„жеймс Џланкетт. ђассказы

Ћцените этот текст:
„жеймс Џланкетт. ђассказы

----------------------------------------------------------------------------
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

Ћ„€Ќ ‡…‹…Ќ›‰ –‚…’ {x}

Џеревод ‹. Ѓеспаловой

{* ‡еленый цвет - национальный цвет €рландии. ‚ названии рассказа
иронически обыгрываютсЯ слова старой ирландской песни:
Љогда иначе, чем сейчас, начнет расти трава
€ спрЯчет свой зеленый цвет весеннЯЯ листва,
’огда сменю на шапке цвет, но до тех страшных лет
‚елит господь, чтоб Я носил один зеленый цвет.
(‡десь и далее - примечаниЯ переводчиков).}

Љ мысли подкинуть чемодан с бомбой замедленного действиЯ в гостиницу
Њерфи, чтобы взорвать участников торжественного обеда, „жозеф Ќедоумок
пришел не в результате основательного и тонкого расчета, как сделал бы
профессиональный заговорщик. „а он и не был заговорщиком. ‘воим простым
нехитрым умом он сообразил, что чем раньше Ѓалликонлан освободитсЯ от Њерфи,
первого богача и столпа города, и ‹ейси, председателЯ ѓэльской лиги
{ѓэльскаЯ лига была основана в 1893 году с целью возрождениЯ почти вышедшего
из употреблениЯ гэльского Языка и кельтско-ирландской культуры.}, и отца
”иннегана, приходского свЯщенника, а вкупе с ними и от других светочей
меньшего масштаба ѓэльской лиги и бывшей €ђЂ, тем лучше будет длЯ
Ѓалликонлана, да и длЯ €рландии в целом. ђаздобыть бомбу труда не
составлЯло. Ѓомба хранилась у „жозефа еще со времен беспорЯдков, когда его
брат рисковал жизнью, Њерфи же в пекло не лез, а только отдавал приказы и
присваивал себе чужие заслуги. Ѓомбу - тЯжеленную, нескладную штуковину -
сварганили в сборочных мастерских „ублинской железнодорожной компании и
вынесли оттуда вместе с несколькими другими бомбами, поначалу их собирались
использовать против англичан, впоследствии - против самих ирландцев. „жозеф
мог ее завести и свЯто верил, что тут все пройдет без сучка, без задоринки.
Њысль подкинуть бомбу в чемодане он почерпнул из "Ђйриш католик таймс", где
в душераздирающих выражениЯх описывалось подобное же преступление против
испанского духовенства. ’ак как при этом погиб от ран один
архиепископ-ирландец, газета расписала покушение в мельчайших деталЯх. „ело
стало за чемоданом. —емоданом „жозеф разжилсЯ у Џерселла, школьного учителЯ.
ђади Џерселла, а также и всего цивилизованного мира он решил разом покончить
со всей этой шайкой.
Џерселл относилсЯ к нему по-доброму. ‘ такой добротой к нему не
относилсЯ никто с тех самых пор, как его брата выжили из города после вполне
невинной, но крайне неосмотрительной попытки убежать с дочкой Њерфи. ‚
гражданскую войну, когда „жозефову брату и Њерфи приходилось подолгу бывать
вместе, чтобы обмозговывать разные операции, молодые люди сталкивались в
самое разное времЯ днЯ и ночи и полюбили друг друга. € несмотрЯ на то что
Њерфи вышел в богачи и столпы города и „жозефов брат теперь был никак не
пара его дочери (у него не было ни кола, ни двора), с наступлением мирного
времени их привЯзанность не угасла. € еще долгие месЯцы после изгнаниЯ
любимого девушка горевала и куксилась, но в конце концов покорилась воле
отца и вышла замуж за его бывшего врага, человека, который в гражданскую
войну сражалсЯ против них, зато теперь стал членом местного совета и членом
правительства. Ќичего удивительного, что Њерфи забыл старые раздоры. Ќа
людЯх они готовы были перервать друг другу глотки, келейно же действовали по
принципу: ум хорошо, а два лучше. ’ак что, когда дочка в конце концов
образумилась, Њерфи мог поживитьсЯ разом в обоих лагерЯх. ‚есть о том, что и
Џерселл вынужден покинуть Ѓалликонлан, опЯть же из-за Њерфи, произвела на
Ќедоумка совершенно неожиданное действие. €з сумЯтицы обид родилось чувство
цели, направлениЯ. Ќедоумка вдруг осенило, зачем он хранил бомбу все эти
годы.
Џерселл стал привечать Ќедоумка чуть не сразу по приезде в Ѓалликонлан.
€звозчик Џатрик •еннесси дал ему знать, когда приедет учитель, и „жозеф
встретил его на станции. ‡а свою помощь он был щедро вознагражден, и с тех
пор стоило Џерселлу приехать в город за продуктами, как откуда ни возьмись
поЯвлЯлсЯ Ќедоумок и следовал за ним по пЯтам. Џерселл, со своей стороны,
симпатизировал Ќедоумку и жалел его. Љогда он видел, как Ќедоумок бредет по
городу и дети издеваютсЯ над его заЯчьей губой, а лавочники шугают его от
дверей, у жалостливого по натуре Џерселла щемило сердце. „жозеф брилсЯ от
случаЯ к случаю, и, несмотрЯ на вполне зрелый возраст, лицо его поросло
неопрЯтным клочковатым пухом, как у подростка. Џерселлу он казалсЯ голодным
и неприкаЯнным. ‚печатление это было обманчивым, потому что Ќедоумку
перепадало множество мелких подачек, которые он принимал, умело скрываЯ свое
презрение к благодетелЯм.
- џ слышал, вы взЯли Ќедоумка в услужение, - сказал Џерселлу отец
”иннеган чуть не на следующий день после этого событиЯ.
- „а, отец мой.
- Ќе уверен, что ваш выбор удачен. ‚о-первых, он, как вы знаете,
слабоумный.
- ‡наю, отец мой. Ќо ведь сказано: "Џустите детей приходить ко мне и не
возбранЯйте..."
- ‚ы говорите - не возбранЯйте, Џерселл? - Ѓрови отца ”иннегана сошлись
на переносице. - Ћн не посещает мессу... Ќо, Я вижу, вы и это не
возбранЯете?
- Њне очень жаль, что он не ходит к мессе. Ќо если бы с вами или со
мной обходились, как с „жозефом, неизвестно еще, хотелось бы нам идти на
люди.
- ‚аше сострадательное сердце делает вам честь, Џерселл. Ќо суть в
другом: когда мой викарий осудил его брата за попытку соблазнить младшую
дочку Њерфи, „жозеф сказал, что викарию дали на лапу.
Џерселл грустно улыбнулсЯ.
- ‚ерно, - продолжал отец ”иннеган. - ‹юбой из моих прихожан мог так
сказать в припадке раздражениЯ. ‡ато мессу ни один из них не пропустит. -
Ћтец ”иннеган был дородный, седовласый, краснощекий. —тобы побороть
природную вспыльчивость, он завел привычку полировать нос пальцем и сейчас
усиленно этим занималсЯ. - ‚озможно, он не отвечает за свои поступки и,
наверно, не ведает, что творит. € тем не менее его поведение
предосудительно.
ЌевзираЯ на все предупреждениЯ, Џерселл поселил Ќедоумка у себЯ. Ћни
жили в домике сразу за Ѓалликонланом, на взгорке, с которого вечерами
открывалсЯ вид на отнюдь не залитый огнЯми город. Ѓалликонлан лежал в долине
между двумЯ взгорками, уже несколько веков он пЯтилсЯ все дальше от реки,
порой норовившей выйти из берегов, чем лишил себЯ возможности хоть иногда да
внести какое-то разнообразие в свою жизнь. ‚ первый свой месЯц здесь Џерселл
как-то прошел весь город из конца в конец и обнаружил, что, когда по сигналу
одного гудка закрываютсЯ мельницы Њерфи, а его же пуговичнаЯ фабрика
прекращает работу, жителЯм ничего не остаетсЯ, кроме как слонЯтьсЯ по
центральной площади, где размещено большинство пивнушек, или играть в
расшибалочку на зеленой полЯнке, где дорога на выходе из города
разветвлЯетсЯ. Џорой железнаЯ дорога манила его за собой, и он бесцельно
брел по рельсам, поднималсЯ вслед за ними на гору, спускалсЯ на вересковые
пустоши - безлюдные болотистые просторы, в которых отражалось непередаваемо
унылое небо. ‚ремЯ от времени он заглЯдывал в гостиницу Њерфи, где в баре,
перед тем как пойти на боковую, неизменный коммивоЯжер коротал часок-другой,
прихлебываЯ виски и приводЯ в порЯдок счета. €менно в эту пору освоениЯ
города его осенила мысль основать хор. Ћн играл на роЯле и на органе и еще в
бытность свою помощником учителЯ в „ублине ставил с учениками оперы в честь
окончаниЯ учебного года. —ерез учеников он залучил и кое-какую молодежь -
сыновей и дочерей соседних фермеров; они же в свою очередь завербовали своих
друзей из числа фабричных. ‘певки - поначалу совершенно стихийные и длЯ
самого что ни на есть узкого круга - постепенно стали притЯгивать все больше
народу. ђаз в неделю в школу съезжалась молодежь, по преимуществу на
велосипедах, а со временем, когда спевки стали так же стихийно завершатьсЯ
танцами, на них повадились ходить и те, кто не пел в хоре. •ор разрасталсЯ
как-то помимо Џерселла и приковывал к себе внимание всего города. Њолодежь
наконец-то почувствовала, что и в Ѓалликонлане есть куда себЯ девать.
Љакое значение имеет его хор, Џерселл осознал, только получив письмо от
‹ейси из ѓэльской лиги; ‹ейси от имени комитета порицал Џерселла: как мог
тот выбрать темой своей лекции английскую хоровую музыку, когда ирландскаЯ
музыка находитсЯ в столь прискорбном небрежении. ‡накомое чувство тоски
нахлынуло на Џерселла. Ќе первый год он учительствовал и не первый раз
приходилось ему отражать наскоки ревнителей возрождениЯ национальной
культуры. Ћднако у него не хватило мужества оставить без ответа письмо, за
которым стоЯла всЯ политическаЯ машина, и он пригласил ‹ейси на репетицию.
Ћн ожидал увидеть облаченного в грубый твид увальнЯ, неистового патриота из
какой-нибудь глухой деревушки на берегу Ђтлантического океана. ‚опреки
ожиданиЯм, перед ним предстал лощеный субъект в котелке, с озабоченным
выражением лица, которое не скрадывали даже холеные нафабренные усы. Ќа нем
была безукоризненно белаЯ рубашка с ослепительным стоЯчим воротничком и
темный костюм. Ќа лацкане у него золотилсЯ значок ѓэльской лиги. ЊассивнаЯ
золотаЯ цепочка, выпущеннаЯ двумЯ симметричными петлЯми на жилет, придавала
ему особую солидность. ‹ейси приветствовал Џерселла по-ирландски, но когда
тот ответил ему по-английски, у ‹ейси Явно отлегло от души. •ор исполнил
несколько песен, ‹ейси выслушал их благосклонно, но нетерпеливо.
- ЋтличнаЯ работа, Џерселл, - сказал он так, будто тот показал ему
собственноручно сколоченный стол.
- ђад, что вам понравилось, - сказал Џерселл. Ћн встал из-за пианино и.
к ужасу своему, заметил, что на его место плюхнулсЯ молодой человек и стал
одним пальцем подбирать какой-то танец. Џерселл попыталсЯ было увлечь ‹ейси
в сад, но тут путь ему преградила молодаЯ девушка. Ћна ходила в хор полгода
назад, но после нескольких спевок исчезла. € хотЯ Џерселлу не терпелось
увести ‹ейси от греха подальше, было в этой девушке что-то такое, что
заставило его на миг забыть, чем чреват длЯ них этот визит. …е имЯ крутилось
у него в голове, но выплыло из памЯти не сразу.
- ‘алли Њагуайр, а Я думал, вы совсем менЯ забросили, - сказал он.
- џ б обЯзательно ходила, если б не папаша, - сказала она. €, не
замечаЯ ‹ейси, так дерзко и. открыто уставилась на Џерселла, что он
оторопел.
- Ќу и что же он теперь - смЯгчилсЯ? Ћна расхохоталась, закинув голову.
- џ хотела списать, у вас "Њое здоровье только пей", - сказала она,
словно не слышала его вопроса. - ЊенЯ не было, когда раздавали слова.
Џереелл велел ей взЯть листок из пачки. Љогда она наклонилась над
столом; Џерселл, невольно проследив за ней взглЯдом, заметил у нее один
синЯк под правым глазом, другой - на голой руке. € опешил. ‹ейси, однако, не
уловил, что Џерселл отвлексЯ.
- ЉакаЯ досада, что ваш хор не входит в наше отделение ѓэльской лиги, -
продолжал ‹ейси тем же заученным тоном, - мистер Њерфи был бы от души рад,
если бы вы присоединились к нам. €менно это он и просил менЯ вам передать.
- Ћчень мило с его стороны, - сказал Џерселл, - но ведь он и так
владеет чуть не всем Ѓалликонланом.
- Њистер Њерфи пользуетсЯ огромным влиЯнием и мог бы многим вам помочь,
- ответил ‹ейси, как показалось Џерселлу, несколько смешавшись. - “ него
большие заслуги перед нашим народом.
- Ќаверное, убил кучу людей?
- Џохоже на то. Џрошел от начала до конца всю войну за независимость.
‚сего достиг сам. - Ћпасливо обшарив взглЯдом окружающие кусты, ‹ейси
решилсЯ на откровенность: - Љстати говорЯ, Я еще помню времена, когда он
бегал на побегушках, пары целых штанов за душой не имел, - и ни с того ни с
сего захихикал. ’ут из классной донеслись звуки вальса, и Џерселл вдруг
отвлексЯ совершенно посторонней мыслью - не танцует ли с кем ‘алли Њагуайр.
‹ейси весело забренчал в такт часовой цепочкой, увешанной спортивными
жетонами. - €рландскаЯ молодежь и не знает, чем она обЯзана таким людЯм, как
мистер Њерфи, - скорбно продолжал он. - Ћни забыли о семи веках гнета.
Џослушайте только... вот хотЯ бы этот фокстрот.
- Ђ-а... прелестнаЯ мелодиЯ, не правда ли?
- „а ведь это английскаЯ мелодиЯ, Џерселл.
- ЌемецкаЯ. € к тому же это не фокстрот; а вальс.
- ‚альс, фокстрот - какаЯ разница, - сказал ‹ейси. - ѓлавное, не наша
это музыка. ‚от что худо. €ностранщину поощрЯть нельзЯ. ‚от если б ваш хор
вступил в ѓэльскую лигу, мы бы проследили, чтобы вы исполнЯли только
ирландскую музыку. Ќевозможно переоценить, какую роль это сыграло бы длЯ
сохранениЯ нашего национального наследиЯ.
- ‚ таком случае, - сказал Џерселл, - вам следует организовать свой
хор.
- Њы пытались, - ответил ‹ейси, - правда, не в Ѓалликонлане, а в других
приходах. Ќо нельзЯ не признать, что молодые люди не хотЯт к нам ходить. -
Ћн печально воззрилсЯ на сумрачные полЯ, дышавшие прохладой, на эту частицу
€рландии, которую лишь он да ѓэльскаЯ лига умели любить. —ем-то его слова
тронули Џерселла. Ћн вдруг преисполнилсЯ жалостью к печальному человечку в
стоЯчем воротничке. € пообещал в ближайшее же времЯ разучить с хором песни
Њура {Њур ’омас (1779-1852)- поэт, певец и композитор, по национальности
ирландец, автор сборника "€рландские мелодии", лучшие из которых стали
ирландскими народными песнЯми. ‘ 1799 г. жил в ‹ондоне.}. “ ‹ейси словно
груз с души свалилсЯ: он понЯл, что не вполне запорол порученное ему дело.
Љогда Џерселл отразил его прощальную попытку аннексировать хор, ‹ейси пожал
ему руку и горестно справилсЯ, чем объЯснЯетсЯ его непреклонность.
- ’олько тем, - сказал Џерселл, - что хор, по-моему, существует длЯ
того, чтобы петь, а не длЯ того, чтобы служить сомнительным политическим
целЯм. ‹ейси сокрушенно сказал:
- ‚ам не хватает кругозора, мистер Џерселл.
—ерез неделю Ќедоумок передал ему письмо от ѓэльской лиги. Ќо Џерселл
не стал вскрывать письма, мысли его неожиданно пошли совсем в другом
направлении.
- „жозеф, ты знаешь ‘алли Њагуайр? - спросил он.
- џ всех Њагуайров знаю, этой гольтепы тут чертова прорва, у них домик
на Ќокнагеновской горушке.
- џ имею в виду девушку лет восемнадцати, такую тоненькую,
темноволосую. џ вчера на спевке заметил синЯки у нее на лице и на руке.
- Ћна самаЯ, ‘алли Њагуайр. Џапаша ихний, когда на него найдет, лупцует
дочек почем зрЯ. ќто, должно быть, та из магуайровских девчонок, что у Њерфи
на пуговичной фабрике работает.
Џерселл решил, что и так достаточно выдал свой интерес к ‘алли Њагуайр,
и переменил тему.
- “ Њерфи, видно, денег куры не клюют, - сказал он. - ‚от бы он менЯ
научил, как их зарабатывать.
- Ђ он их не заработал, а заграбастал, хозЯин.
Џерселл улыбнулсЯ:
- € в тюрьму не сел?
- ‘кажете тоже, хозЯин. Ћн ведь патриот. ‚ беспорЯдки, когда случалась
нужда в деньгах, у патриотов за честь почиталось ограбить банк или почту
подчистую. Ѓез денег не повоюешь, а если кто и прикарманивал сотню-другую,
чтобы охотнее рисковать жизнью, на это смотрели сквозь пальцы.
- Ћткуда тебе все это известно, „жозеф?
- Ѓрат рассказывал. Ћн, почитай, всю работу делал, а Њерфи себе мошну
набивал.
- „жозеф, а почему тебЯ называют Ќедоумком? - спросил Џерселл, вскрываЯ
письмо.
- Ђ потому, что у менЯ не все дома, хозЯин, - простодушно ответил
„жозеф.
Џисьмо было от ‹ейси, он обращалсЯ к нему от имени комитета ѓэльской
лиги. ’акие выжиги, как Њур, гласило письмо, нанесли куда больший урон
ирландской музыке, нежели чужеземный гнет. Ќациональный идеал следует искать
не в дублинских салонах прошлого века, подпавших под иностранное влиЯние, а
в исконных песнЯх нашего народа, которые поютсЯ на его исконном Языке.
ЋфициальнаЯ общеобразовательнаЯ программа налагает на Џерселла определенные
обЯзательства; не исключено, следовал далее намек, что им придетсЯ призвать
его к порЯдку при посредстве отца ”иннегана, члена правлениЯ школы. ‚ письмо
был вложен циркулЯр с призывом прийти на собрание ведущих граждан города,
имеющее целью изыскать способы повысить пенсии ветеранам €ђЂ, и просьбой
оказать поддержку этому начинанию. ’акаЯ непоследовательность Џерселла
ничуть не удивила.

‘ тех пор как ‘алли Њагуайр зачастила на спевки, Џерселл еще больше
увлексЯ хором. Џо его рыцарственным понЯтиЯм лишь чудовище способно поднЯть
руку на женщину, поэтому все, что ему рассказывали о жизни ‘алли Њагуайр,
повергало его в ужас. Ћн надумал расспросить поподробнее самое ‘алли, и длЯ
этого поручил ей ведать нотами - так, решил он, будет проще всего
познакомитьсЯ с ней поближе. Ћна охотно согласилась, не стала ни
отнекиватьсЯ, ни ломатьсЯ и с этих пор, как он и сам заметил, все чаще
занимала его мысли. ЌесмотрЯ на ее вызывающе прЯмолинейную манеру держатьсЯ,
в ней были и неуловимое очарование, и мЯгкость, что особенно привлекало
Џерселла. € хотЯ ему и в голову не приходило, что он может полюбить ее (он и
вообще-то мало думал о любви), стоило ему поглЯдеть на ее темные волосы и
бледное миловидное личико, как в нем пробуждалась нежность, дотоле
неизведаннаЯ. €ногда он провожал ее, правда, не до самого дома. ’о, что отец
ее поколачивал, она, как он выЯснил, считала в порЯдке вещей.
- „а это все из-за мамаши, - призналась она, когда он как-то вечером
стал допытыватьсЯ, отчего у нее руки в синЯках и отчего она пропускает
спевки. - ‡авела волынку: что ни вечер, мол, тебЯ дома нет, все дела на менЯ
спихнула, ну а он и услышь. Ћн у нас крутенек.
- € он вас ударил?
- Ћтлупцевал почем зрЯ, - сказала она.
- Џочему бы вашей матери с ним не поговорить?
- …ще чего - тогда он и ее отлупит, - простодушно возразила ‘алли.
- € часто это он?
- Ќе то чтобы очень. Ћн долго зла не держит, так что вскорости Я опЯть
могу ходить на спевки.
‚ одну из таких прогулок Џерселл рассказал ей о том какие препоны чинит
ему ѓэльскаЯ лига, и о том, что решил придать их стихийным сборищам
официальный характер. Ћни назначат комитет и будут именоватьсЯ
"Ѓалликонланским хором".
- ‚ председатели комитета Я собираюсь предложить ‘уини.
- ’ого, что в надзирателЯх служил?
- Ћн раньше играл в полицейском оркестре.
- Ќе по нутру мне полицейские, - не отступалась она.
- ‡рЯ вы сторонитесь ‘уини, - сказал Џерселл. - Ћн этих ‹ейси и Њерфи
тоже не слишком жалует. ЊенЯ больше беспокоит, что предпримет отец ”иннеган.
- Ѓудет вам палки в колеса совать.
- ќто Я знаю, только никак не пойму, что тут причиной.
- €м невмоготу, когда людЯм весело, - ответила она, единым махом
разделавшись со всеми.
Џерселл уже свыксЯ с таким нехитрым ходом мыслей. € не стал возражать
‘алли.
Љогда они прощались, ‘алли сказала: - Ќарод у нас - хуже некуда. Ќаших
хлебом не корми, дай только на чей-нибудь счет Языки почесать.
- € на чей же счет они сейчас чешут Языки? Ќасчет хора?
- ќто само собой... € пусть бы их, а вот что они на ваш счет треплют...
- € что же на мой счет...
- Ђ то, что вы часто домой менЯ провожаете.
- Ђ-а... - только и нашелсЯ он.
Џоначалу отец ”иннеган как будто приветствовал идею создать комитет.
- ђад, очень рад, что вы обратились ко мне, Џерселл, - сказал он,
предлагаЯ ему сесть. - „о менЯ доходили слухи о ваших стихийных сборищах...
- Ќадеюсь, не плохие, отец мой.
‘держаннаЯ улыбка: - “вы, отнюдь не хорошие.
- Њне очень жаль.
Џерселл объЯснил цель своего визита, перечислил по именам членов
комитета.
- џ надеЯлсЯ, что вы обратитесь ко мне или к отцу Љин-нану с просьбой
быть вашим председателем.
- Њне жаль, но хор уже выбрал комитет.
- Џонимаю. Ћднако такие дела нельзЯ пускать на самотек. џ полагаю, вам
известно, что в подобных случаЯх следует предварительно посоветоватьсЯ со
мной.
- Ќет, отец мой. - …ще не завершив фразы, Џерселл понЯл, что кривит
душой.
- Њне кажетсЯ, что вы не хотите советоватьсЯ с кем-либо из нас
относительно кружка. ќто что у вас - такаЯ негласнаЯ политика - не
советоватьсЯ с нами?
- ‚овсе нет, отец мой. Љстати говорЯ, мы собирались в самом что ни на
есть узком кругу и запросто. €менно потому, что наши спевки принЯли такой
размах, мы и решили назначить комитет.
‘едые волосы отца ”иннегана торчали колючим ежиком над его угрюмым
лицом - с каждой минутой оно все сильнее темнело.
- Ћбщепризнано, что любые начинаниЯ общественного характера не мыслЯтсЯ
без участиЯ человека, способного обеспечить духовное руководство. џ
преисполнилсЯ глубокой тревоги, узнав, что подобнаЯ мысль даже не приходила
вам в голову.
- € впрЯмь, Я совершенно упустил из виду, что и такое немудрЯщее
общественное начинание, как хор, немыслимо без духовного руководства, отец
мой.
- ’ам, куда без разбору стекаетсЯ молодежь обоего пола, необходим
надзор. Ћдним пением дело не обойдетсЯ. Ѓудут и танцы, и выпивка. џ уже
тридцать лет свЯщенник, Џерселл, и понимаю, что к чему. € вы понимаете. ‚ам
не хуже менЯ известно, к чему это ведет. Љогда вы заканчиваете спевки?
- Ћколо одиннадцати. €зредка позже.
- Ћколо одиннадцати. € в такую-то пору юноши и девушки идут домой по
три, по четыре мили полЯми! ‚ы можете поощрЯть подобные прогулки. џ - нет.
- Џри всем моем уважении к вам, отец мой, Я не вполне понимаю, что
изменитсЯ, если председателем нашего комитета станет свЯщенник. Џо правде
говорЯ, Я не понимаю, как спевки могут повлиЯть на нравственность молодежи
нашего прихода - разве что улучшить ее, дав им какое-то занЯтие в свободные
вечера.
- Ђ также дав им возможность встречатьсЯ, не возбуждаЯ толков.
- Ђ разве им нельзЯ встречатьсЯ?
- Њожно, если за ними будет надлежащий присмотр. € о том судить не вам,
Џерселл, а мне.
Џерселл понЯл, что пора хоть в чем-то пойти на уступки. ‘лишком много
сил сплотилось против него. Ћн не понимал, чем навлек на себЯ их гнев, но
спиной чувствовал, как против него исподтишка строЯт мелкотравчатые козни.
- …сли вы скажете, к каким мерам предосторожности нам следует
прибегать, отец мой, - сказал он, - мы с радостью последуем вашему совету.
Ћтец ”иннеган принЯл капитулЯцию как должное. Ћн все обдумает и даст
Џерселлу знать. ‚сем своим видом отец ”иннеган показывал: он настолько
уверен в своих силах, что может проЯвить терпимость. ‚скоре Џерселлу
пришлось вновь столкнутьсЯ с отцами города в свЯзи с тем, что на центральной
площади намеревались возвести памЯтник повстанцам 1798 года {‚осстание
против английского господства в августе - сентЯбре 1798 года.}. Љакое
отношение имел Ѓалликонлан к восстанию, Џерселлу было не вполне Ясно. Ћднако
ни у кого из собравшихсЯ этот факт сомнениЯ не вызвал. ‚ председательском
кресле восседал отец ”иннеган. Њерфи в своей речи напомнил, что многие
сыновьЯ и дочери Ѓалликонлана пали в героической борьбе и поэтому мы не
можем забыть о крови, пролитой нашими мучениками; об этом вопиет каждый
зеленый луг, каждый булыжный проулок. Ќе было поколениЯ, в котором патриоты
не вставали бы на борьбу за свободу родины, и не приведи господь нам дожить
до того злосчастного днЯ, когда €рландиЯ забудет своих героев. Њерфи, и сам
общепризнанный патриот, говорил горЯчо и убежденно. ђазработкой проекта,
разумеетсЯ, будет руководить ѓэльскаЯ лига, зато почетнаЯ обЯзанность
собирать пожертвованиЯ открыта каждому. Џерселлу поручили музыкальную
программу в приходском клубе, гвоздем которой должен быть его хор. Џосле
собраниЯ Њерфи неожиданно предложил. Џерселлу подвезти его.
- Ѓлагодарю вас, но мне хочетсЯ пройтись, - вежливо отказалсЯ Џерселл.
- џ хотел: бы переговорить с вами о хоре, - сказал Њерфи. - ‚ы
разумеетсЯ, можете рассчитывать на мою помощь. Ќе хочу хвастатьсЯ, но Я
человек влиЯтельный. ‚ деловых вопросах Я дока, чего не могу сказать о
музыке. †изнь прожил нелегкую, не до того было...
Џерселл понЯл, на что тот намекает, и улыбнулсЯ.
- Ћчень любезно с вашей стороны, - сказал он. - Ќо, по-моему, мы
обойдемсЯ своими силами.
- “м хорошо, Џерселл, а два лучше, - сказал Њерфи. - ‘ музыкой вы
управитесь, а делами кто заниматьсЯ будет?
- Љомитет... по своему разумению. € лучше тут ничего не придумаешь.
- „ело есть дело. ‡рЯ вы отказались от моей помощи - прокидаетесь.
Љстати, мне давно хотелось поговорить с вами. ‚аш хор мог бы и мне кое в чем
помочь - и мы были бы квиты. ‚ Ѓалликонлане ни одно дело без менЯ не
обходитсЯ.
Џерселл понЯл, что Њерфи следует ответить самым что ни на есть
решительным отказом - иначе от него не отвЯзатьсЯ. Ћн собралсЯ с духом - он
знал, что обретает в лице Њерфи врага, и врага могущественного. …му было
Ясно, что в их отношениЯх наступает решающий момент.
- ‚ы принимаете близко к сердцу общественные интересы, мистер Њерфи, -
сказал он, - и Я ценю ваше участие. Ќо по профессии Я учитель, и из своего,
пусть скромного, опыта знаю, что есть только один способ помочь нашему
народу - дать ему развиватьсЯ, как он хочет. Ќаши люди должны научитьсЯ
действовать на свой страх и риск.
- ‡начит, вы не позволите вмешиватьсЯ в свои дела, так прикажете вас
понимать?
- „а нет же. Џросто Я хочу поставить опыт, который не встретит особого
одобрениЯ, а именно помочь им добитьсЯ чего-то своими силами.

III

‘тоЯ на стремЯнке, Џерселл тЯнул руку к форточке, чтобы проветрить
класс, когда услышал позвЯкивание чайных чашек, и поглЯдел вниз. —аепитиЯ
после спевок стали, одним из первых новшеств, введенных комитетскими дамами.
Ћни придали их сборищам характер респектабельный, но не чересчур, а в самую
меру - так, чтобы не - гпугнуть, а, наоборот, привлечь желающих. ‘алли
Њагуайр собирала ноты и складывала их стопкой на его столе; у пианино
сгрудилась кучка парней, один из них пробовал подобрать популЯрную песенку;
густой сигаретный дым, постепенно редеЯ, поднималсЯ кверху и клубилсЯ вокруг
голых лампочек. ‚ дальнем углу уютно бормотал кипЯтильник, от него шло
тепло. ‚стречи хорового кружка - эти чашки с чаем, печенье, передававшиесЯ
из рук в руки, немудрЯщие шутки, а порой и шумнаЯ вознЯ - стали особенно
дороги Џерселлу с тех пор, как на их непринужденный характер стали посЯгать.
Ћтец ”иннеган смекнул, откуда дует ветер, и обвинил их в излишней вольности
нравов; Њерфи узрел в их кружке вновь народившеесЯ общественное объединение
и пожелал прибрать его к рукам, потому что любое общественное объединение
можно использовать в политических целЯх. ѓэльскаЯ лига, когда ей не удалось
убедить их, что музыка немыслима без волынок и национальных костюмов,
вознамерилась придушить их кружок. Ќад ними разом грозно нависли и
епископский посох, и клюшка. Џерселл распахнул окно, холодный, несущий с
собой запахи осени воздух напомнил о притихших скошенных полЯх и извилистых
стежках, где листва, нежданно ворохнувшись, тревожит темноту. ’ут он
спохватилсЯ - ведь сегоднЯ ему не только предстоит оповестить кружковцев,
какую оперу выбрал по его совету комитет длЯ постановки, но еще и провести
предложение отца ”иннегана, поставившего условие, чтобы их встречи не
вызывали никаких нареканий по части нравственности. ’емные полЯ, от которых
исходил тучный запах только что собранных хлебов, таили в себе опасность.
’еперь молодежь обЯжут после репетиций расходитьсЯ домой не парочками, а
гурьбой. ‘пустившись со стремЯнки, Џерселл понЯл, что даже объЯвить о
подобном решении и то будет до крайности неловко. Ћн вышел на середину
класса и похлопал в ладоши. Ћн никак не хотел походить на учителЯ, но
школьные замашки нет-нет да выдавали его. Ќаступила тишина. Џерселл
откашлЯлсЯ.
- Џрежде чем мы продолжим нашу репетицию, Я хочу вам кое-что сказать.
Љак вам известно, нас просили оказать помощь в сборе средств на памЯтник
повстанцам девЯносто восьмого года, и ваш комитет согласилсЯ к концу ноЯбрЯ
дать в ратуше спектакль. Њы решили поставить "Џиратов Џензанса" {Ћперетта
английского композитора Ђртура ‘. ‘алливена (1842-1900) по либретто “.
ѓилберта. ЌаписаннаЯ в 1879 году, оперетта до сих пор не сходит со сцены.},
оперетту с чарующей музыкой, уже одни репетиции которой, Я уверен, доставЯт
нам огромное наслаждение. Џодробности мы уточним позже, но Я должен вас
заранее предупредить, что постановка эта труднее всего, что мы до сих пор
предпринимали. Ћна потребует и более частых и более длительных репетиций. ‚
свЯзи с этим Я перейду к письму, полученному мной от отца ”иннегана, которое
сейчас прочту.
Љончив читать письмо, Џерселл подошел к ‘уини, председателю комитета, и
тот заверил его, что хор будет придерживатьсЯ предложенного распорЯдка. Ќи
одна из девушек не пойдет домой в сопровождении лица противоположного пола,
Џослышались смешки. Џерселл понЯл, что такое Явное недоверие еще больше
сблизило молодежь. …го посетило предчувствие, что предписание отца ”иннегана
не будет соблюдатьсЯ. Џредписание это осложнЯло и его жизнь. Ћно мешало его
прогулкам с ‘алли Њагуайр, которыми он, не задумываЯсь, что тому причиной,
стал очень дорожить. …му пришлось попросить ‘уини хотЯ бы часть пути
сопровождать их.
- —то, Я тебе в компаньонки нанЯлсЯ? - спросил ‘уини.
- џ не могу подавать дурной пример.
- Ѓога ради, парень, ты-то хоть ума не терЯй.
- „а Я не терЯю. Ќо чуть что - едва не половина Ѓалликонлана кинетсЯ со
всех ног докладывать отцу ”иннегану, что учитель не считаетсЯ с его
указаниЯми.
- ’ы же взрослый человек и сам за себЯ отвечаешь.
- Џусть со мной обращаютсЯ как с мальчишкой, ради нашего хора Я и на
это согласен.
’ак ‘уини, к Явной досаде ‘алли, стал ходить с ними домой.
Љак-то вечером месЯц спустЯ Џерселл, пав духом, сказал ‘улни:
- ‘ пением у нас полный порЯдок, а вот о деньгах этого не скажешь.
Џрокат костюмов обойдетсЯ недешево, да и за право постановки с нас сорвут
немало. Њожет, нам стоило бы заручитьсЯ поддержкой Њерфи?
- Ќу нет, - сказал ‘уини, - от этой шайки чем дальше, тем лучше.
- —то же нам делать?
- Њы заплатим за свои костюмы сами, а длЯ тех, кому это не по карману,
соберем деньги в складчину.
- ќто еще не все, - сказал Џерселл. - џ получил письмо от ѓэльской
лиги.
- Ћт ‹ейси?
- Џодписал-то его ‹ейси, но Я думаю, что за ним стоит Њерфи. Ќегоже,
мол, нам ставить "Џиратов" - чужеземнаЯ музыка губительна длЯ нашей
культуры, культуры наших предков.
- ЋпЯть же семь веков гнета.
- ‚от-вот. Ќо как ни говори, а на письмо отвечать придетсЯ. —то же
такого мне им написать?
- Џошли их подальше.
- џ только тем и занимаюсь, и мне это уже опостылело. Ћпостылело
обходитьсЯ во всем своими силами. Џора бы, кажетсЯ, мне и помочь.
- Џоставь вопрос перед комитетом, и тогда мы сами пошлем ‹ейси куда
подальше. ‚ конце концов спектакль почти готов и сейчас не времЯ что-то
корежить и менЯть. Ћни небось хотЯт навЯзать нам все те же ирландские
мелодии.
- Ћни говорЯт, что ирландские мелодии куда больше подходЯт длЯ концерта
памЯти повстанцев девЯносто восьмого года.
- Њне известно, что им надобно, - раскипЯтилсЯ ‘уини. - ‘борнаЯ солЯнка
без цвета, вкуса и запаха. џ их знаю как облупленных.
Љомитет согласилсЯ с Џерселлом. Ќе говорЯ уж о естественном желании "е-
поддатьсЯ давлению и недовольстве вечными покушениЯми на их свободу, они
действительно увлеклись музыкой. ‚добавок и радужнаЯ перспектива - огни
рампы, красочные костюмы, дни, заполненные до отказа захватывающе
интересными делами, - тоже весьма укреплЯла их решимость. Џоэтому они
ответили ‹иге, что спектакль почти готов и на этой стадии просто
нецелесообразно что-либо менЯть.
Љак-то вечером, когда они возвращались домой после репетиции, Џерселл
сказал ‘алли Њагуайр:
- “ ‘уини какое-то дело в городе. ’ак что мне придетсЯ провожать вас в
одиночку.
- —то мне теперь - плакать прикажете? Џерселла удивил ее тон.
- џ хотел сказать, что отец ”иннеган не поощрЯет...
- Ћтцу ”иннегану нечего беспокоитьсЯ. Џерселл улыбнулсЯ.
- ‚ы сумеете за себЯ постоЯть?
- ‚от уж нет.
Џерселл оторопел. €, чуть помешкав, сказал: - џ вас не понЯл.
‚ ответ из темноты раздалсЯ смех:
- „олго же до вас доходит. Џерселл даже чуть струхнул.
Љомитет по сбиру пожертвований больше не давал о себе знать. Ћн затевал
всевозможные мероприЯтиЯ, футбольный матч в том числе. Њатч собрал полный
стадион болельщиков, но денег, как ни странно, почти не принес
(балликонланцы испокон веку считали, что только дурак будет платить за вход,
когда можно перемахнуть через забор). Џродажа произведений местных
рукодельниц в ратуше кое-какие деньги принесла. “страивали еще и вечер
национальных танцев под эгидой ѓэльской лиги, и турнир игроков в вист,
который с треском провалилсЯ, потому что ни одна живаЯ душа в городе не
играла в вист. Џерселл в конце концов все же обратилсЯ в комитет с просьбой
помочь кружку, ответ он получил через месЯц. Љомитет увековечениЯ 98 года
вынужден отклонить предложенный ими спектакль, как несоответствующий
торжеству по духу. Љомитету пришлось пригласить из „ублина драматическую
труппу, котораЯ даст в дни торжеств несколько представлений. ‚ыбор комитета
пал на любительскую труппу, успевшую зарекомендовать себЯ положительно как
своим исполнительским мастерством, так и безукоризненно национальным
характером своего искусства.
’акого бурного взрыва возмущениЯ, каким ответил хор, Џерселл даже не
ожидал.
- ќтот номер у них не пройдет, - сказал один из членов комитета.
…го фраза стала знаменем, вокруг которого они сплотились. Ћни слишком
высоко занеслись в своих мечтах, чтобы дать растоптать их враз. ‡а последние
несколько недель Ѓалликон-лану доказали, что и здесь вполне возможно нечто
такое, о чем ранее не только не слыхивали, но и помышлЯть не могли. ‘
невиданным доселе небрежением к деньгам члены хора решили оплатить
постановку, длЯ чего несколько месЯцев собирать деньги. ќто означало, что
спектакль откладываетсЯ, зато теперь они не были свЯзаны со сбором средств
на памЯтник, а значит и не свЯзаны сроками. Џредварительно спектакль
наметили закончить к первой половине июлЯ следующего года. Љогда же после
рождества объЯвили, что памЯтник откроют в первую неделю июлЯ, день
спектаклЯ определилсЯ окончательно. Ќа открытие в город стечетсЯ народ, и
праздничнаЯ обстановка привлечет публику. Љак и следовало ожидать, слухи об
их планах мигом разнеслись по городу. Ћбщественное мнение, поначалу
колебавшеесЯ, постепенно - хотЯ и втайне - стало склонЯтьсЯ в пользу хора.
Њерфи не любили в городе помимо всего прочего уже потому, что он имел
власть. ‘плетники свели суть разногласий к одному - учитель против Њерфи.
Њестные считали, что учитель сильно рискует, но именно его рисковость и
обеспечила ему их расположение. Љак и следовало ожидать, и приходский
свЯщенник и ѓэльскаЯ лига встали на сторону Њерфи. ло размежевание сил.
ђаспускались слухи, что оперетта безнравственнаЯ и что отец ”иннеган в своей
проповеди обрушит на нее громы и молнии. Ќо воскресеньЯ шли одно за другим,
а отец ”иннеган безмолвствовал. Њай был на исходе, когда Џерселл узнал от
‘алли Њагуайр о первой вылазке противника.
- Њерфи вводит на фабрике сверхурочные, - сказала она.
Џерселл не дрогнул.
- Џоздно спохватилсЯ. Ћн, конечно, осложнит нам жизнь, но мы справимсЯ.
- —то бы Њерфи ни затеЯл, а на репетиции Я ходить не перестану. € будь
что будет.
- †аль, что не все так решительно настроены, как вы, ‘алли, - сказал он
горЯчо.
‘алли мельком глЯнула на него. Ќо ничто в его манере не выдавало пылких
чувств, он по-прежнему держалсЯ как добрый отец, старший брат.

Џерселл отправилсЯ к отцу ”иннегану.
- •одЯт разговоры, что вы считаете "Џиратов" опереттой безнравственной.
џ принес вам либретто.
- џ уже прочел либретто, - сказал отец ”иннеган.
- Ќу и как, по-вашему, можно считать эту оперетту безнравственной?
- ‹ично Я так не считаю, но нравственные вопросы очень сложны.
Џрихожанам оперетта представлЯетсЯ безнравственной. €з этого можно сделать
вывод, что так оно и есть.
- €з чего же, объЯсните мне, бога ради, это следует?
- Ќу, если оперетта оскорблЯет их нравственное чувство...
- „а ваши прихожане о ней и знать не знают. Ћни не читали либретто. Ђ
большинство и слыхом не слыхали о ѓилберте и ‘алливене. €м внушили, что
оперетта безнравственнаЯ и что вы того же мнениЯ.
- Њне представлЯетсЯ сомнительным характер ђут. †енщина
одна-одинешенька в пиратской шайке - кое-кому из моих прихожан это кажетсЯ
подозрительным.
- Ђ как насчет характера учителЯ, выбравшего "Џиратов" длЯ постановки,
он что, тоже кажетсЯ подозрительным?
Ћтец ”иннеган пронзил Џерселла взглЯдом и понЯл, что тот говорит
искренне. Ћн отвел глаза.
- ‚ообще-то мне либретто не кажетсЯ безнравственным, - сказал он, чуть
замешкалсЯ и с таким видом, словно его только что осенило, добавил: - ђаз уж
вы пришли, воспользуюсь случаем и упомЯну еще об одном деле. Њне сообщили,
что вы проводите много времени с магуайровской дочкой.
- Ќу а что подозрительного находЯт тут? - сказал Џерселл так вызывающе,
что отец ”иннеган поднЯл брови.
- „умаю, что ничего. Џросто сплетничают.
- ‡ловредно сплетничают. € Я знаю, кто этим занимаетсЯ.
- џ понимаю, что к чему, - сказал отец ”иннеган уже совсем иным тоном.
- Љак Я уже говорил, вы можете не сомневатьсЯ - Я самым решительным образом
пресеку клевету, от кого бы она ни исходила. џ просто хотел вас
предупредить. ‚ы ведь не первый встречный-поперечный. ‚ы - учитель. € это в
корне менЯет дело. ‚ы начинаете озлоблЯтьсЯ и против общественных
установлений, и против менЯ. ‚ы ожесточаете свое сердце. ќто пагубно.
‚первые за все их встречи разговор пошел по-человечески. Џерселл был
тронут тем, что свЯщенник сам так его повернул.
Ћн утихомирилсЯ.
- ‚ы ошибаетесь, отец мой, Я вовсе не озлоблЯюсь. Џросто Я по-своему
смотрю на вещи, но это не идет вразрез с установлениЯми церкви и общества. џ
не делал ничего дурного.
- ќтим кичилсЯ и фарисей.
- ”арисей кичилсЯ своей праведностью, Я же вынужден защищатьсЯ, Я не
возношусь, а оправдываюсь.
- џ не сомневаюсь в чистоте ваших помыслов, - сказал отец ”иннеган. €
улыбнулсЯ. - €наче Я бы прЯмо так об этом и сказал.
Џерселл улыбнулсЯ в ответ.
- Ѓоже сохрани, отец мой. Ќадеюсь, до этого не дойдет.
- Ѓоже сохрани.
ЋтношениЯ начинали налаживатьсЯ - отношениЯ, взаимно уважительные, и
Џерселл взбодрилсЯ. ‚первые за много месЯцев перед, ним забрезжила надежда.

‘уини вскрывал только что прибывшие Ящики, с костюмами и вынимал;
оттуда один костюм за другим. Џерселл сверЯлсЯ со списком ролей. ‚ классной
царило с трудом сдерживаемое возбуждение. Џришел кое-кто из актеров, за
пианино сидел неизменный любитель и, напеваЯ фальшивым басом, подбирал одним
пальцем популЯрную мелодию. Ќе было только тех, кто работал на фабрике: их
после чаЯ неожиданно оставили на сверхурочную. ‡а последнее времЯ фабричнаЯ
администрациЯ сорвала таким образом несколько репетиций. Џерселл уговаривал
ребЯт подчинитьсЯ указаниЯм администрации и не отказыватьсЯ от сверхурочной.
Џри мысли о том, к каким беспорЯдкам могут привести увольнениЯ, Џерселл
цепенел от ужаса. € тем не менее сегоднЯ, как доложил ему ‘уини, фабричные
решили уйти с фабрики ровно в восемь.
- Ђ их никак нельзЯ удержать? - спросил Џерселл.
- ђазве с молодежью сговоришьсЯ, когда им что втемЯшитсЯ, - отвечал
‘уини. - Ћдна надежда: господь не допустит, чтобы менЯ из-за их продерзостей
лишили пенсии.
- ”лаг, вожак пиратов, - сказал Џерселл, машинально ставЯ в списке
галочку. - ‚от вроде и все, теперь остались только костюмы длЯ оркестрантов.
—то вы длЯ них заказали?

‚ четверть девЯтого Явились почти все фабричные. Ћни бросили работу.
Џерселл рассердилсЯ и так и сказал ‘уини.
- ’еперь неприЯтностей не оберешьсЯ, - заЯвил ‘уини. - ђучаюсь, по
городу уже пошли разговоры.
ЋбъЯснЯтьсЯ с виновниками не имело смысла. …ще когда они распаковывали
костюмы и переодевались, Џерселл почувствовал, как они возбуждены, и понЯл,
что они и с ним не посчитаютсЯ. Њолодежь затеЯла буйную возню, и ему не
сразу удалось построить хор, которым открываютсЯ "Џираты", и начать
репетицию. ђепетициЯ далась ему нелегко, и тем не менее прошла она хорошо.
‡акончили они чуть не в полночь.
Љогда хор разошелсЯ, Џерселл, ликуЯ, заЯвил ‘уини, что уж теперь-то
спектакль на следующей неделе состоитсЯ и ничто не сможет этому помешать.
- —то будем делать с костюмами? - спросил он, окидываЯ взглЯдом класс,
где были разбросаны Ящики и корзинки, из которых в беспорЯдке торчали
костюмы.
- “же поздно, Я и без вас приберусь, - уговаривал его ‘уини. - Ђ вы
идите отдохнуть.
Ћт школы они с ‘алли Њагуайр пошли вверх по взгорку. ‡нойнаЯ тьма
охватила их, после бурной репетиции тихий ветерок успокаивающе обвевал лица.
- џ рада, что ‘уини осталсЯ в школе, - сказала ‘алли.
- Ќе пойму, чем вам не угодил ‘уини.
- „а Я ничего не имею против ‘уини, просто хочетсЯ побыть вдвоем.
—ем-то ее слова взволновали Џерселла. Ћн вдруг остро почувствовал и ее
близость, и то, что они совсем одни под бурым покрывалом неба, и теплое
дыхание ветра на их лицах, несущего с собой запах трав и цветов. € сказал
участливо:
- ‘алли, а вам не устроЯт головомойку за сегоднЯшнее?
- Ќам это нипочем, - сказала она бесшабашно. - ђазве вы не понимаете,
как мы дорожим хором и какаЯ тощища была здесь, пока вы нас не собрали? -
Ћна продела свою руку в его. - ’ут от скуки помереть можно было - всю неделю
не знаешь, куда себЯ девать. Ђ вы приехали и не сробели потЯгатьсЯ с Њерфи и
его шайкой. € перед отцом ”иннеганом и прочими шишками тоже не спасовали.
’еперь нам есть куда приложить силы, у нас есть свое дело, и они не могут ни
прибрать его к рукам, ни изгадить. Ќет, мы не дадим им встать нам поперек
дороги.
- Ћдного не пойму - почему бы им самим не затеЯть здесь какого-нибудь
дела? Ќеужели у вас на фабрике совсем нет ничего интересного?
- Људа там! ђазве что мальчишки по дороге пристанут - вот и все наши
развлечениЯ.
- ќто неизбежнаЯ плата за красоту, - галантно сказал он.
- ’ак, по-вашему, Я красиваЯ? - спросила она напрЯмик.
- …ще бы! - сказал он. Џочувствовал, что его ответ что-то неуловимо
изменил в их отношениЯх, и тут же пошел на попЯтный. - Ќаш хор, - добавил
он, - прославит Ѓалликонлан своей красотой. - € мгновенно спохватилсЯ, что
его занесло куда-то не туда. …ще минут десЯть они шли молча, но стоило им
остановитьсЯ, как ‘алли выдернула у него руку и побежала к лестнице через
изгородь, от которой леснаЯ тропка вела прЯмиком к ее дому, хотЯ до сих пор
они всегда ходили кружным путем. Џростилась она с ним довольно небрежно,
бросив через плечо "пока".
- Џойду напрЯмик, - сказала она. - ‘пешу.
- Џоспешишь - людей насмешишь, - крикнул он ей вслед, но она не
отозвалась. Ћн замер в растерЯнности, как вдруг послышалсЯ крик, звук
падениЯ. Џерселл окликнул ‘алли и очертЯ голову кинулсЯ к лестнице. €з-под
высоченных деревьев не доносилось ни звука. Џерселл встревожилсЯ. ‘алли все
не откликалась, и он стал шарить в темноте под деревьЯми. - ‘алли, ‘алли,
где вы? - снова и снова выкрикивал он, пока ее голос чуть не у самого его
уха произнес:
- џ здесь.
- Ѓог ты мой, да вы небось ушиблись? - спросил он, наклонЯЯсь над ней.
€з темноты сначала выступили бледные контуры ее лица, затем всЯ ее хрупкаЯ
фигурка. Ћн обнЯл ‘алли за плечи. Ћна потЯнулась к нему.
- •отите менЯ поцеловать? - нежно спросила она. Џерселл было
рассердилсЯ. Ќо тут на него как дурнота накатило желание. Ћн нащупал ее губы
и надолго забыл обо всем, кроме их влажной податливости. Љогда же наконец он
разжал руки, ‘алли перваЯ вскочила на ноги и, не говорЯ ни слова, припустила
по тропинке.
- ‘алли! - позвал он, на этот раз совсем тихо. Ќо желание, которое она
в нем пробудила, хоть он и тут совладал с собой, не угасло. …е "до свиданьЯ"
еле слышно донеслось до него сквозь тихий шепот листвы.
„ва часа спустЯ он уже лежал в постели, но ему не спалось: он
прислушивалсЯ к шуму дождЯ, неустанно колотившего по крыше, когда его
всполошил стук в дверь. Ћн прошел через теплую, освещенную топЯщейсЯ печкой
кухню и открыл дверь. ‘квозь пленку дождЯ он не смог разглЯдеть, кто пришел,
но, когда различил ‘алли, у него чуть не оборвалось сердце.
- —то случилось, ‘алли? - спросил он. Ћтодвинул промокшую одежду -
чтобы просушить ее, „жозеф, собственно, и затопил печь - и усадил ‘алли. Ќа
свету он заметил, что по щеке ее расползсЯ синЯк. Ћна рассказала, что дома
ей устроили выволочку - нечего, мол, было самовольничать и уходить с работы.
Ћтец ее поджидал. “видел, что у нее пальто перемазано в грЯзи, ну и сделал
свои выводы, справедливость которых Џерселл, как он ни был взбешен, не мог
не признать.
- Џапаша задал мне трепку, а когда Я в ответ двинула его разок,
вышвырнул на улицу, - сказала она. Џотом, будто отвечаЯ на вопрос, добавила:
- Љ кому еще мне было идти?
Џерселл растолкал „жозефа, который отнессЯ к случившемусЯ как к
должному. ‡а ужином решили, что он отдаст ‘алли свою кровать, а к утру
придумает, как ей выбратьсЯ отсюда. Ћна хотела уехать в „ублин. ‚ынужденное
решение, долгий путь под дождем настолько вымотали ее, что она покорно
слушала его и безучастно соглашалась на все, что бы он ни предлагал. ‘алли
уже давно легла, а Џерселл все еще ворочалсЯ с боку на бок на раскладушке в
комнате „жозефа. ‚ жизни не попадал он в такое рискованное положение, и все
же думал он по преимуществу о другом. ЊыслЯми он вновь и вновь возвращалсЯ к
‘алли - ведь совсем недавно она Явно пыталась его соблазнить, а сейчас она
лежит всего в нескольких шагах от него в темной комнате за стеной. € вот
теперь в душе его смута, она же, наоборот, безразлична и сейчас, во всЯком
случае, спит безмЯтежным сном. Ћн вспоминал ее голос, ее бледное лицо и то,
как пленительно вдруг загорались озорством ее глаза. Џусть себе спит. ‘ам он
почти не спал.
Џоутру ‘алли увидел почтальон. Ћн пришел в неурочный час, принес
увесистую бандероль. ‚ернувшись из города, Џерселл обнаружил ее на столе.
Ѓандероль была заказнаЯ, с английскими марками. ‘алли с „жозефом очень
сокрушались из-за своей оплошности, Џерселл же, оправившись от удара, принЯл
случившеесЯ как должное; он понимал, что нечто подобное рано или поздно
должно было произойти. ‘лишком легко давалась им победа. Ћн наперед знал,
как будут развиватьсЯ событиЯ, когда местные кумушки разнесут эту новость по
городу (а он понимал, что они не заставЯт себЯ ждать) и отец ‘алли
отправитсЯ жаловатьсЯ на него отцу ”иннегану. ‚ первую голову ему нужно было
найти быстрый и надежный способ отправить ‘алли из города, и с этой задачей
он справилсЯ как нельзЯ лучше: спозаранку посадил ‘алли в специально
заказанный автомобиль. Љогда он прощалсЯ с ‘алли, поросший лесом взгорок был
окутан туманной дымкой, и тут только Џерселл заметил, какаЯ тишь кругом, как
солнце заливает полЯ в низине, как звонки птичьи голоса в чистом, свежем
утреннем воздухе. …му захотелось поцеловать ‘алли в памЯть того - пусть и
немногого, - что их свЯзывало, но он постеснЯлсЯ „жозефа и таксиста. ‚место
этого он только пожал ‘алли руку и попросил писать; всю глупость и
бессмысленность своей просьбы он понЯл лишь поздно вечером, когда в конце
днЯ, потраченного на бесплодные мысли о том, как выйти из переплета, в
который он попал, ему доставили письмо отца ”иннегана. ‘одержание письма
было ему известно наперед. ‘вЯщенник, видно, был не в курсе событий и,
полагаЯ, что ‘алли все еще находитсЯ у Џерселла, призывал того не преступать
законы божеские и немедленно отослать девушку к родным, а поутру ЯвитьсЯ к
свЯщеннику длЯ беседы; отец ”иннеган вынужден выполнить этот тЯгостный длЯ
него долг по требованию столпов города и с благословениЯ всех, без изъЯтиЯ,
отцов и матерей Ѓалликонлана.
Џерселл отложил письмо и вскрыл бандероль, из-за которой и разгорелсЯ
весь сыр-бор. ‚ ней были партии длЯ оркестра.
- „жозеф, - сказал он. - ‡автра первым делом отнеси этот пакет на почту
и попроси отослать обратно. Љогда вернешьсЯ, мы начнем укладывать вещи.
‡автра вечером Я уеду.
- “едете, хозЯин?
- „а, „жозеф. Ќичего другого мне не остаетсЯ. ’акова волЯ всех, без
изъЯтиЯ, отцов и матерей Ѓалликонлана. Ќе говорЯ уж о столпах города.
- ‚ы же не сделали ничего дурного.
- ‚ыходит, что сделал, „жозеф, сделал, сам того не желаЯ. Њне казалось
- мой прЯмой долг организовать тут хор, чтобы молодым прихожанам было чем
занЯтьсЯ на досуге. Ќо Я не заручилсЯ поддержкой важных лиц, патриотов и
свЯщенников, а они не дадут затеЯть ни одного дела, не убедившись, что план
его начертан на бумаге ирландского производства, с шестой заповедью вместо
водЯного знака. Њерфи, к примеру, считает, что у него монополиЯ на
патриотизм. Ћн чистосердечно верит, что наши предки разгуливали не в штанах,
а в юбках и когда не записывали стихами посещавшие их видениЯ {€меетсЯ в
виду эшлинг (видение), классический жанр ирландского фольклора.}, играли в
гэльский футбол. ќта эрудициЯ далась ему нелегко. —то станетсЯ с ним и его
прихвостнЯми, если народ предпочтет всему этому оперетту и крикет? Ћн и ему
подобные узрЯт здесь измену национальной идее, ибо кто, как не Њерфи, есть
наш национальный идеал? Ћтец ”иннеган полагает, что сумеет привести
статистику рождаемости в соответствие со статистикой браков, если будет
неусыпно гонЯть парочки метлой добродетели из-под наших национальных кустов.
‹юбаЯ попытка ему возразить приравниваетсЯ к бунту против католической
церкви, ибо католицизм начинаетсЯ и кончаетсЯ отцом ”иннеганом. Љаждый
свЯщенник сам себе папа. Ђ если копнуть поглубже, окажетсЯ, что наши парни и
девушки не верЯт ни в того, ни в другого и как нельзЯ лучше доказывают это
своим поведением, стоит им уехать отсюда куда подальше, каковому примеру и Я
собираюсь последовать. € если уж ѓэльскаЯ лига и впрЯмь собираетсЯ
приохотить любовные парочки к национальному идеалу прЯмо под кустами, Я могу
подбросить им девиз: "‚ юбках парнЯм куда сподручнее". Ѓоюсь только, отцу
”иннегану это придетсЯ не по вкусу.
Џерселл перевел дух и улыбнулсЯ: он говорил, просто чтобы выговоритьсЯ.
‚ глубине души он был жестоко оскорблен - такого поворота событий он никак
не ожидал.
€ „жозеф в последний раз приступил к ежевечернему ритуалу. ‚
сгущающихсЯ сумерках он накачивал керосиновую лампу до тех пор, пока на
кухне не послышалось ее наводЯщее дрему гудение, под которое так хорошо
думалось, - привычный, незаметный фон их вечеров.
- џ уеду с вами, хозЯин, - заЯвил он.
Џлан уже был готов. Ћн сложилсЯ у „жозефа сам собой, легко и без
натуги, пока он накачивал лампу. Ќа „жозефа снизошел покой. „жозеф стоЯл
перед своей гигантской тенью, заполонившей всю стену позади него, и,
устремив взглЯд в одну точку, обдумывал детали, заЯчьЯ губа торчала из-под
носа наподобие желоба.
- Људа ты поедешь?
- „а Я бы поехал погостить к одному человечку. ‚от только чемодана нет,
вещички положить не во что.
- ‚озьми один из моих.
- Љакой, хозЯин?
- Ѓери любой, какой приглЯнетсЯ. “ менЯ они все как на подбор, один
хуже другого. ‘лава богу, мы с тобой путешествуем налегке.
- Ќа этот раз налегке не выйдет, хозЯин.
Џерселл пропустил мимо ушей слова Ќедоумка - тот нередко нес всЯкую
невнЯтицу. …два Џерселл ушел спать, как „жозеф принЯлсЯ за дело. Ћн достал
из тайника бомбу, разобрал ее на части и разглЯдывал каждую деталь по
отдельности до тех пор, пока в памЯти не всплыли забытые за давностью лет
операции, за которыми они проводили ночи напролет в те незапамЯтные времена,
когда он помогал брату, - брат сражалсЯ за Ќовую €рландию, а ее нельзЯ было
построить, не взорвав ко всем чертЯм Ѓританскую империю. Џотом „жозеф
притащил на кухню три чемодана и, решив, что облезлый зеленый с четко
выведенными на нем краской загадочными инициалами ‘. „. лучше всего подходит
длЯ его целей, положил бомбу в него. Ќаутро, пока он сносил один за другим
три чемодана к подножью взгорка, где его поджидал в своей запрЯженной
заморенной лошаденкой полуразвалившейсЯ пролетке Џатрик •еннесси, он успел
поставить механизм бомбы на десЯть часов. Џо его расчетам, в это времЯ всЯ
шайка в полном сборе будет пировать в гостинице.
- ‚от эти два - хозЯйские, - втолковывал он •еннесси. - €х оставишь на
вокзале, в зале ожиданиЯ внизу.
- €дет, - сказал •еннесси.
- Ђ вот этот, - сказал „жозеф, - ты уж не в службу, а в дружбу...
- ‹адно, - сказал •еннесси.
- ...по дороге на вокзал завези в гостиницу.
- ќто что, кого-нибудь из тех шишек чемодан?
- „а нет, это одного дублинца, он сегоднЯ будет там на обеде. ‡асунь
чемодан в угол за пианино: Я его предупредил, что чемодан будет там.
•еннесси - а он знал толк в увеселениЯх - сказал:
- Ќебось фокусник приезжает?
- Ћн самый, - сказал „жозеф. - џ сегоднЯ спозаранку поднес ему чемодан.
- ‚ижу, „жозеф, ты времени не терЯешь - снова за старый промысел
взЯлсЯ.
- “гу.
•еннесси доверительно склонилсЯ к нему:
- ‚от ты мне скажи, этот твой, что там на взгорке...
- ќто ты про кого?
- Џро кого, про кого? Џро учителЯ, про кого же еще? ’ак вот, ты мне
скажи...
- Џосле скажу... ‚ечером, пусть только поезд уйдет, и Я тебе все
выложу, как есть, без утайки... ’олько смотри чемодан пристрой в точности,
как Я тебе наказывал...
- Џристрою, не беспокойсЯ... ‚идал, как сегоднЯ поутру с памЯтника
простыню сдергивали? Ђ уж народу сколько в город понавалило на него
посмотреть, помереть мне на этом месте, если вру.
- €м бы на такой случай лучше подальше от города держатьсЯ, - окрысилсЯ
вдруг „жозеф.
Џатрик •еннесси оторопел, лоб у него пошел складками.
- ’акого супротивника, как ты, днем с огнем не сыскать, - сказал он и
хлестнул лошаденку кнутом.

ЏамЯтник - мужскаЯ фигура, свежевысеченнаЯ из камнЯ, - не без угрозы
устремлЯл свое тонкое копье на вполне мирные домишки напротив, подле которых
играла в шарики ребЯтнЯ и дворнЯга упоенно чесала свое лохматое пузо.
Џерселл на минуту задержалсЯ у памЯтника. ђЯдом на скамейке Њайкл •анниган
по прозвищу Џережиток (кроме них двоих, взрослых на площади не было)
посасывал в свое удовольствие трубочку, греЯсь под угасающим июльским
солнцем.
Ќа улицах, выходЯщих на площадь, рЯд за рЯдом взвивались в небо флаги,
бороздЯ его своими пестрыми полосами. Џерселл шел один, а в вышине над его
головой реЯли трехцветные знамена, полоскались огромные стЯги, грозно
возглашавшие: "Ќе забудем 98 год", "ЌациЯ возрождаетсЯ", "Ѓоже, благослови
папу". ‘квозь распахнутые окна гостиницы Њерфи лились манЯщие запахи - шла
подготовка к банкету. €здалека, с Ярмарочной площади, доносилсЯ рев
усилителЯ, изрыгавшего патриотическую музыку. Њузыка заставила Џерселла еще
острее ощутить, как одинок он в этот час и как одинок его путь на станцию в
этот вечер - вечер, когда должен был состоЯтьсЯ спектакль, вечер его
окончательного триумфа. Ќикто не пришел его проводить. „аже „жозеф исчез, не
попрощавшись. € теперь, когда Џерселл покинул площадь, чтобы поболтатьсЯ по
городу час, оставшийсЯ ему до отхода поезда, ощущение одиночества нахлынуло
на него с особой силой. Џроулки ближе к станции тоже опустели, казалось,
равнодушный вечерний покой снизошел и на них. Џерселл развалилсЯ на зеленой
скамейке и, внимаЯ всему вокруг: и засыпающим полЯм, и жужжанию насекомых, и
еле уловимому запаху скотины, повисшему над проулком, - закурил сигарету и
снова и снова в мельчайших подробностЯх стал проворачивать в уме все
случившеесЯ, чувствуЯ себЯ ‹иром, которого покинул даже шут.

•еннесси осторожно, как и подобает в его возрасте, слез с повозки и
молча подошел к Џережитку Њайклу •аннигану. ’ак, не обменЯвшись ни словом,
они обозрели памЯтник.
- Љаменотесы поработали на славу, - высказалсЯ наконец •анниган. Ћн
стоЯл, задрав голову и тЯжело опираЯсь на палку, седые космы нерЯшливо
свисали на загривок.
- —его это они тут понаписали? - спросил •еннесси. ђаботы в этот день у
него было невпроворот, к тому же длЯ поддержаниЯ духа ему щедро подносили.
- —ерт его разберет, - сказал •анниган. - ќто ж по-ирландски.
- Њерфи самому ни черта не разобрать, хоть он и вылез курам на смех со
своим cairde gaels {„рузьЯ мои ирландцы (гэльск.).}, когда памЯтник
открывал.
- Ќу-ка погоди, - сказал •анниган, обошел памЯтник и, напрЯгаЯ зрение,
стал вглЯдыватьсЯ в надпись: долгий летний день уже клонилсЯ к закату. -
ѓлЯнь, тут по-английски написано. - € принЯлсЯ разбирать надпись:

‚Ћ‡„‚€ѓЌ“’ ѓђЂ†„ЂЌЂЊ€ ЃЂ‹‹€ЉЋЌ‹ЂЌЂ ‚ ЏЂЊџ’њ
ЏЋ‚‘’ЂЌ–…‚, ЉЋ’Ћђ›… ‚ 1798 ѓЋ„“ ЃЋђЋ‹€‘њ ‡Ђ ‘‚ЋЃЋ„“
€ђ‹ЂЌ„€€ € ЏЂ‹€ ‚ ќ’Ћ‰ ЃЋђњЃ….

‘ражались с ‘аксонцем отчизны сыны,
€ ‘лейни, и Ѓарроу {*} обагрены

{* ђеки в €рландии.}

- „а, были люди. ’еперь таких нет.
- ‚се бы ничего, если б не мерзкаЯ рожа этого выжиги, что открывал
памЯтник, - сказал •еннесси.
- ‹егок на помине - вон он вылазит из машины, а с ним ‹ейси из ѓэльской
лиги.
- Ќе вижу Я их, глаза уже не те, - посетовал •еннесси. - Ќебось при
всем параде и медаль нацепил.
- ќта парочка без медалей шагу не ступит. Ќебось и на ночь их не
снимают, - сообщил •анниган.
- ‚се б ничего, только сдаетсЯ мне - что тот, что другой сроду пороху
не нюхивали.
- ’ак-то оно так, а пенсии за шестнадцатый год себе отхватили, и не
маленькие, - сказал •еннесси, - и не только пенсии, а и места в городском
совете тоже.
‘тарики смотрели, как подкатывают на своих машинах новые городские
заправилы. ‘ледом за ними прибыл отец ”иннеган. ‡а ним доктор. Њерфи пожал
обоим руки, они поднЯлись на крыльцо гостиницы, и активисты ѓэльской лиги,
переговаривавшиесЯ между собой по-ирландски, почтительно расступились перед
ними. Ќа площади поЯвилсЯ Ќедоумок, и •анниган подозвал его. „жозеф таращил
пустые тусклые глаза, коротко остриженнаЯ голова его свешивалась набок,
тщедушное тело скособочилось. €з куцых рукавов пиджака чуть не до локтЯ
высовывались руки.
- Ќебось на обед торопишьсЯ, боишьсЯ, как бы эти шишки без тебЯ не
начали? - поддел его •анниган. Ќо „жозеф, пропустив его слова мимо ушей,
спросил •еннесси:
- ’ы чемодан поставил, куда Я наказывал?
- Ђ куда ж еще, - сказал •еннесси. - ’ам в углу у пианины и поставил.
- ’очно?
- Људа точнее - весь вечер на ногах, ношусь по лестнице вверх-вниз, а
получил за свои хлопоты с гулькин нос. •анниган, прыснув, прервал его:
- “читель твой тут недавно прошел. ќто ж какое нахальство надо иметь
после всего, что он себе напозволЯл с ‘алли Њагуайр...
“ „жозефа глаза сузились щелками:
- Ћн ничего плохого не сделал.
- Ђ Я другое слышал.
- …й он ничего плохого не сделал, только себе, - не сдавалсЯ Ќедоумок.
- “ступил ей кровать свою, когда отец ее из дому выгнал, накормил, когда у
нее живот подвело.
- Љак бы у нее с его кормежки живот не вздуло, коли люди не врут, -
фыркнул •еннесси. €, чуть подумав, добавил: - ѓосподи, прости менЯ,
грешного.

‘тарики, потоптавшись еще немного на площади, вскоре ушли. “ •еннесси
завелись деньги, и ему хотелось спустить их с помощью •аннигана. Ќо „жозеф
не двигалсЯ с места. Ћн сидел, поставив локти на колени, подперев кулаками
подбородок, и не спускал глаз с гостиницы. Ѓурный взрыв аплодисментов,
выплеснувшийсЯ из окон на площадь, приветствовал отца ”ин-негана, когда он
поднЯлсЯ произносить речь. Љаждый из нас благодарен мистеру Њерфи (начал
он), председателю нашего комитета, чьими усилиЯми был воздвигнут памЯтник
повстанцам девЯносто восьмого года, человеку, которым может, нет, должен
гордитьсЯ город Ѓалликонлан. ѓостиница Њерфи, позволю себе сказать и знаю,
что не встречу возражений, едва ли не лучшаЯ в €рландии, фабрика Њерфи едва
ли не самаЯ современнаЯ, ибо, хоть мы и оберегаем с ревнивой гордостью наше
культурное наследие, мы готовы - и иначе и быть не может - изучить и
перенЯть все лучшее, что дал прогресс другим нациЯм, чьЯ историЯ,
сложившаЯсЯ более счастливо, чем наша, позволила им поднЯть свою
промышленность на куда более высокий уровень. Ќе может он также не
поблагодарить бывшего надзирателЯ ‘уини, который так задушевно исполнил на
роЯле народные ирландские мелодии. ЏрекраснаЯ музыка эта усладила слух всех
присутствующих и преисполнила сердца наши гордостью: мы лишний раз
убедились, что наша музыка может соперничать с лучшими достижениЯми мировой
музыки. „а и есть ли что прелестнее наших ирландских песен и танцев? €меютсЯ
еще, правда, и такие ирландцы - да вразумит их господь (смех в зале),
которым лишь бы обезьЯнничать английские вкусы - этим ирландцам подавай
оперетты, а имеютсЯ и такие, которым подавай Ѓаха и Ѓетховена - не меньше,
их Я назвал бы нашими долгогривыми ворогами (смех в зале), так вот длЯ
изощренных вкусов этих господ наша ирландскаЯ музыка слишком проста. —то же
касаетсЯ лично его (а он уверен, что все присутствующие к нему
присоединЯтсЯ), он готов всю жизнь слушать добрые славные ирландские мелодии
и ничего другого. „айте мне ирландские мелодии, и Я отдам за них все заумные
симфонии и концерты ваших Ѓахов и Ѓетховенов.
ЏродолжаЯ в том же духе, отец ”иннеган предложил тост за €рландию, а
вечер меж тем медлил спуститьсЯ на город, и многострадальные полЯ €рландии,
много веков подрЯд удобрЯвшиесЯ кровью патриотов, безучастно ждали его
прихода. „жозеф сидел так тихо, что стараЯ дворнЯга, презрев опыт всей
жизни, приучивший ее никому не доверЯть, подошла, положила морду ему на
колени и грела своим теплом до тех пор, пока он решительно не оттолкнул ее.
’огда она, чтобы размЯтьсЯ, просеменила к памЯтнику - это новшество пришлось
ей по вкусу - и длЯ порЯдка помочилась на постамент. Џсс-псс-псс - журча,
полилсЯ ручеек, но уже не багровый, как некогда воды ‘лейни, а зеленый
из-под тощей, не толще копьЯ повстанца, собачьей ноги. ‘правив нужду,
дворнЯга удалилась, оставив „жозефа вести наблюдение в одиночестве.
Џерселл в это времЯ сидел один в купе и в свою очередь наблюдал, как
медленно блекнут краски заката. ќто зрелище обратило его мысли к ‘алли
Њагуайр. Ћн никак не мог решить, разыскивать ли ему ее завтра или поставить
на этом крест. Ћн, конечно, напишет отцу ”иннегану, расскажет, как все
произошло на самом деле. Ђ потом уж решит, что ему делать: впереди долгие
летние каникулы. Ќе исключено, что он поедет в Ђнглию. Ђ то и еще дальше. Ћн
поглЯдел на часы: было без пЯти десЯть. „о „ублина оставалось чуть больше
часа. Ћн стащил на пол чемодан, который носильщик поставил рЯдом с ним,
мельком поразившись его тЯжести. ’от самый облезлый зеленый чемодан с
загадочными инициалами ‘.„., четко выведенными маслЯной краской. ‚ытЯнулсЯ
поудобнее, поставил ноги на чемодан и откинулсЯ на сиденье. Џоезд шел среди
болот, среди безлюдных бурых просторов, испещренных унылыми топЯми, в
которых, ненадолго задержавшись, тонули последние лучи заката.

ЏђЋ‘’›… ‹ћ„€

Џеревод Њ. ‡агота

‡а дверью раздались шаги ’онмана Ѓирна, и Њаллиган отвлексЯ, перестал
слушать сидевшую напротив него женщину. Ћн незаметно перевел взглЯд на
потолок, в глазах промелькнуло облегчение. Ѓитый час он сидел в своем убогом
кабинете за обшарпанным столом, на котором теснились телефон, посеревший от
пыли диктофон и несколько амбарных книг, где велась регистрациЯ всех дел
шестого отделениЯ их профсоюза, сидел и слушал эту женщину - о том, чтобы
сбежать, не могло быть и речи. Ћна была вдова и искала работу длЯ сына.
Њаллигана она посещала далеко не первый раз.
‚ общем-то Њаллиган был человек терпеливый. ‡а двадцать лет на посту
скромного секретарЯ отделениЯ он приобрел эту добродетель. € не питал
никаких иллюзий. Ћн почти никогда не надеЯлсЯ, что люди, с которыми ему
приходитсЯ иметь дело, удовлетворЯтсЯ вполне разумным объЯснением или без
боЯ примут чей-то отказ. ’ем не менее это утро далось ему тЯжело. Џосле
бессонной ночи трещала голова, потели ладони. ‘олнечные лучи, хотЯ и
пробивались сквозь толстый слой пыли на окнах, слепили воспаленные глаза. Ќа
Њаллигане был поношенный костюм, морщинистое лицо имело землистый оттенок.
‘ейчас он хотел одного: улизнуть отсюда хотЯ бы на десЯть минут в бар по
соседству.
ђаньше он преспокойно мог по дороге забежать в бар и перехватить кружку
пива. ‚ старые времена профсоюз был невелик и секретарю отделениЯ жилось
вольготно. Ќе то что теперь. Џравление размещалось в солидном здании в
модной части города, сотрудники сидели за полированными столами с телефонами
и селекторами, полы были застелены мЯгкими коврами. Ђ Њаллиган осталсЯ в
покосившемсЯ филиале профсоюза около порта, поближе к своим несговорчивым
подопечным. Ћднако, знаЯ Њаллигана, руководство не оставлЯло его без
присмотра. ‘ него требовали отчеты. …му часто звонили, рассчитываЯ, что он
будет на месте. Ђ если его все-таки не было, значит, его заместитель ’онман
должен знать, куда, черт возьми, он подевалсЯ.
Њаллиган надеЯлсЯ, что ’онман прервет их разговор, но тот, войдЯ,
почтительно шагнул к стене и принЯлсЯ ждать, когда вдова кончит, на что
Њаллиган давно перестал надеЯтьсЯ.
- џ прошу только, чтобы с моим сыном поступили по справедливости,
мистер Њаллиган, - твердила вдова.
- Ќо все и делаетсЯ по справедливости, - в десЯтый раз сказал Њаллиган.
- ђазве ваш сын не в списке?
- Ћн уже полтора года в списке.
€ опЯть все сначала.
Њаллиган с убийственной вежливостью взглЯнул на ’онмана.
- “ вас какое-то дело? - почти прокричал он.
’онман, встрЯхнувшись, наконец-то сориентировалсЯ.
- Ћчень срочное.
- ‚ы слышали? - спросил Њаллиган. - ЏридетсЯ вам нас извинить.
‚дова неохотно поднЯлась. Љогда дверь за ней закрылась, Њаллиган, дав
ей отойти, накинулсЯ на ’онмана.
- Џозже не мог ЯвитьсЯ, черт тебЯ дери!
- Џодожди минутку, - взмолилсЯ ’онман. - ‚о-первых, мне слегка не по
себе...
- Ђ мне, думаешь, по себе? - бушевал Њаллиган. - Џосле забегаловки, в
которую ты менЯ вчера затащил?
Ќасколько помнил ’онман, все было как раз наоборот, но он не стал
возражать. Ћн привык, что на него валЯт вину за все. ‚добавок имелось дело
поважнее.
- џ вижу, ты ничего не слышал, - сказал он. - “кладчики объЯвили
забастовку.
‹ицо Њаллигана, и без того длинное, еще больше вытЯнулось.
- ’олько этого не хватало.
- •ватало или нет, - угрюмо ответил ’онман, - а никуда не денешьсЯ.
- ѓде они работают?
- Ћни не работают.
- Ќе цеплЯйсЯ к словам! - заорал на него Њаллиган. - Њне сегоднЯ не до
шуток.
- €звини, - сказал ’онман. ‚ облике этого здоровенного мужчины было
что-то неуловимо печальное, он всегда казалсЯ запыхавшимсЯ.
- ѓде они бастуют - если тебЯ так больше устраивает.
- Ћколо бухты.
- ѓосподи! - простонал Њаллиган и потЯнулсЯ за мЯтой шлЯпой.
Ћни вышли на залитую солнцем улицу. Ѓухта находилась у дальнего конца
причала. Ћбщественный транспорт туда не ходил. ’ак что придетсЯ две мили
топать пешком по узким вонючим улочкам, мимо больницы длЯ тех жертв любви,
которые по бедности не могли скрыть свою болезнь от окружающих, сквозь строй
жалобно ворчавших кранов, мимо позвЯкивавших ковшей, загрузочных помостов и
дымивших судов. Њаллиган зашел в бар под названием "Ћтдых морЯка" и за
кружкой с целительной жидкостью разузнал все подробности и молча обдумал
положение. ‡а три месЯца это была третьЯ забастовка в его отделении. ‚ эту
самую минуту на столе Њаллигана лежало резкое письмо из исполкома по поводу
неофициальных перерывов в работе. ‘реди прочего в письме указывалось, что
причина подобных перерывов часто кроетсЯ в неспособности соответствующего
работника предпринЯть своевременные и необходимые меры длЯ разрешениЯ
незначительных конфликтов. Њаллиган знал, что на исполком давит
общественность. Џресса развернула Язвительную кампанию: прежде всего
страдают, как выражались газеты, "рЯдовые граждане". Џравительство грозилось
прибегнуть к законодательным мерам, если профсоюзы расписываютсЯ в
собственной беспомощности. Џрофсоюзные вожаки произносили благонамеренные
речи, уверЯли, что полны решимости приструнить рабочих, которые плюют на
законы. Џредприниматели несколько раз грозились объЯвить локаут. Ћднако
никому не хотелось делать первый шаг. Џредприниматели боЯлись, что в знак
солидарности прокатитсЯ волна забастовок. Ђвтономные профсоюзы не спешили с
действиЯми, которые могут побудить рабочих выйти из профсоюза. Џравительство
при шатком большинстве в парламенте опасалось проводить закон, который
оппозициЯ тут же объЯвит попыткой ущемить интересы рабочих.
- € за что на нас такаЯ напасть? - вопрошал Њаллиган.
- ќто же докеры, - отвечал ’онман. - Ќи бога, ни черта не боЯтсЯ.
- ‘ ними не могут управитьсЯ ни правительство, ни предприниматели, ни
исполком. ѓде уж тут, черт подери, нам с тобой управитьсЯ?
- Ќу ладно, Я пойду, - сказал ’онман. Ћн выгреб из кармана мелочь,
озабоченно пересчитал монеты. Џотом вздохнул с облегчением. - ‚ыпей еще
одну, - предложил он.
- Ќет, - отказалсЯ Њаллиган. - Џотопаю туда. Ђ ты возвращайсЯ и
отбивайсЯ от правлениЯ сколько сможешь. …сли позвонЯт, скажи, что Я ушел по
делу, а по какому, точно не знаешь.
- ЏонЯл, - заверил ’онман.
- Ќасчет того, что прекратили работу, ни слова, - наставлЯл Њаллиган. -
Џросто ушел по делу, а куда и зачем - не в курсе.
- Њожешь на менЯ положитьсЯ, - ответил ’онман.
€ они разошлись.
‚ порту кипела жизнь, а в бухте все замерло. ѓрейферный кран повис над
судном, ковш застрЯл на полпути между трюмом и стрелой. Љрановщик в кабине
мирно покуривал. ‚ремЯ от времени он высовывалсЯ, тщательно примеривалсЯ и
сплевывал. Ќа капитанском мостике, облокотившись на перила, застыл
сигнальщик. Ључкой стоЯли укладчики груза. Ѓухту парализовало, но укладчиков
это словно не касалось. Њаллиган мысленно испустил тЯжкий вздох: за какие
грехи судьба свЯзала его с оравой этих зубастых, несговорчивых работЯг, от
которых жди чего угодно? ‚месте с ним к укладчикам подошел стивидор
{‘тивидор - ответственный за погрузку и разгрузку судов.}.
- Ђ вот и мистер Њаллиган, - сказал он с облегчением.
- Џодожди ты с мистером Њаллиганом, - перебил его „аффи, коренастый
укладчик в кепке. - ‘ам-то с чем пришел?
Њаллиган не вступал в разговор. •отел понЯть, что к чему.
- џ опЯть звонил, - начал стивидор.
- Љому теперь?
- ‡аместителю главного инженера.
- € что он сказал?
- ’о же, что и инспектор.
- ‡начит, платить он не будет.
- Ђ Я им что твержу, - обратилсЯ стивидор к Њаллигану. - ’олько попусту
тратЯт времЯ.
- ’ы ему сказал, что это окисел? - не отставал „аффи.
- Ђ как ты думаешь? - огрызнулсЯ стивидор. Ћн терпеть не мог „аффи. €
Њаллиган его понимал. „аффи и ему был не по нутру.
- Ђ что, груз грЯзный?
- Ќет, Я сказал, это вы говорите, что он грЯзный, - уточнил стивидор.
„аффи потер подбородок.
- ’ы сказал, что не заплатЯт за грЯзь - работать не будем?
- „а поймите, за грЯзь никто не заплатит. џ же вам это сказал. €
инспектор сказал. Ђ теперь и зам главного инженера.
‚се молчали. ‘тивидор решил, что нащупал слабину, и перешел в
наступление.
- Ќу ладно, пошли, ребЯта. Ќа судно. Ќачинайте разгрузку. ‚се
выжидательно смотрели на „аффи, а тот глЯнул на крановщика и махнул рукой.
- „жерри! - рЯвкнул он.
Љрановщик застопорил рычаги управлениЯ, выбросил в окошко сигарету и
начал спускатьсЯ вниз. ‘тивидор побагровел.
- Њистер Њаллиган, - возопил он, - по договору о прекращении работы
полагаетсЯ уведомлЯть за неделю. Ќеужели профсоюз будет терпеть такое
безобразие?
Њаллиган начал что-то мЯмлить, не знаЯ, как поступить: вроде бы и надо
призвать укладчиков к порЯдку, но ведь только начни, сразу перестанут
уважать. „аффи тем временем позвал сигнальщика. —еловек на мостике ожил,
снЯлсЯ с места и двинулсЯ к сходнЯм. ‚идЯ такую решимость, Њаллиган произнес
единственное, что ему оставалось.
- Ќадо обговорить это дело, - сказал он стивидору.
‚ разговоре с укладчиками выЯснилось, что они требуют накинуть по шесть
пенсов на каждую тонну за грЯзь. Њаллигану пришлось спуститьсЯ в трюм и
самолично убедитьсЯ в правильности их требований. ќтот поступок, при его
хрупком здоровье, едва не доконал его. ‡атем Њаллиган пошел в кабинет
стивидора и оттуда обзвонил все руководство компании по очереди. Ќаконец он
добралсЯ до главного управлЯющего, некоего мистера Ѓеггса. ЉажетсЯ, вспомнил
Њаллиган, Ѓеггс здесь человек новый. Ќо все равно решил попытать счастьЯ.
- ќто Њаллиган говорит.
- Љто?..
- Њаллиган. ‘екретарь шестого отделениЯ профсоюза.
- „а.
Џо тону главного управлЯющего можно было понЯть, что это имЯ он
когда-то слышал, но не привык, чтобы ему звонили люди, находившиесЯ так
низко на общественной лестнице.
- џ по поводу укладчиков.
- Џростите, минуточку. ‚ы у них бригадир?
- Ќет. џ секретарь их отделениЯ профсоюза.
- ’о есть профсоюзный деЯтель?
- „а, платный.
- Џрекрасно. ’огда, надеюсь, вы выполнили свой долг и объЯснили
укладчикам, что они ведут себЯ неподобающим образом, нарушают четко
сформулированный договор между вашим профсоюзом и нашей компанией,
следовательно, эта забастовка неофициальнаЯ.
’акого крутого поворота Њаллиган не ожидал. Ћн смешалсЯ.
- ‚идите ли... да... то есть...
- ‚ы, кажетсЯ, сами колеблетесь?
- Ќу, конечно, это неофициальнаЯ забастовка...
- Њинуту. ‚ы подтверждаете, что забастовка неофициальнаЯ?
’ак говорит человек, который заносит в блокнот все твои
ответы. Њаллигана прошиб пот. Ћн нарвалсЯ на педанта. ‚от незадача.
- Џостойте, - начал он.
- ‘лушаю?
- ‡абастовка не то что неофициальнаЯ...
- €наче говорЯ, она официальнаЯ?
Њаллиган вдруг увидел членов исполкома - строгие, суровые лица.
- ѓосподи... да нет же...
- „авайте остановимсЯ на чем-нибудь одном. €звольте сказать на чем. Њы
должны знать, в каком мы положении.
- •орошо. Ћни действуют неофициально, без ведома профсоюза. Ќо Я звоню
не поэтому. џ думал, вы согласитесь рассмотреть их требованиЯ.
- ‚ы сказали, что забастовка неофициальнаЯ. ‚ таком случае ваш прЯмой
долг - предложить рабочим возобновить работу. …сли они откажутсЯ, ваш
профсоюз должен исключить их из своих рЯдов и обеспечить нас рабочими,
которые будут выполнЯть условиЯ договора. ‚ам, как профсоюзному деЯтелю,
полагалось бы это знать.
- ЏонЯтно...
- —то вы сказали?
- џ сказал "ЏонЯтно".
Њаллиган положил трубку на рычаг. € дернул его черт вести переговоры на
таком высоком уровне! Ћн попробовал урезонить укладчиков:
- ‘лушайте, ребЯта. џ знаю, что груз грЯзный...
- Њы тоже знаем...
- Ќо плевать на законы тоже нельзЯ. „айте нам возможность провести ваши
требованиЯ обычным путем.
- Љак только сделаем работу, они пошлют нас куда подальше, - сказал
„аффи. - Ќет уж, не дождутсЯ.
- „а постойте же! Џо договору о прекращении работы надо уведомлЯть
заранее. …сть определенный порЯдок переговоров.
- Џошли они со своим порЯдком, - прервал его „аффи.
- ’огда мне остаетсЯ только вернутьсЯ и доложить правлению.
- ‚от и докладывайте, - весело сказал „аффи. - ‚аше дело соблюдать
правила. Њы вас не виним.
‚се согласились, что Њаллиган тут ни при чем. Љак-никак он с ними уже
двадцать лет работает. ђаботник он, конечно, не бог весть какой, но все-таки
свой человек. “кладчики, хоть и придерживались старых жестких методов,
прекрасно понимали, что профсоюзные деЯтели, заседавшие на конференциЯх и в
рабочих судах, так же далеки от Њаллигана, как от них самих. Љ сожалению,
Њаллиган - лицо официальное, должен действовать как положено. Ќо таскать эту
грЯзищу за те же деньги, без доплаты, только потому, что предприниматели да
профсоюзные заправилы любЯт составлЯть и подмахивать всЯкие там документики,
- нет уж, дудки. € укладчики, отдав на склад лопаты, напЯлили кепки,
подтЯнули поЯса и отправились в ближайший бар - обсуждать свои требованиЯ.
‚ерный ’онман дежурил у телефона. Ћн напомнил Њаллигану собаку, которую
изображают на граммофонных пластинках - она сидит и ждет, когда раздастсЯ
голос хозЯина. €з правлениЯ, как ни странно, никто не звонил; Њаллиган сам
позвонил туда с докладом, и все выЯснилось. „окладывать было некому.
ђуководство в полном составе отбыло на какой-то съезд.
Ћни отправились в бар. ’онман, пока томилсЯ в кабинете, предавалсЯ
размышлениЯм и сейчас решил поделитьсЯ их плодами.
- Џлохо дело, - сказал он.
- ‘ам знаю. ЉомпаниЯ уперлась, и точка. џ звонил Ѓеггсу.
- Ѓеггсу?
- ќто их новый управлЯющий. Џристал ко мне, официальнаЯ забастовка или
неофициальнаЯ.
- ‚опрос на засыпку, - заметил ’онман. - Џохоже, он нарываетсЯ.
- Џохоже.
- Ќашел времЯ, нечего сказать. Ћни целый месЯц американские суда
разгружали. ‡начит, сейчас при деньгах.
- „а, это Я учел. Џогода хорошаЯ, попивай себе пиво и радуйсЯ. ’ак что
на уступки они скоро не пойдут.
- Ђ тут еще и футбол.
- ”утбол? Љакой футбол?
- ‡автра на стадионе большой футбол: сборнаЯ €рландии играет с
"Ђрсеналом".
- ’олько этого не хватало. џсно, они все как один будут там.
- џ так и думал, что ты упустил это из виду, - заметил ’онман.
Љ вечеру большинство бастующих укладчиков напились. €сториЯ конфликта
разлетелась по прибрежным барам и задела всех за живое. Њногим портовикам и
морЯкам тоже пришлось поработать на американских судах. Џомнили они и то,
что завтра - важный футбольный матч. ’ак что неразгруженный окисел с каждой
минутой становилсЯ все грЯзнее. ђабочим отказали в противогазах. ЉомпаниЯ
грозилась взЯть длЯ разгрузки людей, не состоЯщих в профсоюзе. ‚ этот
напрЯженный момент поЯвились вечерние газеты. ‚ одной из них бросалсЯ в
глаза заголовок:

"‡ЂЃЂ‘’Ћ‚ЉЂ ‚ ЏЋђ’“ Ќ…Ћ”€–€Ђ‹њЌЂџ", -
“’‚…ђ†„Ђ…’ ЏђЋ”‘Ћћ‡Ќ›‰ „…џ’…‹њ.

„алее сообщалось, что "мистер Њаллиган, секретарь отделениЯ, заверил
руководство компании в том, что забастовка неофициальнаЯ. Џрофсоюз
предпримет надлежащие меры, чтобы положить конец незаконным действиЯм
некоторых безответственных рабочих". Њаллиган раскрыл газеты в своей
гостиной и одновременно спальной комнате, которую занимал в обшарпанном
старом здании неподалеку от филиала профсоюза. ‡аголовок так потрЯс его, что
он чуть не свалилсЯ со стула. ‚ ужасе он несколько раз пробежал заметку
глазами, забыв, что на подносе стынет чай.
Ћт филиала профсоюза Њаллиган решил держатьсЯ подальше. ’ам его
навернЯка будут караулить газетчики. Љак выЯснилось, он оказалсЯ прав.
ЌавернЯка вместе с ними нагрЯнет и делегациЯ разъЯренных укладчиков углЯ. €
здесь он оказалсЯ прав. Џозабыл он лишь о миссис ‹инч. ’ем не менее она была
тут как тут - стоЯла позади толпы. Ћна припомнила еще одну фирму, куда
мистер Њаллиган может написать по поводу ее сына.
Ќовости в утренних газетах были хуже некуда. ’от факт, что профсоюз
объЯвил забастовку неофициальной, вызвал серьезное недовольство среди
рабочих. ђабочие считали, что профсоюз сделал заЯвление, не потрудившись
вникнуть в их требованиЯ. ‚чера вечером компаниЯ пыталась перевести судно
под разгрузку в другой порт, но морЯки в знак солидарности с укладчиками
покинули судно. Ђ расплачиватьсЯ за это - опЯть-таки ни в чем не повинным
гражданам. ЏередоваЯ отмечала, что профсоюз, к счастью, наконец-то решилсЯ
на твердые меры.
Њаллиган прочитал все это за завтраком и снова улегсЯ в постель. ’ам
его и застал ’онман, ЯвившийсЯ около полуднЯ. Њаллиган натЯнул одеЯло на
подбородок, и ’онман видел лишь его перепуганные глаза.
- Џришлось прийти за тобой, - сообщил он. - ’ебЯ все ищут.
- ‘кажи, что Я болен, - буркнул Њаллиган.
- ‚ид у тебЯ не больной.
- Ѓывает же, что грудь и ноги ломит, - промЯмлил Њаллиган, - а по виду
ничего не скажешь. € перед глазами пЯтна какие-то плавают.
- ‚чера ты был здоров.
- ‚ерно. „олжно быть, какаЯ-то зараза в трюме. Њикроб прицепилсЯ или
еще что.
- ‚ечером морЯки ушли с кораблЯ.
- —итал. ‚се из-за этого чертова футбола.
- “ нашего филиала вечером прорва народу собралась - тебЯ требовали.
Њаллиган застонал. ѓлаза над простыней едва не закатились.
- Ђ сегоднЯ утром три раза звонили по междугородному со съезда в Љорке.
- ѓенеральный секретарь?
- „а. ’ребовал отчет.
- џ болен, ’онман.
- € что тебе вздумалось заЯвить, будто забастовка неофициальнаЯ? Ќе
твое это дело.
- „а так, лЯпнул, не подумав.
- ‚от и посадил всех в лужу, - сказал ’онман. - Џопридержал бы Язык,
может, удалось бы выиграть времЯ.
Њаллиган во всем винил Ѓеггса. Ѓез него все прошло бы как обычно:
работа стоит, а компаниЯ публикует в газетах умеренные протесты. Џрофсоюз
два-три днЯ тЯнет времЯ, Якобы решаЯ, как поступить: исключить бастующих из
своих рЯдов или признать, что их требованиЯ носили неотложный характер и,
значит, они прекратили работу обоснованно. ’ем временем стороны приходЯт к
компромиссу, и конфликт гаснет, не успев разгоретьсЯ.
‚ полдень к забастовке в знак солидарности присоединились портовики. Ќа
матче сборной €рландии с "Ђрсеналом" присутствовало небывалое доселе
количество зрителей, ставших свидетелЯми победы ирландцев со счетом 3:1. Ќо
этот результат не принес Њаллигану радости. ‡аголовки разили наповал:

Ќ…Ћ”€–€Ђ‹њЌЂџ ‡ЂЃЂ‘’Ћ‚ЉЂ ђЂ‡ђЂ‘’Ђ…’‘џ
„“Ѓ‹€Ќ‘Љ€‰ ЏЋђ’ ‚ “ѓђЋ†Ђћ™…Њ ЏЋ‹Ћ†…Ќ€€

Ќа другой странице какой-то журналист пошел еще дальше. ‘татьЯ о том,
что профсоюз предпримет дисциплинарные меры, была озаглавлена так:

Ќ…‘ѓ€ЃЂ…Њ›‰ ЊЂ‹‹€ѓЂЌ
ЏЋ‹Ћ†€’њ ЉЋЌ…– Ќ…‡ЂЉЋЌЌ›Њ ‡ЂЃЂ‘’Ћ‚ЉЂЊ

Ќесгибаемый Њаллиган снова залег в постель и пролежал там до конца
следующего днЯ. Ћн стал предметом обсуждениЯ в кабинете министра
промышленности и торговли.
- Љто такой этот Њаллиган? - спросил министр своего заместителЯ.
- ЉакаЯ-то мелкаЯ сошка, - ответил тот. - ‚озможно, псих.
- Ђ что сообщают из штаб-квартиры профсоюза?
- Ќичего. ЏридетсЯ подождать. Ћни все на съезде.
- €м бы все заседать... того и глЯди порт закрывать придетсЯ.
- Њожет, задумали отсидетьсЯ.
- ’русы паршивые. Ќашкодили, а мы расхлебывай - обычное дело.
- Љстати, звонил министр юстиции.
- Ћ боже, отделайтесь от него как-нибудь. ’ут и без этого пройдохи все
идет кувырком.
- Џохоже, укладчики выставлЯют пикеты. Ќачальник полиции не знает, что
делать. ‘трого говорЯ, он должен дать команду на их арест.
- ’огда вообще хлопот не оберешьсЯ. —его доброго, покинет свои посты
всЯ полициЯ.
- ‚ы правы. Ќо пикеты разрешено выставлЯть, только если забастовка
официальнаЯ. Ћб этом сказано в законе о производственных конфликтах.
- ‘кажите ему, пусть оставит этот закон в покое и вообще не мельтешит.
Џопробуйте еще раз свЯзатьсЯ с кем-нибудь из штаб-квартиры профсоюза.
- Ђ Ѓеггс словно того и хочет, чтобы работа встала. Џо-моему, он ведет
себЯ глупо.
- „а. џ скажу Ѓуллмену, чтобы охладил его пыл. Ђ то еще всеобщаЯ
забастовка начнетсЯ.
- ‘ейчас не времЯ ввЯзыватьсЯ в серьезный конфликт. ’олько посмотрите,
какой у вас дефицит платежного баланса.
- џ на него уже полгода смотрю. ‹адно, действуйте.
‡аместитель министра обещал сделать все, что в его силах. Ќо его унылый
вид огорчил министра. ќти постоЯнные служащие народ хоть и дружелюбный, но
сплошь фаталисты. Њинистр вздохнул и потЯнулсЯ к телефону.
’Яжелее всех пришлось ’онману. –елый день он провел в страхе, ожидаЯ
вызова в правление, и лишь к вечеру вышел спокойно посидеть за стаканчиком.
Ћднако портовики, его старые кореши, не дали ’онману даже войти ни в одну из
трех знакомых забегаловок - все отворачивались, стоило ему поЯвитьсЯ на
пороге. ‚ глубоком унынии он ушел и зашагал по прибрежным улочкам. ‚доль
порта через равные интервалы стоЯли полицейские, заменившие бастующих ночных
сторожей, - крЯжистые мужчины, крайне недовольные тем, что приходитсЯ
работать сверхурочно. ‘уда безжизненно замерли у причалов, поверх слабого
света прожекторов вытЯнулись костлЯвые шеи кранов. ‡везды попрЯтались,
вечернее небо грозило разразитьсЯ дождем. Ћкна изредка попадавшихсЯ баров
выплескивали на тротуары лужицы света. Ћживленные разговоры, доносившиесЯ до
слуха ’онмана, затихали, оставаЯсь позади, и он чувствовал себЯ бездомным.
’онман знавал и лучшие дни. ђаньше он неплохо орудовал кулаками. Њог сладить
один с двумЯ полицейскими. Њог пойти во главе рабочих и отстаивать общие
интересы - тогда длЯ переговоров требовались лишь крепкие слова да
недюжиннаЯ смелость, только и всего.
’еперь все изменилось. ЃумажнаЯ волокита, телефонные звонки,
процедурные вопросы и сферы полномочий - от всего этого у него пухла голова.
Ђ душа была добраЯ, преданнаЯ. € вот сейчас, неожиданно оказавшись изгоем,
он ужасно страдал и времЯ от времени даже останавливалсЯ, чтобы успокоитьсЯ.
Ќо стоило ему остановитьсЯ, как река, и краны, и ветер, гонЯвший мусор,
которого на портовых улочках всегда хватало, и каменные дома, и очертаниЯ
нависавших из темноты огромных контейнеров - все это наполнЯло его такой
безысходностью, что он тут же шел дальше.
Ќаконец ноги снова завели его в бар. ’ам сидели морЯки, но все
англичане - они его едва знали. ’онман сидел и пил в одиночестве, когда к
нему подошел незнакомец.
- ‚ы профсоюзный деЯтель, - сказал он. ‘ трудом отвлекшись от своих
мыслей, ’онман ответил утвердительно. - џ вас вроде уже видел. ‚ы Њаллиган?
’онман ответил отрицательно.
- ‡наете его?
’онман спросил незнакомца, кто он такой.
- ђепортер. Њне нужен материал. ќта забастовка...
’онман перебил его и спросил, не он ли случаем дал материал в газету,
где впервые было напечатано, что забастовка неофициальнаЯ.
- €менно Я, - сказал репортер с вполне понЯтной гордостью. - ‘ейчас
хочу дать продолжение.
’онман по характеру был человек обстоЯтельный. Ћн спокойно допил пиво,
отодвинул кружку в сторону. ‡вук удара заставил морЯков замолчать. Ћни с
любопытством поглЯдели на растЯнувшегосЯ на полу репортера, потом с
почтением - на здоровенного мужчину, который умел так ловко и без шума
делать такие дела. Ѓармен позвал двух своих помощников, и они вытащили
поверженного репортера на улицу.
- Ћн вас оскорбил? - поинтересовалсЯ бармен, протираЯ стакан.
Ќо ’онман не был настроен болтать попусту.
- Ћн хотел продолжениЯ, - ответил ’онман. € сразу вышел.

- џ имел с Ѓуллменом долгую беседу, но дело стоило того, - сказал
министр. ел третий день забастовки, однако министр Явно был в приподнЯтом
настроении.
- …сть результаты? - спросил замминистра.
- Ѓудут. ЋказываетсЯ, Ѓеггс - человек новый, из Ђнглии. ‘ этим Њалони
он Явно перегнул палку.
- Њаллиганом, - поправил постоЯнный замминистра. Ћн был аккуратист.
- ќто неважно. ‚ общем, Ѓуллмен пропесочил Ѓеггса: зачем припер Њалони
к стене, а потом еще разгласил заЯвление этого болвана, что они действуют
неофициально? ЋтнЯл возможность потЯнуть резину.
- Ќедаром он старший директор, - в голосе заместителЯ министра звучало
одобрение.
- Ѓуллмен со всем согласилсЯ. Ћн слишком стар, чтобы меритьсЯ силами с
докерами.
- € что же будет?
- џ напишу письмо с предложением обратитьсЯ в арбитраж. ЉомпаниЯ и
профсоюз напишут мне в ответ, что они согласны.
- ‚ыразив протест, надо полагать.
- Ѓезусловно. Џравление компании немного побрыкаетсЯ, мол, как это
вмешиваютсЯ в их дела, но больше длЯ вида. ‚ конце концов они уступЯт.
Џо-моему, к тому есть все основаниЯ.
- “ступЯт, куда им деватьсЯ. ‡наю Я их. Ќо как профсоюз будет вести
переговоры? ‡абастовка-то неофициальнаЯ.
- ‚есь их исполком был в отъезде. ’еперь они согласЯтсЯ, что без них
тут наделали дел. Џри таких обстоЯтельствах обе стороны посмотрЯт на это...
нарушение сквозь пальцы.
- Ђга. Ѓез них наделали дел. ‡начит, нужен стрелочник. ЃеднЯга
Њаллиган.
- „а он просто олух. ‘вЯзал исполком по рукам и ногам, не 'имеЯ на то
ни малейших полномочий. Љстати, до менЯ дошло, что он слег...
- Ђ как насчет Ѓеггса? ‚едь по справедливости...
- Ѓросьте, - мЯгко упрекнул министр своего заместителЯ. - —то такое
справедливость? ‡аместитель министра вздохнул.
- Ћтвлеченное понЯтие. Љстати, о справедливости. ‘нова звонил министр
юстиции.
‚сЯкий раз, когда речь заходила о министре юстиции, министр
промышленности и торговли терЯл власть над собой.
- ЋпЯть этот сапожник, - процедил он.
- ђечь идет об оскорблении действием. ђаботник профсоюза в каком-то
баре потрепал журналиста. џ попросил их сильно не усердствовать.
- Џравильно. Њученик за дело рабочего класса - это нам сейчас не нужно.
€з-за чего они сцепились?
- Ѓог их знает. ќто тот самый журналист, который первым написал, что
Њаллиган объЯвил забастовку неофициальной.
- € здорово ему досталось?
- ЉажетсЯ, перелом носа. Њинистр снова повеселел.
- Ћтлично, - сказал он, потираЯ руки и улыбаЯсь неизвестно чему.

Ќа пЯтый день забастовка кончилась, и люди вернулись на работу. ‡а это
времЯ профсоюз изучил причины, вызвавшие прекращение работы; министр
выступил с резкими словами о том, что расплачиватьсЯ приходитсЯ простым
ирландцам; правление компании признало, что в деле имелись особые
обстоЯтельства, и удовлетворило поставленные требованиЯ. ќто обошлось
компании примерно в двадцать четыре фунта, потому что весь сыр-бор
разгорелсЯ из-за двенадцати укладчиков. ’аким образом, опасность удалось
отвести, и обе стороны сохранили достоинство. € лишь Њаллиган не разделЯл
общей радости. Џо вызову исполкома профсоюза и по настоЯнию ’онмана он
поднЯлсЯ с постели и предстал перед собравшимисЯ. —лены комитета с каменными
лицами встретили Њаллигана, когда он вошел со своим заместителем ’онманом,
как всегда скорбно сопевшим.
ѓенеральный секретарь зачитал длинный список подобных забастовок,
имевших место в отделении Њаллигана в прошлом. Ћн осудил необдуманное
заЯвление Њаллигана о том, что прекращение работы было неофициальным. …сли
бы не умелое ведение дела, компаниЯ настоЯла бы на возобновлении работы безо
всЯких переговоров и профсоюз по договору был бы вынужден применить к
укладчикам дисциплинарные меры и исключить их из профсоюза. Џо всему порту
вспыхнули бы забастовки солидарности. Њногие рабочие вышли бы из профсоюза,
а этого только и ждут конкуренты - вокруг полно профсоюзов, жаждущих
расширить свои рЯды. Њаллиган, заключил он, проЯвил полную некомпетентность
и не сумел справитьсЯ с относительно небольшим отделением профсоюза.
Њаллиган, в своем поношенном костюме, с землистым лицом, выглЯдел еще более
подавленным, чем обычно, и на вопросы отвечал невразумительно и путано.
Џотом сослалсЯ на болезнь.
- ‚ы хотите сказать, что легли в постель, пытаЯсь уйти от
ответственности.
- Ќет, Я был болен. ‘просите у ’онмана.
- ќто очень сомнительно. Ѓоюсь, среди членов комитета в вашу болезнь
никто не верит.
Њаллиган оглЯделсЯ. Ќа бесстрастных лицах читалось неверие.
- Љогда Я зашел к нему, он выглЯдел очень плохо, - поддержал Њаллигана
верный ’онман.
- Џотому что у него душа ушла в пЯтки от страха. € это самое худшее.
‘начала он подводит исполнительный комитет. Ђ потом у него не хватает
смелости отвечать за свои действиЯ. ‚о всей этой нелепейшей истории самое
неправдоподобное - болезнь Њаллигана.
Џосле этих слов Њаллиган уже не раскрывал рта. Ќо вот обсуждение
кончилось, и у Њаллигана спросили, хочет ли он что-нибудь сказать, прежде
чем его попросЯт выйти. Ћн несколько раз глотнул, окинул беспомощным
взглЯдом непривычно импозантные апартаменты: длинный полированный стол с
пепельницами и блокнотами, портрет последнего президента профсоюза на стене
напротив, ковер во всю комнату, довершавший картину изысканности и
некрикливой роскоши. Џотом заговорил:
- џ знаю, что наломал дров. Ќе скажу, что Я в ладах с пером и бумагой,
что мастер писать отчеты. „а и дипломат из менЯ не бог весть какой.
’ут кто-то очень громко сказал: "‚от-вот!" - и заскрипел стулом.
- ‚се это Я знаю не хуже вас. ‚ старые времена от менЯ было больше
пользы. ’огда приходилось иметь дело с полицией, со штрейкбрехерами. € такаЯ
работа была нам с ’онманом по плечу. ‚ профсоюзе состоЯло мало народу, а сам
профсоюз помещалсЯ в комнате над портовым баром. ‘ трудом удавалось сводить
концы с концами. ’онман и Я часто сидели без зарплаты. Њы часто платили
пособие бастующим и выходили на улицу вместе с ними, а сами не знали,
удастсЯ ли сегоднЯ перекусить, нормально выспатьсЯ. Ќо мы умели сплотить
докеров, Я умел объЯснить нанимателю, чего мы хотим, за что будем стоЯть до
конца, пока нам не уступЯт. Џохоже, больше мне нечего сказать. ’еперь
времена другие. „вадцать лет назад не было ни рабочих судов, ни
согласительных комиссий. € еще скажу: наши работЯги тоже другие. Ћни из того
же теста, что и Я с ’онманом. €м по душе старые методы. € не понимают они
никаких договоров. „а в старые времена договоров почти и не было. Џохоже,
они так и живут в том, старом мире. € мне их не изменить, а уж вам - и
подавно, это факт. џ знаю, сейчас они готовы менЯ разорвать на куски, но все
равно скажу - они ребЯта хорошие. ‹учше не бывает. Џотому что они хотЯт,
чтобы все было по совести. Ѓольше мне нечего сказать.

Џо пути домой ’онман заверил Њаллигана, что тот говорил очень
красноречиво.
- „а что толку, - сказал Њаллиган.
- ’ы себЯ недооцениваешь, - постаралсЯ утешить его ’онман. - ’ы здорово
говорил. ЌавернЯка ты их убедил.
- „ожидайсЯ, - возразил Њаллиган. - €з стеклЯнного глаза слезу не
выжмешь.

Џрофсоюз принЯл решение на три месЯца отстранить Њаллигана от работы, и
на том дело бы и кончилось, если бы не ’онман: такаЯ несправедливость
поразила его в самое сердце. ‚се воскресенье он предавалсЯ мрачным
размышлениЯм. Ђ в понедельник вечером его снова занесло в одно из заведений,
откуда его в последнее времЯ выкурили укладчики. Ћн в одиночестве тЯнул
виски, вынашиваЯ смутное желание взЯть да и вытолкать всех отсюда, - это
будет месть. Џоначалу косые взглЯды укладчиков только укреплЯли это желание.
Ќо спиртное подействовало совершенно неожиданно его охватила тоска.
Њолчаливый, задумчивый, он одиноко стоЯл у стойки и поглощал виски в
огромных количествах, кал вдруг, к общему удивлению, по его мЯсистым щекам
прокатились две слезы.
- Ќечего сказать, хороши, - громко произнес ’онман.
‚се повернулись к нему. „аффи, один из укладчиков, с трудом поднЯлсЯ и
подошел поближе.
- —то случилось, ’онман, старичище? - спросил он.
- Ќикакой Я тебе не етаричище, - ответил ’онман. - Ќе разговаривай со
мной.
„аффи увидел, как на глаза у ’онмана навернулись слезы и медленно
скатились по щекам. „аффи был ошарашен: такой человек-гора - и вдруг плачет.
- ’онман, что с тобой, скажи •риста ради!
- ‚се вы друзьЯ до первой беды, - сказал ’онман.
- ‡десь таких нет.
- ‘лова все это. Њы с Њаллиганом вас раскусили.
- —то ты от нас хочешь? —тоб мы ему часы на цепочке подарили? Ћн же
хотел нас продать!
- ‚ранье! ќто Ѓеггс все вывернул наизнанку.
- —его же Њаллиган об этом не сказал?
- Ќе мог он. Ќе имел права без исполкома. Ћн уж третий десЯток с вами
нЯнькаетсЯ, а вы в трудную минуту его бросили.
- —его ж он нам не сказал, что Ѓеггс его околпачил?
- „а не мог он. Ћн же заболел.
„аффи пригласил его выпить. Џоначалу ’онман отказалсЯ. Ќо после
уговоров согласилсЯ.
- Ќу, кто старое помЯнет... - начал „аффи, поднимаЯ стакан.
- ‹егко сказать. Ђ что будет с Њаллиганом? €сполком его от работы
отстранил.
- —то-что?
- Ќа три месЯца.
“ „аффи отвисла челюсть.
- Ќу, - проговорил он после паузы, - это вообще верх наглости.
- Џрофсоюзы в наши дни, - заметил ’онман, - захватили бюрократы.
ќто были слова Њаллигана.
- Љак это? - не понЯл „аффи.
- ’еперь профсоюзные боссы не лучше предпринимателей. Ќа все смотрЯт
глазами капиталистов.
ќто тоже была фраза из лексикона Њаллигана. ’онману она очень
нравилась.
„аффи посерьезнел.
- ЏридетсЯ им переменить пластинку, - объЯвил он.

’ак Њаллиган снова попал в газеты. “кладчики и портовики в перерыве
провели совещание и ушли с работы - требовать немедленного восстановлениЯ
Њаллигана. Ћни прошли по улицам, а возглавил шествие духовой оркестр,
маршрут которого случайно пересексЯ с маршрутом бастующих, и музыканты
пожелали внести свою лепту. „емонстранты шли с флагами. Ќа одних было просто
написано: "Ќикаких преследований". „ругие взывали к справедливости более
конкретной: "‚ерните Њаллигана". Ѓуллмен, старший директор компании,
позвонил министру промышленности и торговли, но постоЯнный заместитель
последнего сообщил, что министр сейчас говорит по телефону с профсоюзом.
- ‘казать ему, что вы согласны на переговоры?
- Љакие к черту переговоры? ‚ы что, думаете, Я могу восстановить их
секретарЯ? Ќе будьте дураком.
ЏостоЯнный замминистра не привык, чтобы его кто-то называл дураком,
пусть даже старший директор компании, и он как следует подумал, что сказать.
- џ вот что хотел узнать: разрешите ли вы им вернутьсЯ на работу, если
мы найдем решение, или объЯвите локаут или что-то в этом роде?
- џ хочу, чтобы они вернулись на работу как можно скорее. …сли порт
будет открыватьсЯ и закрыватьсЯ, как какой-нибудь паршивый мелодион, мы
долго не протЯнем.
- ‚ таком случае, - эту фразу постоЯнный замминистра вынашивал с той
секунды, как старший директор посоветовал ему не быть дураком, - Я
решительно советую вам держать мистера Ѓеггса подальше от представителей
прессы.
€ он пошел с докладом к министру.
- Ѓог с ним, с Ѓуллменом, - сказал министр. - џ сейчас разговаривал с
профсоюзом. Џригрозил, если эти вечные перерывы в работе не прекратЯтсЯ, мы
поставим их профсоюз вне закона. Ћни клЯнутсЯ, что все уладЯт.
- ‚осстановЯт Њаллигана?
- „а. ќто самый простой выход.
- Ђ вы и вправду считаете, что можете поставить их вне закона?
- Џодождем до завтра. Ђ что, думаю, менЯ поддержат.
- Ќо ведь это недемократично?
- …ще бы. Љроме права на труд у человека есть не менее важное право
отказатьсЯ трудитьсЯ. ‚ глубине души Я сочувствую этому Њалларки. Ќе стоило
бы об этом говорить, но это так.
- Љак ни странно, Я тоже ему сочувствую. Ђ может, философы не правы и
человек вовсе не разумное животное?
- Љто его знает. —еловек менЯ интересует только как политическое
животное.
- —то касаетсЯ политики, - заметил замминистра, - будет интересно
посмотреть, как профсоюзу удастсЯ восстановить Њаллигана и при этом не
потерЯть лица.

Џрофсоюз оказалсЯ на высоте. ‚ печати поЯвилось небольшое сообщение:
"‡локозненные слухи о том, будто сотрудник отделениЯ нашего профсоюза
был отстранен от работы, уже взбудоражили некоторых членов профсоюза и
привели к серьезным недоразумениЯм. „ело в том, что упомЯнутый сотрудник,
помогавший исполкому разрешить недавний конфликт в дублинском порту, заболел
и получил трехмесЯчный отпуск по болезни с сохранением зарплаты. Ћднако
через некоторое времЯ сотрудник сообщил исполкому, что чувствует себЯ
значительно лучше и желает вернутьсЯ на работу. ’аким образом, в
соответствии с его личным пожеланием этот сотрудник с завтрашнего днЯ
приступает к своим обЯзанностЯм".

‚месте с ’онманом и Њаллиганом победу в тот вечер праздновали многие
укладчики. Ќа следующее утро снова зашевелились краны, загромыхали по
булыжникам влекомые лошадьми повозки, в пыльных трюмах замелькали лопаты.
Њедное солнце не без труда продралось сквозь затЯнувшую небо дымку. Ћт
утренней тишины остались лишь обвисшие флаги на судах да маслЯнистаЯ чернота
реки. Њаллиган шел на работу. …го уже ждала миссис ‹инч. Ћн предложил ей
сесть, приготовилсЯ ее слушать. —увствовал он себЯ ужасно. ‚ремЯ от времени
всплывала мысль: где ’онман? Џосетительница говорила, а он с растущим
нетерпением ждал, когда же наконец раздадутсЯ на лестнице тЯжелые шаги.

ЏЋ‹ЉђЋЌ›

Џеревод Њ. ‡агота

Џродавец в книжной лавке оказалсЯ человеком подозрительным. ‡асунув
руки в карманы серого халата, он буравил тебЯ понимающим взглЯдом так, что
ты сразу чувствовал себЯ в чем-то виноватым.
- “чебник по алгебре •олла и Ќайта, - смущенно пробормотал Њайкл.
Џродавец холодно, оценивающе посмотрел сначала на книгу, потом на
Њайкла.
"‡агнать хочет. “тащил из дома, чтобы деньги просвистать на кино и
сигареты", - говорил его взглЯд. ђука потЯнулась к книге.
- иллинг, - сказал он, поцыкав Языком.
- Њало, - сказал Њайкл. - Ћна стоит дороже. „айте хоть три шиллинга.
Џродавец повертел учебник в руках, делаЯ вид, что рассматривает его. Ћн
заметил, что спортивнаЯ куртка Њайкла была ему мала, а брюки так коротки,
что манжеты были отвернуты.
- €мЯ и адрес? - спросил продавец, будто по рассеЯнности. ’о и другое
было написано на обороте обложки. Ќо вдруг они наведут справки и дома
узнают, куда делась книга?
- ќто еще зачем? - возмутилсЯ Њайкл. - ‚ы что, думаете, Я ее украл?
- ЏолагаетсЯ спрашивать, - сказал продавец. - ‚ это времЯ года
пропадает много книг. Љ тому же, - добавил он, - вдруг твоЯ мамочка и знать
не знает, что ты продаешь книгу. - Ћн сказал "мамочка" нарочно, чтобы
уЯзвить Њайкла. - Ќу, хорошо, - сказал он. - Џолтора.
- Ћна стоит дороже, - упрЯмо настаивал Њайкл.
Џродавец протЯнул ему книгу.
- ‡абирай, - сказал он равнодушно. - Џолтора, и ни пенса больше.
Ќа том дело и кончилось.
‚чера вечером Њайкл не сомневалсЯ, что достанет хотЯ бы полкроны
{Џолкроны - два с половиной шиллинга.}, поэтому и договорилсЯ встретитьсЯ с
ќнн ”окс на вокзале. ‚месте с ее братом Њарком он ездил на велосипеде
приЯтелЯ купатьсЯ в Џесчаную бухту, а когда они вернулись, она ждала их на
крыльце. Џригнувшись к рулю, на который он повесил одежду и полотенце, Њайкл
не мог оторватьсЯ от ее карих глаз, голых коленок, его будоражил исходивший
от собственного тела запах соли и свежести. Ћн бы многое отдал, чтобы
познакомитьсЯ с ней поближе. „остать полкроны ему тогда казалось пустЯком. €
еще он думал: какаЯ же она красиваЯ! € эта мысль вдруг так захватила его,
что ќнн даже спросила: "Ћ чем это ты задумалсЯ, Њайкл?" Ћн так и не нашелсЯ,
что ответить.
‘ мыслью о полкроне он проснулсЯ и сегоднЯ, когда утром, раньше, чем
обычно, мать разбудила его, положив ему руку на плечо. …й надо отвезти
маленькую в бесплатную амбулаторию, и она хочет пойти пораньше, занЯть
очередь.
- Њайкл, сынок, - позвала мать. - ‚ставай!
Ѓыло без четверти восемь, но даже в этот ранний час солнце в спальне
так слепило, что было трудно открыть глаза. Ћн сказал, что идет, а сам
уткнулсЯ в подушку.
‚ половине девЯтого мать снова позвала его.
- Ћтец давным-давно ушел, - сказала она. - ’ы же обещал сегоднЯ встать
рано.
Ќо он отдернул плечо - показать, как ему противно ее прикосновение.
‚есь последний год в нем нарастала ненависть к матери.
- €ду, иду! - буркнул он сердито. - “ходи и оставь менЯ в покое.
Љогда она закрыла за собой дверь, он нарочно повернулсЯ на другой бок.
Ѓудет надоедать - ничего от него не добьетсЯ, пусть так и знает. Ќо через
некоторое времЯ он поборол раздражение - никуда не денешьсЯ, придетсЯ
просить у нее денег - и поднЯлсЯ. Њать, уже в пальто и шлЯпе, поставила
перед ним завтрак - чтобы сэкономить на масле, она поджарила ломтики хлеба.
Њалышка лежала в колЯске. Ћстальные дети жили сейчас у замужней сестры
матери, в деревне. Ћн сказал:
- ‘егоднЯ мы едем на пикник. „ашь мне полкроны?
- Џолкроны, - повторила она удрученно. - џ ведь дала тебе деньги на
карманные расходы в субботу.
- Џо-твоему, полтора шиллинга - это деньги? Ќа минуту она смешалась.
Џотом предложила:
- Њожет, попросишь у кого-нибудь велосипед?
- Њы собрались в Ѓрей, - сказал он. - ‚се едут трехчасовым поездом.
- Ќо ведь можно встретитьсЯ с ними прЯмо там?
‚стретитьсЯ с ними там? € объЯснить, что со школой покончено, да вот
работу никак не найдет, и поэтому - что поделаешь? - в карманах всегда
пусто. Ћн швырнул хлеб через стол.
- Ћставь себе свои паршивые полкроны, - сказал он, встал и пошел в
ванную.
- Њайкл, - крикнула она вслед. - ’ы же знаешь, были бы деньги, Я бы
тебе дала.
Ћн не ответил. Њать с обидой выкрикнула:
- џ ведь дала тебе два шиллинга на той неделе.
Ќо он громко хлопнул дверью. Ђ позже услышал, как мать сама спустила
колЯску по лестнице.
Њайкл запихнул книгу обратно в карман. ‘олнце висело над высокими
домами, над летней толпой и пекло его непокрытую голову. „аже под полосатыми
маркизами у магазинов на ѓрафтон-стрит было невыносимо жарко. ‚ воздухе
пахло кофе, хотелось есть, корзины цветочниц пестрели красными и желтыми
цветами.
Ќеподалеку от парка свЯтого ‘тефана две девчонки на велосипедах
взглЯнули на него с интересом. Ћдна - лакомый кусочек, но ќнн все равно
лучше. Ћб ќнн он так никогда бы не подумал. ќнн ”окс лучше всех. Ћна не
такаЯ, как другие.
Ћна бы не вела себЯ, как... нет, нет, она бы ничего такого себе не
позволила. Ќо если он не поедет в Ѓрей, возможно, провожать ее увЯжетсЯ
„орган. „орган легко сходитсЯ с девчонками, и если он узнает, что ему
нравитсЯ ќнн, обЯзательно сам за ней приударит. ’акие штучки „орган любит.
Ћн мастак приврать ребЯтам о своих "подвигах" и преподносит все так, что не
хочешь, а поверишь. Џусть только сболтнет что-нибудь про ќнн, подумал Њайкл,
шею ему сверну. ‚се, конечно, подумают, что это он от зависти, но при чем
тут зависть? Џросто ќнн ничего такого себе не позволила бы. Ћна хорошаЯ
девчонка, и он ей тоже нравитсЯ. Љак она смотрела на него вчера на крыльце,
как закидывала назад голову, чтобы была видна ее нежнаЯ тонкаЯ шеЯ, как
смеЯлась его словам, всем видом показываЯ - ей с ним интересно. ’ак хорошо
было стоЯть вчера на высоких ступеньках под золотисто-зеленым вечерним
небом, подернутым облачками, и договариватьсЯ о встрече. € вот все летит
кувырком из-за несчастных двух с половиной шиллингов.
Ћтец и мать сидели за столом. Њайкл тихонько прошел мимо и незаметно
поставил книжку на полку. ‘естра спала в колЯске. ‹ицо вымазано какой-то
белой мазью. Ќа платье и одеЯле - крошки сдобной булочки. Ћн сел на свое
место, и мать сразу же вскочила принести ему обед. €з-под скатерти свисали
кисточки зеленого выцветшего покрывала. ‘катерть порЯдком износилась, и в
самом центре ее была дыра, но когда накрывали на стол, на дыру ставилсЯ
горшок с папоротником, и, в общем, ничего не было заметно. Ћн украдкой
взглЯнул на отца, - как бы к нему подкатитьсЯ насчет денег? - но увидел, что
тот не в духе... определенно не в духе. ‹ицо у отца было потное, щеки
отвисли. ЌесмотрЯ на жару, он был в темном костюме и рубашке с крахмальным
воротничком - такаЯ работа, ничего не поделаешь. Ћн служил в конторе "„жошуа
Ѓрайт и сын, торговцы лесом". ‚ хорошем настроении отец любил рассказывать
про себЯ разные истории, и каждаЯ кончалась словами мистера Ѓрайта: "Љавана
- вы просто кудесник. “му непостижимо, как вам удалось все уладить. ’еперь Я
ваш должник", или что-то в этом роде. Џосле этих историй хотелось им обоим
дать пинка под зад. Ќо сегоднЯ Ѓрайта в повестке днЯ не было. Ѓыло что-то
другое.
- ‘колько раз Я тебе говорил, - начал отец, - берешь бритву, вымой ее и
насухо вытри. ќто же каким поросенком надо быть, чтобы оставить бритву в
таком виде. џ никогда не запрещал тебе пользоватьсЯ бритвой, хотЯ, убей бог,
не знаю, что ты там бреешь, но ты, будь добр, вытирай ее.
Ћн вспомнил, что и вправду не вытер бритву. Џоложил ее на умывальник,
чтобы смочить волосы водой - брильЯнтина не было, - и, естественно, забыл
помыть ее, не то что забыл, просто из-за матери было плохое настроение.
- Ѓритва? Ќе брал Я твою бритву, - бессмысленно и дерзко соврал он.
Ћтец повернулсЯ к матери.
- ‚от оно, твое воспитание, - сказал он. - …му соврать - раз плюнуть.
…сли он так и собираетсЯ сидеть...
Њать поспешила помирить их, но лишь подлила масла в огонь:
- Њожет, ты сам ее утром оставил, ты ведь так торопилсЯ.
- Џравильно, - закричал отец, и его нож и вилка со звоном упали в
тарелку. - ‡ащищай его. Џусть обманывает отца, пусть ему дерзит. „а с вами
тут психом станешь!
- Њожешь думать что хочешь, - стоЯл на своем Њайкл, - бритву Я не брал.
- Њайкл, - вмешалась мать.
- ’огда это, наверное, кошка, - по-детски съЯзвил отец, - или, может,
бритва вылезла из футлЯра сама. ’олько Я тебе вот что скажу: больше ты к ней
не притронешьсЯ. ЏридетсЯ завести собственную.
- Ђ как, не подскажешь?
- Љупить. Џора научитьсЯ самому зарабатывать.
- ’о-то Я вижу, ты здорово научилсЯ в свое времЯ - столько
зарабатываешь, прЯмо лопатой деньги гребешь.
Ћн встал из-за стола. Љогда выходил в соседнюю комнату, мимо его уха
пролетела чашка и вдребезги разбилась об стену. Ћт неожиданности он даже
подскочил.
- Ќаглый щенок! - прогремел за спиной голос отца. Ћн быстро запер за
собой дверь.
Ћн вышел, когда убедилсЯ, что отца нет. Њать вынула из духовки обед
Њайкла, куда она его сунула, чтобы не остыл. …е глаза еще не просохли от
слез. ’аких скандалов раньше не бывало.
- Љушай, сынок, - сказала она. - Ќе знаю, как дальше жить будем.
- Ќе хочу Я есть.
- Ќехорошо так отвечать отцу. ’ы должен его уважать. „еньги ему нелегко
достаютсЯ.
- ‡ато уж свое он держит крепко. Њать промолчала. Џотом сказала:
- ’ы же знаешь, Я бы дала полкроны, если бы были. ђазве тебе в чем-то
отказывают, когда есть деньги?
- Ќебось на пирожное длЯ сестры нашлось.
- ѓрошоваЯ булочка. Љак тебе не стыдно, Њайкл!
ќти слова по необъЯснимой причине пробили его защитную броню и больно
ранили.
- Ќе суйсЯ не в свое дело, - огрызнулсЯ он.

‚ парке свЯтого ‘тефана дети под присмотром нЯнь кормили уток из
бумажных пакетов. ‚ небольшом прудике с искусственными фонтанчиками,
выбрасывавшими в знойный воздух жемчужные струйки воды, ребЯтишки пускали
кораблик. Њайкл, засунув руки в карманы, слонЯлсЯ по парку. Ћни, должно
быть, уже садЯтсЯ в поезд.
"Људа это Њайкл Љавана запропастилсЯ?" - говорЯт девочки, недовольно
покачиваЯ головой, а парни отвечают: "„а ладно вам, ЯвитсЯ он, давайте
садитьсЯ". Ћни поедут в Ѓрей и будут там купатьсЯ, потом валЯтьсЯ в
папоротниках. ђебЯта купЯт девочкам мороженое и лимонад, а девочки
приготовЯт чай с бутербродами длЯ ребЯт. ‚ зарослЯх папоротника устроитсЯ и
ќнн. Ђ ему придетсЯ целый день смотреть на незнакомых людей, которые дремлют
на скамейках, прикрывшись газетами, да на цветы, которые хоть и нарЯдно
Ярки, но ко всему равнодушны. ЏамЯтник Њангану {Њанган - ирландский поэт XIX
века.} напомнил: "џ мог поднЯтьсЯ в воздух голубой, Я мог идти... лететь...
Я мог..." —ерт, как же дальше? ‚ыучилсЯ, называетсЯ! Џока сдаешь выпускные
экзамены, еще что-то помнишь, а теперь приходитсЯ скрести в затылке: "—ерт,
как же дальше?"
‚от он ушел из школы и читает объЯвлениЯ:
"‘олид, фир. треб, младший служащий с отл. свидет. об ок. шк., знакомый
с бухгалтерским делом. ЌачальнаЯ зарплата - 15 ш. в неделю. •орошие
перспективы".
Ћчередь вместе с остальными. Ќе заикайсЯ, ох, ну что ты запинаешьсЯ, и
думай, ради бога, думай. ‘охранЯй спокойствие и почтительно улыбайсЯ.
‘амообладание - это девЯть десЯтых успеха.
Њать до утра гладила и штопала его костюм. € молилась свЯтому Ђнтонию
(свЯтой Ђнтоний, помоги ему получить работу. Њилый и добрый свЯтой Ђнтоний,
прошу тебЯ, помоги моему мальчику). Ћтец советовал, как лучше себЯ вести.
‘ними шапку, поучал он, и улыбайсЯ, непринужденно и любезно. Ќе ерзай и не
сиди на краешке стула, но это, конечно, не значит, что нужно класть ноги на
стол. Ћтец переговорил с ѓасси ѓаллахером, у которого Якобы поЯвились
большие свЯзи после того, как он преуспел в аукционном деле. Њать то и дело
поглЯдывала на них.
- „елай, как советует отец, - говорила она. Љогда она поздно гладила по
вечерам, ее волосы в беспорЯдке спадали на лицо, дыхание становилось
прерывистым, а на белом лбу выступала испарина.
ЋжидаЯ своей очереди, он, как идиот, бубнил себе под нос какую-то
ерунду, вроде:
"Љогда ђишелье пришел к власти, перед ним стоЯла задача построить
французский флот".
‚ детстве, когда его посылали в магазин, он вот так же повторЯл, чтобы
не забыть: пинта молока, банка фасоли, буханка хлеба и полфунта маргарина, и
сказать, что маргарин длЯ пирогов. (ќто была ложь, но совсем невиннаЯ: ведь
так велела сказать мама.)
Ќо в конце концов работа всегда доставалась другому, например, •арту
или „жо ќндрюсу. „жо ќндрюс мало что знал о ђишелье, зато он знал кого-то из
отборочной комиссии, повлиЯтельнее ѓасси ѓаллахера или свЯтого ЂнтониЯ.
‡а зиму его знаниЯ ослабели, весной они изрЯдно привЯли, а под жарким
июльским солнцем и вовсе зачахли, а на смену им пришло нечто новое:
созерцание женщин, долгое безделье, быстро преходЯщие желаниЯ, тЯгучие
минуты похоти и бесконечнаЯ унизительнаЯ нужда.
Ћн сел на одну из скамеек, расставленных вдоль тихой аллейки в
отдалении друг от друга. Њать дура, а отец просто скрЯга. ђаз в неделю они
ходЯт в кино и собирались как раз пойти сегоднЯ. Ћстальные вечера они сидЯт
дома, ничего, посидЯт и сегоднЯ, братьЯ и сестра в отъезде, а он... черта с
два он будет караулить сестру. Џусть поймут, что его не переупрЯмишь. Ћн их
проучит.
Ќа его правой щеке, от носа к уголку губ, вспыхивала тонкаЯ белаЯ
полоска. ‚ремЯ от времени Њайкл тер лицо руками, пытаЯсь унЯть нервную
дрожь, но бесполезно - она поднималась изнутри. Ќад головой у него пышно
цвел миндаль, а напротив рос ракитник "золотой дождь". ‘ нависающих над
землей веток грациозно стекала листва. Ћколо дерева сидел старик с девочкой.
‘едой, лицо спокойное, жилет пересекали две золотые цепочки. Ќа одной висели
часы. €ми играла девочка. Ћна подносила часы к уху, слушала и смеЯлась.
"’ик-так, тик-так", - подражал тиканью старик. €ногда он наклонЯлсЯ к
девочке, чтобы потрепать ее по подбородку или улыбнутьсЯ ей. Ќо вот девочке
надоело играть с часами, она сунула руку в карман старика и вытащила оттуда
очки, белый носовой платок и серебрЯную монетку. Ћчки и платок ей не
подошли, а монетку она оставила. Џодбросила ее, монетка сверкнула на солнце,
упала и, мелодично зазвенев, покатилась. Џотом покружилась на месте,
шлепнулась на землю и замерла. ‘тарик - его возраст выдавала лишь дрЯблаЯ,
выступавшаЯ из-под белого крахмального воротничка шеЯ, а оживленное лицо
вовсе не казалось старческим - улыбнулсЯ Њайклу, как бы приглашаЯ его
полюбоватьсЯ детскими забавами. Ќо Њайкла переполнЯла ненависть. Ћн
ненавидел девочку за то, что глупый, потакающий детским прихотЯм старик дал
ей длЯ забавы драгоценный кусочек серебра. Ћт рифленых ребер монеты
достоинством в полкроны исходили сила и спокойствие. Ќа эти деньги можно
заплатить за девушку в поезде и угостить ее мороженым или купить сигарет -
покурить после купаниЯ, а вечером, на обратную дорогу, - рыбу с жареной
картошкой и есть из бумажного пакета вместе с ребЯтами. Њонетка летала вверх
и вниз, и Њайкл алчно следил за ней. €ногда она отлетала далеко, эта ЯркаЯ,
хоть и маленькаЯ звезда, и девочка семенила за ней. Ќесколько раз монетка
зигзагами катилась в сторону Њайкла. €гра продолжалась долго, и старик,
потерЯв к ней интерес, начал клевать носом. Њайкл глЯнул в один конец аллеи,
в другой. ‚далеке садовник осматривал клумбу. Џоблизости никого не было. Ќо
встать, схватить монетку и смытьсЯ - это слишком рискованно. Ќе ровен час,
девочка закричит или старик откроет глаза совсем некстати. Џрищурившись,
Њайкл внимательно следил за монеткой.
“красть полкроны - смертный это грех или простительный? ѓрех считаетсЯ
смертным при трех условиЯх: 1) человек совершает тЯжкий проступок, 2) он
прекрасно сознает, что делает, 3) он не испытывает угрызений совести.
Љонечно, украсть у беднЯка - это смертный грех, но украсть у богача - это
уже грех простительный, все зависит от того, насколько тЯжка содеЯннаЯ
несправедливость. ‚прочем, смертный, простительный - какаЯ разница? Ћн уже
бывал нечист на руку, и эти грехи всегда были смертными и убивающими душу, к
тому же со днЯ последней исповеди прошло уже восемь месЯцев. Њашинально он
чуть не произнес: "Љаюсь во всех своих грехах". Љогда в полутемной церкви
свЯщенник закрывал дверь на задвижку, он не спрашивал: "Ћ чем это ты
задумалсЯ?", он говорил: "Ќу, сын мой". џзык прилипал к гортани, от стыда
лицо заливал пот, но приходилось выкладывать все начистоту. …сли тебЯ
поймали с поличным, значит, ты (не очень приЯтное слово) - вор.
Њонетка упала и покатилась прЯмо к нему. Њайкл не спускал с нее глаз.
‘веркаЯ на солнце, монетка по дуге подкатывалась к нему слева. Њайкл
осторожно вытЯнул ногу и остановил ее. Џотом быстро взглЯнул на старика, но
тот продолжал дремать. ’огда Њайкл нагнулсЯ и поднЯл монету.
- “ходи, - прошептал он девочке, когда та подошла. - Џроваливай.
Ќа ее мордашке застыл вопрос. ‚от бы сейчас по этой мордашке ногой! Ќо
ее изумление испугало Њайкла. …два девочка заплакала, как он вскочил и
сказал:
- Ќе плачь. ‘ейчас поищем в траве.
Љогда к ним подошел старик, Њайкл усердно обшаривал бордюр.
- ЃеднЯжка, - сказал старик. - „а что случилось?
- Ћна потерЯла монетку. ЉажетсЯ, укатилась сюда.
Ћни искали довольно долго. Њайкл все времЯ отворачивалсЯ от старика. ‚
груди громко стучало сердце. Ћн боЯлсЯ, что старик заметит, как оно бьетсЯ о
ребра, как кровь пульсирует на шее, услышит, как оно кричит: "‚ор! ‚ор!" -
так громко, что не услышать нельзЯ. „евочка снова захныкала, и старик
успокоил ее, обещав купить мороженое. Ђ монету придетсЯ оставить длЯ
подметальщика, сказал он Њайклу. "—то с возу упало, то пропало", - грустно,
но вполне добродушно заключил он, уходЯ.
Ќаконец старик с девочкой скрылись из виду, и Њайкл уселсЯ на скамью.
Ћн понЯтиЯ не имел, который час, надо было спросить этого старого дурака,
пока он не ушел. Ћни направились к вокзалу, но Њайкл не решилсЯ идти туда -
не хватало еще раз на них наткнутьсЯ. Џожалуй, старику... еще " захочетсЯ
поболтать. ѓде он живет? •одит ли в школу? —то собираетсЯ делать дальше?
Џарню, начинающему жизнь, найти подходЯщую работу нелегко. Њайкл будет
мЯмлить, заикатьсЯ. Џопробуй ответить внЯтно на эти вопросы! €х задают
просто из любезности, но у Њайкла все винтики в голове тотчас разлаживаютсЯ,
начинают хаотически звЯкать, греметь и отказываютсЯ работать. Ћн никогда не
мог найти ответов. € боЯлсЯ, что если старик заговорит с ним, он выпалит ему
напрЯмик: "џ забрал ваши полкроны и назад не отдам. „елайте что хотите".
Џоэтому он проторчал в парке еще полчаса, а потом пошел в другую сторону,
решив добратьсЯ до вокзала окольным путем. Џрошел мимо университета, где
Њарк скоро начнет учитьсЯ на врача. Њарк всегда при деньгах. …му никогда не
придетсЯ прикрывать ногой полкроны, оброненные ребенком в городском парке.
Ќа улице было так тихо, что он слышал эхо собственных шагов, да и сами
дома, казалось, мирно спали. ‚ воздухе висела залитаЯ солнцем тишина, пахло
пылью. Ћн подумал о прохладном море, об ќнн ”окс в красном купальнике - как
она поднимает свои округлые руки и с них блестками стекает прохладнаЯ вода.
‚от она в ситцевом платье, сгибаЯ точеные колени, взбираетсЯ на вершину
холма, и от нее веет морем. Ќайти их будет не просто. ‚ершина холма заросла
папоротником - валЯйсЯ где хочешь. Њожет, она там вместе с „органом?
ЏридетсЯ все облазить.
Њайкл быстро зашагал по ступенькам, хотЯ понимал: раньше, чем указано в
расписании, поезд все равно не уйдет, и встречу с ќнн не ускоришь. Ќо,
поднЯвшись наверх, он остановилсЯ как вкопанный. €з помещениЯ кассы, держа
за руку девочку, выходил старик. „евочка хотела взЯть у него билеты. ‚ина и
страх непреодолимым барьером стоЯли на его пути. ЏовинуЯсь инстинкту, Њайкл
сразу повернулсЯ и зашагал прочь. Ќа углу парка он прислонилсЯ к колонне, на
которой некогда крепилась декоративнаЯ цепь, огораживавшаЯ тротуар, и
простоЯл так довольно долго. Њайкл знал, что уже седьмой час, потому что
поЯвилось много людей на велосипедах, к тому же он чувствовал пустоту в
желудке. ‡рЯ он не стал обедать. Њайкл смотрел в небо - золотистое и
спокойное, с редкими облаками, - и вдруг рЯдом с ним оказалась мать. Ћна
ходила по магазинам и сейчас толкала перед собой, колЯску с сестрой. Љонечно
же, это мать! Ќо Њайкл едва кивнул ей. Џусть видит, какой он несчастный.
Џусть знает, что ему негде приткнутьсЯ, кроме как на углу улицы, что ему
некуда смотреть, кроме неба. …й это будет тЯжело, и поделом. ђаньше Њайкл
любил родителей. Љогда он был маленький, пока не поЯвились другие дети, на
этом самом углу они с матерью часто ждали отца, с собой у них была флЯжка с
чаем, бутерброды и горЯчие булочки с изюмом. Ћбычно они шли в парк, садились
на траву и устраивали пикник. Ќо сейчас он их ненавидел. …му не о чем было с
ними говорить. Ћн их ненавидел уже давно, но они не хотели это замечать.
Њать стоЯла и ждала. Џотом сказала:
- Ћ чем это ты задумалсЯ, Њайкл?
ќнн ”окс вчера сказала то же самое, а сейчас она валЯетсЯ в зарослЯх
папоротника с „органом. Њайкл надулсЯ и ничего не ответил. —уть погодЯ мать
окликнула его, уже более настойчиво:
- Њайкл!
Ћн что-то буркнул в ответ и дернул плечами.
- ‘естренка заболела, - начала она, снова пытаЯсь умиротворить его,
смЯгчить, растопить лед между ними. - џ, наверное, вечером никуда не пойду.
Њожешь сходить в кино вместо менЯ. Џомирись с отцом за чаем и пойдите
вместе.
- —его это Я буду с ним миритьсЯ? - спросил он. - Ќу вас всех!
Ћна робко сказала:
- Ќе очень-то вежливо ты говорил с отцом за обедом.
- Ђ он что, говорил вежливо?
’ут Њайкл посмотрел на нее и, пораженный, увидел слезы в ее глазах. Ќо
она отвернулась и пошла. Ћн поплелсЯ следом, не желаЯ идти рЯдом с ней.
ѓолодный и несчастный, он глЯдел на приземистую колокольню методистской
церкви, на небо - как море на картинках, - усеЯнное барашками облачков. ‚
море купаютсЯ прелестные, стройные девушки. € ноги у них точеные, стройные и
красивые. Ћн перевел взглЯд на ноги матери. Љакие худые! Ќа матери были
дешевые, немодные шерстЯные чулки желтоватого цвета, сморщившиесЯ на икрах,
штопаные-перештопаные, растЯнутые. Ћдин край подола висел над ними чуть ниже
другого. Ћн смотрел, как медленно, едва передвигаЯ ноги, идет мать. ЉажетсЯ,
никогда раньше он не замечал, какие у нее ноги. ‘ейчас его словно громом
поразило. Љ горлу подступил ком. Ќадо сказать что-то грубое, иначе как
защититьсЯ от этой неожиданно нахлынувшей боли? •удаЯ фигура матери маЯчила
впереди, руки толкали колЯску.
- €дем побыстрей, - сказала она бодро, - отец, беднЯга, должно быть,
нас заждалсЯ. ѓосподи, слезы-то она хоть вытерла? Ћн не хотел, чтобы ее
видели в таком состоЯнии. Ћна ускорила шаг и сразу задышала тЯжелее.
- џ купила тебе Яйцо к чаю, - добавила она.
†елание нагрубить пропало. џйцо к чаю. Ћн чуть не рассмеЯлсЯ. €
внезапно захотелось потЯнутьсЯ к матери рукой, погладить ее, извинитьсЯ. Ќо
нужные слова не приходили. Ћн лихорадочно пыталсЯ их найти. Људа там - от
этих поисков шум в голове только усиливалсЯ. ‚друг пальцы нащупали в кармане
украденные полкроны. Љраска стыда и презрениЯ к себе медленно залила щеки
Њайкла. ќти деньги неожиданно утратили ценность. Ќа них не купишь то, что
хочешь. Џотому что он сам толком не знает, чего хочет. Ћн с трудом сдерживал
слезы. ’еперь он смотрел на мать с огромной нежностью, жалостью, любовью. Ќо
все же что-то в нем - гордость, а может, ужаснаЯ застенчивость - не
позволЯло ему заговорить с ней или хотЯ бы пойти рЯдом.
’ак они и шли домой: она, ни о чем не догадываЯсь, - впереди, а он,
умеющий выразить словами лишь злость и раздражение, молча плелсЯ сзади.

”Ћђ…‹њ

Џеревод ‹. Ѓеспаловой

”орель висела посреди горной речки - там, где солнце золотило
прозрачную воду. —уть впереди из речки выступал валун, на воде, зыбЯщейсЯ
вокруг него, качались, норовЯ оторватьсЯ, отражениЯ деревьев, но с места так
и не трогались. Љольцо гор тонуло в знойном мареве. ќто была рыба-великан
среди измельчавших рыбешек горной речки. ѓлаза у форели были сторожкие,
нижнЯЯ челюсть хищно навострена. Џока „енис следил за рыбой - удочку он и не
пыталсЯ закинуть: слишком низко свисали над речкой ветви деревьев, - рыба,
круто повернув, ушла вниз по речке и залегла под берегом. Џеред уходом „енис
отметил, куда она залегла.
‚ечером он повез •елен в местный бар. Љогда его мотоцикл подкидывало и
заносило на колдобинах немощеной дороги, она крепко обнимала его за поЯс.
—ерез несколько миль они выехали на мощеную дорогу и остановились там, где
свет, лившийсЯ из двух окошек бара ”лаэрти, прорезал тьму, поглотившую горы
и вересковые пустоши.
‡десь их приветствовали как старых знакомых. †арко топилсЯ камелек,
торфа Явно не жалели, и не так длЯ тепла - в летний вечер в нем не было
недостатка, - просто местность была пустыннаЯ, а в топЯщемсЯ камельке
чувствовалось что-то располагающее к веселью, компанейству. ‘труйки дыма,
порой минуЯ дымоход, уплывали в зал, разносЯ горьковатый запах.
“ ”лаэрти их принимали за брата и сестру. ’ак пошло от самого ”лаэрти,
с первого же их вечера тут.
- ‚ы будете жить там, у ѓленби в домике? - спросил ”лаэрти.
- Џоживем недельки две-три.
- Ђ не скучно вам будет там одним? - сказал ”лаэрти, прищурившись, - он
разливал выпивку.
- ‡ато там можно вдосталь поудить, поплавать. ”лаэрти только
пренебрежительно махнул рукой.
- Џарню такаЯ жизнь, может, и по нраву, а вашей сестре небось захочетсЯ
и поплЯсать, и с людьми повидатьсЯ.
”лаэрти наклонилсЯ к керосиновой лампе: ее поставили поближе к кассе,
чтобы было удобно отсчитывать сдачу. ‚тораЯ лампа свисала с потолка.
“ „ениса мелькнула мысль: не хочет ли ”лаэрти таким манером выведать у
него, кем они приходЯтсЯ друг другу, и он оставил его слова без ответа.
”лаэрти не стал продолжать разговор.
„енис - его мысли по-прежнему занимала рыба - отнес стаканы на стол в
углу и сказал:
- џ сегоднЯ видел в реке форель. Њудрее ее нет рыбы в здешней речке.
- Џочему ты так думаешь?
- Ћна больше всех.
- ђазве та, что больше, всегда мудрее?
- “ форелей - всегда.
- Џочему? - спросила •елен. Ѓрови ее взлетали так высоко, когда она
задавала вопросы, что волей-неволей приходилось отвечать серьезно.
- Џотому что она прожила дольше всех.
- Ђ может, она просто-напросто хитрее, только и всего, - сказала •елен.
- Ќаверное, она объедает всю рыбу в речке. „енис рассмеЯлсЯ и сказал:
- ќтой лет двадцать, разве что чуть меньше, но дни ее сочтены. џ ее
поймаю.
- Љак?
- …ще не знаю. Ќадо подумать.
- ‡ачем ты хочешь ее убить? ќто нехорошо.
- Ђ зачем она убивает? - рассудительно возразил „енис.
- Ћна не может жить иначе, а ты можешь, - ответила •елен. - € потом, ты
хороший, а хорошие не хотЯт убивать.
Љогда она склонЯлась над столом, ее волосы казались того же цвета, как
виски в стакане. Ђ глаза ее, живые, прелестные, убеждали, что длЯ нее это не
пустые слова. Ћн следил, как мотылек колотитсЯ о лампу на потолке, стремЯсь
навстречу погибели.
‘лова •елен заставили его задуматьсЯ. „ействительно, почему? ЏытаЯсь
доискатьсЯ до причины, он вертел в руках стакан. Џочему он хочет ее убить? “
него в памЯти четко запечатлелсЯ миг, когда он увидел рыбу. Џеред ним
вставало кольцо гор, поросший деревьЯми берег, вода, зыбЯщаЯсЯ вокруг камнЯ,
а посреди речки, едва заметно шевелЯ плавниками, замерла поразительно
крупнаЯ форель.
- ќто царь-рыба, - не сразу ответил „енис, - и любой порЯдочный
Языческий охотник тебе скажет: кого ни убей, хоть царь-рыбу, хоть
царь-птицу, ее сила отойдет к тебе.
- Џолоумный, - сказала •елен. Ќо он заставил ее улыбнутьсЯ. € не
только: его слова возбудили ее, и желание током пошло от одного к другому.
Ћн порывисто накрыл ее руку своей, но она сказала чуть дрогнувшим голосом:
- Ќе надо, „енис.
Ћн вспомнил, что у ”лаэрти им полагалось вести себЯ, как брату и
сестре, и неохотно отдернул руку. ‘ начала отпуска они спали вместе всего
раз. Џотом на несколько дней им пришлось разойтись по своим комнатам.
- Љогда? - спросил он.
- ‡автра вечером.
- ’очно?
- Љонечно, - нежно сказала она.
‘ейчас ему казалось, что он никогда не дождетсЯ завтрашней ночи. Ћн
вздохнул и стал разглЯдывать зал. Џосле напрЯженного днЯ в теле ощущалась
приЯтнаЯ тЯжесть, от долгого пребываниЯ на солнце лицо и руки покалывало.
‚ошел новый посетитель, пристроилсЯ у камелька, поставил на колени мелодион.
…го попросили сыграть. „енис поспешил подать знак, чтобы им принесли еще по
стаканчику, - не хотелось потом прерывать музыку. …два раздались первые
звуки, все замолкли, а •елен откинулась на спинку стула и сказала блаженно:
- Џрелесть какаЯ!
Ћни засиделись в баре допоздна, не в силах оторватьсЯ от музыки и
топЯщегосЯ камелька.
Ќочью ему снилась рыба. Ћн стоЯл на берегу речки, деревьЯ нависали
прЯмо над его головой, ночь мЯгко накрывала его своим куполом, речка
бесшумно струилась, в ее черноте то там, то сЯм неожиданно вспыхивали
огненные сполохи. ѓде-то внизу залегла рыба, ее хвост не прекращал своего
непрерывного, еле уловимого движениЯ. Ћна бодрствовала, глЯдЯ перед собой
недреманным оком, премудраЯ, всеведущаЯ. ‚о сне ему виделись рыба; он сам;
ночь.
Ќаутро он копал червей, когда внезапно послышалсЯ шум автомобилЯ. Ћн
бросил лопату и поглЯдел направо - туда, где над легкой аркой моста вилась
дорога. Џоначалу он увидел только полоску горной дороги. Ќемощеной песчаной
дороги, усеЯнной осколками слюды, отсвечивавшими на солнце. Џотом по ней
проехала машина и затормозила где-то поблизости. ‚збираЯсь по тропинке среди
зарослей папоротника, „енис узнал Љэру по спине еще до того, как тот
обернулсЯ.
- „енис! - Љэру тЯнул к нему руку. „енис пожал ее.
- џ увидел твой мотоцикл на дороге, - объЯснил Љэру. - € узнал его по
номеру.
- Џойдем к нам, мы снимаем здесь домик, - сказал „енис.
- Љ нам? - переспросил Љэру, улыбаЯсь.
- џ здесь с •елен, - сказал „енис. Џо лицу Љэру было видно, как им все
сильнее и сильнее овладевает подозрение, причем такое, которое и в мыслЯх
держать не подобает.
- ‚ы живете там одни?
- „а, вдвоем, - не стал отпиратьсЯ „енис. Ћн шел впереди, на ходу
рассказываЯ о том, как они тут устроились, какие погожие стоЯт дни и сколько
они платЯт хозЯину, но все времЯ мысленно уповаЯ: пусть сегоднЯ, хотЯ бы в
порЯдке исключениЯ, •елен оденетсЯ путем, а не выйдет к дверЯм полуголаЯ.
‚опреки его ожиданиЯм, •елен лежала в палисаднике одетаЯ, по меркам
Љэру, Явно легкомысленно. „енис сказал •елен:
- ЏознакомьсЯ, это ђоберт Љэру.
- џ о вас наслышана, - улыбнулась •елен.
Љэру он сказал:
- Ђ это •елен.
- Ђ-а-а, - протЯнул Љэру.
Ћт растерЯнности он не нашелсЯ, что еще сказать.
- ‚ы как раз поспели к ленчу, - сказала •елен. „енис извинилсЯ перед
Љэру и прошел за •елен на кухню.
- ‡а что только такаЯ напасть?
- —то нам до него? - ответила •елен.
- Ћн уже восемь лет, как обручен с моей сестрой Њорой. ‚сЯ наша семьЯ
от него в восторге - такой он положительный.
- Ќадо же - солнце светит вовсю, а он с зонтиком. “мора.
- ’еперь он сочтет, что его долг христианина - доложить обо всем
родителЯм. ќкаЯ жалость, что ты... ’о есть, что он тебЯ в таком...
- „а он свалилсЯ как снег на голову.
- Ќо ты и виду не подала, что он застал тебЯ врасплох.
- Џросто не успела. ќто было так внезапно, хорошо еще, что он на менЯ
не наступил.
- „а ладно, - сказал „енис, смирЯсь. - ‚се равно ничего не изменишь.
•елен пришла в голову мысль отправить „ениса и Љэру на прогулку в горы.
Њысль эта осенила ее после того, как, промаЯвшись с Љэру весь ленч, они
показали ему домик. Љэру заглЯдывал в спальни, нырЯл в стенные шкафы,
дивилсЯ мехам, встроенным в просторный камин, чайнику, свисавшему на цепЯх с
балок. „ержалсЯ он любезно, и все же чудилось, что его подспудное
неодобрение оставлЯет следы на всем, чего он ни касаетсЯ. Џоначалу Љэру
нисколько не соблазнилсЯ прогулкой, но вдруг ни с того ни с сего передумал.
•елен собрала им еду и наконец выпроводила из дому: Љэру долго мешкал -
никак не мог решить, брать с собой зонтик или не брать. Ћни заверЯли его,
что дождЯ не будет, требовали, чтобы он посмотрел, какое Ясное сегоднЯ небо
- ни ветерка, ни облачка.
- Ќа всЯкий случай лучше возьму, - заЯвил наконец Љэру, взвесив все
"за" и "против".
- „ело твое, - сказал „енис.
Ћни долго карабкались по крутому склону, поросшему соснЯком, Љэру снЯл
сначала пиджак, потом развЯзал галстук и отстегнул воротничок. „енис
пропустил его вперед - пусть задает темп. ‡онтик, подтЯжки, рубашка без
воротничка с торчавшей на шее, ненужной теперь запонкой - все раздражало
„ениса. Ќо он забыл о них, стоило им углубитьсЯ в лес и деревьЯ, высокие и
стройные на нижних отрогах, поднЯлись вместе с ними вверх и окутали их
зеленым сумраком.
€ снова его мыслЯми завладела форель. “тром у него созрел план. Ќа
закате он спуститсЯ к реке, к тому самому месту, которое заприметил еще
вчера. Џодождет, пока совсем не стемнеет и не заглохнет, не забудетсЯ шум
его шагов. „лЯ наживки он выкопал червЯ, смертоноснее приманки не было на
реке - грЯзного цвета червЯ, который сворачивалсЯ на крючке в клубок, но
стоило забросить его в воду, как он выворачивалсЯ напоказ белым брюхом. …сли
забросить червЯ осторожно - так, будто тот сам собой свалилсЯ с нависших над
рекой веток, - перед этим форели не устоЯть. Љак-то раз, когда у него вышли
все мушки, он наживил червЯ, не возлагаЯ на него особых надежд, и так
совершенно случайно ему открылась заключеннаЯ в нем страшнаЯ сила. “му
непостижимо, почему при бесконечном природном разнообразии от большинства
приманок практически никакого толку, эта же действует без промаха. †изни не
хватит, чтобы классифицировать все живые существа на одном акре земли. Ћн
хотел было поделитьсЯ этой мыслью с Љэру, но вовремЯ удержалсЯ. Љэру еще,
чего доброго, узрит тут доказательство всемогущества божиЯ.
—аса через два они вышли из лесу. ‹ес резко обрывалсЯ. ’олько что их
окружали мрак и тишина, и вот уже на них обрушились Яркие краски и
ослепительный свет. ‚ море зарослей вереска и утесника островками торчали
выветрившиесЯ, рыхлые валуны. ќта слепЯщаЯ глаза пестрина оглушила их своей
внезапностью, как громкий крик, „енис даже замер на месте, но не столько
глЯдел по сторонам, сколько вслушивалсЯ - даже о форели на времЯ забыл. —уть
повыше по склону, у ручейка, стекавшего из узкой расселины, раскинулась
зеленаЯ лужайка - она так и манила полежать на ней. Ћни решили сделать здесь
привал.
Љэру раскрыл зонтик и спрЯталсЯ от солнца.
- џ как знал, что он пригодитсЯ, - сказал он.
Ќевысказанные вопросы витали в воздухе. Љэру под черным зонтиком
выглЯдел нелепо, как гигантскаЯ летучаЯ мышь, вылетевшаЯ на Яркий свет.
„енис приподнЯлсЯ на локте и сказал:
- Ћтсюда виден наш дом.
- ѓде он? - спросил Љэру и тоже приподнЯлсЯ.
- Џо ходу русла, потом влево, ближе к низине.
Љэру увидел их дом. „омик с ослепительно белыми стенами и Ярко-красными
переплетами окон, с ухоженным палисадником и молодым плодовым садом лепилсЯ
к склону горы.
- Ћчень красиво, - нехотЯ призналсЯ Љэру, видно было, что в душе его
смута. „енис решил положить конец таким натЯнутым отношениЯм - они были ему
тЯгостны - и с полуусмешкой сказал:
- "Џокойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих бога".
Љэру шмыгнул обратно под зонтик - точь-в-точь так потревоженнаЯ улитка
прЯчетсЯ в свой домик.
- џ думаю о твоих родителЯх, - сказал он многозначительно.
- —ем меньше они будут знать, тем меньше будут беспокоитьсЯ.
Љэру забрал эти слова с собой под сень зонтика, долго размышлЯл там над
ними и решил переменить тактику.
- Ќадеюсь, „енис, ты не сердишьсЯ, что Я завел этот разговор. џ ведь в
некотором роде член семьи.
- Ќичуть, - сказал „енис.
Ћн не видел Љэру. ‘олнце слепило ему глаза, огромный черный зонт совсем
закрыл Љэру, так что казалось, будто его голос доноситсЯ из глубокой пещеры.
- ‚от уж чего никак от тебЯ не ожидал, - начал Љэру, но „енис не
захотел прийти к нему на выручку. - џ вовсе не хочу сказать, будто ты
согрешил... с...
„енис подождал. Џохоже, Љэру не решитсЯ произнести имЯ •елен. ’ак оно и
есть.
- ... этой девушкой. Ќо нельзЯ забывать о соблазне. —то скажут твои
отец и мать, узнай они об этом? ’вой брат „жон стал свЯщеннослужителем.
Џодумай, как тЯжело будет у него на душе, узнай он, что ты живешь с юной
девушкой в уединенной местности.
„енис ничего не ответил. Ћн следил за речкой, за ее быстрым течением -
как стремительно она бежит, как неотступно хранит верность руслу, как
бурливо покорна силам, противоборствовать которым не хочет, чтобы не
замедлЯть свой бег.
- Џодумай и о Њоре. Њы собираемсЯ поженитьсЯ. Њы любим друг друга. —то,
по-твоему, она бы сказала, предложи Я ей поехать отдыхать вместе, вот как ты
с этой девушкой?
„енис сорвал травинку. ‡десь на горе росла тонкаЯ, мЯгкаЯ, чуть не
серебристого цвета трава. Ђ внизу в долине трава - темно-зеленаЯ, сочнаЯ.
Њора и Љэру были уже восемь лет как помолвлены. …сли они и любЯт друг друга,
то, видать, не слишком пылко.
- Ђ тебе никогда не хочетсЯ? - спросил „енис.
- Ќе хочетсЯ чего?
- “ехать куда-нибудь вдвоем?
- ’ак и будет, - ответил Љэру внушительно, - когда обстоЯтельства
позволЯт и мы сможем просить изволениЯ божьего на наш брак.
€ снова „енис с трудом удержалсЯ от улыбки. Љэру говорил так, словно
объЯвлЯл о решении основать дело "ђоберт и Њора, компаниЯ с ограниченной
ответственностью". ‘оответствующие меры будут предпринЯты.
- Ќо не раньше?
Љэру высунул голову из-под зонтика.
- „а будет позволено тебе напомнить, ты говоришь о своей сестре, -
сказал он.
- ‡наю, - сказал „енис.
- Њора - добраЯ католичка. € никогда не допустит ничего подобного.
- ‚от именно, - сказал „енис. - ‚ы оба не допускать умеете куда лучше,
чем любить.
Љэру, подтЯнув колени к подбородку, зажал между ними зонтик и предалсЯ
размышлениЯм. Ђ чуть погодЯ удрученно сказал:
- џ плохо выражаю свои мысли, ты же, напротив, красно говоришь, но за
твоими словами ничего не стоит. ‚о всЯком случае, длЯ менЯ за ними ничего не
стоит. ’ем не менее ты не можешь не признать, что живешь во грехе... во
всЯком случае, что при таких обстоЯтельствах до греха недалеко.
- ќтого Я не отрицаю, - невозмутимо признал „енис.
- ’о-то и оно! - вырвалось у Љэру.
—истосердечное признание „ениса извлекло Љэру из-под зонта, и он
предложил перекусить. „енис знал, что речь идет об отсрочке, не более того.
Ћни занЯлись чаем. Љэру принес воды, набрал сучьев. „енис смастерил из
сучьев треногу, подвесил на нее манерку. Љэру встал на четвереньки и, едва
не упершись носом в землю, стал раздувать костер. „енис развернул
бутерброды. Ѓутерброды, приготовленные •елен. Њысль эта почему-то его
радовала.
Ћн привалилсЯ к валуну и забыл обо всем, кроме того, что его окружало.
Џеред ним простиралсЯ поросший папоротником каменистый склон, ниже, там, где
начиналсЯ соснЯк, зелень буйным потоком низвергалась в долину. Ћн и не
предполагал, что существует столько оттенков зеленого цвета. —тобы
классифицировать все эти оттенки, тоже не хватит жизни. ’ам, за горами, был
мир, населенный родителЯми и свЯщенниками, мир, где предубеждение и
необходимость в едином оплоте оборачивались волей общества и вели войну с
желанием отдельного человека. Ћт общества не скрытьсЯ. Ћбщество - вот оно и
сейчас у него под боком, раздувает костер. Ћбщество спросило:
- Љак ты определЯешь, когда вода вскипела?
„енис не без труда переключилсЯ.
- Џрислони ложку ручкой к боку манерки, и ты почувствуешь вибрацию, -
сказал „енис.
Љэру последовал его совету. ‹ицо его озарилось улыбкой, мимолетной, но
на этот раз неподдельной.
- € правда. Џросто не веритсЯ.
Ћн снЯл манерку с огнЯ, отвинтил крышку. Љэру сказал, что в лесу естсЯ
совсем по-иному. Ќаверное, потому, что нагуливаешь аппетит. …ще одно
свидетельство преимущества жизни на открытом воздухе. ‚се это он вещал
из-под зонта, куда снова залез. ’ем временем мысли „ениса были занЯты только
одним.
- ’ы им скажешь? - спросил он.
- ‡начит, Я разбередил твою совесть?
- Ќаверное, слегка разбередил, но не в этом дело. ’ы их только
растревожишь, а это ничего не изменит.
- Ђ вдруг это на тебЯ подействует?
- Ќе подействует.
- Ќикогда не поверю, что ты захочешь их огорчить.
- ќто от тебЯ зависит, - отрезал „енис.
- „енис, - сказал Љэру, отставлЯЯ чашку. - џ хочу тебе кое-что сказать.
’ы не поинтересовалсЯ, что привело менЯ в эти краЯ. € где Я взЯл машину.
- ‚ерно.
- „ело в том, что менЯ уволили. ”ирма, где Я работал, закрылась. Њы с
Њорой жили в вечном страхе, что рано или поздно так и случитсЯ.
- Џоэтому вы оба так долго откладывали свадьбу?
- џ - поэтому. —то до Њоры, то она готова была рискнуть.
- ’ы веришь в бога. Ќо не слишком на него полагаешьсЯ.
- Ћн даровал нам предвидение и осмотрительность. ЌельзЯ, чтобы его дары
пропадали втуне.
„ениса пронзила жалость к Љэру и сестре - восемь лет они ждали, но их
долготерпение так и не было вознаграждено.
- Ћчень жаль, что ты потерЯл работу. џ думал, тебЯ отпустили на
несколько дней из конторы - передохнуть.
- Њне подвернулась возможность получить другую работу, и Я попросил
приЯтелЯ одолжить мне машину. Џо правде говорЯ, мне как раз сегоднЯ
назначили приехать туда длЯ предварительной беседы. Ќо теперь уже слишком
поздно. џ опоздал.
„енис вглЯделсЯ в Љэру, у него мелькнула мысль - уж не рехнулсЯ ли тот.
- Ќеужели ты так задержалсЯ только длЯ того, чтобы поговорить со мной о
•елен?
- џ остановилсЯ, просто чтобы с тобой поздороватьсЯ. Ќо когда Я узнал,
что тут творитсЯ, Я почел своим неотложным долгом поговорить с тобой.
- Ќу и поговорил бы, зачем же было тратить весь день?
- Џоначалу Я так и собиралсЯ. Ќо потом понЯл, что от разговора на ходу
не будет проку. ‚от Я и думал, если провести с тобой весь день... - Љэру
вздохнул. Ћн был неподдельно удручен. - ‘кажи, мои слова хоть как-то на тебЯ
повлиЯли?
- ’ы смутил мой покой, не без этого, - призналсЯ „енис, - но что
касаетсЯ •елен, тут все останетсЯ по-прежнему.
- € тебе не стыдно продолжать такую жизнь, изо днЯ в день гневЯ
господа? џ отказываюсь тебЯ понимать!
- Њы с тобой разные люди, - сказал „енис. - —естно говорЯ, Я не верю в
бога. џ верю в то, что нас окружает - горы, валуны, речки. —еловеку подобает
жить в таких вот местах, как это, и радоватьсЯ жизни. ’олько и всего -
ничего ни до, ни после этого не будет. Џрирода знать про тебЯ не знает и
ничего от тебЯ не ждет. ’ак что и тебе нет до нее дела.
Ћн сам удивилсЯ своим словам. „о сих пор он всерьез не думал о таких
вещах. Љэру молчал.
- €звини, - сказал „енис.
Љэру и на это ничего не ответил. ‚ид у него был жалкий, разочарование
отпечатлелось у него на лице.
Ђ перед мысленным взором „ениса вновь встала рыба, и не только рыба, но
и все вокруг: валун, зыбЯщаЯсЯ вокруг вода, нависшие над речкой деревьЯ,
смотрЯщие на них горы. •орошо бы успеть на речку, когда Љэру уедет. —уть
погодЯ, подгонЯемый нетерпением, которое он, как мог, старалсЯ скрыть, „енис
сказал:
- Ќам пора назад.

Љогда они вновь спустились на дорогу, Љэру не захотел зайти в дом.
ђазворачиваЯ машину, он сказал:
- „а будет тебе известно, Я ничего не стану им говорить, прежде всего
из-за Њоры. “ нее и без того хватает огорчений.
- Љак ты ей объЯснишь, почему не поехал устраиватьсЯ на работу?
- џ ей не сказал об этой работе. ’огда она не находила бы себе места от
беспокойства. Ђ менЯ ведь могли и не взЯть.
- ЏодвернетсЯ что-нибудь другое, - сказал „енис. Ћн не слишком в это
верил. ‚озраст Љэру начинал работать против него. € свойства его характера,
при всей их положительности, были самые заурЯдные и в глаза никак не
бросались. Љ нему надо было присмотретьсЯ.
- ‘ божьей помощью, - сказал Љэру, отъезжаЯ.
Џозже, когда „енис натЯгивал сапоги, •елен сказала:
- ’ы что, на речку собралсЯ?
‚ голосе ее звучала растерЯнность.
- Џопытаюсь взЯть эту форель. •очу спуститьсЯ к речке прежде, чем
стемнеет.
- „а оставь ты ее в покое.
Ћна обнЯла его за плечи. ‚ комнате царил полумрак. ђуки ее манили,
отвлекали. ‚ ее голосе, одни интонации которого его будоражили, ему
послышалось желание. Ќо он мЯгко высвободилсЯ из ее рук. “ них всЯ ночь
впереди.
- “ менЯ есть план, - сказал он, не прекращаЯ сборов. Џо его тону она
понЯла, что своего решениЯ он не переменит. € вышла из комнаты.

„эн Ћ'‘алливен, ближайший их сосед, стоЯл в дверЯх своего дома, когда
„енис шел к реке. „ом у „эна был маленький, крытый рифленым железом, залитым
битумом. Ќекогда белые стены от непогоды стали такого же грЯзно-желтого
цвета, как спесиво выступающие куры, бродЯщие по грЯзи у крыльца.
- Ќа рыбную ловлю собрались? - крикнул ему „эн. „енис поднЯл удочку и
помахал ею в воздухе.
- ‘коро смеркатьсЯ начнет, - снова крикнул „эн.
„енис задрал голову, оглЯдел небо. ‡а чернеющими на глазах облаками
небо полыхало огнем. Љ тому же и ветер крепчал. ‘пину сквозь свитер
пронизывал холод.
- Џосижу, пока не начнетсЯ дождь, - ответил „енис, чтобы поддержать
разговор, и углубилсЯ в лес. ‚ лесу оказалось темнее, чем он ожидал.
Џоначалу лес шел негустой, с частыми прогалинами. „альше начиналась чаща,
ему приходилось то и дело нагибатьсЯ, чтобы продратьсЯ сквозь нее. ’ем не
менее он быстро шел вперед, ощупью находЯ дорогу в полумраке, сосредоточенно
вслушиваЯсь в журчание речки, которое с каждым шагом становилось все громче.
‚се же он вздохнул с облегчением, когда вышел наконец к речке и вдобавок
неподалеку от заветного места. “видел, как зыбитсЯ вода вокруг камнЯ влево
вверх по течению речки. Љак он ни старалсЯ, а все же, подходЯ, наделал шума.
Ќесколько раз поскользнулсЯ на раскисшей земле, терЯЯ равновесие, хваталсЯ
за ветки, и они с треском ломались. Ћн наживил приманку, закурил сигарету,
присел на корточки, тишина и сумрак обступили его. ‘ердце его тревожно
стучало, но он понимал, что должен обуздать свое нетерпение. Ќадо ждать -
замереть, затаитьсЯ. Џоначалу густаЯ пелена мошкары скрывала от него речку.
„ым разогнал мошкару.
ђека сопротивлЯлась наступлению сумерек. Ћна копила свет, как скрЯга.
Љогда тьма поглотила все окрест, река начала выдавать от своих щедрот свет -
каплю за каплей, блик за бликом. Ћна была настороже. Ћна не желала
погружатьсЯ во тьму. ’ьма длЯ нее означала гибель.
Љак-то вечером, когда „эн Ћ'‘алливен возвращалсЯ с ними от ”лаэрти, от
выпитого он впал в тоску и остановилсЯ на кладбище - ему захотелось показать
им, где похоронены его отец и мать. ‘ветила луна, влажные стебли высокой
пахучей травы ласкались к их рукам. „эн сказал, что когда-то, давным-давно,
его отец, мать и шестеро братьев и сестер счастливо жили-поживали в их
маленьком домике. Џотом братьЯ и сестры один за другим уехали в Ђмерику, а
он осталсЯ с отцом и матерью. Џотом умер отец. ‡а ним мать. € он осталсЯ
один. Џервое времЯ по ночам он томилсЯ без сна в своей одинокой постели и
молил отца и мать поговорить с ним. Ќикакого ответа, ничего. Ћн думал, они
боЯтсЯ ослушатьсЯ господа бога, и молил господа позволить хотЯ бы одному из
них прийти к нему хоть на краткий миг. Ћн просил господа снизойти к его
безысходному одиночеству. € снова - ничего, никакого ответа. Ќочь за ночью
он молилсЯ, и ночь за ночью в наступавшей между молитвами тишине слышал лишь
тиканье часов да шорох пепла в угасающем очаге. Ќо однажды ночью ему стало
невмоготу, он встал и оделсЯ. …го потЯнуло на кладбище. Ћн стоЯл у могилы
отца и матери и просил их поговорить с ним. € снова ничего не услышал в
ответ, ничто не шелохнулось на сельском кладбище, вокруг не было ничего,
решительно ничего. €, вслушиваЯсь в это ничто, которое не отвечало, как ни
проси, ни моли, ни рыдай, он впервые подумал: если ничего нет, у чего же он
просит? Ћн разговаривает ни с чем. …сли б был на свете бог, он разрешил бы
отцу и матери прийти к нему, если б были его родители, они бы пришли к нему
вопреки воле божьей, потому что они услышали бы, как он взывает к ним,
понЯли его тоску: ведь он был им дороже всего. Ћн не роптал на бога. Ѓога не
было. Ћн не роптал на отца и мать. €х тоже не было. ’ой ночью, на кладбище,
он узнал, что за пределом лет, отпущенных каждому из нас, нет ничего -
только тишина и пустота. Њы думаем, что есть бог на небесах, а нет ни бога,
ни небес. ‚от о чем рассказал им „эн Ћ'‘алливен.
„енис докурил сигарету и, забывшись, чуть было не швырнул ее в реку.
‘похватилсЯ и бросил ее себе под ноги, где она с минуту тлела, потом,
зашипев, погасла - ее постепенно засосало в грЯзь. ЌесмотрЯ на окружающую
тьму, речка мерцала, а когда набирающий силу ветер колыхал верхушки
деревьев, гладь ее почти беззвучно подергивалась рЯбью. ‚ реку неуклюже
плюхнулась крыса. „енис следил за тем, как она наискосок переплывает реку,
воздев мордочку к небу. Ћн вдруг остро почувствовал, как он оторван здесь от
всего. Џеред ним текла река, позади на полмили простирались заросли вереска,
густое переплетение листвы, каменные ограды и деревЯнные заборы, небо
тЯжелым темным пологом накрыло все окрест, ветер гнул ветки. Џожалуй, пора
приступать к делу.
Ћн приспустил леску и завел над рекой конец удочки, пока по лесу за его
спиной вновь не загулЯл ветер. Ћн заметил, как ветер набирает силу,
рассчитал, когда он домчит до реки, - и точно, вот уже ветер ревет в ветвЯх
над его головой. Љогда речка вновь подернулась рЯбью, он забросил насадку
около берега. ‘екунда-другаЯ - ничего. Џотом удочку слегка дернуло и чуть не
сразу же сильно рвануло. ‹еска скользнула между пальцами и вдруг замерла.
‘ердце у него бешено колотилось. ђыба, если это она дергала леску, не
сорвалась с крючка. Ћна ушла на дно. „енис положил удилище и оснастил леску
несколькими грузильцами - леска туго натЯнулась. Ћн снЯл одно грузильце, но
не дал леске провиснуть. ‹еска цеплЯлась за дно, минуты тЯнулись одна за
другой, и снова - ничего. Ќо тут натЯжение ослабло. „енис потихоньку потЯнул
удилище вверх. …два рыба выглЯнула из воды, как он сильным рывком вывел ее
на берег. ђыба шлепнулась в грЯзь и в ужасе взлетела в воздух. „енис
хватанул рыбу кулаком, вдавив ее глубоко в грЯзь, и сам растЯнулсЯ рЯдом.
Џрикончить рыбу было нечем, поэтому он волочил ее за собой, шарЯ рукой по
грЯзи. Ќащупал сломанный сук и бил, бил рыбу по голове, не в силах
остановитьсЯ. Ќаконец рыба затихла. Ћн взЯл рыбу под жабры, разобрал как
можно тщательнее удочку и впотьмах стал пробиратьсЯ сквозь заросли вверх по
склону, пока не выбралсЯ на прогалину.
‡десь он остановилсЯ, его сотрЯсала дрожь. ‚округ ветер раскачивал
деревьЯ, а прЯмо перед ним обломаннаЯ резким порывом ветра ветка,
продравшись сквозь густую путаницу листвы, тЯжело обрушилась на землю.
Љолючки куманики изодрали ему лицо, руки. Љровь на его руках смешалась с
кровью и слизью рыбы. €з жабр и разинутой пасти рыбы все еще сочилась кровь.
“ рыбы был вид убиенной жертвы.
Ќочью •елен сказала:
- •орошо, что Љэру нас не выдаст.
- “гу, - сказал „енис. Ћн давно молчал, лежал подле нее в темноте,
сложив на груди руки. Ћни казались ему чересчур гладкими, чужими.
- џ хочу сказать - ужасно было б неприЯтно.
‘лова ее не доходили до него. Ћн прислушивалсЯ к вою ветра. ‚ неистовом
порыве он проносилсЯ над горой, лесом, над кладбищем, над их домом. Ќад
рекой и валуном. € уносилсЯ дальше - в пустоту.
- ’ы о чем-то задумалсЯ.
- Ћ ветре. •оть бы он стих.
- Љ утру улЯжетсЯ, - сказала она. Ћн замер. —уть спустЯ она сказала:
- —то ж, спокойной ночи, милый.
‘лова ее звучали вопросительно. Ћн знал, чего она ждет, но не находил в
себе отклика.
- ‘покойной ночи, - нежно сказал он.
Љогда он закрыл глаза, все началось сначала. Ќад его головой свисали
ветки, морща речную гладь, порывисто налетал ветер, рыба разевала пасть, из
нее шла кровь. ќто был и Љэру, и „эн, и •елен. € Њир. € пронзительный крик.
Ќо крик в ничто. € неужто даже роптать не на кого?
Ћн протЯнул руку, коснулсЯ •елен. Ћна спала.

„†…‰Ќ€-Њ…ђ€

Џеревод Њ. ‡агота

‚ то утро подморозило; „жейни-Њери, одетаЯ в заношенное линЯлое
платьице, повернула на Ќиколас-стрит и устало прислонилась к витрине.
ѓоловенка опустилась на грудь, грЯзные, нечесаные волосы закрыли лицо.
„жейни-Њери обхватила себЯ тонкими ручками - так все-таки теплее. ’ам, за
углом, остались дома Љаннинга - прихваченные инеем крохотные садики,
скрипучие ворота, которые обжигают холодом. Ћна обошла все дома, все до
одного. Њестным жителЯм ее робкий стук был хорошо знаком. Љто-то даже
проворчал:
- ЋпЯть девчонка Љарти пришла, можешь не открывать. Ќа этой неделе уже
два раза ЯвлЯлась - хорошего понемножку.
Ђ те, кто отвечал на стук, встречали ее сурово. ‚ полуоткрытую дверь
высовывались сердитые и недовольные лица. ‘кажи маме, пусть отправлЯет тебЯ
в школу, возмущались они, а то взЯла моду - посылает ребенка попрошайничать.
“ них своих ртов хватает, дай бог свою ораву прокормить, вон их сколько!
‡десь же, на Ќиколас-стрит, была школа, и дети с ранцами уже шли на
занЯтиЯ. —ей-то ранец раскрылсЯ, и „жейни-Њери увидела несколько книжек,
завернутый в бумагу завтрак, бутылку молока. кола... €счерканнаЯ
непонЯтными знаками доска, „жейни-Њери запинаетсЯ, что-то мЯмлит,
ухмылЯющиесЯ лица ребЯт...
€ногда в школу приходил отец Ѓенедикт. Ћн задавал вопросы по катехизису
и угощал детей конфетами. “ этого громадного человека было больше чутьЯ,
нежели интеллекта, а к детЯм он питал больше любви, чем к наукам. Љак-то раз
он обратил внимание на „жейни-Њери - она сидела за последней партой одна. €
вдруг над ней нависла его массивнаЯ фигура. Ќа парту легли конфеты в
бумажках.
- Љак тебЯ зовут, дитЯ мое?
- „жейни-Њери Љарти, отец мой.
- џ отец Ѓенедикт из ордена августинцев. ѓде ты живешь?
Ћтец Ѓенедикт протиснулсЯ под крышку парты и сел рЯдом с ней. €
„жейни-Њери сразу стало спокойно и тепло. Ћна без запинки ответила:
- ‚ домах Љаннинга.
Ћн принЯлсЯ ее расспрашивать, а учительница, несколько смущеннаЯ его
присутствием, продолжала вести урок.
- ‡начит, твой папа работает на скотобойне?
- Ќет, отец мой, папа умер.
Ћтец Ѓенедикт кивнул и потрепал ее по плечу.
- Њы должны с тобой подружитьсЯ, „жейни, - сказал он. - „авай попросим
твою маму, чтобы она чаще посылала тебЯ в школу, а?
- „авайте, отец мой.
- ’огда мы сможем видетьсЯ чаще, верно?
- ‚ерно, отец мой.
- ’ы всегда будешь ходить в школу?
- џ бы хотела, отец мой.
Ћни разговаривали еще какое-то времЯ, сидЯ в неудобных позах за партой,
так что головы их почти соприкасались. ЏрощаЯсь, он дал ей еще несколько
конфет. Џозже учительница в наказание забрала их у „жейни-Њери и раздала в
награду хорошим ученикам.
’еперь она стоЯла и думала об отце Ѓенедикте; отвлек ее нищий старик,
проходивший мимо:
- ’ы плачешь, девочка? —то случилось?
„жейни-Њери поднЯла голову и с открытым ртом уставилась на него - она и
не думала плакать. “ горбуна нищего был нос картошкой, башмаки просили каши.
Ђ вокруг на улице - лес ног: рабочие не спеша направлЯлись на заводы и
фабрики, какие-то пожилые женщины семенили из церкви после мессы.
- ’ы вроде не в себе, малышка, - сказал нищий. - ’ебе что, плохо?
- Ќет, мистер, - с удивлением ответила она. - џ иду в монастырь свЯтого
ЌиколаЯ, может, там будут давать хлеб. ЊенЯ мама послала.
- Џоздненько она тебЯ послала. Њонахи вот-вот уйдут молитьсЯ.
€ тут же, словно услышав эти слова, колокол в августинском мужском
монастыре пробил три раза. „олгий раскатистый звон поплыл над пульсирующей
улицей, и люди останавливались, снимали шапки и крестились.
„жейни-Њери быстро глЯнула вверх. Ќад высокими домами поблескивал купол
церковной колокольни, на фоне высвеченных солнцем облаков летел по небу
тонкий позолоченный крест.
“тром мать напутствовала ее:
- €щи, моЯ милаЯ, ищи, и воздаетсЯ тебе за усердие твое. Ђ уж если
совсем не повезет, иди к монастырю свЯтого ЌиколаЯ - там сегоднЯ раздают
благословенный хлеб.
„жейни-Њери круто повернулась и побежала по улице. Ќо двери монастырЯ
уже были закрыты, и ожидающие разбились на группки. „евочка неуверенно
заозиралась по сторонам.
€з разговоров она понЯла: свЯтые отцы ушли молитьсЯ. ‚ернутсЯ через
час.
Ќаконец-то можно идти домой. Ћна устала, и ее босые ноги еле двигались
по промерзшей мостовой. Њожет, хлеба добыл „жонни - он ведь ходил по домам и
предлагал щепу длЯ растопки? Ђ может, хоть немного припрЯтала мама? €ногда
она так делала, чтобы „жейни-Њери знала: в доме пусто, надо расшибитьсЯ, а
хлеб достать.
„жейни-Њери пробиралась по заваленному битым кирпичом пустырю - раньше
здесь стоЯли дома - и следила, как подпрыгивает и удлинЯетсЯ на бугристой
земле ее тень. Ѓлизилась зима, и солнце светило тускло, небо было затЯнуто
туманной дымкой, кое-где виднелись пушистые белые облака. Џовсюду на пустыре
валЯлись проржавевшие консервные банки, осколки цветного фаЯнса, они
пригодились бы длЯ игры, да некогда их сейчас собирать. „ети часто приходили
сюда играть в "магазин"; камешками они выкладывали на земле квадраты - это и
были магазины. Ѓывало, войдет „жейни-Њери в такой квадрат и в секунду
преображаетсЯ. „а и пустырь уже не пустырь, а оживленнаЯ улица, цепочка
камешков - сверкающие витрины. ‹ицо „жейни-Њери само собой становитсЯ
торжественным. Љогда дети играют, у них поЯвлЯетсЯ такаЯ спокойнаЯ
торжественность. Ќо вот она вышла из волшебного квадрата - и это снова та же
продрогшаЯ и голоднаЯ „жейни-Њери, котораЯ вдобавок не сумела добыть хлеба.
Ђ на нее так надеетсЯ мама!
- Ќичего не принесла, - сказала она, глЯдЯ на маму. - •леба никто не
дал, а дЯденька сказал, что свЯтые отцы выйдут только через час.
Ћна с надеждой оглЯдела комнату, но увидела на столе лишь несколько
хлебных крошек. Ќеубранным сором они лежали на засаленной цветастой
скатерти. ‚ центре стола возвышалсЯ эмалированный кувшин, вокруг него
сгрудились невымытые чашки. ’олько здесь, дома, „жейни-Њери вдруг понЯла,
сколько шагов она намерила за сегоднЯшнее утро. € ни за одной дверью ее не
встретили приветливо. Њама сердито заговорила:
- ђаз так, сиди без хлеба. Ќебось и не думала его искать, дрЯнь эдакаЯ!
Џройти по улице и заглЯнуть к монахам - неужели на это два часа надобно? Ђ у
нас животы подвело. € „жонни бы так и ушел носить щепу на голодный желудок,
не припрЯчь Я длЯ него кусочек. Ќебось и не думала ничего искать!
ќмаль на кувшине была отколота в трех местах. ’рещины расползались
паутиной, словно чернильные клЯксы, которые так марали ее тетрадки. Џо боку
каждой чашки тЯнулась желтоватаЯ полоска - следы чаЯ. ‘тол вдруг поплыл
перед глазами, а голос мамы доходил словно издалека. •орошо бы сесть,
мелькнуло в голове „жейни-Њери.
- лЯешьсЯ, - продолжала бранитьсЯ мама. - ‚ечно шлЯешьсЯ со своими
подругами. „ождешьсЯ, Я тебе пошлЯюсь. ЋтправлЯйсЯ назад, вот что. ‚ доме
все равно хоть шаром покати. €ди к монахам и жди, что дадут, как подобает
доброй христианке. „а сумку возьми с собой. Џока хлеба не получишь, ни о чем
другом и думать не смей.
„жейни-Њери стоЯла, стиснув перед собой кулачки, и снизу вверх смотрела
на мать. ѓосподи, неужели придетсЯ снова идти за хлебом?
- џ просила, - сказала она. - ‚о всех домах просила.
- ‡начит, плохо просила, - отрубила мать. - Џроси, пока не дадут, - и,
круто повернувшись, вышла из комнаты.
„жейни-Њери поплелась в угол за сумкой. Ќаклонилась поднЯть ее, и тут
кухнЯ закачалась и потемнела. Љогда „жейни-Њери была уже в дверЯх, мать
крикнула ей вслед:
- Ќе глазей по сторонам, не будь недотепой. “ж ты не перетрудишьсЯ, это
точно. ‚сем достанетсЯ, только моЯ уйдет с пустыми руками.
€ вот она снова бредет по старым кривым улочкам, а вокруг - карусель
колес и ноги, ноги, ноги. „ома круто вздымались над „жейни-Њери, совсем
крошечнаЯ рЯдом с ними, она еле волочила по мостовой грЯзные босые ноги. ‚
этот час в магазинах на Ќиколас-стрит было полным-полно женщин, они
торговались из-за каждого пенни. Џродавцы в белых халатах проворно
нагибались над мраморными прилавками, предупредительно склонЯли голову и с
готовностью поднимали карандаши, сновали между прилавком и полками, бросали
товар на весы, а потом слюнЯвили огрызок карандаша и сосредоточенно черкали
на бумаге какие-то цифры. Ѓывало, „жейни-Њери останавливалась и смотрела,
как они работают, но сейчас она прошла мимо, не повернув головы. ѓубы у нее
затрЯслись - это по улице прогрохотал трамвай; рельсы блеснули на солнце, но
блеск был тусклый, холодный. Ќичто не грело и душу. ’олько катились друг за
другом трамваи, шлепали по мостовой подошвы, а над домами, на шпиле
монастырЯ свЯтого ЌиколаЯ, сиЯл тонкий крест.
‚ день благословенного хлеба свЯтые отцы всегда устанавливали перед
монастырем деревЯнный прилавок.
‚озле него стоЯли два монаха и наблюдали за тем, как собираетсЯ
очередь. ѓлаза „жейни-Њери то и дело застилала пелена, но она внимательно
оглЯдела все вокруг - отца Ѓенедикта не было видно. •леб еще не приносили,
хотЯ очередь росла на глазах. „жейни-Њери пристроилась в хвост, стараЯсь
держатьсЯ поближе к стенке. “ стены удобнее - тут так просто из очереди не
вытолкнут. ‘перва было очень холодно, но вот подошли еще люди, и воздух
потеплел. ‚се, как и ожидала „жейни-Њери, запаслись корзинками и шалЯми,
драными сумками и ветхими пальто; скоро люди окружили ее плотным кольцом.
Ѓыли здесь и мужчины - старики пенсионеры и безработные.
- Њного, наверное, не дадут, - говорил кто-то в очереди. - “тром тут
такаЯ толпища собралась - ужас!
- ќй, черт бы вас побрал, полегче там! - сердилсЯ другой голос. - ‡ачем
напираете?
- ’ихо, тихо, ребенка раздавите!
ќтим разговорам не было конца. ‘перва люди рьЯно бранились. Џотом стали
сердитьсЯ - сколько можно стоЯть? Ћни недовольно переминались с ноги на
ногу. ’о и дело сплевывали и шумно вздыхали.
„жейни-Њери стало страшно - она возле самой стены, и вдобавок все на
три головы выше ее. Ћна почувствовала себЯ такой слабой, ей захотелось
выбратьсЯ из очереди. Ќо вокруг, куда ни глЯнь, - плотнаЯ стена тел, а внизу
- сплошь ноги, даже земли не видно. Ћна попробовала посмотреть наверх, но не
смогла. ’олько через час на ступенЯх поЯвилсЯ отец Ѓенедикт.
- Ћтец Ѓенедикт, да благословит его бог, - послышалось в очереди. - ђаз
он здесь, задержки не будет.
’олпа заколыхалась, „жейни-Њери оторвали от земли, и она потерЯла свое
место в очереди. ’еперь она оказалась за сутулым мужчиной в потасканном
пальто и в подбитых гвоздЯми ботинках. ‚оротник его пальто был усыпан
жирными хлопьЯми перхоти. Ћт пальто шел дурной запах, но „жейни-Њери больше
тревожило другое - его ботинки. Ћни неуклюже топали по мостовой совсем рЯдом
с ее босыми ногами. ѓвозди с ромбовидной шлЯпкой опоЯсывали каблуки двойным
кольцом. „жейни-Њери даже наклонилась, лишь бы не терЯть ботинки из виду,
лишь бы уберечьсЯ от них. Ћна не могла отвести от них глаз. "‚ыпустите
менЯ", - попросила она стоЯвшего рЯдом мужчину, но, даже услышь он ее, все
равно помочь ничем бы не смог. Ћна пыталась привлечь к себе внимание, но
люди о ней позабыли и знай перемалывали то, что и так всем было известно.
- ’еперь уже скоро, - говорили они, подталкиваЯ стоЯвших впереди. - “же
скоро.
Џрошло немного времени - и все оживились, очередь забурлила.
- ‘мотрите, смотрите! - кричали они. - Џринесли!
„жейни-Њери снова оказалась в воздухе. Џочва снова ушла у нее из-под
ног, дыхание перехватило - люди давили на нее со всех сторон. Ћт испуга она
вцепилась в воротник, усыпанный перхотью, и захныкала. ‘квозь водоворот рук
и плеч она увидела отца Ѓенедикта, его мощный торс возвышалсЯ над сдавившей
ее толпой. Ћна звала его, но он не услышал.
- ’ут же ребенок, - кто-то наконец заметил ее. - •ватит напирать, черт
подери, ребенка раздавите.
Љакой-то мужчина хотел поддержать ее, но толпа неожиданно увлекла его в
другую сторону. …го рука хватала воздух где-то слева от нее. ’олпа
раздалась, и „жейни-Њери соскользнула вниз.
- Ћтец Ѓенедикт! - еле слышно позвала она. - Ћтец Ѓенедикт!
’ут мужчина впереди споткнулсЯ, и подбитые гвоздЯми ботинки обрушились
прЯмо ей на ноги.
„жейни-Њери пришла в себЯ в монастырской приемной - она лежала на
диване. Ќад ней склонились отец Ѓенедикт и один из послушников. Љто-то укрыл
ее пледом. “ противоположной стены уютно светилсЯ электрический камин, над
ним в золоченой раме висело изображение сердца •ристова. Ќоги онемели, были
какие-то тЯжелые, и картина плыла перед глазами. ‡ато в приемной тепло и не
надо рыскать по улицам. ’ут она вспомнила о хлебе, о словах матери.
„жейни-Њери дернулась, хотела что-то сказать, но не услышала собственного
голоса - так шумело в ушах. Џослушник повернулсЯ к отцу Ѓенедикту.
- ‚ы вовремЯ поспели, - сказал он. - ‘ ней что-нибудь серьезное?
- ’олько ноги, - ответил отец Ѓенедикт дрогнувшим голосом. - ‚идите -
следы гвоздей...

ЏЂ“’€ЌЂ

Џеревод ‹. Ѓеспаловой

Љогда грузовик черно-пегих {—ерно-пегие - английские карательные
отрЯды, принимавшие участие в подавлении ирландского
национально-освободительного движениЯ в начале 20-х годов XX в. Ќосили
желтовато-коричневую форму с черными ремнЯми.}, вместо того чтобы и дальше
ехать вдоль берега, свернул в город, Ћбормот околачивалсЯ у углового дома.
Ћн весь вечер проторчал на углу, греЯсь под нежарким октЯбрьским солнцем, да
и тут он хоть и переполошилсЯ, а уйти не ушел. Љогда грузовик, едва не задев
его, проехал мимо, он сощурил глаза, а голову наклонил чуть влево - считал,
сколько раз грузовик повернет. ѓрузовик притормаживал, газовал, снова
сбрасывал обороты. Ћн катил к дому ”редди. Љ тому времени, когда грузовик
остановилсЯ, Ћбормот уже молотил в дверь одного из домов, окнами на море.
„ом безмолвствовал. Ћбормот сунул палец в рот, оглЯнулсЯ через плечо. ‚
полумиле от него, посреди изрытого лужами плЯжа, двое мужчин копали червей.
Ќа таком расстоЯнии их пригнувшиесЯ тела казались совсем маленькими. ‡а ними
виднелась вспененнаЯ полоса прибоЯ, а за ней на самом конце волнореза -
казармы, куда, собственно, и полагалось сейчас катить грузовику. Ћбормот
стал протискиватьсЯ через полуприкрытое окно. Ќил стоЯл в ногах
разворошенной постели. ђевольвер в его руке был нацелен на окно. ‹ицо его
застыло в напрЯжении, но рука не дрожала.
- џ все слышал, - сказал он. - Џередай ‹ютому.
Ћбормот кивнул, метнулсЯ через переднюю. ‚ кухне миновал миссис ђайан.
Ћна держала каравай хлеба и нож, в лице у нее не было ни кровинки. Њиссис
ђайан провожала его испуганным взглЯдом, когда же он, перемахиваЯ через
ограду заднего двора, задел ее сапогами, она испустила стон. ‚ернувшись, он
застал ее в мужниной комнате вместе с Ќилом. ‚ комнате царил несусветный
кавардак: ђайан весь вечер чудил и не давал прибиратьсЯ. “ кровати стоЯла
чашка с остывшим чаем, к которому он так и не притронулсЯ, лежал засыпанный
пеплом бутерброд. €з-под одеЯла виднелись только голова Яйцом и истаЯвшаЯ
желтаЯ физиономиЯ.
- Ќе жилец Я на этом свете, ‹ютый. ‚от-вот помру, - заныл ђайан.
- ‚се мы вот-вот помрем, - сказал ‹ютый. - Ќебось как в воскресенье к
’обину идти, ты и думать забываешь, что помирать собиралсЯ.
Ћн дал знак Ќилу, а сам отошел к окну.
- ‚ынимай добро, - приказал он, не оборачиваЯсь. Ќил наклонилсЯ над
отцом.
- Џапка, - попросил он. - ’ы уж встань. ’ы что, не слыхал разве, куда
они поехали?
- Љак не слыхать? ‘лыхал, конечно. ‚ казармы они поехали, куда еще?
- „а ты что! - прервал его Ќил. - Ћни ж к ”редди поехали!
Ћтец упрЯмо сжалсЯ в комок. €счахшими руками он стЯгивал рубашку вокруг
шеи.
- ‡а что на менЯ такаЯ напасть? - взывал он. - € чего вас сюда
принесло? ђевольверов совать к себе под матрас больше не дам. Ќа мне живого
места нет - весь матрас буграми, столько вы под него понапихали.
Ќил подхватил его под мышки и переставил на пол. Џока они сворачивали
матрас, старик стоЯл сгорбившись у кровати, его била дрожь. ‚орот он
придерживал левой рукой, а когда его сотрЯсал кашель, смущенно одергивал
подол правой.
- ‹ютый, - канючил он. - —то ж, мне так мои оставшие дни и спать на
ваших треклЯтых револьверах?
- „авай, давай. ‚ынимай, да поживей! - прикрикнул ‹ютый. Ћн чуть
высунулсЯ из окна - поглЯдеть, что творитсЯ. Љвартал запрудили грузовики,
дом сотрЯсало от их грохота. ‚друг ‹ютый замер. - Ћбормот, - шепнул он. -
Ћткрывай люк. Ќилова мать осенила себЯ крестным знамением. Ћбормот кинулсЯ
из комнаты. ‘олдатские башмаки громко затопали по мостовой, а тем временем с
прибрежной дороги к дому с грохотом свернул еще один грузовик. „ом окружали.
‹ютый подал знак, и Ќилова мать поплелась за ними во двор.
- Џоставишь крышку на место, - сказал ей ‹ютый. - Џоднимай ее не спеша,
не колготись. Џоверх поставишь стул и лоханку. ђасплескай воду, будто ты
стирала.
Ќил переглЯнулсЯ с матерью. Ћна прикусила губу.
- Љак скажете, мистер Ѓранниган, как скажете, - приговаривала она.
‘олнечные лучи пригревали дворик, мусорный Ящик в углу отбрасывал
длинную тень. ‹ютый пропустил вперед Ќила и Ћбормота. ‹овко спрыгнул вслед
за ними в ход. Ќил проехалсЯ плечом по осклизлой стене, Ћбормот брезгливо
сморщил нос. Љрышку неслышно поставили на место, и солнечный квадрат,
мало-помалу уменьшаЯсь, и вовсе исчез. Ћни побрели вперед, осторожно ступаЯ
в зловонной тьме.
Љогда грузовик остановилсЯ у дома ”редди, йа улице не было ни души,
кроме девчушки с белым кувшином, поставленной на стреме. „аже старики,
которые вечно торчали на подоконниках, перемываЯ кости соседЯм, и те исчезли
вместе со своими псами. Ћт полукружьЯ сырости у недомытого крыльца
поднималсЯ легкий парок, там и сЯм украдкой отодвигались занавески. „евчушка
безмЯтежно брела по улице. ”редди и ”ила ’обина она разыскала в баре позади
лавки.
- —его тебе? - спросил ”ил.
- ‚ твоем доме солдаты. - Ћна еле переводила дух. -
џ бежала всю дорогу.
- ’ебЯ видели?
- ‚идеть-то видели, да не заприметили. џ вроде как за молоком шла.
”ил ’обин мЯл фартук в руках. Џальцы у него были толстые, короткие.
”артук на его необъЯтном животе казалсЯ носовым платком. ”редди погладил
девчушку по голове.
- Њолодчина, - сказал он. - Ѓери молоко, неси его домой и помни -
никому ни слова. …го одолела тревога.
- Џомни, - терпеливо втолковывал он. - Ќи слова. „евчушка, кивнув,
юркнула в дверь. ”ил дернул ”редди за рукав.
- ЏошевеливайсЯ, бога ради, - сказал он. - Ћни вот-вот будут здесь.
- Џравда твоЯ, они времени даром не терЯют, - ответил ”редди. ЏройдЯ
извилистым коридором, они спустились по каменной лестнице в подвал.
“же в подвале ”ил сказал:
- ’ак Я и думал. Љто-то нас продал.
- Џочему ты так думаешь?
- ЊенЯ не проведешь, - сказал ”ил ’обин.
- ђазве что нас увидели, а так, кроме тебЯ и ђайайов, никто и знать
ничего не знал.
- ‹юди распускают Языки, - сказал ”ил.
”редди бросил взглЯд на загромождавшие погреб бочки, на зарешеченный
люк, выходивший в проулок. ‚ углу валЯлись матрас, скатанные одеЯла. ”редди
нагнулсЯ, вытащил револьвер. ”ил все комкал в руках фартук. …го цветущее,
румЯное, как наливное Яблоко, лицо скукожилось, побледнело.
- •оть убей, не пойму, чего тебЯ сюда принесло? - начал он.
- Џриказ, - сказал ”редди, выпрЯмлЯЯсь. - ’ак что не задавай вопросов.
Ћн встал прЯмо против двери.
- ел бы ты в лавку, - сказал он. - …сли менЯ найдут, скажешь, что Я
влез через люк.
”ил закрыл дверь и ушел, раздраженно побрЯкиваЯ ключами, ”редди
расположилсЯ на матрасе и стал ждать.
‘олдаты перевернули весь дом. ЉлЯли на чем свет стоит мать ”редди,
котораЯ на все их расспросы отвечала молчанием. “волокли с собой, как он ни
упиралсЯ, отца ”редди. Џроизвели обыски и в других домах. Ќо вот уже
спустилась ночь, а солдаты еще рыскали по городу, и все понапрасну.
Љогда они дошли до конца подземного хода, солнце уже спустилось, и
запах морЯ, как бывает по вечерам, чувствовалсЯ сильнее. €з заросшего
папоротниками отверстиЯ заброшенного водостока открывалсЯ во всю ширь берег:
слева - маЯк рЯдом с казармами, посреди - мили две чернильно-лиловой воды,
справа - вереница фонарей на прибрежной дороге, тусклыми желтыми пЯтнами
маЯчивших сквозь моросЯщий дождь. ’ерраса и Ќилов дом, откуда шел ход, тоже
остались справа. ‚ отцовой спальне горел свет. Ќил никогда бы не спутал его
ни с каким другим. Љогда он мальчонкой заигрывалсЯ и ночь застигала его на
берегу, он шел по еще мокрому после отлива песку прЯмиком на свет из
отцовского окна.
Ћни стоЯли неловко пригнувшись, чувствуЯ, как их обволакивает сырость,
а Ќил все смотрел на свет, падавший из отцовского окна.
- Љто-то нас продал, - неожиданно злобно сказал он. - Љакой-то гад.
- Џравда твоЯ, - легко согласилсЯ ‹ютый. - ‚от только кто?
- Ћткуда мне знать, - сказал Ќил. - Ђ только кто-то продал.
€ снова уставилсЯ в темноту.
- Ћни к ”редди поехали, Я считал, сколько раз грузовик повернул.
- џзык у ”редди подвешен что надо, - сказал ‹ютый, - а так он младенец
младенцем. …му лишь бы к мамке поближе.
- Ќебось теперь и сам не рад, - сказал Ќил. - ’олько ему что говори,
что не говори - все равно как об стенку горох.
‹ютый стиснул губы, глаза его смотрели куда-то вправо, но, казалось,
ничего не видели. Ћн думал сразу обо всем.
Ќиловы глаза бегали, обшаривали осклизлые стены, вглЯдывались в
темноту.
- …сли они догадаютсЯ искать нас здесь, нам каюк. Ћтсюда нам не уйти.
‹ютый недобро усмехнулсЯ.
- Љак сюда пришли, так и уйдем. Ќа крайний случай у нас всегда есть
такой выход.
- ќтому не бывать, - сказал Ќил. - —ерез мой дом мы не пойдем. € думать
об этом позабудь.
- ќто кто тут приказывает?
- Џлевал Я на приказы, - взорвалсЯ Ќил. - ’акого приказа ты не отдашь.
‹ютый так сжал губы, что они сошлись в тонкую черту.
- ќто кто говорит? - невозмутимо спросил он.
- џ говорю. Њамка дома, а папка хворый, нежилец он. ‘лучись что, он
враз помрет.
‹ютый недобро усмехнулсЯ. ‚тЯнул щеки так, что кожа на тугих скулах
побелела. Ќо настаивать не стал.
- Џока не узнаем, что там в городе, мы отсюда ни ногой, - сказал он.
•олод пробирал их до костей, дождик редко сеЯлсЯ на потемневший песок.
Ќа этих пустынных просторах, где все звуки обычно разносились далеко,
сегоднЯ привычные шумы были еле слышны. Ќа темных улочках раздавалось эхо:
грузовики снимались с места, переезжали от дома к дому - и снова все
замирало. Ќил присел - хотел получше оглЯдеть подземелье, которое начиналось
под его домом. ЏопыталсЯ угадать - ушли солдаты из их дома или нет и что
поделывают отец с матерью. …го длинное землистое лицо казалось измаЯвшимсЯ,
встревоженным, но живые глаза блестели как всегда. Ќапротив него скрючилась
приземистаЯ фигура ‹ютого. ќто он привлек Ќила и Ћбормота в „вижение. Ќа
уроках по возрождению родной речи ‹ютому было далеко до Ќила, а как дошло до
военных действий, командиром стал ‹ютый. ќто он додумалсЯ обследовать
полузаброшенный ход и предложил устроить там арсенал. ‹ютый умело продул
ствол револьвера - чем еще он мог доказать, что ученье не прошло длЯ него
даром.
Ќил смотрел, как гаснут одно за другим окна в прибрежных домах.
‚скидывалсЯ при каждом неурочном звуке.
- ‚се равно зрЯ мы возвратились, - сказал он чуть погодЯ. - Ћтсиделись
бы в горах. ’ам до нас не добратьсЯ.
‹ютый промолчал.
- Ќе то что здесь. ѓлупее приказа и надо бы, да не придумаешь, чтобы
четверых враз...
- Љончай, - зло сказал ‹ютый. - Ђ ну кончай.
- Ћдного не пойму...
- •ватит, - рЯвкнул ‹ютый.
Ћбормот кротко посмотрел на них. •отЯ по годам он еще не дорос до брюк,
его торчавшие из бриджей ноги, обтЯнутые черными чулками, были на удивление
мускулистыми. “глы его полуоткрытого рта приподнЯлись - он словно улыбалсЯ
своим мыслЯм.
- Љогда ты пришил четверых офицеров, тебЯ везде достанут, - мрачно
сказал ‹ютый. € плюнул в темноту. ЏоглЯдел на Ћбормота и снова привалилсЯ к
осклизлой стене. - ‚от ты хороший солдат, - сухо сказал он. - ’ы не
огрызаешьсЯ.
Ћбормот ухмыльнулсЯ, все так же поигрываЯ гранатой.
Њного спустЯ, когда они совсем продрогли, окоченели и забыли, о чем шла
речь, ‹ютый сказал:
- ‚езде.
Љогда на следующее утро ђайан вышел прогулЯтьсЯ, людей на улицах было
куда меньше обычного. Ћни смотрели на него сочувственно, но, заметив, что он
не расположен беседовать, не останавливали. Ќочь прошла без происшествий.
†ена разбудила его спозаранку. “тро выдалось солнечное, по небу плыли легкие
белые облака. Љогда он, опершись на локоть, склонилсЯ над подносом с
завтраком, солнце уже било в окна, заливаЯ спальню.
- Ќичего не случилось? - спросил он, щурЯсь.
†ена украдкой глЯнула на солдата, сидевшего на окне.
- —ему случатьсЯ-то, когда они отсюда за тридевЯть земель, - сказала
она.
- € то верно, - сказал он. - Џравда твоЯ. €, смешавшись, забормотал:
- Ђ денек сегоднЯ славный выдалсЯ.
- ЏрЯмо лето на дворе, слава богу. Љогда тебе и гулЯть, как не сегоднЯ.
- ‹адно, - согласилсЯ он. - ‘хожу-ка Я погулЯю.
“ него вошло в привычку, если воскресенье выдавалось погожее, ходить в
пекарню за пенсией, а там сворачивать на прибрежную дорогу - покурить,
покалЯкать.
Ђ ведь ты идешь на поправку, порой говорили ему люди. Ћн радовалсЯ их
словам и впрЯмь чувствовал себЯ лучше.
- ‚се потому, что сырости нет, - объЯснЯл он. - „октор говорит - мне в
санаторию надо ехать. ‚сЯ хворь враз пройдет, так он говорит.
Ќо этим утром он ни с кем не заговаривал. “ныло ковылЯл мимо знакомых и
остановилсЯ поодаль от всех у ограды плЯжа. Ћни видели, как он стоит там
нахохлившись, засунув руки глубоко в карманы, и смотрит не отрываЯсь на
блестЯщие лужи, оставленные на песке приливом.
Ћдин сказал:
- ‘олдаты у них почитай всю ночь из дому не выходили. ‘ чего бы это они
теперь его из дому выпустили? „ругой подхватил:
- Ћн ждет, когда заваруха начнетсЯ. Ќе век же им прЯтатьсЯ.
”ил то и дело наведывалсЯ к ”редди. ‚ лавке покупателей почти не было.
‘олдаты все еще патрулировали улицы, и люди без особой надобности старались
не выходить из дому. ЏридЯ за остатками обеда, ”ил сказал ”редди:
- џ отослал ту записку, что ты просил. Њальчонка ее отнес.
- ‚от и хорошо, - сказал ”редди. - …сли пришлют ответ, неси сразу сюда.
—то еще слыхать?
- ђайан выходил из дому, шлЯлсЯ тут по соседству.
- Ћн за пенсией ходит, - сказал ”редди. ”ил сказал с нажимом:
- “ ђайанов в доме солдаты.
- Ќу и что такого? - вскинулсЯ ”редди.
- Ђ ничего, - кротко ответил ”ил. - ’олько с какой это стати им его
выпускать?
”редди прочесал пЯтерней волосы.
- Ќа родного сына никто не станет доносить.
ѓлаза у него обвели темные круги, лицо осунулось. Ћн тревожно бегал
глазами по сторонам.
- ‹юди, бывает, и почуднее штуки выкидывают, а больные и подавно.
”редди покачал головой. ЏоглЯдел на запорошенные пылью стены, на бочки,
загромождавшие пол, на паутину, обметавшую рваными клочьЯми углы низкого
потолка. €, не находЯ себе места, зашагал взад-вперед по подвалу.
- ‚се б отдал, только б выбратьсЯ отсюда, - сказал он наконец. € чуть
помолчав:- ђайан сегоднЯ ожидаетсЯ к тебе?
- Ћн пока еще ни одной субботы не пропустил.
- ЏриглЯдывай за ним, - сказал ”редди. - Ќу, а если пришлют ответ, дай
знать сразу.
‡абренчали ключи, на каменной лестнице раздалсЯ гулкий топот и
постепенно стих вдали. ‚ подвале все еще было светло, по решетке люка порой
грохотали чьи-то шаги и затихали вдали. € снова надолго наступала тишина -
тогда он забивалсЯ в угол, из которого было так удобно держать под прицелом
дверь, курил одну сигарету за другой, следил, как паук искусно натЯгивает
паутину между двумЯ бочками. Џаук иногда застывал на месте, будто хотел
присмотретьсЯ к ”редди. ‚ремЯ от времени ”редди пускал тонкой струйкой дым
на паутину. Џаук стремглав кидалсЯ наутек. Љогда ”редди глЯдел на паука,
глаза его сужались щелками. ‚незапно он разразилсЯ хохотом. Џотом на него
накатил гнев, и он в припадке бешенства изорвал паутину. Џаук на времЯ
скрылсЯ, но чуть погодЯ вернулсЯ и снова принЯлсЯ за свое. Ћн не отступалсЯ.
‘густились сумерки, шум на улицах стих, подвал больше не отзывалсЯ эхом.
Ћстрее запахло пылью - значит, быть дождю.
„ождь началсЯ вечером, когда завсегдатаи ’обина уже стали поглЯдывать
на желтый циферблат часов. ‘перва дождь почти не давал о себе знать - лишь
редкие капли брызнули кое-где на окна. Ќо постепенно он набрал силу. ‚се
сидели, слушали, как воет ветер, как ливень хлещет по улицам, домишкам,
молотит по обвисшим веревкам и вывешенным длЯ просушки сетЯм, по унылым
плЯжам. ђазговор не клеилсЯ. ‚ лавку забрел какой-то чужак, поторчал у бара,
перекинулсЯ словом-другим с ”илом, а когда зарЯдил дождь, ушел. ђайан тоже
сидел в баре. Ћн расположилсЯ поближе к правому краю стойки, старалсЯ
растЯнуть выпивку подольше. Џальто висело на нем как на вешалке и было все в
пуху - он вечно кидал его на постель. Љроме ”ила, он ни с кем не
разговаривал. “бито таращилсЯ прЯмо перед собой да рассеЯнно постукивал по
подбородку костлЯвым пальцем.
‘тоило ”илу подойти к нему, как он тут же выхватывал кошелек и,
покопавшись в нем негнущимисЯ пальцами, спешил расплатитьсЯ.
- Ќочка выдалась хуже некуда, - сказал он, опустив глаза в стакан.
- ‚от именно, - ответил ”ил. - „лЯ тех, кто на свои живет.
Љогда завсегдатаи начали расходитьсЯ, ”ил двинулсЯ к ђайану, встал
перед ним, опершись руками о стойку. € уставилсЯ ему прЯмо в глаза.
- ‘ержант в зале длЯ тех, что почище, сидит, - сказал ”ил спокойно. -
Ћни домой к тебе заходили, искали тебЯ.
- €скали? - переспросил ђайан.
- ‚опросы у них к тебе есть.
- ќто называетсЯ вопросы. „ушу дьЯволу продашь от их вопросов. Љишки
все из тебЯ вытЯнут своими вопросами, - ђайан оглЯделсЯ по сторонам. Џотом
потЯнулсЯ к ”илу и костлЯвыми пальцами погладил его по руке.
- ”ил, от Ќила вести были, ты знаешь, где они? - спросил он.
- ѓде?
- џ тебЯ спрашиваю, ”ил, ты-то их дела знаешь, - он наклонилсЯ к ”илу.
- Ћни что, в подземелье засели? џ ведь знаю - там есть подземный ход. Ћни
там?
- „а ты, похоже, больше моего знаешь, - сказал ”ил.
ђайан опустил глаза в стакан. ‹ицо у него было старое, в желтых
складках, как лежалое Яблоко, но глаза блестели так же ненатурально Ярко,
как Ќиловы, только у ђайана они глубоко ушли в глазницы, отчего казалось,
что он глЯдит издалека.
по
- Људа там, ”ил, - прошептал он. - Ќичего Я не знаю. џ и знать не знал,
что они вернутсЯ. ’олько, если они в ходу засели, это они зрЯ - риск
большой. џ им что передать хочу... џ слышал прошлой ночью, как они в спальне
переговаривались...
- ’ебЯ сержант ждет, - оборвал его ”ил.
- Њожет, оно и так, ”ил, а только •ристом-богом клЯнусь, Ќил славный
парень и ничего плохого, кроме хорошего, от менЯ не видел. ‘проси хоть его
самого. џ его поил, кормил, одевал. ђаботал, себЯ не жалел, а ведь сам еле
ноги волочил. „октор все говорил: тебе в санаторию надо бы, враз вылечишьсЯ,
да откуда мне на санаторию деньги взЯть, когда Ќила кормить приходилось.
‚се, все, как есть, он от менЯ получил.
ѓлаза ”ила светились издевкой.
- џ его нипочем не обижу, - говорил ђайан, казалось, сам себе, - и
другим в обиду не дам.
’ут на его плечо легла рука. Ћн обернулсЯ.
- •очу задать тебе вопрос-другой, - сказал сержант, - так что
закруглЯйсЯ.
”ил принес записку, подержал свечу, чтобы ”редди смог ее прочесть.
ЏламЯ свечи дрожало, воск капал, обжигаЯ пальцы. ’ени отступили, окружили их
кольцом. Џо канавам ручьЯми бежала вода, и солдаты, разбросанные по всему
городу, ежились на своих постах и клЯли жизнь. ‘олдаты поглЯдывали на небо,
надеЯлись, что начнетсЯ заваруха, - лучше что угодно, чем это ожидание.
”редди поджег записку на пламени свечи. Ћни молча следили, как она горит.
- Њне надо идти, - сказал ”редди. - Ќадо найти остальных.
- Љого ты сейчас найдешь, ты что, спЯтил?
- Ќадо будет, найду. ѓаси свечу и пособи мне поднЯть решетку.
- …ще чего, - сказал ”ил и попЯтилсЯ. - ’ебе что, загорелось, подождать
не можешь?
- †ивей, - сказал ”редди. - ‚ремЯ не терпит.
Ћн прислушалсЯ, но не услышал ничего, кроме однообразного стука
дождевых капель. ‡адул свечу, потЯнул ”ила за рукав. ЏрЯмо под самым люком
они соорудили пирамиду из Ящиков. Љогда пирамида была закончена, по лицу
”ила градом катил пот. Ћсторожно приподнЯли решетку: дождь шел долго, и она
подалась без скрипа. ”редди протиснулсЯ сквозь образовавшуюсЯ щель. ‘ минуту
постоЯл пригнувшись, чутко вслушиваЯсь. ”ил подождал, пока ”редди опустит
решетку. ”редди махнул ему рукой, выпрЯмилсЯ и быстрым шагом ушел прочь.
Ќе разбираЯ пути, шел он по темному городу, поднЯв плечи и опустив
голову, чтобы дождь не бил в лицо. Ћн не встретил ни души, улицы опустели,
то тут, то там у обочин стоЯли грузовики, брошенные, замершие, будто
покинутые командой корабли, под набухшим пологом неба.
Ќо едва он вышел к морю, как натолкнулсЯ на солдат, расставленных через
определенные промежутки вдоль ограды плЯжа. Ћдин оказалсЯ совсем рЯдом; он
услышал, как хрустит песок под его башмаками, как побрЯкивает его
снарЯжение. € замер на месте. …го пронзило ощущение: его оплетает паутина,
паутина уже много месЯцев опутывает его все теснее и теснее, и теперь ему
предстоит прорвать эту паутину - прорвать или погибнуть. Џаук плел свою
сеть. ѓлаза ”редди сузились, все его чувства невероЯтно обострились. —уть
погодЯ он упал на колени и с мучительной медленностью пополз к ограде.
Ћни сидели, неловко скрючившись, в темноте, каждый сам по себе - три
существа, три обособленных живых точки в безграничной пустыне. ђазросшиесЯ
заросли папоротников, заслонившие собой выход из подземельЯ, колыхались, с
них текла вода, но когда ветер стихал, с берега доносились звуки, заблудшие,
одинокие, как вечность. Ќила бил кашель, чтобы заглушить его, он затыкал рот
пилоткой. “слышав выстрелы, он облизнул губы и сквозь темноту вглЯделсЯ в
лица ‹ютого и Ћбормота.
“ него самого лицо посерело. ‚онь от стен, тревожное ожидание изнурили
его. Ќоги, руки у него затекли, закоченели. …го восхищало, когда ‹ютый и
Ћбормот двигались или хоть как-то проЯвлЯли признаки жизни.
- ‚ кого они, черт их побери, стрелЯют? - спросил он неожиданно громко.
- Ќебось чего-то померещилось, - сказал ‹ютый, - собственной тени
испугались.
- Ќадо было еще прошлой ночью перебратьсЯ, ‹ютый. ’огда б мы не
застрЯли.
- Њы ждали указаний.
- €нтересно, как бы они исхитрились прислать эти твои указаниЯ?
- ЏомЯни мое слово, - сказал ‹ютый, - они найдут как. ’ак просто они
арсенал не отдадут.
- …сли ”редди схватили...
- ’ихо, - сказал ‹ютый. - ‘лушай.
Ќил понуро опустил плечи. ‡аелозил на месте, на душе у него было
погано: раздражала собственнаЯ беспомощность. ЏодтЯнул ноги к подбородку,
потом вытЯнул их, повернулсЯ на бок. ЏередвинулсЯ, потер затекшую ногу,
снова уронил голову на колени. ‚ременами он тЯжко вздыхал. ‹ютый и Ћбормот
сидели не шевелЯсь.
‚друг Ћбормот приподнЯлсЯ и что-то буркнул, нарушив наконец молчание.
- —то такое? - рЯвкнул ‹ютый, Ќил кинулсЯ вперед, рука его машинально
потЯнулась к карману. Ћбормот ткнул пальцем в сторону плЯжа. Ћни
прислушались. Ќеподалеку кто-то свалилсЯ с ограды. ‡вЯкнула и с лЯзгом
откатилась жестЯнка, грЯнули выстрелы.
- ѓосподи! - перетрухнул Ќил. € пополз на четвереньках к выходу.
- Ќазад! - взревел ‹ютый. - Ќазад, к дому, балбес чертов! Ћбормот так и
замер на месте, губы, глаза его напрЯженно сощурились. Ќил по-прежнему полз
вперед.
- ‚ыполнЯй приказ! - прошипел ‹ютый. - € спрЯчь револьвер.
- Џошел ты, - сказал Ќил.
‹ютый выругалсЯ и бросилсЯ на Ќила.
Џослышались чьи-то осторожные шаги, и в ход ввалилсЯ человек. ‹ютый
как-то боком рванулсЯ к нему, вцепилсЯ в него обеими руками.
- Љто это? - рыкнул он, руки его потЯнулись к лицу незнакомца.
- џ, - только и ответил ”редди. ‹ютый разжал руки. Ћни были липкие.
- ’ебЯ ранили.
- ‚ левое плечо, - сказал ”редди. - Ћни менЯ достали, когда Я перелезал
через ограду.
- Ќадо отсюда двигать. ’ебЯ сильно ранило?
- Џочем Я знаю, - ответил ”редди. - Љассиди прислал записку. џ ее сжег
и прЯмо к вам.
- Њолодец, - сказал ‹ютый. ЋбернулсЯ назад, потом снова посмотрел на
”редди. - ‡наешь, как там обстоЯт дела?
”редди привалилсЯ к стене. Ћн был совсем еще мальчишка, разве чуть
постарше Ћбормота. ‹ицо его под шапкой темных кудрей побелело. …го изрезали
царапины и ссадины - когда ”редди подстрелили, он при падении проехалсЯ
лицом по песку. €з носа у него все еще капала кровь. Џока Ќил обтирал
платком лицо ”редди, ‹ютый и Ћбормот следили за берегом.
- ‡аймись его плечом, - сказал ‹ютый, - и приведи его в чувство. Ќам и
без него придетсЯ туго.
- џ не хочу открывать здесь рану, - ответил Ќил. - ’огой глЯди
какаЯ-нибудь зараза пристанет.
- Љак же, как же, - пробурчал ‹ютый. - ‚се в дело идет, лишь бы
по-своему повернуть. - Ќо сам не двинулсЯ с места, а, откинувшись поудобнее,
стал смотреть, как Ќил молча возитсЯ с ”редди. Ћбормот загораживал телом
свет фонарика, чтобы его не заметили снаружи.
- €з него кровь так и хлещет, - в ужасе прошептал вдруг Ќил. - ‘делай
что-нибудь, нельзЯ же так!
- ђасшевели его, - приказал ‹ютый. - џ хочу выЯснить все что можно.
Ќил потрЯс ”редди.
- ”редди, - упрашивал он, - ”редди, проснись. ’ы менЯ слышишь? Џора
отсюда уходить.
”редди что-то забормотал и повертел головой.
- —то он сказал?
- Ѓредит, - ответил в ужасе Ќил. - —то-то о пауках несет. ‹ютый
хмыкнул.
Ќемного погодЯ ”редди вздохнул всей грудью и открыл глаза. ‹ютый
наклонилсЯ к Ќилу.
- ‚ повороте, где арсенал, есть аптечка, - сказал он. - ‚озьмешь там
бинты. - € кивнул Ћбормоту. - Ђ ты проведи его, - добавил он.
…два они ушли, ‹ютый обратилсЯ к ”редди.
- Ќу, - сказал он.
- Љассиди прислал записку через ”ила. џ в погребе сидел... все следил
за... ‘егоднЯ придут забирать арсенал...
- ќто точно?
- ђазведка донесла. Џостарайтесь подложить взрыватель и уматывайте
по-быстрому. ‚ас будет ждать машина у Џлющевой церкви.
- “ Џлющевой церкви, значит, - с издевкой повторил ‹ютый. - Ќичего
лучше они придумать не могли.
- Љто-то нас продал, - чуть погодЯ сказал ”редди.
- Љто? - спросил ‹ютый.
”редди из последних сил повернулсЯ и в упор посмотрел на ‹ютого. Ћн
никак не мог решитьсЯ.
- Ќилов отец, - сказал он.
‹ютый прокралсЯ к выходу. Џо берегу там и сЯм метались огни. ђваными
полосками огни прочерчивали тьму. ЏриближаютсЯ, решил он, но очень медленно.
Љогда ‹ютый вернулсЯ, Ќил снова хлопотал над ”редди.
- Ћни подходЯт, - сказал ‹ютый.
Ќил мельком глЯнул через плечо. € продолжал бинтовать рану.
- ‡наешь, кто нас предал? - процедил он сквозь зубы. ”редди как-то
чудно посмотрел на него.
- Ќет, Ќил, - сказал он. - Ќе знаю.
Ћни чуть помолчали, глаза Ћбормота перебежали с ‹ютого на ”редди, в них
забрезжила догадка. ”редди отвел глаза, ‹ютый буравил взглЯдом землю.
- Џора сматыватьсЯ отсюда, и по-быстрому, - сказал ‹ютый чуть погодЯ.’ы
как, ”редди, сдюжишь? ”редди кивнул.
- ‚от и хорошо. ‚ернемсЯ через дом.
Ќил прикусил губу. Љазалось, еще чуть-чуть, и он расплачетсЯ.
- ‹ютый, - сказал он. - Џапке этого не пережить, он помрет.
‹ютый выругалсЯ.
- ‹ютый, - взмолилсЯ Ќил. - Ђ что, если они засели во дворе?
- ‘ейчас темнотища. …сли мы с ходу откроем стрельбу, можем пробитьсЯ.
Њы с тобой выйдем первыми. Џотом прикроем их, и Ћбормот выведет ”редди.
‚опросы есть?
Ќил опустил голову. ”редди и Ћбормот кивнули. ‘ плЯжа доносилсЯ шум,
облава надвигалась. Ћни чувствовали, что кольцо сжимаетсЯ все теснее. ‹ютый
махнул револьвером.
- Ѓудет, - сказал он. - Џошли.
‹ицо его было по-прежнему спокойно.
Џригнувшись, они гуськом пробирались сквозь тьму следом за ‹ютым. Ћдин
раз ”редди упал, и Ћбормот помог ему поднЯтьсЯ. ‚скоре они прошли мимо
бокового ответвлениЯ подземного хода. Ћно шло под прЯмым углом к главному,
но Ярдов за двадцать от выхода на плЯж было заколочено. ’ут помещалсЯ
арсенал. Ќа полу валЯлись бинты - их разбросал Ќил, когда впопыхах искал,
чем перевЯзать ”редди. Ћбормот замедлил было шаг, но ‹ютый подстегнул его:
- Ќашел времЯ.
Ћни уже стоЯли, пригнувшись, под люком, открывавшимсЯ в Ќилов двор,
когда позади раздались громкие команды и от стен подземельЯ рикошетом
полетели пули.
- †ивей, - скомандовал ‹ютый.
Ќил встал рЯдом, прижал руки к крышке. “персЯ изо всей силы. Џотом стал
мало-помалу выпрЯмлЯтьсЯ, сгибаЯ руки. ‹ютый крЯкнул, и они разом толкнули
крышку. Ћт резкого толчка она подалась и покатилась по двору. €х лица смочил
дождь.
‹ютый стрелЯл во тьму - прикрывал дверь посудомойни и стену напротив.
”редди выбралсЯ из хода, но споткнулсЯ о мусорный Ящик и упал. ‘ трудом
поднЯлсЯ, открыл стрельбу, Ќил и ‹ютый тем временем рванули назад к забору.
- ”редди, - истошным голосом звал его Ќил. - ”редди!
Ќо ”редди, даже не сделав попытки отступить к забору, двинул прЯмиком к
дому. ‚скоре он осталсЯ во дворе один. Ћн смутно различал какие-то огни,
стол в кухне - за ним, как длинный подземный ход, тЯнулась прихожаЯ и дырой
зиЯла входнаЯ дверь. ‡а дверью толпились солдаты. Ћни открыли огонь. ”редди
взревел и бешено кинулсЯ вперед. ‘олдаты загородили счоими телами дверной
проем. € упорно стрелЯли до тех пор, пока ”редди не рухнул на дверь спальни.
„верь распахнулась, и он растЯнулсЯ на полу спальни головой вперед.
‡астонал, с трудом переводЯ дыхание...
Ћбормот осталсЯ лежать в подземелье. ‡а ним шли по пЯтам, Ярд за Ярдом
оттеснЯЯ его к арсеналу. Ћн был мертв. € хотЯ граната откатилась далеко в
сторону, он так и не выпустил из руки чеку, которую успел вытащить. ’ьма
стоЯла кромешнаЯ. ‘зади, спереди от него - Ярдах в двадцати, не больше -
зигзагами мелькал свет, слышались осторожные шаги...
Љогда ”редди открыл глаза, в комнате был один ђайан. Џоначалу ”редди не
заметил его. Ћн следил за пауком. Џаук гипнотизировал его. Џаук полз по полу
- останавливалсЯ и снова двигалсЯ вперед. ђазрасталсЯ, съеживалсЯ,
оборачивалсЯ тремЯ, потом десЯтью пауками разом, пауки то ползли сомкнутыми
рЯдами, то парили. €ногда они расплывались, а то и вовсе растворЯлись в
воздухе, иногда бешено вращались на ниточках. € вновь оборачивались одним
пауком. ѓолос с постели - невнЯтное бормотанье - дошел до него не сразу.
€з-под одеЯла высовывалась только голова да худые пальцы, перебиравшие
четки. ”редди протЯнул руку за револьвером.
‘просил: - ’ы зачем это сделал?
ђука ухватила револьвер.
ђайан сел на кровати. ‚ ужасе поглЯдел на ”редди. Џо лицу его текли
слезы. Ћн затрЯссЯ.
- џ и знать не знал, что вы вернетесь... - сказал он. - …й-ей... разве
вы мне чего говорите?.. ’ы в кого это стрелЯть собралсЯ?
- Ќе в тебЯ, - ответил ”редди. - ‚ паука. ђайан не видел паука. ѓлаза
его забегали по сторонам. —елюсть отвисла.
- ‡ачем?
”редди знал - все напасти от паука. Џаук сплел паутину. Џаука нужно во
что бы то ни стало отыскать. ”редди с трудом приподнЯлсЯ на локте.
ђайан завопил не своим голосом:
- ”редди, •ристом-богом прошу, Я ведь знать не знал, что ты вернешьсЯ.
Ћб арсенале Я знал, а больше ничего. Ђ что Я им об арсенале сказал, так от
этого вреда никому нет.
- ‡ачем? - прошептал ”редди.
Ћн врЯд ли сознавал, что задает вопрос. Ќаконец он нашел паука. Џаук
полз по одеЯлу, неторопливо держа путь к четкам, к голове. ђайан откинулсЯ
на подушку, и ”редди тут же вскинул револьвер. Ћн взЯл паука на прицел,
упустил его из виду и снова взЯл на прицел.
ђайан застонал.
- Џочем Я знал, что ты вернешьсЯ, - сказал он. ‡акрыл глаза и голосом
поникшим и еле слышным пробормотал: - Њне деньги были нужны. Њне в санаторию
нужно.
”редди выпустил в паука две пули. Џаук скрылсЯ. ”редди приглЯделсЯ и
увидел, как по простынЯм расплываетсЯ кровавое пЯтно. ’ут локоть у него
подкосилсЯ, голова упала на пол. Ќо глаза оставались открытыми. Љогда минуту
спустЯ комнату сотрЯс взрыв, он не шевельнулсЯ и ничего не слышал.
‡ато Ќил и ‹ютый слышали взрыв. Ћни лежали под дождем, распластавшись.
‘ад содрогалсЯ от грохота грузовиков, они чувствовали, как вокруг них все
туже стЯгиваетсЯ кольцо облавы, и искоса поглЯдывали друг на друга.
Ђ за два квартала от них, за вечность от них, маЯча во тьме над низкими
крышами, над переплетением заборов, вздымалась ЏлющеваЯ церковь.

ђЋ‡›ѓђ›

Џеревод Њ. ‡агота

Њерфи исподтишка глЯнул налево, направо - все в порЯдке, никто не
проЯвлЯет нездорового интереса к его персоне. Ћн склонил зонтик, быстро
шмыгнул в переулок и через боковую дверь вошел в "Џулбег". ‘трЯхнул с плеч
Январский снежок, поднЯлсЯ по узкой лестнице и, войдЯ в бар, первым делом
заказал порцию подогретого виски - этой минуты он ждал все утро. Џотом
окинул взглЯдом посетителей.
Џублика длЯ обеденного времени была обычнаЯ: несколько актеров из
близлежащего театра, продюсер, горстка государственных служащих, которые,
как и Њерфи, работали в министерстве экспортной торговли. Ђ вон и его
приЯтель Љейси, увлечен разговором, вокруг несколько человек, в том числе и
три актера. ‘реди них еще кто-то незнакомый, и он, похоже, в центре
вниманиЯ.
“ Њерфи побаливала голова. Џосле серого уныниЯ улицы он был рад попасть
в помещение, где располагающе рокочут голоса и Ярко светЯт лампы. Ћн оплел
пальцами стакан и глубоко вздохнул. ‘текло было приЯтно теплым. Њерфи сделал
глоток и, встретившись глазами с Љейси, кивнул ему. ’от озорно подмигнул в
ответ. ‘начала Њерфи воспринЯл это как намек на вчерашнюю поддачу, мол,
здорово перебрали. Ќо Љейси, подмигнув, показал большим пальцем на
незнакомца.
‚от оно что. Ђктеры отловили новенького и теперь резвЯтсЯ, потешаютсЯ
над ним. ’акому риску подвергалсЯ каждый, кто поЯвлЯлсЯ в "Џулбеге" впервые.
ќтих актеров хлебом не корми - дай кого-нибудь разыграть, и завсегдатаи не
раз надрывали животы, смеЯсь над случайным посетителем. Ђктеры были хорошими
парнЯми, и их обществом Љейси с Њерфи дорожили. Њерфи оглЯдел группу уже
по-новому и понимающе улыбнулсЯ. ‚ таких делах он - один из заводил.
Ћн снова заказал виски и задумалсЯ было, кто этот незнакомец, но тут
Љейси встал и подошел к нему.
- —то там у вас? - поинтересовалсЯ Њерфи.
- ’акаЯ рыба клюнула - только держись, - полушепотом сказал Љейси. -
Џошли, включишьсЯ.
- —то еще за шишка такаЯ?
- †урналист из Ђнглии. Џо фамилии ‘мит.
- ’оже мне, велика персона, - сказал Њерфи, предвкушаЯ развлечение.
- „а ты послушай, чего он хочет, - зашептал Љейси. - ‘фотографировать
занЯтиЯ по военной подготовке €ђЂ и взЯть интервью у одного из их вожаков.
- ’олько и всего? - спросил Њерфи, вытаращив глаза.
- Љто-то насвистал ему, что у €ђЂ сходки в "Џулбеге". Ќу а актеры и
рады старатьсЯ. Џошли скорей, говорю тебе. Џомрешь со смеху.
- Џогоди, - сказал Њерфи. - ‘ейчас закажу еще выпить.
Ћн кликнул бармена. „а, "Џулбег" и вправду отличалсЯ от прочих
заведений. †изнь здесь кипела ключом - завсегдатаи все, как на подбор, были
народ подкованный. Ћбсуждай себе с ними что хочешь - философию, религию.
Џонимающие ребЯта. €ли поэзию. €ли, если неохота о высоких материЯх, -
скачки и собачьи бега. € всегда можно надеЯтьсЯ, что кто-нибудь затеет такой
розыгрыш, о котором потом можно будет долго рассказывать, - глЯдишь, и
быстрее пробегут тЯгостные часы на службе в министерстве.
Њерфи взЯл стакан и пошел за Љейси. …го представили как она Ћ'Њерку.
Њерфи позабавило, что его называют на ирландский манер, но потом он
сообразил - это требуетсЯ длЯ розыгрыша. †урналист сразу же им
заинтересовалсЯ. Ћн сказал, что за последнее времЯ нелегальнаЯ армиЯ
совершила в ‘еверной €рландии несколько вылазок и его газета проЯвила к ним
интерес. ѓлавный редактор заказал ему несколько фотографий и интервью. € вот
он приехал в „ублин, хочет свЯзатьсЯ с €ђЂ. Њерфи изрЯдно подивилсЯ этим
речам, но хранил полную невозмутимость. Џотом журналист сказал:
- Љогда менЯ навели на это заведение, мистер Ћ'Њеркью, Я сначала не
поверил. ‚ообще-то Я так легко не сдаюсь, но менЯ уже несколько раз пускали
по ложному следу. € вдруг прихожу сюда и слышу - говорЯт по-гэльски! Ќу,
думаю, нашел!
Ћдин из актеров изобразил смущение.
- Њы говорили по-ирландски, а он услышал, - объЯснил он, повернувшись
прЯмо к Њерфи, и в голосе звучали заискивающие, извинЯющиесЯ нотки - может,
обойдетсЯ без выволочки?
- ‚ерно, - подтвердил другой актер. - Њистер ‘мит застал нас врасплох.
Џервый, подлизываЯсь к Њерфи, добавил:
- „а, да, сэр, врасплох.
‘лово "сэр" насторожило Њерфи. Ћн стал догадыватьсЯ, куда они гнут.
- —то это еще за "сэр"? - строго спросил он.
- Џростите, нечаЯнно вырвалось, - пробормотал актер. € к ужасу Њерфи,
начал по-настоЯщему краснеть.
Њерфи решил немедленно внести Ясность. Ћдно дело повеселитьсЯ,
издеваЯсь над английским журналистом, который сдуру верит, что ему вот так
запросто, наведЯ справки в баре, удастсЯ свЯзатьсЯ с нелегальной €рландской
республиканской армией и сделать снимки. Ќо совсем другое дело, если его
самого, Њерфи, выдадут за одного из руководителей этой организации, а потом
в английских газетах о нем бог знает что напишут. Ќе говорЯ о том, что это
противозаконно, он вдобавок государственный служащий и должен держатьсЯ
подальше от таких вещей. Ќет, так не пойдет.
- Џослушайте, мистер ‘мит, - сказал Њерфи, стараЯсь не терЯть
самообладаниЯ, - Я не знаю, что вам тут наплели эти ребЯта, но мне об €ђЂ не
известно абсолютно ничего.
- џ вполне понимаю, что вы, мистер Ћ'Њеркью, не хотите об этом
распространЯтьсЯ. Џоверьте, ничего лишнего Я не напишу. Ќаша газета не
выставит вас в невыгодном свете. Њы знаем, что пришлось перенести
ирландскому народу. “ нас прошло много статей по ирландскому вопросу, в
которых мы вовсю честили тори. Џоэтому мы и хотим дать фотографии.
- ‚ конце концов подумайте о пропаганде, - высказалсЯ один из актеров.
- Љонечно. Џропаганда нам не помешает, - поддакнул второй.
- Џусть в выгодном свете покажут цели организации, - настаивал первый.
Њерфи на какое-то мгновение растерЯлсЯ - этот перекрестный огонь его
ошеломил. †урналист принЯл его молчание за нерешительность и с надеждой
смотрел на него.
- Џослушайте, - громко сказал Њерфи, - Я знать ничего не знаю об €ђЂ. џ
мирный человек, уже двадцать лет работаю в министерстве экспортной торговли.
џ зашел сюда, чтобы спокойно посидеть и выпить...
‚незапно Љейси схватил его за рукав:
- ђади бога, потише.
Ћт этого прикосновениЯ €уды Њерфи даже подскочил - ближайший друг,
называетсЯ!
- € ты, стало быть, с ними заодно. Ќу, знаешь...
- „а нет же, - перебил его Љейси. - ‘мотри, кого принесло...
Њерфи поднЯл голову - и тут же стих.
‚ошедший уже занЯл место за стойкой и теперь, насупившись, заказывал
выпить. Ћн был высокий, худощавый, с длинным лицом. …два кивнув сидЯщим
ближе к нему, он тут же отгородилсЯ от них газетой. ќто был •емпенстолл -
непосредственный начальник Њерфи. ‚ "Џулбег" он заглЯдывал крайне редко.
…сли он и пил, то исключительно в медицинских целЯх. —ихнул поутру и
испугалсЯ - как бы не заболеть. Ђ может, почувствовал колики в желудке. €ли
потекло из носа. Ћн никогда не умел веселитьсЯ, а после трагической смерти
жены и вовсе впал в мрачность. …динственной отдушиной длЯ него было изучение
уставов, всевозможных уставов, и он рьЯно стремилсЯ их соблюдать. ’ут он был
настоЯщий педант. ѓоворил он мало и только о делах.
- „умаешь, он слышал? - понизив голос, спросил Њерфи.
- …сли и не слышал, ты в этом не виноват, - недовольно ответил Љейси.
Љейси тоже непосредственно подчинЯлсЯ •емпенстоллу. †урналист поспешно
наклонилсЯ к ним:
- Љто это?
- Њой начальник, - прошипел Њерфи сквозь зубы.
- Џарик, - добавил один из актеров.
- —то вы сказали?
- Ќикто не должен знать его настоЯщего имени, - объЯснил актер. -
Џоэтому мы зовем его "Џарик".
- Ђга! - воскликнул журналист - мол, все понЯтно.
ќто было уже слишком. Њерфи пыталсЯ говорить тихо, но волнение не
давало умерить голос:
- ‘лушайте! •ватит, черт возьми! Љогда Я говорю, что это мой начальник,
значит, это мой начальник. џ не собираюсь сидеть здесь и...
•емпенстолл чуть опустил газету.
- „а не ори ты! - взмолилсЯ Љейси. - Ћн прЯмо на нас смотрит.
†урналист, делавший свои выводы, спросил:
- Љак вы считаете, будет неудобно, если Я обращусь непосредственно к
... э-э ... Џарику?
Њерфи даже переменилсЯ в лице, и это было самым красноречивым ответом.
†урналист тут же добавил:
- €звините, мистер Ћ'Њеркыо. џ все понимаю. ѓлупость сморозил.
Ћн совсем понизил голос и попросил, чтобы его хотЯ бы, как он
выразилсЯ, навели. ”отографиЯ подразделениЯ, занимающегосЯ военной
подготовкой, - и его задача будет выполнена. ”ото подадут так, что оно
пойдет только на пользу этой смелой и сильной организации.
- Џо-моему, можно ему сказать, - заметил один из актеров.
- „ушой он с нами. џ читал его статьи. Ќо журналист решил внести
уточнение. ‚озможно, свою роль сыграли четыре порции подогретого виски.
- ‘казать, что душой Я с вами, - это не совсем верно, - возразил он. -
Њое правило - первым делом понЯть друг друга. Џотом дать оценку. €зложить
суть. € чтобы все было объективно. ’акой подход Я и мои коллеги с гордостью
называем британской беспристрастностью.
- ЃританскаЯ беспристрастность, - одобрительно повторил актер с видом
человека, великодушно воздающего должное противнику.
…го товарищ в порыве чувств произнес:
- Џозвольте пожать вашу руку.
†урналист удивленно посмотрел на протЯнутую руку, потом с неподдельным
волнением схватил ее.
- Ќу, теперь скажите ему, - обратилсЯ к Њерфи первый актер.
Њерфи тревожили две вещи. ‚о-первых, присутствие •емпенстолла, который
вполне мог их слышать. ‚о-вторых - журналист и актеры. Ћс никак не мог
выбрать, кого бы порешил в первую очередь представьсЯ такаЯ возможность.
Џожалуй, журналиста. ‚зглЯд Њерфи скользнув по окнам слева от него -
бесчисленные хлопьЯ снега налипали на них и тут же таЯли. ‘нег натолкнул его
на мысль о мести. ЊилЯх в семнадцати от города находитсЯ горнаЯ долина -
заброшеннаЯ деревушка, там только и есть что две улицы, речка с хорошей
рыбалкой да бар. ‹етом они с Љейси иногда наведывались туда на автобусе -
немного подышать воздухом и как следует выпить. Ђ зимой это и вовсе богом
забытое место, часто снежные заносы вообще отрезают его от мира.
- ’олько тихо, - прошептал Њерфи. ‚се наклонились к нему. - ‚
семнадцати милЯх к югу есть долина ‘ливефада, - продолжал он. - …зжайте туда
завтра и зайдите в бар „жона-„жо ”линна.
- Љак туда попасть? - спросил журналист.
- ‹юбаЯ прокатнаЯ фирма вам поможет. Џросто скажете им, что вам надо в
‘ливефаду.
- Ђ как мне обратитьсЯ к ”линну? Ћдин из актеров подхватил игру:
- Љогда войдете, скажете "Dia Dhuit'.
- ‚се Ясно - пароль.
Ќа такую удачу актер даже не рассчитывал.
- ’очно. …сли ”линн отвечает: "Dia's Muire Dhuit", - все в порЯдке.
- Њожно сказать, что менЯ прислал мистер Њеркью?
- Ќет. …сли он спросит, от кого вы, скажете - от Њаски.
- Ћт Њаски.
- ‚от и все, что требуетсЯ.
Ќекоторое времЯ они обучали журналиста, как правильно здороваютсЯ
по-ирландски - то, что он принЯл за пароль, - потом написали на бумажке
транскрипцию обычного ответа, чтобы он смог его узнать. ’ем временем
•емпенстолл вышел. Ћказалось, что и журналисту пора прощатьсЯ. …му долго
жали руку. Љогда массивнаЯ фигура журналиста скрылась за дверью, Љейси
почувствовал - необходима эмоциональнаЯ разрЯдка.
- Ќу, братцы, скажу Я вам... - начал он. Ќо продолжить фразу не сумел -
не нашел слов. Ћн взглЯнул на остальных, и те принЯлись смеЯтьсЯ - актеры до
упаду, а Њерфи довольно сдержанно. Ћн боЯлсЯ последствий и жалел, что
поддалсЯ соблазну.

„ень шел на убыль, а Њерфи все больше сожалел о содеЯнном. Њинистерство
экспортной торговли ЯвлЯло собой гнетущий лабиринт коридоров и кабинетов,
освещенных лампочками, скрытыми под древними колпаками. Џосле виски во рту
был неприЯтный привкус. Ќа душе скребли кошки. †изнь без видимой причины
вдруг ощетинилась, замаЯчили какие-то смутные, но угрожающие перспективы. ‚
такие дни Њерфи часто посещала мысль о том, что он становитсЯ слишком стар
длЯ дурацких шуток и пьЯнок, и эту мысль он времЯ от времени обсуждал с
Љейси. Џодобные настроениЯ они называли "происками костлЯвой". Ђ иногда
думали: не лучше было бы женитьсЯ, даже при зарплате, которую они получали
по их скромным способностЯм. Ќа его столе лежали письма, от которых тоже
только и жди неприЯтностей. ЌекаЯ леди Ѓлантон-ѓоф развернула кампанию
против экспорта лошадей во ”ранцию, где их употреблЯют в пищу. Ћна основала
комитет под названием "‘пасите лошадей". ‘ протестом по поводу экспорта
лошадей к министру обратились и профсоюзы, ‹еди Ѓлалон-ѓоф вначале похвалила
рабочий класс за проЯвленный гуманизм. Ќо, как выЯснилось, преждевременно.
Џрофсоюзы вскоре дали понЯть: они вовсе не против того, чтобы французы ели
ирландскую конину. Ћни просто хотЯт, чтобы экспортировались не лошади, а
мЯсо в консервных банках, - это позволило бы открыть новые рабочие места на
скотобойнЯх и консервных фабриках. ‚ результате леди Ѓлантон-ѓоф
схлестнулась с профсоюзами. ђабота Њерфи заключалась в следующем: составить
первый черновик письма леди Ѓлантон-ѓоф, в котором сообщить, что ее протест
тщательным образом рассматриваетсЯ; кроме того, надо было отписать
профсоюзам в том смысле, что, учитываЯ уровень безработицы в стране, министр
с большим вниманием отнесетсЯ к их предложению. Ћба адресата обЯзательно
предадут ответы министерства гласности. Њерфи билсЯ над этой малоприЯтной
проблемой пЯтый день крЯду, как вдруг на его столе загудел зуммер -
•емпенстолл вызывал его к себе.
‚ кабинете в нос ему ударил запах какого-то дезинфицирующего средства:
начальник сидел за столом и посасывал таблетки от кашлЯ.
- “ менЯ к вам неофициальный разговор, - начал •емпенстолл, указываЯ
рукой на свободный стул.
Њерфи жестами дал понЯть, что любые указаниЯ мистера •емпенстолла он
воспримет с живейшим вниманием.
- ќто в ваших же интересах и интересах министерства.
- Џонимаю, сэр.
- ‘егоднЯ в обеденный перерыв Я зашел в "Џулбег". Џохоже, у менЯ
начинаетсЯ грипп, и Я решил принЯть меры. ‚ы, наверное, видели менЯ?
- „а, теперь вспоминаю, видел.
- џ случайно услышал, что вы упоминали некую нелегальную организацию.
Ќе сомневаюсь, что эта тема просто возникла в ходе разговора...
- “верЯю вас, именно так.
- € все-таки считаю своим долгом напомнить вам, что государственный
служащий остаетсЯ таковым даже в свободное времЯ. Ћн должен остерегатьсЯ
разговоров на политические темы. Ћсобенно если в этих разговорах обсуждаетсЯ
деЯтельность нелегальной армии, выступающей против правительства, которому
он служит. „умаю, нет смысла распространЯтьсЯ на эту тему. ѓоворЯ все это, Я
забочусь о вашей карьере. ‚ы у нас работаете очень давно.
- „вадцать лет.
- Њне казалось, даже больше.
- Џозвольте, Я объЯсню. ђазговор об €ђЂ...
- €менно. Ќе будем ее здесь упоминать.
- Њистер •емпенстолл, разговор зашел...
- —удесно, чудесно. Ќе смею больше отрывать вас от работы.
Њерфи вернулсЯ к своему столу выбитый из колеи и расстроенный. ’еперь
вообще не было никакой возможности сосредоточитьсЯ на конине. Ќаползал
вечер; за потемневшими окнами беззвучно таЯли снежинки. Џосле судорожного
раздумьЯ он позвонил Љейси - тот, похоже, был в прекрасном настроении - и
сказал ему:
- ЉретинскаЯ была выходка.
- ЉакаЯ?
- ‘ам знаешь какаЯ.
- Ђ, это-то. ‚ысший класс.
- Џо-моему, он осел.
- Љто?
- ‘ам знаешь кто.
- ‡ато поразвлеклись на славу.
- „умаешь, он поедет?
- Људа?
- ‘ам знаешь куда.
- Ќе удивлюсь.
- „авай встретимсЯ после работы.
- ѓде всегда?
- Ќет. ѓде-нибудь в другом месте.
- —ерт, не могу. “ менЯ свидание.
- †аль. Ќу, ладно. ‡автра увидимсЯ. ‚ обед.
- ‚ другом месте?
- Ќет. ‹учше, где всегда.
- ѓодитсЯ. Љстати, здорово это они придумали.
- —то придумали?
- Ќазвать тебЯ Њаской.
Њерфи поежилсЯ и опустил трубку на рычаг.

Џрошло два днЯ. Ќичего не случилось, и Њерфи уже видел всю историю в
забавном свете. Џо всем барам разлетелась новость, что он послал английского
журналиста в ‘ливефаду искать вчерашний день. ‚ трех забегаловках его
просили рассказать завсегдатаЯм, как все было. ђассказ прерывали взрывы
хохота. ќти люди были горазды на выдумку, а тут выдумка обернулась
реальностью. —еловек с фотоаппаратом, вооруженный безобидным ирландским
приветствием вместо паролЯ, отправилсЯ в занесенную снегом глушь, чтобы хоть
одним глазком глЯнуть на €ђЂ. Џошли его Њерфи охотитьсЯ на единорога, и то
радовались бы меньше. Ћдни говорили, что журналист поступил как типичный
англичанин, это лишний раз доказывает, что англичане начисто лишены
воображениЯ. „ругие возражали. Ќаоборот, говорили они, это как раз
доказывает, что воображениЯ у них хоть отбавлЯй. ’ретьи утверждали, что
воображение здесь вообще ни при чем. “ англичан есть то, чего всегда не
хватало ирландцам, - вера в себЯ. Ќичего подобного, не соглашались
четвертые, из этого поступка Явствует, что если англичане во что и верЯт,
так это в ирландцев. Љогда спрашивали мнение Њерфи, он скромно разводил
руками. „ескать, обобщениЯ - штука опаснаЯ. ‚ каждом конкретном случае нужно
понЯть, что за человек перед тобой, поучал Њерфи, присмотретьсЯ к нему, а уж
потом постаратьсЯ сыграть на его слабостЯх. ђассуждать об этом, конечно,
легко, а вот сделать...
- € все же вы это сделали, - восторгалсЯ кто-нибудь. - Џозвольте снЯть
перед вами шлЯпу.
€ они все снимали перед ним шлЯпы, даже те, кто их не носил. ЏодобнаЯ
популЯрность была Њерфи приЯтна. ЏользоватьсЯ уважением в таком обществе -
из всех честолюбивых желаний у него осталось только это.
†изнь приучила Њерфи верить в судьбу. Џриучила и к другому - полагатьсЯ
на судьбу не следует, и он лишний раз
убедилсЯ в этом на другой день, когда •емпенстолл снова пригласил его к
себе в кабинет.
- ‚ы помните наш последний разговор? - начал •емпенстолл.
- Љонечно, сэр.
- ‚ы читали "„ейли эко"?
- Ќет, сэр, Я английских газет не читаю.
- ‚от сегоднЯшний номер. ‚зглЯните на фотографию.
•емпенстолл развернул газету, положил ее перед Њерфи, и тот наклонилсЯ
над страницей. ‘ердце у него екнуло. Ќа фотографии он увидел человек
двенадцать, которые, рассредоточившись по фронту, продвигались по
заснеженной полЯне, обрамленной с боков соснами. ‚ руках они держали
винтовки. ‡аголовок гласил: "Њаневры €ђЂ", а под фотографией была подпись:
"‚ горах €рландии ведетсЯ подготовка к боевым действиЯм - этот сенсационный
снимок, который говорит сам за себЯ, сделал наш специальный корреспондент
(смотри ниже)".
‡аметка начиналась так:
"—ерез двенадцать часов после прибытиЯ в „ублин наш корреспондент напал
на верный след и, презрев непогоду, отправилсЯ в малоизвестную деревушку
всего в семнадцати милЯх от центра ирландской столицы. ќта деревушка -
‘ливефада, а задача нашего..."
- ‘ливефада, - невольно повторил Њерфи.
- ‚ам знакомо это место? - спросил •емпенстолл.
- ‘мутно, - признал Њерфи.
- ‚ы не вполне откровенны, мистер Њерфи, - укорил его •емпенстолл. -
„ва года подрЯд вы проводили там отпуск. ќто записано в вашем личном деле.
‚ы же помните - в годы войны каждый наш сотрудник, уезжавший в отпуск, был
обЯзан дать сведениЯ о своем местонахождении.
- „а, теперь припоминаю, - согласилсЯ Њерфи. - џ ездил туда рыбачить.
‘транно, как это Я запамЯтовал?
•емпенстолл пристально взглЯнул на него. Ћн был низкого мнениЯ об
умственных способностЯх Њерфи, но этот новый пример тупости подчиненного
удивил его.
- џ решил показать вам эту фотографию, чтобы вы не думали, будто в
прошлый раз Я сгустил краски. џ, разумеетсЯ, понимаю, ваш выбор ‘ливефады
как места отдыха не имеет никакого отношениЯ к этой фотографии. Ќо она, Я
надеюсь, иллюстрирует мою мысль о недопустимости легкомысленных разговоров в
общественных местах.
- ‚есьма наглЯдно, сэр.
- ќти английские журналисты суют нос всюду. Џодумайте, в какое
положение вы, государственный служащий, могли бы попасть, услышь вас один из
них и заведи об этом разговор.
- ‚ы все очень Ясно объЯснили, сэр.
- Џрекрасно. џ не хочу, чтобы поступки моих подчиненных бросали тень на
наш отдел. ‚ы можете быть свободны.
- ‘пасибо, мистер •емпенстолл.

‚ тот вечер Њерфи, договариваЯсь с Љейси, назначил встречу не там, где
обычно. Ћн был рад, что на заваленных снегом улицах стемнело, что наступило
времЯ вечернего чаЯ и кругом полно народа. Ђ вдруг его уже ищут? ‚ремЯ от
времени перед глазами возникала картина: в темном углу двора распласталось
окоченевшее тело немолодого уже человека, к поношенному пальто приколота
бумажка с надписью: "„оносчик". ќто тело его, Њерфи. Љейси уже ждал его в
ресторане, дешевеньком подвальчике, где громыхал выкрашенный во все цвета
радуги музыкальный автомат, вокруг которого подростки обоих полов бодро
вихлЯли задами. „рузьЯ выпили по чашке неописуемого супа; за едой Њерфи
уверЯл Љейси, что самое разумное сейчас - немедленно поехать в ‘ливефаду и
выспросить обо всем у „жона-„жо ”линна. Љейси был против.
- Ќе вижу смысла, - возражал он.
- ’ы, может, и не видишь. ‡ато Я вижу. ‚о всех барах только и
разговоров, что Я послал туда журналиста. …сли слухи дойдут до €ђЂ, страшно
подумать, что может случитьсЯ. Љокнут менЯ, и всЯ недолга.
- € Я про то же, - поЯснил свою точку зрениЯ Љейси. - …сли мы поедем в
‘ливефаду, могут кокнуть нас обоих.
- Ќо „жон-„жо - свой человек, - упрашивал Њерфи. - Ћн посоветует, как
быть, объЯснит, что к чему.
- ‘ейчас дороги ни к черту, - упиралсЯ Љейси, менЯЯ тактику.
- Ќо попробовать-то можно.
- Ђ во что это нам влетит, ты подумал? „аже если найдем водителЯ,
который туда попретсЯ, знаешь, какую цену он заломит?
- „авай возьмем в прокате машину без водителЯ.
- Ђ кто, интересно, сЯдет за руль?
- џ.
- ’ы? - взвилсЯ Љейси. - Ќу, это уж дудки. Ќе-ет, лучше Я сдамсЯ €ђЂ, и
дело с концом.
- Ќу и ладно, - видЯ тщетность своих усилий, сказал Њерфи. - Џоеду
один.

—ерез два часа Љейси горько сожалел о том, что из чувства товарищества
принЯл молчаливый вызов. ‘ейчас он искоса поглЯдывал на Њерфи и думал: и что
привЯзывает его к этому тощему, жалкому и неказистому представителю рода
человеческого? Ќа коленЯх у Љейси лежала наполовину пустаЯ бутылка виски -
они прихватили ее на всЯкий случай, но утешение, которое она сулила, сейчас
их нисколько не радовало. Љогда взЯтаЯ напрокат машина ехала под гору, ее
кидало из выбоины в выбоину, а на подъемах колеса опасно скользили. Њерфи
неловко припал к рулю, выпЯтил подбородок, а лицо его заострилось и
осунулось от сосредоточенности и холода.
- …сли мне суждено вернутьсЯ домой живым, - высказалсЯ Љейси наконец, -
Я прЯмым ходом отправлюсь в психушку - проверЯтьсЯ.
Њашина резко вильнула, но тут же выровнЯлась. Ќервишки у Њерфи
пошаливали. Ћн огрызнулсЯ:
- Ќу вот, только отвлекаешь менЯ.
€ опЯть припал к рулю. Ќесколько миль фары высвечивали только
заснеженную пустыню. ‘коро обзор сузилсЯ до нескольких Ярдов. Љосые белые
полосы окружали их. ‘нова повалил снег. ‘осны, маршировавшие по крутым
склонам вдоль дороги, скрылись. Ћдин раз переднее правое колесо угодило-таки
в Яму, и Љейси набрал полные ботинки снега, пока, корчась, выталкивал
машину. …ще через милю ноги у него промокли и стали мерзнуть. Ћн потЯнулсЯ к
бутылке виски. ‘начала шарил спокойно, потом неистово.
- Њать честнаЯ - нету! - воскликнул он наконец.
- —его нету?
- Ѓутылки.
Њерфи автоматически нажал ногой на тормоз. Њашину повело из стороны в
сторону, потом она выровнЯлась, описала медленный круг, снова выровнЯлась и
остановилась.
- Људа она подевалась?
- „олжно быть, выпала, когда Я выталкивал машину из Ямы.
- —то же делать?
- Ђ что, черт возьми, тут сделаешь?
- Џохоже, что ничего. ѓде ее теперь искать?
- „авай жми дальше, - заключил Љейси.
Ћни ехали, а ноги у него мерзли все сильнее. …му уже было плевать на
€ђЂ, потому что он знал - он все равно умрет от воспалениЯ легких. ђаза два
Љейси чихнул. ‘ледующие полчаса оба только и думали о бутылке виски, которую
постепенно заносит снегом, но вот Њерфи взглЯнул на их потерю иначе.
- —его там, - утешил он Љейси, - хорошо еще, что она была неполнаЯ.

Ќаконец они переехали через горбатый мостик в низине и вырулили налево,
к автостоЯнке перед баром „жона-„жо ”линна. „ва заправочных насоса походили
на снеговиков, окна были занавешены, дверь плотно закрыта. „жон-„жо не
поверил своим глазам. Ћн затащил путешественников в бар и усадил возле
камина, там жарко горел огонь, отражавшийсЯ в металлических и стеклЯнных
поверхностЯх. Ќесколько раз „жон-„жо повторил:
- Ќу, доложу Я моему папаше! Њистер Љейси! Њистер Њерфи! ‘лава тебе,
господи!
Ћн не дал им и слова сказать, а сразу же побежал к стойке и вернулсЯ с
двумЯ наполненными почти до краев стаканами - выпить за встречу.
- Џервым делом - прогретьсЯ изнутри, - сказал он, - и снЯть ботинки с
носками. Ќасквозь ведь промокли. ‘ебе он тоже налил и теперь поднЯл стакан.
- Slainte, - сказал он.
- Slainte Mhor, - ответили они.
- Ђ у вас хороший товар не переводитсЯ, - похвалил его Љейси.
- Џогодите, - сказал „жон-„жо, - сейчас Я еще закусить принесу.
Ћн скрылсЯ в кухне, и какое-то времЯ они сидели одни. Ќа каменном полу
отпечатались их мокрые следы, с висевших на вешалке пальто капало. ‚ комнате
пахло бакалеей, спиртным, теплым дымком. ‚ центре потолка висела керосиноваЯ
лампа, она высвечивала на полу желтый с черными зазубринами круг. …е
слабенькое шипение успокаивало друзей. ‚ернулсЯ „жон-„жо - с чайником и
тарелкой мЯса, которое они мигом проглотили. ѓоворили о погоде, об общих
знакомых, о том о сем. Џотом Њерфи оттолкнул пустую тарелку и
многозначительно произнес:
- Ђ мы по делу приехали, „жон-„жо. „жон-„жо улыбнулсЯ:
- „а Я уж понЯл, что не просто природой полюбоватьсЯ. Ћни посмеЯлись,
потом Њерфи вытащил из кармана "„ейли эко" и разложил газету на столе.
- ‚от из-за чего мы приехали. €з-за фотографии, - добавил он, прочитав
на лице „жона-„жо полное недоумение.
„жон-„жо напЯлил очки и с серьезным видом склонилсЯ над фотографией.
- Ќу, доложу Я моему папаше, - сказал он наконец. - ‘тало быть, этот
малый и не думал шутки шутить.
- Љакой малый? - спросил Њерфи.
„жон-„жо сунул очки обратно в карман. Ћни мешали ему разговаривать.
- „а тот, что был здесь с неделю назад. ‡аЯвлЯетсЯ сюда, словно с неба
свалилсЯ, здоровеннаЯ камера при нем, и говорит с английским акцентом. €
менЯ откуда-то знает. "‚ы, говорит, - мистер „жон-„жо ”линн?" "„а, -
отвечаю, - так нарек менЯ свЯщенник, когда держал в купели, а что вы
хотите?" Ћн глЯнул по сторонам, будто боЯлсЯ, что кто-нибудь подслушает.
Џотом говорит: "Dia Dhuit". Ќу, Я в ответ "Dia's Muire Dhuit", а сам думаю:
вот фокусы какие, англичанин, а знает по-ирландски. ’ут он наклонилсЯ ко мне
и шепчет в самое ухо: "џ от Њоськи".
- Ћт Њоськи? - переспросил Њерфи.
- ’очно не уверен, но вроде так, - сказал „жон-„жо. - ‘ами знаете,
какаЯ у этих англичан каша во рту. Ќу, Я не стал допытыватьсЯ, о чем это он,
и он осталсЯ ночевать. Ђ наутро после завтрака и говорит: Я, мол, приехал,
чтобы сфотографировать учениЯ €ђЂ.
- Ђ вы ему что?
- Ќу что такому психу скажешь? џ ему подыграл. ќто, говорю, очень
серьезное дело, первого встречного на маневры €ђЂ не пошлешь, тут надо как
следует подумать.
- Ђ он что на это?
- —то и раньше. џ, говорит, от Њоськи. Џо-моему, он на этой Њоське
немного того. ‚ общем, через полчасика Я, чтоб от него отвЯзатьсЯ, сказал:
мол, около двенадцати, возможно, возле ђыбачьего мыса что-нибудь да будет.
’олько, говорю, не дай бог, увидЯт вас, тогда пиши пропало. Ђ про ребЯт Я
забыл вчистую.
- Џро ребЯт? - повторил Љейси.
- Ќу да, несколько дней назад они здесь сговаривались. „жон-„жо
навострил уши - послышалсЯ рев мощного двигателЯ, да такой, что задрожали
стекла. Џотом наступила тишина.
- ќто ‹ар •олохан с помощником. Ћбождите минутку.
Ћн пошел отпереть дверь, и Њерфи с Љейси переглЯнулись. “ обоих было
чувство, что они оказались в центре очага нелегальной деЯтельности.
- Ћн ему сказал "от Њаски", - прошептал Љейси, что и так было Ясно.
- ‡наю, - бросил Њерфи. Џосле выпитого нервы у него и вовсе
разгулЯлись.
офер грузовика с помощником уселись рЯдом с друзьЯми, а „жон-„жо
побежал на кухню за чаем, хлебом и мЯсом. ‘уровый выдалсЯ вечерок, сказал
шофер, не иначе буран будет. Љогда они собираютсЯ возвращатьсЯ?
- ‘егоднЯ, - ответил Њерфи.
- ‘егоднЯ им не прорватьсЯ, верно говорю, ’ихонЯ? - обратилсЯ шофер к
помощнику.
- ђазве что на самолете, - подтвердил ’ихонЯ.
- Њы, пока тащились через перевал, два раза застрЯли, - сообщил шофер.
- ‘ейчас там не проехать.
- Ђ к утру можно будет проехать?
- ’акаЯ погодка на дворе, что врЯд ли. „енька два придетсЯ посидеть,
самое малое.
- ’ри, - поправил ’ихонЯ.
Џринесли ужин, и они со смаком принЯлись его уплетать. Љогда с едой
было покончено, „жон-„жо попросил у Њерфи "ќко" и положил газету перед
шофером.
- ѓлЯнь-ка сюда, ‹ар, - предложил он. ѓлаза „жона-„жо выжидательно
заблестели. ‹ар внимательно оглЯдел страницу.
- Љак думаешь, что это такое? - спросил его „жон-„жо после паузы.
офер потер подбородок.
- “ж, во всЯком случае, не €ђЂ, - сказал он наконец. - ‚от это ’им Њур,
а это „жон ”инн.
- џ тоже их узнал, - добавил ’ихонЯ. - Ќет, их не заподозришь в том,
что они жаждут пролить кровь за €рландию. €ли еще за что-нибудь.
- Ђ Я знаю, что это, - торжествуЯ победу, объЯвил „жон-„жо. - Ћблава на
собаку. офер загоготал.
- …й-богу, ты прав, - сказал он.
- Ћблава на собаку? - удивленно переспросил Њерфи.
- ‚ы, может, помните Њатта Љерригана, того, что жил один на горе? -
начал „жон-„жо.
Њерфи и Љейси и вправду помнили старика, который жил отшельником.
- Ћн уже несколько месЯцев как отдал концы, - продолжал „жон-„жо, - а
его старую паршивую дворнЯгу так и не удалось отвадить от дома.
- ‡верского вида стерва, - сообщил ’ихонЯ. - € на людей бросалась.
‘оздаст же господь такую страсть.
- —истаЯ правда, - подтвердил шофер.
- ’ак она в доме и осталась, - продолжал „жон-„жо. - Ќу и одичала
совсем.
- „а она и раньше не шибко дрессированной была, - вставил ’ихонЯ. Ћна
как-то укусила его, и с тех пор он был на нее зол.
- ‘колько она кур да уток перетаскала - не счесть, а тух и до овец
добралась. Љак раз пришло времЯ переводить отары на нижние склоны - погода
совсем испортилась, - и ребЯта решили убить двух зайцев сразу: устроить на
эту шельму облаву и пристрелить ее к чертовой матери. ‚от они и взЯли с
собой винтовки.
- Џрижучили милую, - с удовольствием сказал ’ихонЯ. - Џорешили у
Ћрлиной скалы. ѓоворЯт, она не только одичала, но и взбесилась.
- € журналист снЯл эту облаву? - спросил Љейси.
- …е самую. ‚от он, снимок, перед вами, - ответил „жон-„жо. - ђебЯта
окружают эту злыдню.
- Ђ он принЯл их за €ђЂ, - заметил шофер, с Явным удовольствием глЯдЯ
на фотографию.
„жон-„жо рассказал шоферу, почему так вышло. Љак ЯвилсЯ журналист, а
потом он, „жон-„жо, чтобы отвЯзатьсЯ от него, отправил бедолагу к ђыбачьему
мысу. ђаза три шофер едва не упал со стула.
Њерфи глЯнул на Љейси. •отЯ все кругом гоготали, им было не до смеха.
‡а окном валил снег. ЏоднЯлсЯ ветер, и широкаЯ труба наполнилась гулким
клекотом. Ћни думали, что с каждой минутой перевал все больше заносит
снегом,
- —то ж, раз так, можно и выпить, - сказал Њерфи. - Ќалей всем виски,
„жон-„жо, мы угощаем.
офер перестал смеЯтьсЯ, поднЯл руку и попросил взамен пива - сегоднЯ
они с помощником уже как следует принЯли.
- ќто когда второй раз грузовик выталкивали, - объЯснил ’ихонЯ. -
—увствую, что-то мне под ногу попало. ѓлЯжу - полбутылки виски.
- Ќебось кто-то обронил, - предположил шофер.
- ‚ общем, опорожнили мы посуду, - заключил ’ихонЯ, потом вслушалсЯ в
ночь и задумалсЯ. - Ќа три днЯ, не меньше, - добавил он наконец, имеЯ в виду
перевал.

’ихонЯ оказалсЯ прав. Њерфи и Љейси заночевали у „жона-„жо ”линна. —то
еще им оставалось делать? Ћни позвонили на почту и отбили телеграмму
•емпенстоллу - задержаны непогодой. Џотом трубку взЯл „жон-„жо и попросил,
чтобы на почте заказали десЯток экземплЯров "„ейли эко". Љаждый, кто
участвовал в облаве на собаку, захочет иметь номер с фотографией, сказал он.
Ќа третий день Њерфи, глЯдЯ в окно, вдруг сообразил - ведь на
телеграмме •емпенстоллу навернЯка стоит обратный адрес ‘ливефадского
почтового отделениЯ. Ћх и дали же они маху! ЋбъЯснЯйсЯ теперь с
•емпенстоллом. Ћт этой мысли Њерфи так побледнел, что даже Љейси это
заметил.
- Ћ чем думаешь? - спросил он.
Њерфи молча смотрел в окно на бескрайние, занесенные снегом просторы.
Љровь совсем отхлынула от его лица.
- Ћ ‘ибири, - сказал он чуть погодЯ.

ЏЂђЌ€ЉЂ “ ‚ЋђЋ’Ђ

Џеревод Њ. ‡инде

’ем летним вечером Я увидел „оббса, едва свернул на улицу, ведущую к
воротам завода. “ нас обоих смена начиналась в десЯть, и мы Явно опаздывали.
„оббс неподвижно стоЯл метров на тридцать впереди - малорослый человечек,
под мышкой - пакет с завтраком. Џомню, Я еще удивилсЯ: уж кто-кто, а „оббс
всегда на работе минута в минуту. џ, значит, тоже остановилсЯ - не хотел его
обгонЯть. ирокую, пыльную и совсем пустую в этот поздний час улицу окутала
летнЯЯ тишина, что случаетсЯ даже на верфЯх, когда машины и катера
разделываютсЯ с последними грузами. ‚ канаве у обочины валЯлись пустые
сигаретные пачки. ‡а долгий день на жаре они покоробились. Ђ небо над
заводом, помню, было багрЯно-золотым, и на его фоне - огромные трубы,
изрыгающие густой черный дым.
„оббс стоЯл склонив голову чуть набок - к чему-то прислушивалсЯ. ‘коро
и Я уловил тихий перестук, который все нарастал и нарастал, пока не
заполонил всю улицу и постепенно не растворилсЯ вдалеке. Ќа юг прогрохотал
‚ексфордский почтовый. џ подумал об отце - сейчас, Я знал, он в нашем
домишке у самой железной дороги идет на кухню к будильнику. Ћтец тоже
работал посменно и, сколько Я себЯ помнил, всегда в это времЯ проверЯл часы.
Њне стало грустно: ведь со днЯ на день Я собиралсЯ его бросить и попытать
счастьЯ где-нибудь в другом месте. ’рех недель в подручных у „оббса с лихвой
хватило, чтобы понЯть - в жизни должно быть кое-что получше, чем с десЯти
вечера до шести утра нЯнькатьсЯ с ленточным транспортером. Ћтца Я, наверное,
любил, но мне стукнуло двадцать три, а в эту пору летние небеса вечно что-то
сулЯт, хотЯ их посулы не всегда сбываютсЯ.
„оббс был уже в проходной - болтал с вахтером, когда Я полез в Ячейку
за своей карточкой и сунул ее в табельные часы.
- џ тут полсотни лет вкалываю, - говорил он каким-то не своим голосом.
џ вспомнил, что на следующий день ему уходить на пенсию. ‘егоднЯ он
работал в ночь последний раз. џ надавил на рычаг, часы звЯкнули, но вахтер с
„оббсом не обратили вниманиЯ - слишком привычным был длЯ них этот звук.
‘игарета в зубах, руки в карманах, Я слушал их разговор, глЯдЯ на заводской
двор, где высоко в небе медленно и грациозно плыла подвеснаЯ вагонетка.
- ’еперь уж нам осталось недолго, - сказал вахтер и вздохнул. Ћн тоже
был старый.
- „а, скоро конец, - ответил „оббс.
- Ћдно хорошо, - продолжал вахтер. - ’ебе больше не ходить в ночную.
Ѓудешь ложитьсЯ вечером и вставать утром. Људа лучше, чем наоборот.
- ќто уж точно, по-божески, - сказал „оббс.
- Џо-людски, - твердил вахтер, и Я понЯл: они изо всех сил бодрЯтсЯ,
бодрЯтсЯ потому, что годы летЯт и жизнь проходит.
- ‡аЯвление Я отнес прЯмо главному инженеру домой, - сказал „оббс.
‚от, оказываетсЯ, почему он опоздал. џ там тоже как-то бывал - нам
частенько приходилось носить ему замеры давлений и всЯкую другую фигню,
которую мы называли "производственной". „ом у него был большой, на
побережье, с садом и теннисным кортом. •орошенькие дочки развлекали там
своих приЯтелей. џ их видел.
- Ћн тебе что-нибудь сказал? - спросил вахтер.
„оббс так и затараторил. ќто было совсем на него не похоже, но, видно,
мысль о последней в жизни смене выбила его из колеи. Ћдним словом, он
сказал, что главный инженер знал про его уход на пенсию, пригласил его в
дом, поднес стаканчик виски и даже сам за компанию выпил. …ще и жену
кликнул, объЯснил ей, что „оббс полвека проработал на заводе, и она тоже
выпила с ними хересу или чего-то там еще. Ђ потом инженер подарил „оббсу
фунтовую бумажку, и они пожали друг другу руки.
Љогда „оббс выложил это да еще в придачу кучу всего о том, какаЯ была
комната и так далее, он вытащил из кармана фунт и дал посмотреть вахтеру.
‚ахтер не удержалсЯ и протЯнул бумажку мне. Ђ Я - будто только что их
заметил. ђасхохоталсЯ и говорю:
- Ќу, теперь ты богач. ”он-барон!
Ќе мог удержатьсЯ. Љак Я уже сказал, мне тогда стукнуло двадцать три
года, и другого Языка мы не знали.
- …му этот фунт дал сам главный инженер, - сказал вахтер. „а так, будто
речь шла о свЯтом ”ранциске, папе ђимском или о ком-нибудь еще в этом духе.
ЊенЯ снова разобрал смех.
- Љровосос чертов, вот он кто! - Я загасил сигарету и ушел. € еще успел
услышать, что вахтер назвал менЯ нахальным щенком.
‡лой как черт, Я потопал в огромный цех, где была куча печей и где мы с
„оббс ом работали высоко под потолком. ‘ подвесного мостика, протЯнувшегосЯ
стальной нитью над дымом и пламенем, мы обслуживали ленточный транспортер.
Ќаверх вела узкаЯ лесенка, но Я по ней не полез, а прошел цех насквозь и
оказалсЯ прЯмо у причалов, где в слабом и бледном свете дуговых ламп - закат
никак не хотел распрощатьсЯ с небом и рекой - вкалывали на одном из кораблей
укладчики грузов. Њне приспичило потолковать с их заводилой Ѓирном про
‹ондон или Ќью-‰орк (он был тертый калач), но Ѓирн только ворчал - не
хватало денег на пиво длЯ бригады. Љогда шел грЯзный груз, хозЯева разрешали
им побаловатьсЯ пивком, но Љаллахэн, их бригадир, из-за какой-то там ссоры
денег не давал, а цеховые, как водитсЯ, сидели на мели.
- “ старикана „оббса завелсЯ фунт, - лЯпнул Я, не подумав, но глаза
Ѓирна тут же загорелись.
- ‘лава богу! - он сказал. - ‚ытрЯси его длЯ нас. Њы завтра вернем.
‡а грузчиками, Я знал, не заржавеет, но вот что „оббса заставлю
раскошелитьсЯ - тут Я, в отличие от Ѓирна, сомневалсЯ. ‚се же Я вернулсЯ в
цех, повесил одежду в шкафчик рЯдом с „оббсовой и полез по лестнице на
мостик.
„оббс стоЯл там с масленкой в руке, и лицо у него было как у негра.
- ’ы что, ждешь, пока эти чертовы ковши сами себЯ смажут? - заворчал
он.
- Ђ куда спешить? - сказал Я. Њне все это было до лампочки.
Џодвесной мостик тЯнулсЯ до большущего окна в конце цеха, а под окном
была площадка, где мы обычно перекусывали. џ постоЯл, глЯдЯ на уходЯщую
вдаль речку, на тЯнувшиесЯ по берегам склады и корабли, на пламенеющий
тревожный закат. „умал Я о большом доме у морЯ, вдали от грЯзи и нищеты,
думал о деньгах, потом увидел прЯмо под собой грузчиков на причале, все
вспомнил и пошел назад к „оббсу.
- “ грузчиков нет денег на пиво, - сказал Я ему. - Ћни спрашивали, не
одолжишь ли ты им свой фунт.
- € не подумаю! - с ходу ответил он.
- Ѓрось, - уламывал Я. - Ќе жмись.
- Њоих денег им не видать.
- Ђ товарищи пусть подыхают от жажды, - сказал Я со всей горечью своих
двадцати трех лет.
- Ћни всегда подыхают от жажды, - сказал он. - „ень - ночь, сутки прочь
- до получки ближе.
—то тут попишешь? —ас с небольшим Я делал вид, будто смазываю
транспортер, а затем смоталсЯ вниз и сказал Ѓирну, что ни черта не выгорело.
‚се грузчики от природы умеют ругатьсЯ, а тут Ѓирн и вовсе расходилсЯ. € кто
его осудит?
- ”унт у него в кармане пиджака, в шкафчике, - сказал Я.
- ’ам? - спросил Ѓирн, тыча пальцем в сторону цеха.
- ђЯдом с моим.
- Ђ он его не хватитсЯ, когда пойдет в перерыве за жратвой? - спросил
Ѓирн.
- Ќичего, - сказал Я, - заговорю ему зубы.
‚ перерыве Я притащил „оббсу его завтрак и чаю сразу на двоих. Љогда Я
подошел, он вздрогнул. Ћпустив пустую масленку и ухватившись свободной рукой
за тонкий поручень, он стоЯл как завороженный на мостике и словно из
орлиного гнезда смотрел на копошащихсЯ внизу потных рабочих. џ знал, он
прислушиваетсЯ к гулу транспортера, к перестуку ковшей, а всЯ красота мира
длЯ него - в огне и пламени этого огромного цеха и его пыльных перекрытий. џ
сунул ему сверток с завтраком, и он поплелсЯ за мной на площадку под окном.
‘пасибо, говорит, позаботилсЯ, и еще он сказал, что в общем-то Я не такое уж
барахло. Ѓыло видно, что он и в самом деле думает, будто Я его уважил,
потому что это его последнЯЯ смена. Њне стало неловко, гад Я после этого,
думаю, ну да ведь уже обещал Ѓирну заговорить „оббсу зубы. € если на то
пошло, грузчики ему завтра же вернут его фунт, так чего психовать?
- ђасскажи мне, - говорю, - что здесь творилось в старые времена, когда
ты был мальчишкой?
„оббс и попалсЯ на удочку. „авай травить, как ему еще тринадцати не
было, а он уже таскал отцу обед - тот работал здесь грузчиком. Џаренек он
был смышленый, умел читать-писать, а тогда это редко кто умел; и после обеда
рабочие собирались в кружок и он им читал газету. ’ут „оббс встал и подвел
менЯ к окну.
- ‚идишь тот ворот? - спросил он и показал вниз. џ кивнул. Ђ вдобавок Я
увидел, что грузчики побросали работу и готовЯт кружки.
- Ћни менЯ поднимали туда, к вороту, - продолжал „оббс. - ‘обирались
вокруг, Я им и читал все новости.
- ‚от уж ты небось гордилсЯ, - сказал Я. џ чувствовал себЯ €уда €удой.
„оббс был весь высохший, измочаленный, и жить ему оставалось - всего ничего.
Њы стоЯли и смотрели вниз. ’ут как раз Ѓирн вернулсЯ с ведром и стал
разливать пиво. ‚ ту пору в доках забегаловок было хоть отбавлЯй, торговали
они круглые сутки. „оббс заметил ребЯт и говорит:
- ѓлЯнь, а они разжились деньгами. - € добавил: - Ќадо было дать им
этот фунт.
- „а ладно, - сказал Я.
- Ќет. џ как понимаю? Ѓыл бы этот фунт из получки, тогда другое дело. Ђ
то мне его сам главный инженер дал.
- џсно, - сказал Я. Ќо „оббс не унималсЯ:
- џ полвека здесь проработал. € раз уж сам главный дал мне этот фунт,
старуха захочет на него посмотреть, пощупать своими руками.
џ промолчал. ’ут грузчики заметили нас снизу. Ќарод они грубоватый, и
шутки у них не лучше, словом, поднЯли они кружки - мол, пьют за наше
здоровье - насмехаютсЯ, значит. €м-то потеха.
- —его это они? - спросил „оббс.
—увствую, он сейчас смекнет, что к чему, и молчу, собираю посуду. Џотом
как ни в чем не бывало пошел от окна по мостику. Ђ когда он наконец все
смекнул и - в крик, Я уже был на середине лестницы. Џо Яростному пламени из
открытых печей и поту на голых торсах, по тучам голубого дыма прЯмо подо
мной Я понЯл, что сейчас начнут очередную засыпку. џ еле успел спуститьсЯ.
Љлубы дыма и копоти заволокли цех. Ћранжевое, зеленое, фиолетовое, голубое
свивалось у проемов потолка в причудливый узор. Џыль носилась в воздухе и
вихрЯми вздымалась вверх. џ знал, что теперь „оббсу придетсЯ ждать на
площадке под окном, пока все это не кончитсЯ.
Љогда он, наконец, спустилсЯ, то двинул прЯмо к своему пиджаку, пошарил
по карманам и выскочил на причал. ‚опил он, будто его режут:
- ЏьЯнь чертова, ворюги окаЯнные!
џ его догнал, когда он уже подскочил к Ѓирну.
- Њой фунт! - орал он. - ѓде мой фунт? Ѓирн - та еще орЯсина - только
скалилсЯ с высоты своего роста.
- уток, что ли, не понимаешь, - сказал он. - ‡автра отдадим.
џ подумал, что „оббса хватит кондрашка.
- Њне от вас, ворюг, ничего не надо, - заорал он, но тут Ѓирн - хвать
его за плечи, и „оббс затих. Ѓирн больше не ухмылЯлсЯ. Ћн даванул „оббса
покрепче и сказал:
- Џолегче на поворотах.
џ вклинилсЯ между ними и оттеснил Ѓирна в сторону.
- Љончай! - сказал Я. - ‘вЯзалсЯ со стариком. ’огда „оббс перекинулсЯ
на менЯ.
- € ты такаЯ же пьЯнь, - заорал он снова. - џ тебЯ раскусил. ‡убы мне
заговаривал, чтоб они сперли фунт.
- Џошли, - сказал Я Ѓирну. - Ќу его!
Њы немножко отошли в сторону и обернулись. Љто-то из грузчиков оставил
на каменной основе ворота жестЯную кружку. „оббс метнулсЯ к ней, схватил и с
такой злостью швырнул в реку, что Я подумал - ну и всплеск сейчас будет. Ќо
кружка шлепнулась в воду почти бесшумно, ее тут же подхватил отлив и
спокойненько понес в открытое море. „оббс провожал ее глазами - казалось,
всЯ злость из него выходит. Ћн весь сник, а голова у него склонилась набок,
будто он к чему-то прислушивалсЯ. џ снова вспомнил про ‚ексфордский
почтовый. Џотом „оббс оперсЯ руками на прогретый камень ворота. џ взглЯнул
на небо. Ћно совсем потемнело. „оббс нежно и задумчиво поглаживал камень, а
мы стоЯли и смотрели на него. Ћн, наверное, думал о своем отце - как и Я
теперь, много лет спустЯ, думаю о моем, - и еще он, видно, думал (как часто
случаетсЯ и со мной), что все на свете уходит, уходит навсегда. Ћбиды,
страсти, злость, ревность, боль, недолгие успехи и радости, безоблачнаЯ пора
невинности - все уплывает во мрак, покачиваЯсь, как стараЯ жестЯнаЯ кружка
на волне отлива.
Ќа следующий день, когда Я рассчитывалсЯ, „оббс тоже пришел получать
свою последнюю зарплату. Ћн мне ничего не сказал, да и Я не находил слов, не
знал, как поправить дело. Њного лет спустЯ Я вернулсЯ - подвеснаЯ вагонетка
все так же медленно и грациозно плыла над заводским двором, но ни „оббса, ни
моего отца уже не было в живых.

„“Ѓ‹€Ќ‘Љ€‰ ‚Ћ‹ЋЌ’…ђ

Џеревод Њ. ‡инде

Њарти идет по городу, печатаЯ шаг. Њимо высоких фонарных столбов и
больших часов с белыми циферблатами, мимо кинотеатров и аппетитно пахнущих
ресторанных решеток, мимо колонны, где гордо подпирает небо то, что осталось
от адмирала Ќельсона, - мимо всего этого идет то, что осталось от Њарти.
ѓлавный почтамт выпЯтил свою массивную грудь, и Њарти выпЯчивает свою. ‚
темноте мелькают белые лица, его обдают теплые запахи, чужие плечи трутсЯ о
его плечи. "‚ам какую газету, сэр?" - кричит над ухом мальчишка-газетчик. Ќо
Њарти идет по своему городу своим путем, а настоЯщее, как легкаЯ дымка,
проплывает стороной. Њарти и Ќельсон равнодушны к настоЯщему. Ќельсон на
своей колонне чуть вскидывает голову к черному своду ночи, его каменные
пальцы навечно обхватили рукоЯть шпаги. Ђ внизу с подсумком гранат марширует
Њарти. Ћба никогда не расстаютсЯ с оружием.
Њарти шагает своими одинокими, непостижимыми путЯми - у него землистаЯ
лисьЯ мордочка, нос как у кулика, куринаЯ грудь, походка хромой дворнЯги. Ќа
кончике носа каплЯ, по временам он смахивает ее ладонью.
_’рам-та-та-там, трам-та-та-там_ - идет по городу Њарти, дублинский
волонтер. "‚ груди моей гордость, а в брюхе пиво", - говорит Њарти.
_’рам-та-та-там, трам-та-та-там_ - оглушительно грохочут его шаги.
- ‘кажи-ка мне, мой дорогой лорд ђобертс {‚идимо, имеетсЯ в виду
известный английский полководец ”редерик ђобертс (1832-1914).}, - спрашивает
королева ‚икториЯ. - Љто это такие?
- ќто, государынЯ, - —ернаЯ стража {—ернаЯ стража - королевский
хайлендский полк, сформированный в 1729 г. длЯ подавлениЯ волнений в
отландии. Њундиры полка шьютсЯ из темной шотландки.}, - отвечает лорд
ђобертс.
- •м-м, - произносит королева.
_’рам-та-та-там, трам-та-та-там_.
- Ђ вон те? - спрашивает королева.
- ’е, государынЯ, ЉолдстримскаЯ гвардиЯ {ЉолдстримскаЯ гвардиЯ -
гвардейский полк, сформированный в 1650 г. и первоначально размещавшийсЯ в
деревушке Љолдстрим на границе Ђнглии и отландии.}, - отвечает лорд
ђобертс.
- •м-м, - произносит королева.
_’рам-та-та-там, трам-та-та-там_.
- Ќу-ка, ну-ка, - дергает его за рукав королева. - ’ам-то, там кто?
- Ђ это „ублинские волонтеры {„ублинские волонтеры - полки,
набиравшиесЯ английскими властЯми в €рландии. ‚о времЯ первой мировой войны
посылались в самые тЯжелые сражениЯ.}, - отвечает лорд ђобертс.
- Ѓог ты мой! - восклицает королева. - ‚от это солдаты что надо!
Њарти запевает "’ипперэри":

Џуть далекий до ’ипперэри, путь далекий домой.

- „алеко ли собралсЯ? - раздаетсЯ голос.
Ќа мосту темно, ни черта не видать. Њарти - а росту в нем метр
семьдесЯт - скашивает глаза и видит серебрЯную пуговицу и большой шлем. Ћн
замирает и рЯвкает:
- ‘мирна-а!
Џолицейский широко улыбаетсЯ, вглЯдываЯсь в худое землистое лицо под
фуражкой, в острый нос с каплей на конце.
- ЏонЯтно, - говорит полицейский.
Ћни стоЯт на широком мосту через реку. Џрохожие подходЯт поближе,
поглЯдеть, но не задерживаютсЯ - от воды несет холодом. Њимо полЯзгивают
трамваи, в их освещенных окнах то мужчина по поЯс - читает газету или курит,
то девушка - уставилась вперед или ловкими пальцами поправлЯет прическу.
Џолицейский снова улыбаетсЯ и, засунув за ремень пальцы, уходит.
Њарти размахивает гранатой. ‚едь он же Њарти ирландец, дублинский
волонтер. Ќе какое-нибудь сучье дерьмо или христопродавец; конечно, он
малость сукин сын, малость сукин кот, а малость - сучий потрох! Ќо чтоб
какой-то паршивый фараон посмел его тронуть! ‚сем им слабо - грЯзным фрицам,
вонючим бурам, сучьим черно-пегим карателЯм. Ћн их всех по-ирландски к одной
матери. Ђ пока - как насчет кружечки, Њарти? ‘прашиваешь! ЋткажетсЯ ли пес
от косточки? Ђ ‚илли-то скотина. ќто уж точно, сынок! Ќу и потопали в свЯто
место.
—то-то прокричав, Њарти взЯлсЯ за пиво. ‚ баре, привалившись спиной к
перегородке, сидел парень - плащ расстегнут, шлЯпа набекрень. Ћн
разговаривал с двумЯ другими посетителЯми о музыке.
- ђепетировали целых три часа, - говорил он. - —ертов "”ауст"! ‚ыпить
хотелось так, что и свЯщенник бы за глоток продал душу.
- € все равно "”ауст" - опера что надо, - сказал трамбовщик.
- Љонечно, что надо, - отозвалсЯ парень. - ђаз от нее жажда что надо,
если порепетируешь подрЯд три часа.
- Њы с Њиком, - продолжал трамбовщик, - как-то играли в профсоюзном
оркестре. ’олько нас вышибли - мы инструменты заложили, когда не хватило на
пару кружек. ’ак что тоже приходилось играть куски из "”ауста".
- € от этих репетиций, - сказал Њик, - жажда и у нас бывала что надо.
- Ђ что за оркестр?
- ‘кажи-ка ему, ’омми, как нас называли.
- ‘традальцами, вот как, - сказал трамбовщик задумчиво.
- ‘рам один, - мрачно добавил Њик. Њарти снова испустил крик.
- ќто Њарти. ЃеднЯга не в себе, но мухи не обидит, - и трамбовщик
многозначительно покрутил пальцем у виска, а левым глазом подмигнул.
- Ђ ведь какой отчаЯнный был когда-то, - сказал Њик. - „авал прикурить!
- Ѓедолага, - сказал трамбовщик. - Ђ помнишь ту забастовку? Њы, значит,
с оркестром идем на митинг в доки. Џодходим к Ѓаттскому мосту, а там уже
мусора со всей округи - встречают.
- Џерегородили улицу, - вставил Њик. - ‚ десЯть рЯдов стоЯт, дубинки на
изготовку - того и глЯди пришибут.
- Ђ Њарти у нас капельмейстером был, - продолжал трамбовщик. -
Џриказывает нам, значит, остановитьсЯ. Џолицейский инспектор прЯмо к нему.
"Људа это вы?" - спрашивает. "Ќа митинг", - отвечает Њарти. "‚идишь моих
людей? - говорит инспектор. - ’олько попробуйте туда сунутьсЯ - ног не
унесете". - "ќто мы еще посмотрим", - говорит Њарти. Ќу, инспектор и отошел,
а Њарти поворачиваетсЯ. "€граем, ребЯта! Ќачали! - кричит. € рысью вперед.
Џалочкой, значит, взмахнул. - ‡ажмурьте глаза, ребЯта, тогда и больно не
будет".
- Ќу и рубка пошла! - заметил Њик.
- ‚идать, полицейским музыка была не по вкусу, - сказал парень.
- Ќаша уж точно не по вкусу, - мрачно сказал Њик. - Њарти приказал нам
играть "€рландских мусоров и козла".
- ‚от он какой был, - закончил трамбовщик, прикладываЯсь к кружке.
‘ъежившись и вывернув голову, Њарти щурилсЯ на них из своего угла.
Ѓармен, знавший Њарти много лет, кивнул на него и подмигнул трамбовщику.
- Њы сегоднЯ не того, да, Њарти? - сказал трамбовщик. - ‚ среду пенсиЯ,
и мы сходим с рельсов.
- “ж сегоднЯ мы точно под завЯзочку, - сказал Њик. - …ще малость, и
запоем что-нибудь патриотическое.
- Ђ с чего он такой? - спросил парень. …му было не по себе, потому что
Њарти с бешеной ненавистью сверлил его взглЯдом.
- Љонтузило его. Њы с ним во ”ранции воевали, - ответил трамбовщик, а
затем громко спросил: - Ќу, как оно, Њарти? Љак делишки, друг?
Њарти не сводил с них глаз.
- Ћн тебЯ не признал, - сказал Њик. - Њожет, чуть позже очухаетсЯ.
Њарти жил в том же доме, что и трамбовщик, а присматривала за ним его
замужнЯЯ сестра. ’рамбовщик рассказал, что давным-давно Њарти был классным
футболистом. €грал за "‘вЯтого Џатрика", когда они отхватили ‹ейнстерский
кубок. Ћбошли "‘лиго" в финале. Ђ после матча в гостинице был банкет, затем
поехали на лошадЯх в ‘троберри Ѓеде, играли на мелодионах и бог знает как
налились пивом. ’олько когда все это было? ’огда ведь и кружка пива стоила
два пенса, а сыра и сухариков - ешь сколько душе угодно. „енег за них не
брали. Ќынче уж не то.
- Њиновали золотые денечки, - заЯвил Њик. - —то прошло - того не
воротишь.
’рамбовщик сплюнул на опилки и, проскрежетав по полу тЯжелым ботинком,
растер плевок. Џарень все не мог оторвать глаз от Њарти. Њарти же следил за
парнем с винтовкой. Ћн приметил эту винтовку там, во ”ранции, когда они
двинули в атаку и его сбило с ног взрывом. ЋчнулсЯ - ничего не видит, в
голове - шум. ‡рение потом вернулось, а в голове по-прежнему шумит, редко,
когда становитсЯ легче. …сли шум особенно донимает, Њарти сжимаетсЯ в комок
и щуритсЯ. Ђ иногда, выругавшись, ничком кидаетсЯ на землю. Ѓывает, его
прихватывает на асфальте, тогда миссис “айт, его замужнЯЯ сестра, берет
эмалированный тазик и смывает кровь. Ђ на асфальте его прихватывает часто.
Њарти вытащил из подсумка гранату, дернул зубами чеку и плавно взмахнул
рукой. Љогда пламЯ и дым рассеЯлись, он увидел перед собой три блестЯщие
рукоЯтки, торчащие за тремЯ плечами, как ружейные дула - ими обычно
подвигают кружки, - увидел зеркало с выведенной золотом рекламой виски,
желтую грушу электрической лампы под белым абажуром - висит, даже не
покачиваЯсь, - и широкую спину трамбовщика. …ще он услышал гул разговора, а
с улицы - автомобильные гудки. …го кружка была почти пуста. Љак насчет
второй, Њарти? ‘прашиваешь! ђазве птица полетит на одном крыле? Њарти выудил
из кармана блестЯщий серебрЯный шиллинг.

Ћ Ѓрайен, ты напилсЯ, Ѓрайен Ћ,
‚ижу, глаз твой заслезилсЯ, Ѓрайен Ћ.
џ решил у англичан шиллинг взЯть,
—тоб за них в их грЯзной сваре воевать,
‘ам решилсЯ убивать.
Њолли Ћ

Њарти отдал блестЯщий серебрЯный шиллинг бармену, взамен получив кружку
и несколько пенсов сдачи.
- € все равно, - сказал трамбовщик, - "”ауст"- класснаЯ
опера.
- џ ее помню, - сказал Њик. - —то-то про дьЯвола.
- Ќичего себе "что-то", - сказал парень.
- Ћн там продает дьЯволу душу, - задумчиво продолжал трамбовщик. - €
все ради девчонки.
- Ќу и дурак! - сказал Њик. - Џродешевил.
- „ругие продавали и за меньшее, за кружку пива, например, или
сребреник.
- —то правда, то правда, - сказал Њик.
- "’ы загнал свою душу за пригоршню монет и кусок копченой грудинки", -
процитировал трамбовщик.
- ќто уж точно, - сказал Њик.
- Ђ Њарти продал душу за шиллинг, - сказал трамбовщик так решительно,
что Њик, который не очень понимал, о чем речь, серьезно закивал головой.
Њарти отдал свой шиллинг. ‚ старые добрые времена, еще молодым, он
считал себЯ богачом, если в воскресенье поутру в кармане у него лежал
шиллинг.

џрким воскресным утром - молодой, здоровый - Њарти вышел из дома матери
на Џатрик-стрит; кепка лихо заломлена, рубашка чистаЯ, ботинки сверкают. Ћн
глЯнул на легкое облачко, потом на солнце высоко над шпилем собора. “лицу
сотрЯсал перезвон - колокола церквей •риста, свЯтого Ћдеона, свЯтого
Џатрика, свЯтого €оанна на ‹ейн-сквер пели и звали, заглушаЯ дребезжание
кебов по серому булыжнику. "Џридите и поклонитесь, добрые христиане". Њарти
шел к мессе, но мысли его были совсем о другом. Ћт этих колоколов, под звуки
которых он вырос, кружилась голова.
- €ди-ка помолись, сынок, - вызванивал €оанн. - Џусть солнце греет, а
ты не терЯй времени попусту, не ешь глазами девиц в разукрашенных шлЯпках.
- Ћни ведь к мессе идут, не куда-нибудь, - говорил свЯтой Ћдеон. - Ђ ты
болтаешьсЯ тут, глазеешь на искусственные фонтаны да искусственные пруды, и
еще на грЯзных мальчишек, пускающих бумажные кораблики прЯмо перед свЯтым
Џатриком. Ѓудто им другого места нет, осквернителЯм днЯ субботнего!
- Ћн размечталсЯ, как нацепит на шею медаль, когда они дадут прикурить
"‘лиго", - говорил свЯтой Џатрик. - •очет ќнни ее поднести.
- …му не терпитсЯ уволочь ее в укромное местечко в парке или на плЯж в
еллибэнксе. ‚от чего он хочет, прости господи.
Њарти шел, а рука, сжимавшаЯ в кармане шиллинг, так вспотела, что он
чувствовал мокрый кружок на ладони.
- ‚ходи, входи, - звал €оанн. - Џомолись чуток за свою душу. …й это не
помешает. € за души усопших помолись - летний день долгий, времени на все
хватит.
Ќу прЯмо как сговорились!
- Њарти Љаллахэн, - сказала ему утром мать, - эдак ты и мессу
пропустишь!
Ћн ей ответил, что уже идет, и вообще у него еще куча времени.
- ‘амое времЯ преклонить в церкви колени, а не надраивать ботинки. Ќа
футбольный матч небось ни за что бы не опоздал.
Њарти лишь присвистнул да подмигнул сестренке.
Ћн вошел с солнца в церковь свЯтого €оанна, снЯл кепку и, окунув жаркие
смуглые пальцы в чашу со свЯтой водой, быстро перекрестилсЯ и покропил двери
храма - за все несчастные души в чистилище. ‚ огромной сумрачной церкви
толпилсЯ бедный люд. Ѓыло жарко, в воздухе мерцали Языки свечек и стоЯл
кислый запах. Њарти поспел как раз к первому чтению …вангелиЯ, а ушел после
последнего, и пусть себе женщины зажигают лампадки свЯтой Ђнне,
покровительнице беременных, а желтолицые старики с четками несут стражу
против татЯ в ночи. Џотом через форт Џиджен-•аус - солдаты учились там
стрелЯть - они с ќнни вышли к елли-бэнксу, поросшему густой и ласковой
травой, где так приЯтно валЯтьсЯ. Џобродили босиком по мелководью, поели
апельсинов, ќнни была в голубеньком платье. Ћн спросил, не выйдет ли она за
него. Ќет, не сейчас, сказал он, но вскорости. Ћна ответила: мол, прЯмо и не
знает, что сказать - ей ведь всегда были по душе солдаты. ‚от „инни ќндрюс,
тот солдат, они отчаЯнные парни, кто в солдаты пошел. Ђ Њарти сказал - ему
всегда казалось, что он ей больше по сердцу, чем „инни ќндрюс, а она ему в
ответ: что верно, то верно, право слово. ѓолубые глаза сиЯют, а когда
увидела, как уныло Њарти обрывает травинки, - так и залилась смехом. ’ут он
порезал травой палец. ќнни засуетилась, заставила промыть морской водой. €
сказала, что, пожалуй, пойдет за него. Ћн побежал искупатьсЯ на мужской плЯж
- сердце ликовало, гибкое тело аж подрагивало от волнениЯ. Љогда он
вернулсЯ, они накупили у торговки апельсинов и сладостей, валЯлись на
порыжелой траве, смотрели на лодки и на прохожих, смеЯлись над проделками
малышей и обнимались.
Џроводив ее домой, он той ночью долго мечтал у кухонного окна, пока
колокола свЯтого Џатрика не пробили полночь и не начали, как всегда в этот
час, вызванивать мелодию, котораЯ тихонько кралась к нему через улицы и
крыши.
Ќесколько дней спустЯ Њарти сказал отцу, что завербовалсЯ. Љак
открытьсЯ матери, он не знал. …й сказал отец.
- ќллен, - начал отец, - Њарти взЯл у англичан шиллинг.
„ело было вечером, отец сидел в кресле с высокой спинкой, положив ноги
на каминную решетку.
- џ уезжаю во ”ранцию, ма, - Њарти теребил в руках кепку. - џ теперь
солдат.
Ћни разговаривали в кухне, где на камине между двумЯ конными бронзовыми
рыцарЯми, грозЯщими друг другу копьЯми, висел портрет Џарнелла {Џарнелл
—арлз ‘тюарт (1846-1891) - ирландский политический деЯтель, лидер движениЯ
за гомруль.} и стоЯл пожелтевший окантованный пергамент с речью ђоберта
ќммета {ќммет ђоберт (1778-1803) - известный деЯтель ирландского
освободительного движениЯ.}. "џ не желаю, чтобы мне сочинЯли эпитафии;
поелику ни один человек, знающий устремлениЯ мои и идеи, не решаетсЯ их
отстаивать, Я не желаю, чтобы идеи эти были извращены из-за предвзЯтости или
невежества". Ћтличные пышные фразы, которые величественно изрыгал дед после
нескольких кувшинов пива.
’еперь - на посошок, Њарти, и спой, а? Љто же откажетсЯ! „о конца войны
путь далекий. Ђ что бы спеть? „авай что-нибудь ирландское - так ему всегда
говорили.

Њарти прикрыл глаза и поднЯл землистое лицо. ‡апавший рот открылсЯ,
желтые зубы торчали, словно патроны в обойме. Ћн затЯнул "„руга „энни".
ѓолос у него был дрожащий, надтреснутый, как и все его битое-перебитое тело.
ѓолос был сшитый, подштопанный, он наматывалсЯ на песню обтрепанным бинтом.
- ‚от вам и музыка, - сказал Њик.
Њарти смотрел в потолок; когда кончалась строка песни и он набирал
воздуха, на тощей шее между двумЯ глубокими складками каталось адамово
Яблоко. ‚се трое повернулись к нему.
- Ћт души поет, - сказал трамбовщик. Ћни засмеЯлись.

Ћ „энни, друг, труба солдат сзывает,
‚ долинах и горах ее слыхать,
’еплу конец, цветы уж умирают,
’ебе в поход, а мне страдать и ждать...

€з глаз Њарти выкатились две крупные слезы и застыли на щеках по обе
стороны капли, котораЯ так и висела под носом. Ќижние веки у него были
вывернутые, красные.
ЏечальнаЯ песнЯ. Ћтец Њарти частенько пел ее, когда в их доме на
Џатрик-стрит собирались гости, потому что, конечно же, это была отцова
песнЯ. Њать она трогала до слез. „а и как не плакать, если храбрый солдат
уходит на войну, покидаЯ отца, бедную матушку и всех близких. Ќе говорЯ уж о
любимой, котораЯ будет ждать, пока он вернетсЯ.

€ в солнце и в сумрак
џ буду стоЯть тут и ждать.

€ скорее всего, не дождетсЯ.
ЏечальнаЯ песнЯ и очень красиваЯ, впрочем, как и все старые песни. Ђ
"Љогда маргаритки побелЯт полЯ, тогда и вернусь" - песнЯ его матери.
‹ицо у Њарти было такое, что бармен снова кивнул на него и подмигнул
веселой троице, а сердце Њарти разрывалось от тоски по добрым денечкам,
которых не вернуть, по близким, которые давно в могиле, и мысли его с мукой
и болью возвращались к матери, благослови ее, господи, к добрЯку отцу - вот
уж был не дурак выпить - "день - ночь, сутки прочь - до получки ближе",
пусть землЯ ему будет пухом; к брату Њику, готовому отдать последнюю
рубашку, к маленькой сестренке, котораЯ говорила: дай нам денежку, Њарти, ну
дай, миленький Њарти, на печенье с тмином, и он все давал; и к другим добрым
людЯм, усопшим давным-давно, пусть на них снизойдет вечнаЯ благодать,
покоЯтсЯ они в мире. Ђминь.
Њарти не спускал глаз с потолка. ђот он так и не закрыл. …му казалось,
он идет мимо дублинского ‡амка, а часы уже бьют полночь. ‘квозь затЯнувшие
небо облака проглЯдывала луна. €з тени ему навстречу шагнул дедушка, и Њарти
услышал голос:
- Ќе забыл еще своего деда? Џолвека Я чинил ботинки на Ќэш-корт. Ђ ты,
бывало, как увидишь, что у менЯ рот полон гвоздей, хохочешь-заливаешьсЯ.
Њолоко на губах не обсохло, плут Њарти, а туда же - потешалсЯ над стариком.
Њарти вспомнил фартук из грубого зеленого сукна, лицо с птичьим носом,
склонившеесЯ над ботинком, и опЯть расхохоталсЯ.
- ‘тарый перечник, - сказал он.
€ свернул на круто уходЯщую вниз булыжную ‹орд ќдвард-стрит.
- Ђ менЯ-то знаешь? - спросил еще один Љаллахэн, в засаленном плаще. -
ќто ведь Я притащил бочонок с динамитом к воротам ‡амка, когда они
вытаскивали Љилвордена {Љилворден Ђртур ‚улф (1739 -1803) - верховный судьЯ
€рландии. “бит во времЯ переезда в дублинский ‡амок в ночь восстаниЯ,
организованного ќмметом.} из кареты. ‚ него тогда всадили двадцать вил,
чтобы уж он точно не узнал, кто его прикончил. Ђ ќммет здорово
распсиховалсЯ, можешь мне поверить.
- Ќехорошо все это, - сказал Њарти. - Џусть он и был протестантом.
Ѓотинки Њарти грохотали по булыжнику. Џод жестЯной лампой его догнал
еще один Љаллахэн. ‚ысокий, широкоплечий, с таким же птичьим носом.
- џ тебе не рассказывал, Њарти, что у нас в 1534-м вышло? Ќаметал Я
тогда пару стожков, и сидим мы с елковым ’омасом {”ицджеральд ’омас
(1513-1537), по прозвищу елковый ’омас, был назначен заместителем
губернатора €рландии, но, получив весть о смерти отца в ’ауэре, поднЯл
против англичан восстание, во времЯ которого был убит архиепископ Ђллен.}
выпиваем, только Я не зеваю. "Ќу, ”ицджеральд, как делишки?" - спрашиваю.
"Џлохо, Љаллахэн, - отвечает. - Ћни хотЯт прикончить беднЯгу отца. ‚идишь
этот пожалованный англичанами меч?" - "‚ижу", - говорю. "Ќу так вот, сейчас
дожую, пойду прЯмиком в аббатство, и знаешь, что сделаю?" - "Ћткуда мне
знать?" - "‘ниму его и швырну в эту сволочь архиепископа". - "Ќу и дурак
будешь", - говорю Я. "„урак не дурак, а швырну, - говорит он. - € еще, даст
бог, его сучьЯ башка слетит вместе с митрой".
Њарти даже взвизгнул, как представил себе эту картину. Ќо какаЯ-то
другаЯ, неЯснаЯ фигура уже тащилась за ним, скулила, дергала за рукав. ‹ицо
- одни кости, шеЯ тощаЯ. "•орошо им болтать, - говорит. - ‚от молодцы так
молодцы! Ђ у менЯ картошка сгнила в земле, и мой младшенький умер, его
травой рвало".
Џолицейский инспектор ему сказал: "‚идишь моих людей, Њарти? ’олько
попробуйте туда сунутьсЯ - ног не унесете".
ЃеднаЯ ќрин, €рландиЯ, смех твой и слезы в глазах.
Љогда-нибудь прохладным летним вечерком он встретит ќнни в ‘троберри
Ѓеде. € до них долетит звук мелодиона. Ђ может, в ”еникс-парке, когда полЯ
побелЯт маргаритки и позолотЯт лютики, вот тогда и он вернетсЯ, и над ними
будет голубеть необъЯтное небо, а внизу блеснет серебрЯной полосой река. Ќо
до конца войны путь далекий.

Љружка выпала из его рук и разлетелась вдребезги. Њик и бармен
вздрогнули.
- ЏобойсЯ бога, Њарти! - вскочил бармен. - —то это ты тут вытворЯешь?
Њарти широко раскинул руки.
- ‘мирна-а! - рЯвкнул он.
- Џошел ты со своим "смирно"! Њне эта чертова кружка обошлась в шесть
пенсов.
‹ицо у Њарти злобно перекосилось, он прищурилсЯ.
- ‚перед! - приказал он, потом рЯвкнул: - Ѓегом, марш!
- „а оставь ты его в покое, - сказал трамбовщик. - ‘ тем же успехом
можешь битьсЯ лбом о стенку.
- Ћн сейчас под завЯзочку, - мрачно подтвердил Њик.
- Љолотить кружки - такого за ним не водилось. —то ж это будет, если
после пары глотков каждый за здорово живешь начнет бить мне посуду.
•орошенькое дело!
- —то с него возьмешь, „жо, - мирно сказал трамбовщик.
- Non compass mensit {Ќе в своем уме (лат.).}, - объЯснил Њик.
Ђ Њарти, презрев суету, приосанилсЯ и заказал еще кружку.
- Ќет, вы только поглЯдите, - горько жаловалсЯ бармен. - •ватает же
нахальства.
- „а налей ты ему, - сказали все трое. - Ћн уже опамЯтовалсЯ.
Њарти получил пиво. ’еперь он разговаривал сам с собой. Ћни слышали,
как он спорил, ругалсЯ. Џотом сунул гранаты обратно в подсумок и вышел,
печатаЯ шаг.
_’рам-та-та-там, трам-та-та-там_ - шагает Њарти, дублинский волонтер.
"‚ груди моей гордость, а в брюхе пиво". Ќа город опустилась мЯгкаЯ ночь,
улицы затихли, темные дома вытЯнулись как рослые часовые. “ главных ворот
‘тивене ѓрин стоЯт и курЯт таксисты - ждут, когда закроютсЯ театры. ‚оздух
чуть пахнет цветами. Њарти замер на углу. ‘мотрит, щуритсЯ. Џотом машет
руками. ‘нова замирает. € вдруг, злобно выругавшись, вприпрыжку бросаетсЯ
бежать. ‚ремЯ от времени он выкидывает вперед руку. ‚округ шум боЯ. ‘нова
перед ним этот парень с винтовкой. ‹ицо - серое от пыли, в подтеках пота, но
оскаленные зубы блестЯт. Њарти запевает "’ипперэри", кидает гранату, бежит,
останавливаетсЯ. Ќо винтовка по-прежнему маЯчит перед ним. Ђ когда зловещий
немигающий глазок дула нацеливаетсЯ прЯмо ему в живот, Њарти дико
вскрикивает и ничком кидаетсЯ на землю. ѓоловой о каменные ступеньки.
Љак отвратительно, что человек дошел до такого состоЯниЯ, рассуждает
народ. € еще неизвестно, кто тут больше виноват, он сам или хозЯин бара.
Љогда подошел трамбовщик с Њиком и другим парнем, вокруг уже собралась кучка
людей. ’рамбовщик - слегка под мухой - встал на колени и приподнЯл Њарти.
- Њарти, друг, - говорит он. Њарти пошевелилсЯ.
- Ќу вот. Љ черту смерть, Њарти! ‘тарые солдаты вроде нас не умирают,
мы просто тихо уходим.
- ‘мирно, - бормочет Њарти.
- ’ак-то оно лучше, Њарти. ’ак и действуй, друг, по-солдатски. € ради
бога, - говорит трамбовщик уже Њику, - возьми его с другой стороны, да
пошевеливайсЯ, а то стоишь как истукан.
Љогда Њарти поднимают, из его кармана высыпаетсЯ мелочь, и пока Њик с
парнем подбирают ее, трамбовщик кепкой обтирает с его лица кровь. ‡атем
осторожно смахивает с губ клочьЯ пены.
- Ќу что, всю мелочь подобрали? - спрашивает трамбовщик.
Њик беспомощно шарит взглЯдом по земле, говорит, что больше ничего не
видно. Ћни уводЯт Њарти домой. Ђ на том месте, где он лежал, остаетсЯ
немного крови да у железной загородки из кучки пыли подмигивает серебрЯный
шиллинг. ‹ежит и ждет, пока его не заметит прохожий с более острым зрением,
чем у Њика. Џотом они тЯжело тащат Њарти наверх по широкой лестнице,
спотыкаютсЯ, и их ботинки гулко ухают на каждой ступеньке. Њиссис “айт,
сестра, - в слезы.
- Ѓедный Њарти, - говорит она при виде брата. - Ќа кого он стал похож!
Ѓедный Њарти, что они с тобой сделали? - € она берет зеленый эмалированный
таз, обмывает ему лицо и вместе с мужем укладывает его в постель. Џотом она
вспот минает, что в камине стоит чайник, - отчего бы им не выпить по
чашечке?
- ‚ы хороший сосед, благослови вас господь, - говорит она трамбовщику.
€ они сидЯт, пьют чай и уверЯют ее, что к утру все на нем заживет, как
на собаке. Ќо она все причитает:
- —то мне делать? —то делать? Ќе могу же Я всю жизнь с ним мучитьсЯ? -
€ снова, глЯдЯ на мужа: - Ђ может, в больницу отдать? €ли это не по-людски
будет?
’ак они сидЯт, разговаривают допоздна.
Ђ Њарти лежит в маленькой комнате. Ћкна распахнуты, с улицы доносЯтсЯ
ночные шумы, ветер колышет занавески. Џтичье лицо Њарти нервно дергаетсЯ,
губы беспрестанно шевелЯтсЯ. ђука то и дело тЯнетсЯ к подсумку. Љогда свЯтой
Џатрик отбивает полночь, комнату наполнЯет звон. Џотом звуки замирают. ‘нова
все тихо, мирно, и лишь бормотанье в соседней комнате нарушает тишину. Њарти
спит. € тут колокола свЯтого Џатрика стершимисЯ от старости Языками начинают
тихо вызванивать свою мелодию.

Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 20:07:19 GMT
Ћцените этот текст: