åííûé ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä. Ž êàêîé ñòåêëßííîé
äâåðè îí ãîâîðèò?
 <dd>-- ’û ÷òî, íå ïîìíèøü? -- ãîâîðèò îí. -- Œû ñòîßëè ñ îäíîé ñòîðîíû,
à òû áûë ñ äðóãîé, à ìàìà ïëàêàëà.
 <dd>Ÿ åìó íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë îá ýòîì ñíå. Žòêóäà îí ìîã îá ýòîì óçíàòü?
åò, íåò...
 <dd>Œû -- åùå â îäíîì ñíå. ‚îò ïî÷åìó ìîé ãîëîñ çâó÷èò òàê ñòðàííî.
 <dd><I>Ÿ íå ìîã îòêðûòü òó äâåðü. Žíè ìíå âåëåëè íå îòêðûâàòü åå. Ÿ äîëæåí
áûë äåëàòü âñå, ÷òî îíè ìíå ñêàæóò.</I>
 <dd>-- Ÿ äóìàë, òû íå õîòåë íàñ âèäåòü, -- ãîâîðèò Šðèñ. Ží îïóñêàåò âçãëßä.

 <dd>…ãî ãëàçà, ïîëíûå óæàñà âñå ýòè ãîäû.
 <dd>’åïåðü ß âèæó äâåðü. Žíà â áîëüíèöå.
 <dd>‘åé÷àñ ß âèæó èõ â ïîñëåäíèé ðàç. Ÿ -- ”åäð, âîò êòî ß, è îíè õîòßò
ìåíß óíè÷òîæèòü çà òî, ÷òî ß ãîâîðèë ˆñòèíó.
 <dd>‚ñå ñîøëîñü.
 <dd>Šðèñ óæå òèõî ïëà÷åò. ëà÷åò, ïëà÷åò, ïëà÷åò. ‚åòåð ñ ìîðß ïðîäóâàåò
âûñîêèå ñòåáëè òðàâû âîêðóã íàñ, è òóìàí íà÷èíàåò ïðèïîäíèìàòüñß.
 <dd>-- å ïëà÷ü, Šðèñ. ëà÷óò òîëüêî ìàëåíüêèå.
 <dd>ðîõîäèò ìíîãî âðåìåíè, è ß ïðîòßãèâàþ åìó òðßïêó âûòåðåòü ëèöî. Œû
ñîáèðàåì âåùè è ïðèâßçûâàåì âñå ê ìîòîöèêëó. ’óìàí âäðóã ïîäíèìàåòñß, è
ß âèæó, êàê ñîëíöå, îñâåòèâøåå åãî ëèöî, çàñòàâëßåò åãî ðàñêðûòüñß òàê,
êàê ß íèêîãäà äî ýòîãî íå âèäåë. Ží íàäåâàåò øëåì, ïîäòßãèâàåò ðåìåøîê,
ïîòîì ïîäíèìàåò âçãëßä.
 <dd>-- ’û äåéñòâèòåëüíî áûë ñóìàñøåäøèì?
 <dd>‡à÷åì îí ýòî ñïðàøèâàåò?
 <dd><I>åò!</I>
 <dd>üåò èçóìëåíèå. î ãëàçà Šðèñà áëåñòßò.
 <dd>-- Ÿ ýòî çíàë, -- ãîâîðèò îí.
 <dd>Ží çàáèðàåòñß íà ìîòîöèêë, è ìû îòúåçæàåì. <BR wp="br1">
<BR wp="br2">
<BR wp="br1">
<BR wp="br2">
<BR wp="br1">
<BR wp="br2">
</P>

<H3 ALIGN=CENTER><B>32</B> <BR wp="br1">
<BR wp="br2">
<BR wp="br1">
<BR wp="br2">
</H3>

 <dd>Šîãäà ìû ïðîåçæàåì ïî ïîáåðåæüþ Œàíçàíèòû,÷åðåç êóñòàðíèêè ñ âîùåíîé
ëèñòâîé, ß âñïîìèíàþ âûðàæåíèå íà ëèöå Šðèñà: "Ÿ ýòî çíàë," -- ñêàçàë îí.

 <dd>Œîòîöèêë áåç óñèëèé âïèñûâàåòñß â êàæäûé èçãèá äîðîãè, íàêðåíßßñü òàê,
÷òî íàø âåñ âñåãäà ðàñïðåäåëßåòñß âíèç, ÷åðåç ñàìó ìàøèíó, êàêèì áû íè
áûë åå óãîë íàêëîíà ê çåìëå. „îðîãà ïîëíà öâåòîâ è íåîæèäàííûõ ïåéçàæåé,
êðóòûå ïîâîðîòû -- îäèí çà äðóãèì, òàê, ÷òî âåñü ìèð âåðòèòñß, äåëàåò ïèðóýòû,
ïîäíèìàåòñß è îòïàäàåò.
 <dd>"Ÿ ýòî çíàë," -- ñêàçàë îí. ‘ëîâà ýòè âîçâðàùàåòñß ñåé÷àñ êàê îäèí èç
òåõ ìàëåíüêèõ ôàêòèêîâ, êîòîðûå äåðãàþò çà êîí÷èê ëåñêè, ãîâîðß ÷òî îíè
-- íå òàêèå óæ è ìàëåíüêèå, êàê ß äóìàþ. òî áûëî ó íåãî íà óìå äîëãîå
âðåìß. ƒîäû. ‚ñå ïðîáëåìû, êîòîðûå îí ñîçäàâàë, ñòàíîâßòñß ïîíßòíåå. "Ÿ
ýòî <I>çíàë</I>", -- ñêàçàë îí.
 <dd>„îëæíî áûòü, îí äàâíî ÷òî-òî óñëûøàë, ïî-äåòñêè, ïî-ñâîåìó íåïðàâèëüíî
ïîíßë, è âñå ïåðåïóòàëîñü. ‚îò ÷òî âñåãäà ãîâîðèë ”åäð -- ÷òî ß âñåãäà
ãîâîðèë -- ìíîãî ëåò íàçàä, è Šðèñ, äîëæíî áûòü, ïîâåðèë â ýòî, è ñ òåõ
ïîð ïðßòàë ýòî ãëóáîêî â ñåáå.
 <dd>Œû ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì íèòßìè, êîòîðûõ äî êîíöà íèêîãäà íå ïîíèìàåì,
ìîæåò áûòü, åëå-åëå ïîíèìàåì âîîáùå. Ží âñåãäà áûë <I>ïîäëèííîé</I> ïðè÷èíîé
òîìó, ÷òîáû ß âûøåë èç áîëüíèöû. Žñòàâèòü åãî ðàñòè â îäèíî÷åñòâå áûëî
áû ïî-íàñòîßùåìó íåïðàâèëüíî. ‚ ñíå îí òîæå âñåãäà ïûòàëñß îòêðûòü äâåðü.

 <dd>Ÿ åãî âîîáùå íå ïîääåðæèâàë. òî îí ïîääåðæèâàë <I>ìåíß</I>!
 <dd>"Ÿ ýòî çíàë," -- ñêàçàë îí. ‹åñêà ïðîäîëæàåò äåðãàòüñß, òâåðäß, ÷òî
ìîß áîëüøàß ïðîáëåìà, ìîæåò áûòü, íå òàê óæ è âåëèêà, êàê ß ñ÷èòàþ, ïîòîìó
÷òî îòâåò -- ïðßìî ó ìåíß ïåðåä íîñîì. îãà ðàäè, îñâîáîäè æå åãî îò ýòîãî
áðåìåíè! ‘òàíü ñíîâà îäíèì ÷åëîâåêîì!
 <dd>àñ îáâîëàêèâàåò áîãàòûé âîçäóõ è ñòðàííûå çàïàõè öâåòîâ íà äåðåâüßõ
è êóñòàõ. Œû îòúåõàëè âãëóáü, è îçíîá ïðîøåë, íà íàñ ñíîâà îáðóøèâàåòñß
òåïëî. Žíî âïèòûâàåòñß â êóðòêó è îäåæäó, âûñóøèâàåò ñûðîñòü âíóòðè. åð÷àòêè,
ïîòåìíåâøèå îò âëàãè, íà÷èíàþò ñíîâà ñâåòëåòü. Šàæåòñß, ýòà îêåàíñêàß ñûðîñòü
ïðîõâàòûâàëà ìåíß äî êîñòåé òàê äîëãî, ÷òî ß çàáûë, ÷òî òàêîå òåïëî. Œåíß
íà÷èíàåò êëîíèòü â äðåìó, è â ìàëåíüêîì îâðàæêå âïåðåäè ß çàìå÷àþ ïëîùàäêó
è ñòîëèê äëß ïèêíèêîâ. Šîãäà ìû äî íåãî äîåçæàåì, ß âûêëþ÷àþ äâèãàòåëü
è îñòàíàâëèâàþñü.
 <dd>-- Ÿ õî÷ó ñïàòü, -- ãîâîðþ ß Šðèñó. -- „àâàé âçäðåìíåì.
 <dd>-- „àâàé, -- îòâå÷àåò îí.
 <dd>Œû ñïèì, à êîãäà ïðîñûïàåìñß, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî õîðîøî îòäîõíóë, ãîðàçäî
ëó÷øå, ÷åì îòäûõàë â ïîñëåäíåå âðåìß. Ÿ áåðó íàøè ñ Šðèñîì êóðòêè è çàñîâûâàþ
èõ ïîä øíóðû, êîòîðûìè íàø áàãàæ ïðèñòåãíóò ê ìîòîöèêëó.
 <dd>’àê æàðíî, ÷òî ß, íàâåðíîå, è øëåì íå áóäó íàäåâàòü. ðèïîìèíàþ, ÷òî
â ýòîì øòàòå ïî ïðàâèëàì îíè íå òðåáóþòñß. ðèñòåãèâàþ åãî ê îäíîìó èç
øíóðîâ.
 <dd>-- ˆ ìîé òóäà òîæå ïîëîæè, -- ïðîñèò Šðèñ.
 <dd>-- ’åáå îí íóæåí äëß áåçîïàñíîñòè.
 <dd>-- ’û æå ñâîé íå íàäåâàåøü.
 <dd>-- ‹àäíî, -- ñîãëàøàþñü ß è ïðèñòåãèâàþ åãî øëåì òóäà æå.
 <dd>„îðîãà âñå òàê æå ïåòëßåò ìåæäó äåðåâüåâ. Žíà äåëàåò êðóòûå ïîâîðîòû
íà ïîäúåìàõ è ñïóñêàåòñß â íîâûå ìåñòíîñòè, îäíó çà äðóãîé, ñêâîçü êóñòàðíèê
íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî îòêóäà âèäíî, êàê âíèçó ðàññòèëàþòñß óùåëüß.
 <dd>-- ðåêðàñíî! -- îðó ß Šðèñó.
 <dd>-- Œîæíî íå êðè÷àòü, -- ãîâîðèò îí.
 <dd>-- €, äà, -- îòâå÷àþ ß è ñìåþñü. åç øëåìîâ ìîæíî ðàçãîâàðèâàòü îáû÷íûì
ãîëîñîì. îñëå âñåõ ýòèõ äíåé!
 <dd>-- ó, âñå ðàâíî ïðåêðàñíî, -- ãîâîðþ ß.
 <dd>…ùå äåðåâüß, êóñòû è ðîùè. ðèïåêàåò. Šðèñ òåïåðü îïèðàåòñß íà ìîè ïëå÷è,
è, ñëåãêà îáåðíóâøèñü, ß âèæó, ÷òî îí ïðèâñòàë íà ïîäñòàâêàõ äëß íîã.
 <dd>-- òî íåìíîæêî îïàñíî, -- ãîâîðþ ß.
 <dd>-- å îïàñíî. Ÿ ÷óâñòâóþ.
 <dd>‚îçìîæíî, òàê è åñòü.
 <dd>-- ‚ñå ðàâíî îñòîðîæíåå, -- ãîâîðþ ß.
 <dd>åìíîãî ñïóñòß, êîãäà ìû äåëàåì îäèí èç òàêèõ ðåçêèõ ïîâîðîòîâ ïîä íèçêî
ñâèñàþùèìè âåòâßìè, îí ãîâîðèò "îõ", ÷óòü ïîãîäß "àõ", ïîòîì "óõ òû". åêîòîðûå
âåòêè âèñßò òàê íèçêî, ÷òî åñëè îí íå áóäåò îñòîðîæåí, îíè íà÷íóò ëóïèòü
åãî ïî ãîëîâå.
 <dd>-- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðàøèâàþ ß.
 <dd>-- ‘îâñåì ïî-äðóãîìó.
 <dd>-- —òî?
 <dd>-- ‚ñå. Ÿ ðàíüøå íèêîãäà íè÷åãî íå âèäåë èç-çà òâîèõ ïëå÷.
 <dd>‘îëíå÷íûé ñâåò, ïðîáèâàßñü ñêâîçü êðîíû äåðåâüåâ, ðèñóåò ñòðàííûå è
ïðåêðàñíûå óçîðû íà äîðîãå. “ ìåíß â ãëàçàõ ðßáèò îò ïðîëåòàþùèõ ïßòåí
ñâåòà è òåíè. Œû âïèñûâàåìñß â ïîâîðîò è âûåçæàåì íà ñîëíöå.
 <dd>òî ïðàâäà. Ÿ íèêîãäà îá ýòîì íå çàäóìûâàëñß. ‚ñå ýòî âðåìß îí ñìîòðåë
ìíå â ñïèíó.
 <dd>-- —òî òû âèäèøü? -- ñïðàøèâàþ ß.
 <dd>-- ‚ñå ïî-äðóãîìó.
 <dd>Œû îïßòü âúåçæàåì â ðîùó, è îí ñïðàøèâàåò:
 <dd>-- ’åáå íå ñòðàøíî?
 <dd>-- åò, ê ýòîìó ïðèâûêàåøü.
 <dd>—åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ãîâîðèò:
 <dd>-- Šîãäà ß âûðàñòó, ìíå ìîæíî áóäåò ìîòîöèêë?
 <dd>-- …ñëè òû î íåì áóäåøü çàáîòèòüñß.
 <dd>-- € ÷òî ñ íèì íàäî äåëàòü?
 <dd>-- Œíîãî âñåãî. ’û æå âèäåë, ÷òî ß äåëàþ.
 <dd>-- € òû ìíå âñå ýòî ïîêàæåøü?
 <dd>-- Šîíå÷íî.
 <dd>-- òî òðóäíî?
 <dd>-- åò, åñëè ó òåáß áóäåò ïðàâèëüíîå îòíîøåíèå. ’ðóäíî èìåòü ïðàâèëüíîå
îòíîøåíèå.
 <dd>-- €-à.
 <dd>—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ß ÷óâñòâóþ, ÷òî îí îïßòü ñåë. îòîì ãîâîðèò:
 <dd>-- àï?
 <dd>-- —òî?
 <dd>-- € ó ìåíß áóäåò ïðàâèëüíîå îòíîøåíèå?
 <dd>-- „óìàþ, äà, -- îòâå÷àþ ß. -- Œíå êàæåòñß, ó òåáß íå áóäåò íèêàêèõ
ïðîáëåì.
 <dd>ˆ òàê ìû åäåì, äàëüøå è äàëüøå, ÷åðåç “êèà, •îïëàíä è Šëîâåðäýéë, ÷åðåç
"âèííóþ ñòðàíó". Œèëè òðàññû ñåé÷àñ êàæóòñß òàêèìè ëåãêèìè. „âèãàòåëü,
ïðîíåñøèé íàñ ÷åðåç ïîëîâèíó êîíòèíåíòà, ðàâíîìåðíî ãóäèò â ñâîåì áåñïðåñòàííîì
çàáâåíèè âñåãî, êðîìå ñâîèõ âíóòðåííèõ ñèë. Œû ïðîåçæàåì €ñòè è ‘àíòà-îçó,
åòàëóìó è îâàòî, à òðàññà ñòàíîâèòñß âñå øèðå è ïîëíåå, ðàçáóõàß îò ìàøèí,
ãðóçîâèêîâ è àâòîáóñîâ, íàïîëíåííûõ ëþäüìè, è âñêîðå ó äîðîãè óæå ïîßâëßþòñß
äîìà, ëîäêè è âîäà ‡àëèâà.
 <dd>ˆñïûòàíèß, êîíå÷íî, íèêîãäà íå êîí÷àþòñß. åñ÷àñòüß è íåóäà÷è îáðå÷åíû
íà òî, ÷òîáû ñëó÷àòüñß ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ëþäè æèâóò, íî ñåé÷àñ ó ìåíß
òàêîå ÷óâñòâî -- åãî íå áûëî ðàíüøå, -- è ýòî ÷óâñòâî íå ïðîñòî íà ïîâåðõíîñòè
âåùåé, à ïðîíèêàåò î÷åíü ãëóáîêî, äî ñàìîãî êîíöà: ìû âûèãðàëè. ’åïåðü
âñå áóäåò ëó÷øå. ’àêèå âåùè óãàäûâàåøü, ÷òî ëè. <BR>
<BR>

<HR WIDTH="100%">
 <dd><A NAME="N_1_"></A><FONT SIZE=-1>1. Žòìå÷àþòñß â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê
ñåíòßáðß è ïîñëåäíèé ïîíåäåëüíèê ìàß ñîîòâåòñòâåííî. -- <I>‡äåñü è äàëåå
ïðèìå÷àíèß ïåðåâîä÷èêà.</I> </FONT>
 <dd><A NAME="N_2_"></A><FONT SIZE=-1>2. ’ðàäèöèîííûé ëåòíèé ñáîð ó÷èòåëåé
è îðàòîðîâ ñ ïóáëè÷íûìè ëåêöèßìè, êîíöåðòàìè è òåàòðàëüíûìè ïîñòàíîâêàìè
(ïî íàçâàíèþ îçåðà íà þãî-âîñòîêå øòàòà üþ-‰îðê, ãäå åãî âïåðâûå ïðîâåëè
â 1874 ãîäó). </FONT>
 <dd><A NAME="N_3_"></A><FONT SIZE=-1>3. ‡äåñü è äàëåå òåìïåðàòóðà äàåòñß
ïî ”àðåíãåéòó. 0°‘ = 32°F. </FONT>
 <dd><A NAME="N_4_"></A><FONT SIZE=-1>4. Œèðñêîå èìß ‘óïåðìåíà. ‹îèñ -- åãî
ïîäðóãà, ãåðîèíß òîãî æå ýïîñà. </FONT>
 <dd><A NAME="N_5_"></A><FONT SIZE=-1>5. €õ òû äóøå÷êà! (<I>íåì</I>.) </FONT>
 <dd><A NAME="N_6_"></A><FONT SIZE=-1>6. ˆãðà àíãëèéñêèìè ñëîâàìè <I>kin</I>
è <I>kind</I>. </FONT>
 <dd><A NAME="N_7_"></A><FONT SIZE=-1>7. ‘òðîêè èç áàëëàäû ˆ.-‚.ƒ£òå "‹åñíîé
öàðü": </FONT></P>

<UL>
<UL>
<P><FONT SIZE=-2>"Šòî ñêà÷åò, êòî ì÷èòñß ïîä õëàäíîþ ìãëîé? </FONT>
 <dd><FONT SIZE=-2>…çäîê çàïîçäàëûé, ñ íèì ñûí ìîëîäîé." </FONT></P>
</UL>
</UL>

<CENTER><P><FONT SIZE=-2>(<I>åð. ‚.€.†óêîâñêîãî</I>) </FONT></P></CENTER>

 <dd><A NAME="N_8_"></A><FONT SIZE=-1>8. êñïåäèöèß Œåðèóýçåðà ‹üþèñà è “èëüßìà
Šëàðêà ïåðâîé â 1804-06 ãã. èññëåäîâàëà òåððèòîðèþ ìåæäó Œèññèññèïïè è
’èõèì îêåàíîì. </FONT>
 <dd><A NAME="N_9_"></A><FONT SIZE=-1>9. “ëüòðàïðàâàß àíòèêîììóíèñòè÷åñêàß
îðãàíèçàöèß, îñíîâàííàß â 1958 ãîäó îáåðòîì “ýë÷åì-ìë. (1899-1985), êîíôåòíûì
ôàáðèêàíòîì íà ïåíñèè. Žáùåñòâî âûñòóïàëî çà îòìåíó ïîäîõîäíîãî íàëîãà
è ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèß, çà âûõîä ‘˜€ èç Žðãàíèçàöèè Žáúåäèíåííûõ àöèé
è ò.ï. îðãàíèçàöèß íàçâàíà èìåíåì áàïòèñòñêîãî ìèññèîíåðà è îôèöåðà ðàçâåäêè
‘˜€, óáèòîãî 25 àâãóñòà 1945 ãîäà êèòàéñêèìè êîììóíèñòàìè, êîòîðûé ÷ëåíàìè
Žáùåñòâà ïî÷èòàåòñß êàê ïåðâàß æåðòâà •îëîäíîé âîéíû. </FONT>
 <dd><A NAME="N_10_"></A><FONT SIZE=-1>10. ‚ûâîä, íå ñîîòâåòñòâóþùèé ïîñûëêàì
(<I>ëàò</I>.). ‡äåñü -- íåëîãè÷íîå çàêëþ÷åíèå. </FONT>
 <dd><A NAME="N_11_"></A><FONT SIZE=-1>11. ’ðè îñíîâíûõ íàâûêà àìåðèêàíñêîé
øêîëüíîé ïðîãðàììû -- ÷òåíèå, ïèñüìî, àðèôìåòèêà -- òðàäèöèîííî íà÷èíàþòñß
ñ "r": reading, (w)riting, (a)rithmetics. </FONT>
 <dd><A NAME="N_12_"></A><FONT SIZE=-1>12. ˆìååòñß â âèäó ÷åòêîå äåëåíèå
ïî îöåíî÷íûì êàòåãîðèßì â àìåðèêàíñêîé ñðåäíåé, ñïåöèàëüíîé è âûñøåé øêîëå:
"€" (îòëè÷íî), "‚" (õîðîøî), "‘" (óäîâëåòâîðèòåëüíî), "D" (íåóäîâëåòâîðèòåëüíî),
"F" (î÷åíü ïëîõî). </FONT>
 <dd><A NAME="N_13_"></A><FONT SIZE=-1>13. àðàôðàç 1 ÷æàíà "„àî „ý –çèí".
</FONT>
 <dd><A NAME="N_14_"></A><FONT SIZE=-1>14. àðàôðàç 4 ÷æàíà. </FONT>
 <dd><A NAME="N_15_"></A><FONT SIZE=-1>15. 6 ÷æàí. </FONT>
 <dd><A NAME="N_16_"></A><FONT SIZE=-1>16. àðàôðàç 14 ÷æàíà. </FONT>
 <dd><A NAME="N_17_"></A><FONT SIZE=-1>17. €íãëèéñêàß ñèñòåìà ìåð âåñà äëß
âñåõ òîâàðîâ, êðîìå áëàãîðîäíûõ ìåòàëëîâ, äðàãîöåííûõ êàìíåé è ëåêàðñòâ
(îò ñðåäíåàíãë. <I>avoir de pois</I>, "òîâàðû, ïðîäàâàåìûå íà âåñ", èñêàæ.
ñòàðîôðàíöóçñê. <I>aveir de peis</I>, "ðàçâåñíûå òîâàðû"). </FONT>
 <dd><A NAME="N_18_"></A><FONT SIZE=-1>18. €ëüôðåä îðò “àéòõåä (1861-1947)
-- àíãëèéñêèé ìàòåìàòèê è ìåòàôèçèê, îêàçàâøèé îãðîìíîå âëèßíèå íà âñþ
ôèëîñîôñêóþ ìûñëü •• âåêà. Žñíîâíûå òðóäû: "ðèíöèïèà Œàòåìàòèêà" (1910-1913,
â ñîàâòîðñòâå ñî ñâîèì ó÷åíèêîì åðòðàíîì àññåëëîì), "ðèíöèï îòíîñèòåëüíîñòè"
(1929), "ðîöåññ è ðåàëüíîñòü" (1929). </FONT>
 <dd><A NAME="N_19_"></A><FONT SIZE=-1>19. íåâåäîìàß çåìëß (<I>ëàò</I>.)
</FONT>
 <dd><A NAME="N_20_"></A><FONT SIZE=-1>20. ˆíûìè ñëîâàìè: ñóäåáíàß, ñîçåðöàòåëüíàß
è óêðàøàþùàß. </FONT></P>