хочетсЯ побыть вдвоем.
     —ем-то ее слова взволновали Џерселла. Ћн вдруг остро почувствовал и  ее
близость, и то, что они совсем одни под  бурым  покрывалом  неба,  и  теплое
дыхание ветра на их лицах, несущего с собой запах трав и  цветов.  €  сказал
участливо:
     - ‘алли, а вам не устроЯт головомойку за сегоднЯшнее?
     - Ќам это нипочем, - сказала она бесшабашно. - ђазве вы  не  понимаете,
как мы дорожим хором и какаЯ тощища была здесь, пока вы нас  не  собрали?  -
Ћна продела свою руку в его. - ’ут от скуки помереть можно было - всю неделю
не знаешь, куда себЯ девать. Ђ вы приехали и не сробели потЯгатьсЯ с Њерфи и
его шайкой. € перед отцом ”иннеганом и прочими шишками  тоже  не  спасовали.
’еперь нам есть куда приложить силы, у нас есть свое дело, и они не могут ни
прибрать его к рукам, ни изгадить. Ќет, мы не дадим им  встать  нам  поперек
дороги.
     - Ћдного не пойму - почему бы им самим не затеЯть  здесь  какого-нибудь
дела? Ќеужели у вас на фабрике совсем нет ничего интересного?
     - Људа там! ђазве что мальчишки по дороге пристанут - вот  и  все  наши
развлечениЯ.
     - ќто неизбежнаЯ плата за красоту, - галантно сказал он.
     - ’ак, по-вашему, Я красиваЯ? - спросила она напрЯмик.
     - …ще бы! - сказал он. Џочувствовал, что  его  ответ  что-то  неуловимо
изменил в их отношениЯх, и тут же пошел на попЯтный. - Ќаш  хор,  -  добавил
он, - прославит Ѓалликонлан своей красотой. - € мгновенно  спохватилсЯ,  что
его занесло куда-то не туда. …ще минут десЯть они шли молча,  но  стоило  им
остановитьсЯ, как ‘алли выдернула у него руку и побежала  к  лестнице  через
изгородь, от которой леснаЯ тропка вела прЯмиком к ее дому, хотЯ до сих  пор
они всегда ходили кружным путем. Џростилась она  с  ним  довольно  небрежно,
бросив через плечо "пока".
     - Џойду напрЯмик, - сказала она. - ‘пешу.
     - Џоспешишь - людей насмешишь,  -  крикнул  он  ей  вслед,  но  она  не
отозвалась. Ћн замер  в  растерЯнности,  как  вдруг  послышалсЯ  крик,  звук
падениЯ. Џерселл окликнул ‘алли и очертЯ голову кинулсЯ к  лестнице.  €з-под
высоченных деревьев не доносилось ни звука. Џерселл встревожилсЯ. ‘алли  все
не откликалась, и он стал шарить в темноте под деревьЯми.  -  ‘алли,  ‘алли,
где вы? - снова и снова выкрикивал он, пока ее голос чуть не  у  самого  его
уха произнес:
     - џ здесь.
     - Ѓог ты мой, да вы небось ушиблись? - спросил он, наклонЯЯсь над  ней.
€з темноты сначала выступили бледные контуры ее лица, затем всЯ  ее  хрупкаЯ
фигурка. Ћн обнЯл ‘алли за плечи. Ћна потЯнулась к нему.
     -  •отите  менЯ  поцеловать?  -  нежно  спросила  она.   Џерселл   было
рассердилсЯ. Ќо тут на него как дурнота накатило желание. Ћн нащупал ее губы
и надолго забыл обо всем, кроме их влажной податливости. Љогда же наконец он
разжал руки, ‘алли перваЯ вскочила на ноги и, не говорЯ ни слова, припустила
по тропинке.
     - ‘алли! - позвал он, на этот раз совсем тихо. Ќо желание, которое  она
в нем пробудила, хоть он и тут совладал с собой, не угасло. …е "до свиданьЯ"
еле слышно донеслось до него сквозь тихий шепот листвы.
     „ва часа спустЯ  он  уже  лежал  в  постели,  но  ему  не  спалось:  он
прислушивалсЯ к шуму  дождЯ,  неустанно  колотившего  по  крыше,  когда  его
всполошил стук в дверь. Ћн прошел через теплую, освещенную топЯщейсЯ  печкой
кухню и открыл дверь. ‘квозь пленку дождЯ он не смог разглЯдеть, кто пришел,
но, когда различил ‘алли, у него чуть не оборвалось сердце.
     - —то случилось, ‘алли? - спросил  он.  Ћтодвинул  промокшую  одежду  -
чтобы просушить ее, „жозеф, собственно, и затопил печь - и усадил ‘алли.  Ќа
свету он заметил, что по щеке ее расползсЯ синЯк. Ћна рассказала,  что  дома
ей устроили выволочку - нечего, мол, было самовольничать и уходить с работы.
Ћтец ее поджидал. “видел, что у нее пальто перемазано в грЯзи, ну  и  сделал
свои выводы, справедливость которых Џерселл, как он ни был взбешен,  не  мог
не признать.
     - Џапаша задал мне трепку,  а  когда  Я  в  ответ  двинула  его  разок,
вышвырнул на улицу, - сказала она. Џотом, будто отвечаЯ на вопрос, добавила:
- Љ кому еще мне было идти?
     Џерселл  растолкал  „жозефа,  который  отнессЯ  к  случившемусЯ  как  к
должному. ‡а ужином решили, что он отдаст  ‘алли  свою  кровать,  а  к  утру
придумает, как ей выбратьсЯ отсюда. Ћна хотела уехать в „ублин.  ‚ынужденное
решение, долгий путь под дождем  настолько  вымотали  ее,  что  она  покорно
слушала его и безучастно соглашалась на все, что бы он ни  предлагал.  ‘алли
уже давно легла, а Џерселл все еще ворочалсЯ с боку на бок на раскладушке  в
комнате „жозефа. ‚ жизни не попадал он в такое рискованное положение, и  все
же думал он по преимуществу о другом. ЊыслЯми он вновь и вновь возвращалсЯ к
‘алли - ведь совсем недавно она Явно пыталась его соблазнить, а  сейчас  она
лежит всего в нескольких шагах от него в темной комнате  за  стеной.  €  вот
теперь в душе его смута, она же, наоборот, безразлична и сейчас,  во  всЯком
случае, спит безмЯтежным сном. Ћн вспоминал ее голос, ее бледное лицо и  то,
как пленительно вдруг загорались озорством ее глаза. Џусть себе спит. ‘ам он
почти не спал.
     Џоутру ‘алли увидел  почтальон.  Ћн  пришел  в  неурочный  час,  принес
увесистую бандероль. ‚ернувшись из города, Џерселл обнаружил  ее  на  столе.
Ѓандероль была заказнаЯ, с  английскими  марками.  ‘алли  с  „жозефом  очень
сокрушались из-за своей оплошности, Џерселл же, оправившись от удара, принЯл
случившеесЯ как должное; он понимал, что  нечто  подобное  рано  или  поздно
должно было произойти. ‘лишком легко давалась им победа.  Ћн  наперед  знал,
как будут развиватьсЯ событиЯ, когда местные кумушки разнесут эту новость по
городу (а он  понимал,  что  они  не  заставЯт  себЯ  ждать)  и  отец  ‘алли
отправитсЯ жаловатьсЯ на него отцу ”иннегану. ‚ первую голову ему нужно было
найти быстрый и надежный способ отправить ‘алли из города, и с этой  задачей
он справилсЯ  как  нельзЯ  лучше:  спозаранку  посадил  ‘алли  в  специально
заказанный автомобиль. Љогда он прощалсЯ с ‘алли, поросший лесом взгорок был
окутан туманной дымкой, и тут только Џерселл заметил, какаЯ тишь кругом, как
солнце заливает полЯ в низине, как звонки птичьи  голоса  в  чистом,  свежем
утреннем воздухе. …му захотелось поцеловать ‘алли в памЯть того  -  пусть  и
немногого, - что их свЯзывало, но он постеснЯлсЯ „жозефа и таксиста.  ‚место
этого он  только  пожал  ‘алли  руку  и  попросил  писать;  всю  глупость  и
бессмысленность своей просьбы он понЯл лишь поздно вечером,  когда  в  конце
днЯ, потраченного на бесплодные мысли о  том,  как  выйти  из  переплета,  в
который он попал, ему доставили письмо  отца  ”иннегана.  ‘одержание  письма
было ему известно наперед. ‘вЯщенник, видно,  был  не  в  курсе  событий  и,
полагаЯ, что ‘алли все еще находитсЯ у Џерселла, призывал того не преступать
законы божеские и немедленно отослать девушку к родным, а поутру  ЯвитьсЯ  к
свЯщеннику длЯ беседы; отец ”иннеган вынужден выполнить этот  тЯгостный  длЯ
него долг по требованию столпов города и с благословениЯ всех, без  изъЯтиЯ,
отцов и матерей Ѓалликонлана.
     Џерселл отложил письмо и вскрыл бандероль, из-за которой  и  разгорелсЯ
весь сыр-бор. ‚ ней были партии длЯ оркестра.
     - „жозеф, - сказал он. - ‡автра первым делом отнеси этот пакет на почту
и попроси отослать обратно. Љогда  вернешьсЯ,  мы  начнем  укладывать  вещи.
‡автра вечером Я уеду.
     - “едете, хозЯин?
     - „а, „жозеф. Ќичего другого мне не остаетсЯ.  ’акова  волЯ  всех,  без
изъЯтиЯ, отцов и матерей Ѓалликонлана. Ќе говорЯ уж о столпах города.
     - ‚ы же не сделали ничего дурного.
     - ‚ыходит, что сделал, „жозеф, сделал, сам того не желаЯ. Њне  казалось
- мой прЯмой долг организовать тут хор, чтобы молодым  прихожанам  было  чем
занЯтьсЯ на досуге. Ќо Я не заручилсЯ поддержкой  важных  лиц,  патриотов  и
свЯщенников, а они не дадут затеЯть ни одного дела, не убедившись, что  план
его начертан на бумаге ирландского производства, с шестой  заповедью  вместо
водЯного  знака.  Њерфи,  к  примеру,  считает,  что  у  него  монополиЯ  на
патриотизм. Ћн чистосердечно верит, что наши предки разгуливали не в штанах,
а в юбках и когда не записывали стихами посещавшие  их  видениЯ  {€меетсЯ  в
виду эшлинг (видение), классический жанр ирландского фольклора.},  играли  в
гэльский футбол. ќта эрудициЯ далась ему нелегко. —то станетсЯ с ним  и  его
прихвостнЯми, если народ предпочтет всему этому оперетту и крикет? Ћн и  ему
подобные узрЯт здесь измену национальной идее, ибо кто, как не  Њерфи,  есть
наш  национальный  идеал?  Ћтец  ”иннеган  полагает,  что  сумеет   привести
статистику рождаемости в соответствие  со  статистикой  браков,  если  будет
неусыпно гонЯть парочки метлой добродетели из-под наших национальных кустов.
‹юбаЯ попытка ему  возразить  приравниваетсЯ  к  бунту  против  католической
церкви, ибо католицизм  начинаетсЯ  и  кончаетсЯ  отцом  ”иннеганом.  Љаждый
свЯщенник сам себе папа. Ђ если копнуть поглубже, окажетсЯ, что наши парни и
девушки не верЯт ни в того, ни в другого и как нельзЯ лучше  доказывают  это
своим поведением, стоит им уехать отсюда куда подальше, каковому примеру и Я
собираюсь  последовать.  €  если  уж  ѓэльскаЯ  лига  и  впрЯмь   собираетсЯ
приохотить любовные парочки к национальному идеалу прЯмо под кустами, Я могу
подбросить им девиз: "‚ юбках парнЯм куда сподручнее".  Ѓоюсь  только,  отцу
”иннегану это придетсЯ не по вкусу.
     Џерселл перевел дух и улыбнулсЯ: он говорил, просто чтобы выговоритьсЯ.
‚ глубине души он был жестоко оскорблен - такого поворота событий  он  никак
не ожидал.
     €  „жозеф  в  последний  раз  приступил  к  ежевечернему   ритуалу.   ‚
сгущающихсЯ сумерках он накачивал керосиновую лампу  до  тех  пор,  пока  на
кухне не послышалось ее наводЯщее дрему  гудение,  под  которое  так  хорошо
думалось, - привычный, незаметный фон их вечеров.
     - џ уеду с вами, хозЯин, - заЯвил он.
     Џлан уже был готов. Ћн сложилсЯ  у  „жозефа  сам  собой,  легко  и  без
натуги, пока он накачивал лампу. Ќа „жозефа  снизошел  покой.  „жозеф  стоЯл
перед своей  гигантской  тенью,  заполонившей  всю  стену  позади  него,  и,
устремив взглЯд в одну точку, обдумывал детали, заЯчьЯ губа  торчала  из-под
носа наподобие желоба.
     - Људа ты поедешь?
     - „а Я бы поехал погостить к одному человечку. ‚от только чемодана нет,
вещички положить не во что.
     - ‚озьми один из моих.
     - Љакой, хозЯин?
     - Ѓери любой, какой приглЯнетсЯ. “ менЯ они все  как  на  подбор,  один
хуже другого. ‘лава богу, мы с тобой путешествуем налегке.
     - Ќа этот раз налегке не выйдет, хозЯин.
     Џерселл пропустил мимо ушей слова Ќедоумка -  тот  нередко  нес  всЯкую
невнЯтицу. …два Џерселл ушел спать, как „жозеф принЯлсЯ за дело.  Ћн  достал
из тайника бомбу, разобрал ее  на  части  и  разглЯдывал  каждую  деталь  по
отдельности до тех пор, пока в памЯти не всплыли забытые  за  давностью  лет
операции, за которыми они проводили ночи напролет в те незапамЯтные времена,
когда он помогал брату, - брат сражалсЯ за Ќовую €рландию, а ее нельзЯ  было
построить, не взорвав  ко  всем  чертЯм  Ѓританскую  империю.  Џотом  „жозеф
притащил на кухню три чемодана  и,  решив,  что  облезлый  зеленый  с  четко
выведенными на нем краской загадочными инициалами ‘. „. лучше всего подходит
длЯ его целей, положил бомбу в него. Ќаутро, пока он сносил один  за  другим
три чемодана к подножью  взгорка,  где  его  поджидал  в  своей  запрЯженной
заморенной лошаденкой полуразвалившейсЯ пролетке Џатрик •еннесси,  он  успел
поставить механизм бомбы на десЯть часов. Џо его расчетам, в это  времЯ  всЯ
шайка в полном сборе будет пировать в гостинице.
     - ‚от эти два - хозЯйские, - втолковывал он •еннесси. - €х оставишь  на
вокзале, в зале ожиданиЯ внизу.
     - €дет, - сказал •еннесси.
     - Ђ вот этот, - сказал „жозеф, - ты уж не в службу, а в дружбу...
     - ‹адно, - сказал •еннесси.
     - ...по дороге на вокзал завези в гостиницу.
     - ќто что, кого-нибудь из тех шишек чемодан?
     - „а нет, это одного дублинца, он сегоднЯ будет там  на  обеде.  ‡асунь
чемодан в угол за пианино: Я его предупредил, что чемодан будет там.
     •еннесси - а он знал толк в увеселениЯх - сказал:
     - Ќебось фокусник приезжает?
     - Ћн самый, - сказал „жозеф. - џ сегоднЯ спозаранку поднес ему чемодан.
     - ‚ижу, „жозеф, ты времени  не  терЯешь  -  снова  за  старый  промысел
взЯлсЯ.
     - “гу.
     •еннесси доверительно склонилсЯ к нему:
     - ‚от ты мне скажи, этот твой, что там на взгорке...
     - ќто ты про кого?
     - Џро кого, про кого? Џро учителЯ, про кого же еще?  ’ак  вот,  ты  мне
скажи...
     - Џосле скажу... ‚ечером, пусть  только  поезд  уйдет,  и  Я  тебе  все
выложу, как есть, без утайки... ’олько смотри чемодан пристрой  в  точности,
как Я тебе наказывал...
     - Џристрою, не беспокойсЯ... ‚идал,  как  сегоднЯ  поутру  с  памЯтника
простыню сдергивали?  Ђ  уж  народу  сколько  в  город  понавалило  на  него
посмотреть, помереть мне на этом месте, если вру.
     - €м бы на такой случай лучше подальше от города держатьсЯ, - окрысилсЯ
вдруг „жозеф.
     Џатрик •еннесси оторопел, лоб у него пошел складками.
     - ’акого супротивника, как ты, днем с огнем не сыскать, - сказал  он  и
хлестнул лошаденку кнутом.

        V

     ЏамЯтник - мужскаЯ фигура, свежевысеченнаЯ из камнЯ, -  не  без  угрозы
устремлЯл свое тонкое копье на вполне мирные домишки напротив, подле которых
играла в шарики ребЯтнЯ  и  дворнЯга  упоенно  чесала  свое  лохматое  пузо.
Џерселл на минуту задержалсЯ у памЯтника. ђЯдом на скамейке  Њайкл  •анниган
по прозвищу Џережиток  (кроме  них  двоих,  взрослых  на  площади  не  было)
посасывал в  свое  удовольствие  трубочку,  греЯсь  под  угасающим  июльским
солнцем.
     Ќа улицах, выходЯщих на площадь, рЯд за рЯдом взвивались в небо  флаги,
бороздЯ его своими пестрыми полосами. Џерселл шел один, а в вышине  над  его
головой  реЯли  трехцветные  знамена,  полоскались  огромные  стЯги,  грозно
возглашавшие: "Ќе забудем 98 год", "ЌациЯ возрождаетсЯ",  "Ѓоже,  благослови
папу". ‘квозь распахнутые окна гостиницы Њерфи лились манЯщие запахи  -  шла
подготовка  к  банкету.  €здалека,  с  Ярмарочной  площади,  доносилсЯ   рев
усилителЯ, изрыгавшего патриотическую музыку. Њузыка заставила Џерселла  еще
острее ощутить, как одинок он в этот час и как одинок его путь на станцию  в
этот вечер -  вечер,  когда  должен  был  состоЯтьсЯ  спектакль,  вечер  его
окончательного триумфа. Ќикто не пришел его проводить. „аже „жозеф исчез, не
попрощавшись. € теперь, когда Џерселл покинул площадь, чтобы поболтатьсЯ  по
городу час, оставшийсЯ ему до отхода поезда, ощущение одиночества  нахлынуло
на него с особой силой. Џроулки ближе к  станции  тоже  опустели,  казалось,
равнодушный вечерний покой снизошел и на них. Џерселл развалилсЯ на  зеленой
скамейке и, внимаЯ всему вокруг: и засыпающим полЯм, и жужжанию насекомых, и
еле уловимому запаху скотины, повисшему над проулком, - закурил  сигарету  и
снова и снова  в  мельчайших  подробностЯх  стал  проворачивать  в  уме  все
случившеесЯ, чувствуЯ себЯ ‹иром, которого покинул даже шут.

     •еннесси осторожно, как и подобает в его возрасте,  слез  с  повозки  и
молча подошел к Џережитку Њайклу •аннигану. ’ак, не обменЯвшись  ни  словом,
они обозрели памЯтник.
     - Љаменотесы поработали на славу, -  высказалсЯ  наконец  •анниган.  Ћн
стоЯл, задрав голову и тЯжело  опираЯсь  на  палку,  седые  космы  нерЯшливо
свисали на загривок.
     - —его это они тут понаписали? - спросил •еннесси. ђаботы в этот день у
него было невпроворот, к тому же длЯ поддержаниЯ духа ему щедро подносили.
     - —ерт его разберет, - сказал •анниган. - ќто ж по-ирландски.
     - Њерфи самому ни черта не разобрать, хоть он и вылез курам на смех  со
своим  cairde  gaels  {„рузьЯ  мои  ирландцы  (гэльск.).},  когда   памЯтник
открывал.
     - Ќу-ка погоди, - сказал •анниган, обошел памЯтник и, напрЯгаЯ  зрение,
стал вглЯдыватьсЯ в надпись: долгий летний день уже  клонилсЯ  к  закату.  -
ѓлЯнь, тут по-английски написано. - € принЯлсЯ разбирать надпись:

               ‚Ћ‡„‚€ѓЌ“’ ѓђЂ†„ЂЌЂЊ€ ЃЂ‹‹€ЉЋЌ‹ЂЌЂ ‚ ЏЂЊџ’њ 
            ЏЋ‚‘’ЂЌ–…‚, ЉЋ’Ћђ›… ‚ 1798 ѓЋ„“ ЃЋђЋ‹€‘њ ‡Ђ ‘‚ЋЃЋ„“
                       €ђ‹ЂЌ„€€ € ЏЂ‹€ ‚ ќ’Ћ‰ ЃЋђњЃ….

                    ‘ражались с ‘аксонцем отчизны сыны,
                       € ‘лейни, и Ѓарроу {*} обагрены

     {* ђеки в €рландии.}

     - „а, были люди. ’еперь таких нет.
     - ‚се бы ничего, если б не мерзкаЯ  рожа  этого  выжиги,  что  открывал
памЯтник, - сказал •еннесси.
     - ‹егок на помине - вон он вылазит из машины, а с ним ‹ейси из ѓэльской
лиги.
     - Ќе вижу Я их, глаза уже не те, - посетовал  •еннесси.  -  Ќебось  при
всем параде и медаль нацепил.
     - ќта парочка без медалей шагу не  ступит.  Ќебось  и  на  ночь  их  не
снимают, - сообщил •анниган.
     - ‚се б ничего, только сдаетсЯ мне - что тот, что другой  сроду  пороху
не нюхивали.
     - ’ак-то оно так, а пенсии за шестнадцатый год  себе  отхватили,  и  не
маленькие, - сказал •еннесси, - и не только пенсии, а и  места  в  городском
совете тоже.
     ‘тарики смотрели, как подкатывают  на  своих  машинах  новые  городские
заправилы. ‘ледом за ними прибыл отец ”иннеган. ‡а ним доктор.  Њерфи  пожал
обоим руки, они поднЯлись на крыльцо гостиницы, и активисты  ѓэльской  лиги,
переговаривавшиесЯ между собой по-ирландски, почтительно расступились  перед
ними. Ќа площади поЯвилсЯ Ќедоумок, и •анниган подозвал его. „жозеф  таращил
пустые тусклые глаза, коротко  остриженнаЯ  голова  его  свешивалась  набок,
тщедушное тело скособочилось. €з куцых рукавов  пиджака  чуть  не  до  локтЯ
высовывались руки.
     - Ќебось на обед торопишьсЯ, боишьсЯ, как бы  эти  шишки  без  тебЯ  не
начали? - поддел его •анниган. Ќо „жозеф, пропустив  его  слова  мимо  ушей,
спросил •еннесси:
     - ’ы чемодан поставил, куда Я наказывал?
     - Ђ куда ж еще, - сказал •еннесси. - ’ам в углу у пианины и поставил.
     - ’очно?
     - Људа точнее - весь вечер на ногах, ношусь по лестнице  вверх-вниз,  а
получил за свои хлопоты с гулькин нос. •анниган, прыснув, прервал его:
     - “читель твой тут недавно прошел. ќто ж какое  нахальство  надо  иметь
после всего, что он себе напозволЯл с ‘алли Њагуайр...
     “ „жозефа глаза сузились щелками:
     - Ћн ничего плохого не сделал.
     - Ђ Я другое слышал.
     - …й он ничего плохого не сделал, только себе, - не сдавалсЯ  Ќедоумок.
- “ступил ей кровать свою, когда отец ее из дому выгнал, накормил,  когда  у
нее живот подвело.
     - Љак бы у нее с его кормежки живот не вздуло, коли  люди  не  врут,  -
фыркнул  •еннесси.  €,  чуть  подумав,  добавил:  -  ѓосподи,  прости  менЯ,
грешного.

     ‘тарики, потоптавшись еще немного на площади, вскоре ушли.  “  •еннесси
завелись деньги, и ему хотелось спустить их с помощью •аннигана.  Ќо  „жозеф
не двигалсЯ с места. Ћн сидел, поставив локти на колени,  подперев  кулаками
подбородок, и не спускал  глаз  с  гостиницы.  Ѓурный  взрыв  аплодисментов,
выплеснувшийсЯ из окон на площадь, приветствовал отца ”ин-негана,  когда  он
поднЯлсЯ произносить речь. Љаждый из нас  благодарен  мистеру  Њерфи  (начал
он), председателю нашего комитета, чьими усилиЯми  был  воздвигнут  памЯтник
повстанцам девЯносто восьмого года, человеку,  которым  может,  нет,  должен
гордитьсЯ город Ѓалликонлан. ѓостиница Њерфи, позволю себе сказать  и  знаю,
что не встречу возражений, едва ли не лучшаЯ в €рландии, фабрика Њерфи  едва
ли не самаЯ современнаЯ, ибо, хоть мы и оберегаем с ревнивой гордостью  наше
культурное наследие, мы готовы - и  иначе  и  быть  не  может  -  изучить  и
перенЯть  все  лучшее,  что  дал  прогресс  другим  нациЯм,   чьЯ   историЯ,
сложившаЯсЯ  более  счастливо,  чем  наша,   позволила   им   поднЯть   свою
промышленность  на  куда  более  высокий  уровень.  Ќе  может  он  также  не
поблагодарить бывшего надзирателЯ ‘уини, который так задушевно  исполнил  на
роЯле народные ирландские мелодии. ЏрекраснаЯ музыка эта усладила слух  всех
присутствующих  и  преисполнила  сердца  наши  гордостью:  мы   лишний   раз
убедились, что наша музыка может соперничать с лучшими достижениЯми  мировой
музыки. „а и есть ли что прелестнее наших ирландских песен и танцев? €меютсЯ
еще, правда, и такие ирландцы -  да  вразумит  их  господь  (смех  в  зале),
которым лишь бы обезьЯнничать английские  вкусы  -  этим  ирландцам  подавай
оперетты, а имеютсЯ и такие, которым подавай Ѓаха и Ѓетховена -  не  меньше,
их Я назвал бы нашими долгогривыми ворогами  (смех  в  зале),  так  вот  длЯ
изощренных вкусов этих господ наша ирландскаЯ музыка слишком проста. —то  же
касаетсЯ  лично  его  (а  он  уверен,  что   все   присутствующие   к   нему
присоединЯтсЯ), он готов всю жизнь слушать добрые славные ирландские мелодии
и ничего другого. „айте мне ирландские мелодии, и Я отдам за них все заумные
симфонии и концерты ваших Ѓахов и Ѓетховенов.
     ЏродолжаЯ в том же духе, отец ”иннеган предложил тост  за  €рландию,  а
вечер меж тем медлил спуститьсЯ на город, и многострадальные полЯ  €рландии,
много веков подрЯд  удобрЯвшиесЯ  кровью  патриотов,  безучастно  ждали  его
прихода. „жозеф сидел так тихо,  что  стараЯ  дворнЯга,  презрев  опыт  всей
жизни, приучивший ее никому не доверЯть,  подошла,  положила  морду  ему  на
колени и грела своим теплом до тех пор, пока он решительно не оттолкнул  ее.
’огда она, чтобы размЯтьсЯ, просеменила к памЯтнику - это новшество пришлось
ей по вкусу - и длЯ порЯдка помочилась на постамент.  Џсс-псс-псс  -  журча,
полилсЯ ручеек, но уже не багровый,  как  некогда  воды  ‘лейни,  а  зеленый
из-под тощей, не  толще  копьЯ  повстанца,  собачьей  ноги.  ‘правив  нужду,
дворнЯга удалилась, оставив „жозефа вести наблюдение в одиночестве.
     Џерселл в это времЯ сидел один в купе и в свою  очередь  наблюдал,  как
медленно блекнут краски заката. ќто  зрелище  обратило  его  мысли  к  ‘алли
Њагуайр. Ћн никак не мог решить, разыскивать ли ему ее завтра или  поставить
на этом крест. Ћн, конечно,  напишет  отцу  ”иннегану,  расскажет,  как  все
произошло на самом деле. Ђ потом уж решит, что ему  делать:  впереди  долгие
летние каникулы. Ќе исключено, что он поедет в Ђнглию. Ђ то и еще дальше. Ћн
поглЯдел на часы: было без пЯти десЯть. „о „ублина  оставалось  чуть  больше
часа. Ћн стащил на пол чемодан, который  носильщик  поставил  рЯдом  с  ним,
мельком поразившись его  тЯжести.  ’от  самый  облезлый  зеленый  чемодан  с
загадочными инициалами ‘.„., четко выведенными маслЯной  краской.  ‚ытЯнулсЯ
поудобнее, поставил ноги на чемодан и откинулсЯ на сиденье. Џоезд шел  среди
болот, среди  безлюдных  бурых  просторов,  испещренных  унылыми  топЯми,  в
которых, ненадолго задержавшись, тонули последние лучи заката.


        ЏђЋ‘’›… ‹ћ„€

     Џеревод Њ. ‡агота

     ‡а дверью раздались шаги ’онмана Ѓирна, и Њаллиган  отвлексЯ,  перестал
слушать сидевшую напротив него  женщину.  Ћн  незаметно  перевел  взглЯд  на
потолок, в глазах промелькнуло облегчение. Ѓитый час он сидел в своем убогом
кабинете за обшарпанным столом, на котором теснились телефон, посеревший  от
пыли диктофон и несколько амбарных книг, где  велась  регистрациЯ  всех  дел
шестого отделениЯ их профсоюза, сидел и слушал эту женщину -  о  том,  чтобы
сбежать, не могло быть и речи. Ћна была вдова  и  искала  работу  длЯ  сына.
Њаллигана она посещала далеко не первый раз.
     ‚ общем-то Њаллиган был человек терпеливый. ‡а двадцать  лет  на  посту
скромного секретарЯ отделениЯ  он  приобрел  эту  добродетель.  €  не  питал
никаких иллюзий. Ћн почти никогда не надеЯлсЯ,  что  люди,  с  которыми  ему
приходитсЯ иметь дело, удовлетворЯтсЯ вполне разумным  объЯснением  или  без
боЯ примут чей-то отказ. ’ем не менее это  утро  далось  ему  тЯжело.  Џосле
бессонной ночи  трещала  голова,  потели  ладони.  ‘олнечные  лучи,  хотЯ  и
пробивались сквозь толстый слой пыли на окнах, слепили воспаленные глаза. Ќа
Њаллигане был поношенный костюм, морщинистое лицо имело  землистый  оттенок.
‘ейчас он хотел одного: улизнуть отсюда хотЯ бы на десЯть  минут  в  бар  по
соседству.
     ђаньше он преспокойно мог по дороге забежать в бар и перехватить кружку
пива. ‚ старые времена профсоюз был невелик  и  секретарю  отделениЯ  жилось
вольготно. Ќе то что теперь.  Џравление  размещалось  в  солидном  здании  в
модной части города, сотрудники сидели за полированными столами с телефонами
и селекторами, полы были застелены мЯгкими коврами.  Ђ  Њаллиган  осталсЯ  в
покосившемсЯ филиале профсоюза около порта, поближе  к  своим  несговорчивым
подопечным.  Ћднако,  знаЯ  Њаллигана,  руководство  не  оставлЯло  его  без
присмотра. ‘ него требовали отчеты. …му часто звонили, рассчитываЯ,  что  он
будет на месте. Ђ если его все-таки не было, значит, его заместитель  ’онман
должен знать, куда, черт возьми, он подевалсЯ.
     Њаллиган надеЯлсЯ, что ’онман  прервет  их  разговор,  но  тот,  войдЯ,
почтительно шагнул к стене и принЯлсЯ ждать,  когда  вдова  кончит,  на  что
Њаллиган давно перестал надеЯтьсЯ.
     - џ прошу только, чтобы  с  моим  сыном  поступили  по  справедливости,
мистер Њаллиган, - твердила вдова.
     - Ќо все и делаетсЯ по справедливости, - в десЯтый раз сказал Њаллиган.
- ђазве ваш сын не в списке?
     - Ћн уже полтора года в списке.
     € опЯть все сначала.
     Њаллиган с убийственной вежливостью взглЯнул на ’онмана.
     - “ вас какое-то дело? - почти прокричал он.
     ’онман, встрЯхнувшись, наконец-то сориентировалсЯ.
     - Ћчень срочное.
     - ‚ы слышали? - спросил Њаллиган. - ЏридетсЯ вам нас извинить.
     ‚дова неохотно поднЯлась. Љогда дверь за ней закрылась,  Њаллиган,  дав
ей отойти, накинулсЯ на ’онмана.
     - Џозже не мог ЯвитьсЯ, черт тебЯ дери!
     - Џодожди минутку, - взмолилсЯ ’онман. - ‚о-первых, мне  слегка  не  по
себе...
     - Ђ мне, думаешь, по себе? - бушевал Њаллиган. - Џосле  забегаловки,  в
которую ты менЯ вчера затащил?
     Ќасколько помнил ’онман, все было как  раз  наоборот,  но  он  не  стал
возражать. Ћн привык, что на него валЯт вину за все. ‚добавок  имелось  дело
поважнее.
     - џ вижу, ты ничего не  слышал,  -  сказал  он.  -  “кладчики  объЯвили
забастовку.
     ‹ицо Њаллигана, и без того длинное, еще больше вытЯнулось.
     - ’олько этого не хватало.
     - •ватало или нет, - угрюмо ответил ’онман, - а никуда не денешьсЯ.
     - ѓде они работают?
     - Ћни не работают.
     - Ќе цеплЯйсЯ к словам! - заорал на него Њаллиган. - Њне сегоднЯ не  до
шуток.
     - €звини, - сказал ’онман. ‚ облике  этого  здоровенного  мужчины  было
что-то неуловимо печальное, он всегда казалсЯ запыхавшимсЯ.
     - ѓде они бастуют - если тебЯ так больше устраивает.
     - Ћколо бухты.
     - ѓосподи! - простонал Њаллиган и потЯнулсЯ за мЯтой шлЯпой.
     Ћни вышли на залитую солнцем улицу. Ѓухта находилась у  дальнего  конца
причала. Ћбщественный транспорт туда не ходил. ’ак  что  придетсЯ  две  мили
топать пешком по узким вонючим улочкам, мимо больницы длЯ тех  жертв  любви,
которые по бедности не могли скрыть свою болезнь от окружающих, сквозь строй
жалобно ворчавших кранов, мимо позвЯкивавших ковшей, загрузочных помостов  и
дымивших судов. Њаллиган зашел в бар  под  названием  "Ћтдых  морЯка"  и  за
кружкой с целительной жидкостью разузнал все  подробности  и  молча  обдумал
положение. ‡а три месЯца это была третьЯ забастовка в его отделении.  ‚  эту
самую минуту на столе Њаллигана лежало резкое письмо из исполкома по  поводу
неофициальных перерывов в работе. ‘реди прочего в  письме  указывалось,  что
причина подобных перерывов часто кроетсЯ  в  неспособности  соответствующего
работника  предпринЯть  своевременные  и  необходимые  меры  длЯ  разрешениЯ
незначительных  конфликтов.   Њаллиган   знал,   что   на   исполком   давит
общественность.  Џресса  развернула  Язвительную  кампанию:   прежде   всего
страдают, как выражались газеты, "рЯдовые граждане". Џравительство грозилось
прибегнуть  к  законодательным  мерам,  если   профсоюзы   расписываютсЯ   в
собственной беспомощности. Џрофсоюзные  вожаки  произносили  благонамеренные
речи, уверЯли, что полны решимости приструнить  рабочих,  которые  плюют  на
законы. Џредприниматели несколько  раз  грозились  объЯвить  локаут.  Ћднако
никому не хотелось делать первый шаг. Џредприниматели боЯлись,  что  в  знак
солидарности прокатитсЯ волна забастовок. Ђвтономные профсоюзы не спешили  с
действиЯми, которые могут побудить рабочих выйти из профсоюза. Џравительство
при шатком большинстве  в  парламенте  опасалось  проводить  закон,  который
оппозициЯ тут же объЯвит попыткой ущемить интересы рабочих.
     - € за что на нас такаЯ напасть? - вопрошал Њаллиган.
     - ќто же докеры, - отвечал ’онман. - Ќи бога, ни черта не боЯтсЯ.
     - ‘ ними не могут управитьсЯ ни правительство, ни  предприниматели,  ни
исполком. ѓде уж тут, черт подери, нам с тобой управитьсЯ?
     - Ќу ладно, Я пойду, - сказал ’онман.  Ћн  выгреб  из  кармана  мелочь,
озабоченно пересчитал монеты. Џотом вздохнул  с  облегчением.  -  ‚ыпей  еще
одну, - предложил он.
     - Ќет, - отказалсЯ  Њаллиган.  -  Џотопаю  туда.  Ђ  ты  возвращайсЯ  и
отбивайсЯ от правлениЯ сколько сможешь. …сли позвонЯт, скажи, что Я ушел  по
делу, а по какому, точно не знаешь.
     - ЏонЯл, - заверил ’онман.
     - Ќасчет того, что прекратили работу, ни слова, - наставлЯл Њаллиган. -
Џросто ушел по делу, а куда и зачем - не в курсе.
     - Њожешь на менЯ положитьсЯ, - ответил ’онман.
     € они разошлись.
     ‚ порту кипела жизнь, а в бухте все замерло. ѓрейферный кран повис  над
судном, ковш застрЯл на полпути между трюмом и стрелой. Љрановщик  в  кабине
мирно покуривал. ‚ремЯ от времени он высовывалсЯ, тщательно  примеривалсЯ  и
сплевывал.  Ќа  капитанском  мостике,  облокотившись   на   перила,   застыл
сигнальщик. Ључкой стоЯли укладчики груза. Ѓухту парализовало, но укладчиков
это словно не касалось. Њаллиган мысленно испустил тЯжкий  вздох:  за  какие
грехи судьба свЯзала его с оравой этих зубастых, несговорчивых  работЯг,  от
которых жди  чего  угодно?  ‚месте  с  ним  к  укладчикам  подошел  стивидор
{‘тивидор - ответственный за погрузку и разгрузку судов.}.
     - Ђ вот и мистер Њаллиган, - сказал он с облегчением.
     - Џодожди ты с мистером Њаллиганом, -  перебил  его  „аффи,  коренастый
укладчик в кепке. - ‘ам-то с чем пришел?
     Њаллиган не вступал в разговор. •отел понЯть, что к чему.
     - џ опЯть звонил, - начал стивидор.
     - Љому теперь?
     - ‡аместителю главного инженера.
     - € что он сказал?
     - ’о же, что и инспектор.
     - ‡начит, платить он не будет.
     - Ђ Я им что твержу, - обратилсЯ стивидор к Њаллигану. - ’олько попусту
тратЯт времЯ.
     - ’ы ему сказал, что это окисел? - не отставал „аффи.
     - Ђ как ты думаешь? - огрызнулсЯ стивидор. Ћн терпеть не мог  „аффи.  €
Њаллиган его понимал. „аффи и ему был не по нутру.
     - Ђ что, груз грЯзный?
     - Ќет, Я сказал, это вы говорите, что он грЯзный, - уточнил стивидор.
     „аффи потер подбородок.
     - ’ы сказал, что не заплатЯт за грЯзь - работать не будем?
     - „а поймите, за грЯзь никто не  заплатит.  џ  же  вам  это  сказал.  €
инспектор сказал. Ђ теперь и зам главного инженера.
     ‚се  молчали.  ‘тивидор  решил,  что  нащупал  слабину,  и  перешел   в
наступление.
     -  Ќу  ладно,  пошли,  ребЯта.  Ќа  судно.  Ќачинайте  разгрузку.   ‚се
выжидательно смотрели на „аффи, а тот глЯнул на крановщика и махнул рукой.
     - „жерри! - рЯвкнул он.
     Љрановщик застопорил рычаги управлениЯ, выбросил в  окошко  сигарету  и
начал спускатьсЯ вниз. ‘тивидор побагровел.
     - Њистер Њаллиган, - возопил он, - по  договору  о  прекращении  работы
полагаетсЯ уведомлЯть  за  неделю.  Ќеужели  профсоюз  будет  терпеть  такое
безобразие?
     Њаллиган начал что-то мЯмлить, не знаЯ, как поступить: вроде бы и  надо
призвать укладчиков к  порЯдку,  но  ведь  только  начни,  сразу  перестанут
уважать. „аффи тем временем позвал сигнальщика.  —еловек  на  мостике  ожил,
снЯлсЯ с места и двинулсЯ к сходнЯм. ‚идЯ такую решимость, Њаллиган произнес
единственное, что ему оставалось.
     - Ќадо обговорить это дело, - сказал он стивидору.
     ‚ разговоре с укладчиками выЯснилось, что они требуют накинуть по шесть
пенсов на каждую тонну за грЯзь. Њаллигану  пришлось  спуститьсЯ  в  трюм  и
самолично убедитьсЯ в правильности их требований.  ќтот  поступок,  при  его
хрупком здоровье, едва не  доконал  его.  ‡атем  Њаллиган  пошел  в  кабинет
стивидора и оттуда обзвонил все руководство компании по очереди. Ќаконец  он
добралсЯ до главного управлЯющего, некоего мистера Ѓеггса. ЉажетсЯ, вспомнил
Њаллиган, Ѓеггс здесь человек новый. Ќо все равно решил попытать счастьЯ.
     - ќто Њаллиган говорит.
     - Љто?..
     - Њаллиган. ‘екретарь шестого отделениЯ профсоюза.
     - „а.
     Џо тону главного  управлЯющего  можно  было  понЯть,  что  это  имЯ  он
когда-то слышал, но не привык, чтобы  ему  звонили  люди,  находившиесЯ  так
низко на общественной лестнице.
     - џ по поводу укладчиков.
     - Џростите, минуточку. ‚ы у них бригадир?
     - Ќет. џ секретарь их отделениЯ профсоюза.
     - ’о есть профсоюзный деЯтель?
     - „а, платный.
     - Џрекрасно.  ’огда,  надеюсь,  вы  выполнили  свой  долг  и  объЯснили
укладчикам,  что  они  ведут  себЯ  неподобающим  образом,  нарушают   четко
сформулированный  договор  между  вашим  профсоюзом   и   нашей   компанией,
следовательно, эта забастовка неофициальнаЯ.
     ’акого крутого поворота Њаллиган не ожидал. Ћн смешалсЯ.
     - ‚идите ли... да... то есть...
     - ‚ы, кажетсЯ, сами колеблетесь?
     - Ќу, конечно, это неофициальнаЯ забастовка...
     - Њинуту. ‚ы подтверждаете, что забастовка неофициальнаЯ?
     ’ак говорит человек, который заносит в блокнот все твои
     ответы. Њаллигана прошиб пот. Ћн нарвалсЯ на педанта. ‚от незадача.
     - Џостойте, - начал он.
     - ‘лушаю?
     - ‡абастовка не то что неофициальнаЯ...
     - €наче говорЯ, она официальнаЯ?
     Њаллиган вдруг увидел членов исполкома - строгие, суровые лица.
     - ѓосподи... да нет же...
     - „авайте остановимсЯ на чем-нибудь одном. €звольте сказать на чем.  Њы
должны знать, в каком мы положении.
     - •орошо. Ћни действуют неофициально, без ведома профсоюза. Ќо Я  звоню
не поэтому. џ думал, вы согласитесь рассмотреть их требованиЯ.
     - ‚ы сказали, что забастовка неофициальнаЯ. ‚ таком случае  ваш  прЯмой
долг - предложить  рабочим  возобновить  работу.  …сли  они  откажутсЯ,  ваш
профсоюз должен исключить их из  своих  рЯдов  и  обеспечить  нас  рабочими,
которые будут выполнЯть условиЯ договора.  ‚ам,  как  профсоюзному  деЯтелю,
полагалось бы это знать.
     - ЏонЯтно...
     - —то вы сказали?
     - џ сказал "ЏонЯтно".
     Њаллиган положил трубку на рычаг. € дернул его черт вести переговоры на
таком высоком уровне! Ћн попробовал урезонить укладчиков:
     - ‘лушайте, ребЯта. џ знаю, что груз грЯзный...
     - Њы тоже знаем...
     - Ќо плевать на законы тоже нельзЯ. „айте нам возможность провести ваши
требованиЯ обычным путем.
     - Љак только сделаем работу, они пошлют нас  куда  подальше,  -  сказал
„аффи. - Ќет уж, не дождутсЯ.
     - „а постойте же! Џо договору  о  прекращении  работы  надо  уведомлЯть
заранее. …сть определенный порЯдок переговоров.
     - Џошли они со своим порЯдком, - прервал его „аффи.
     - ’огда мне остаетсЯ только вернутьсЯ и доложить правлению.
     - ‚от и докладывайте, - весело сказал  „аффи.  -  ‚аше  дело  соблюдать
правила. Њы вас не виним.
     ‚се согласились, что Њаллиган тут ни при чем. Љак-никак он с  ними  уже
двадцать лет работает. ђаботник он, конечно, не бог весть какой, но все-таки
свой человек. “кладчики,  хоть  и  придерживались  старых  жестких  методов,
прекрасно понимали, что профсоюзные деЯтели, заседавшие на конференциЯх и  в
рабочих судах, так же далеки от Њаллигана, как от них  самих.  Љ  сожалению,
Њаллиган - лицо официальное, должен действовать как положено. Ќо таскать эту
грЯзищу за те же деньги, без доплаты, только потому, что предприниматели  да
профсоюзные заправилы любЯт составлЯть и подмахивать всЯкие там документики,
- нет уж, дудки.  €  укладчики,  отдав  на  склад  лопаты,  напЯлили  кепки,
подтЯнули поЯса и отправились в ближайший бар - обсуждать свои требованиЯ.
     ‚ерный ’онман дежурил у телефона. Ћн напомнил Њаллигану собаку, которую
изображают на граммофонных пластинках - она сидит и  ждет,  когда  раздастсЯ
голос хозЯина. €з правлениЯ, как ни странно, никто не звонил;  Њаллиган  сам
позвонил туда  с  докладом,  и  все  выЯснилось.  „окладывать  было  некому.
ђуководство в полном составе отбыло на какой-то съезд.
     Ћни отправились в бар. ’онман,  пока  томилсЯ  в  кабинете,  предавалсЯ
размышлениЯм и сейчас решил поделитьсЯ их плодами.
     - Џлохо дело, - сказал он.
     - ‘ам знаю. ЉомпаниЯ уперлась, и точка. џ звонил Ѓеггсу.
     - Ѓеггсу?
     - ќто их новый управлЯющий. Џристал ко мне, официальнаЯ забастовка  или
неофициальнаЯ.
     - ‚опрос на засыпку, - заметил ’онман. - Џохоже, он нарываетсЯ.
     - Џохоже.
     - Ќашел времЯ,  нечего  сказать.  Ћни  целый  месЯц  американские  суда
разгружали. ‡начит, сейчас при деньгах.
     - „а, это Я учел. Џогода хорошаЯ, попивай себе пиво и радуйсЯ. ’ак  что
на уступки они скоро не пойдут.
     - Ђ тут еще и футбол.
     - ”утбол? Љакой футбол?
     -  ‡автра  на  стадионе  большой  футбол:  сборнаЯ  €рландии  играет  с
"Ђрсеналом".
     - ’олько этого не хватало. џсно, они все как один будут там.
     - џ так и думал, что ты упустил это из виду, - заметил ’онман.
     Љ вечеру большинство бастующих укладчиков напились.  €сториЯ  конфликта
разлетелась по прибрежным барам и задела всех за живое. Њногим портовикам  и
морЯкам тоже пришлось поработать на американских судах. Џомнили  они  и  то,
что завтра - важный футбольный матч. ’ак что неразгруженный окисел с  каждой
минутой становилсЯ все грЯзнее. ђабочим отказали  в  противогазах.  ЉомпаниЯ
грозилась взЯть длЯ разгрузки  людей,  не  состоЯщих  в  профсоюзе.  ‚  этот
напрЯженный момент поЯвились вечерние газеты. ‚  одной  из  них  бросалсЯ  в
глаза заголовок:

                "‡ЂЃЂ‘’Ћ‚ЉЂ ‚ ЏЋђ’“ Ќ…Ћ”€–€Ђ‹њЌЂџ", - 
                      “’‚…ђ†„Ђ…’ ЏђЋ”‘Ћћ‡Ќ›‰ „…џ’…‹њ.

     „алее сообщалось, что "мистер Њаллиган,  секретарь  отделениЯ,  заверил
руководство  компании  в  том,  что   забастовка   неофициальнаЯ.   Џрофсоюз
предпримет  надлежащие  меры,  чтобы  положить  конец  незаконным  действиЯм
некоторых  безответственных  рабочих".  Њаллиган  раскрыл  газеты  в   своей
гостиной и одновременно спальной  комнате,  которую  занимал  в  обшарпанном
старом здании неподалеку от филиала профсоюза. ‡аголовок так потрЯс его, что
он чуть не свалилсЯ со стула. ‚ ужасе  он  несколько  раз  пробежал  заметку
глазами, забыв, что на подносе стынет чай.
     Ћт  филиала  профсоюза  Њаллиган  решил  держатьсЯ  подальше.  ’ам  его
навернЯка будут караулить  газетчики.  Љак  выЯснилось,  он  оказалсЯ  прав.
ЌавернЯка вместе с ними нагрЯнет и делегациЯ разъЯренных укладчиков углЯ.  €
здесь он оказалсЯ прав. Џозабыл он лишь о миссис ‹инч. ’ем не менее она была
тут как тут - стоЯла позади толпы.  Ћна  припомнила  еще  одну  фирму,  куда
мистер Њаллиган может написать по поводу ее сына.
     Ќовости в утренних газетах были хуже некуда.  ’от  факт,  что  профсоюз
объЯвил  забастовку  неофициальной,  вызвал  серьезное  недовольство   среди
рабочих. ђабочие считали, что профсоюз  сделал  заЯвление,  не  потрудившись
вникнуть в их требованиЯ. ‚чера вечером компаниЯ  пыталась  перевести  судно
под разгрузку в другой порт, но морЯки в  знак  солидарности  с  укладчиками
покинули судно. Ђ расплачиватьсЯ за это - опЯть-таки ни в  чем  не  повинным
гражданам. ЏередоваЯ отмечала, что профсоюз, к счастью,  наконец-то  решилсЯ
на твердые меры.
     Њаллиган прочитал все это за завтраком