ликнул Я. - „а она была моей любовницей.
   Љонечно, Я сейчас же пожалел о том, что у менЯ вырвались эти  слова.  џ
был страшно зол на себЯ. џ позволил ему выпытать мою тайну, отдал и Ѓибиш,
и самого себЯ в его руки.
   - …стественно, ты будешь молчать об этом! - накинулсЯ Я на  него.  -  џ
задушу тебЯ, если ты кому-нибудь хоть слово скажешь об этом.
   Ћн улыбнулсЯ и сделал успокоительный жест.
   - “спокойсЯ! - сказал он. - ‘амо  собою  разумеетсЯ,  что  Я  не  стану
выдавать твоих секретов. €так, она была твоей любовницей?
   - “вы, всего лишь одну ночь. Њожет быть, ты и тут мне не веришь?
   - Ќу что ты! - ответил он очень серьезным тоном. - ђазумеетсЯ, верю. „а
и почему бы мне не верить тебе? ’ы очень  хотел,  чтобы  она  стала  твоей
любовницей, значит, она должна была стать ею  в  твоем  представлении.  ’ы
добилсЯ невозможного - но лишь  во  сне,  Ђмберг!  ‚  лихорадочном  бреду,
посещавшем тебЯ, когда ты лежал и бредил  вот  на  этой  самой  больничной
койке.
   ‹едЯной озноб пополз по моему телу. “ менЯ было такое ощущение,  словно
холоднаЯ рука пробираетсЯ к моему  сердцу  и  хочет  его  остановить.  Њне
хотелось крикнуть, но  Я  был  не  в  состоЯнии  произнести  ни  звука.  џ
уставилсЯ на человека, сидевшего на краю моей постели... ‘удЯ по его виду,
он говорил правду. "Ќет, нет и нет! - возмутилось все мое существо.  -  Ћн
лжет, не слушай его! Ћн хочет украсть у тебЯ Ѓибиш!  Ћн  хочет  украсть  у
тебЯ все. Џусть он уйдет! џ не хочу его больше  видеть!"  ‡атем  Я  совсем
ослаб. џ едва мог дышать - до того  утомленным  Я  чувствовал  себЯ.  Њною
овладело безграничное малодушие и безнадежность. џ понЯл, что  он  говорит
правду, -Ѓибиш никогда не была моей возлюбленной.
   - Ќе глЯди на менЯ так растерЯнно, Ђмберг, - сказал доктор ”рибе.  -  €
не относись ко всему происшедшему  чересчур  трагично.  ‘он  щедрой  рукой
расточает нам все то, чего мы  лишены  в  нашей  скудной  реальной  жизни.
Џодумай, во что со временем превращаетсЯ так называемаЯ "действительность"
и что нам от нее остаетсЯ?  ’о,  что  мы  пережили,  постепенно  бледнеет,
становитсЯ призрачным и когда-нибудь окончательно рассеетсЯ, подобно сну.
   - “ходи! - сказал Я и  закрыл  глаза.  Њне  хотелось  остатьсЯ  одному.
Љаждое произносимое им слово причинЯло мне боль.
   Ћн поднЯлсЯ на ноги.
   - ’ы справишьсЯ с этим, - сказал он, уходЯ.  -  Љогда-нибудь  тебе  все
равно пришлось бы  узнать  истину.  ‡автра  ты  уже  совсем  иначе  будешь
относитьсЯ ко всему этому.
   ’олько теперь, когда Я осталсЯ в одиночестве, Я начал сознавать, что со
мною произошло. ’олько теперь мною овладело истинное отчаЯние.
   - Љ чему жить дальше? - стенало и жаловалось все мое существо. -‡ачем Я
проснулсЯ? Ћ, с каким необычайным искусством они "спасли"  менЯ,  переведЯ
из мира сладких грез в серый и скучный мир повседневности! ‚се кончено,  Я
все утратил, Я стал  нищим.  Ќеужели  мне  придетсЯ  жить  дальше?  Ѓибиш,
Њорведе,  барон  фон  Њалхин,  "Џожар  Ѓогоматери"  -   все   это   только
лихорадочный бред, призрачные сновидениЯ...
   Њои воспоминаниЯ начали путатьсЯ, образы  бледнеть,  слова  замирать  в
отдалении... ‘он рассеивалсЯ. Џодобно белому туману, на дома и  обитателей
деревни Њорведе стало опускатьсЯ забвение.
   ЃеспросветнаЯ тьма  воцарилась  во  мне.  Ѓибиш!  ‡акрыть  глаза  и  не
проснутьсЯ больше... Ќикакого смысла жить дальше нет. Ѓибиш...
   - Ѓлагословен ‘паситель наш €исус •ристос! -  вдруг  громко  произнесла
сестра милосердиЯ.
   - € ныне, и присно, и во веки веков. Ђминь! - услыхал Я чей-то голос  и
вздрогнул, потому что сразу же узнал его.
   џ открыл глаза. “ моей постели стоЯл морведский пастор.


        ѓлава 24

   - ќто вы?! -  воскликнул  Я  с  беспредельным  изумлением,  недоверчиво
ощупываЯ рукой его сутану. - Ќеужели это правда?  ’ак  вы  на  самом  деле
существуете?..
   Ћн обстоЯтельно откашлЯлсЯ в  свой  носовой  платок  в  белую  и  синюю
клетку, а затем кивнул мне головой.
   - ‚ы, кажетсЯ, изумлены тем, что Я пришел, - сказал он. - Ќо  разве  вы
не хотели менЯ увидеть? џ слышал, что вы вышли из своего  бессознательного
состоЯниЯ, и, разумеетсЯ, навестить вас было  моим  прЯмым  долгом.  Њожет
быть, Я испугал вас?  ‚оскресил  тЯжелые  воспоминаниЯ?  џ  приподнЯлсЯ  и
поглЯдел на него. џ ощущал запах, исходЯщий от его сутаны, - этакую легкую
смесь ароматов нюхательного табака и ладана.  ќто  был  действительно  он.
"ѓде доктор ”рибе? - спросил Я самого себЯ. - Џочему как раз, когда нужно,
его нет?"
   - „а, вы много всего пережили, - продолжал морведский пастор.  -’еперь,
хвала ‚семогущему, можно сказать, что все уже позади. —ерез несколько дней
вы будете в состоЯнии покинуть больницу. Ќо, поверьте, тот момент, когда Я
увидел, что вы рухнули наземь, был длЯ  менЯ  одним  из  самых  ужасных  в
жизни.
   - џ рухнул наземь? - переспросил Я.
   - Ќу да, в приемной. Љак раз в то мгновение,  когда  прибыли  жандармы.
ђазве вы не помните?
   - ‚ы ведь морведский пастор, не так ли? - сказал Я. -‚ы  спустились  по
винтовой лестнице и сообщили, что весь дом оцеплен, и сразу  же  вслед  за
тем поЯвились крестьЯне, вооруженные молотильными цепами и топорами.  ‚аша
сутана была изорвана вдоль  и  поперек.  ‡начит,  все  это  происходило  в
действительности... или приснилось мне?
   - Џриснилось? - пастор покачал головой. - Љак вам могла прийти в голову
такаЯ мысль? ‚се это, увы, так же реально и  истинно,  как  и  то,  что  Я
сейчас стою перед вами... Њожет быть, вам кто-нибудь сказал, что  все  это
вам приснилось?
   џ утвердительно кивнул головой.
   - ‚рачи стараютсЯ  убедить  менЯ  в  том,  что  пЯть  недель  назад  на
привокзальной площади в Ћснабрюке менЯ переехал автомобиль и что  все  это
времЯ Я пролежал без сознаниЯ вот в этой комнате. €, конечно  же,  никогда
не был в Њорведе. € если бы не поЯвились вы, ваше преподобие, то...
   - Ќичего удивительного, - прервал менЯ пастор. - џ ожидал чего-нибудь в
этом роде. ‚ам следует  знать,  что  некоторые  важные  персоны  стараютсЯ
затушевать все это дело, и их шансы на успех  довольно  велики.  Њы  имеем
дело с одним  из  таких  случаев,  когда  частные  пожеланиЯ  совпадают  с
общественными интересами.  ‚  высокопоставленных  кругах  желают  избежать
огласки революционных вспышек в крестьЯнской среде. Љак вы понимаете,  это
были всего  лишь  местные  беспорЯдки,  лишенные  какого  бы  то  ни  было
политического значениЯ. Ћни были тотчас же подавлены, крестьЯне  вернулись
на полЯ к своим плугам, и всЯ эта историЯ могла бы порасти травой...  если
бы в этой больнице  не  лежал  чрезвычайно  неудобный  свидетель.  ‚  один
прекрасный день он может начать говорить,  и  тогда  придетсЯ  возобновить
дознание и, быть может, даже возбудить  обвинение  против  некоторых  лиц.
’еперь вы понимаете, почему вас хотЯт убедить в  том,  что  все  пережитое
вами  было  только   галлюцинацией,   результатом   лихорадочного   бреда?
‘уществуют такие свидетели, которые говорЯт, и существуют  такие,  которые
вынуждены молчать. ‚ы, доктор, конечно же, будете молчать, не правда ли?
   - ’еперь Я понимаю, -сказал Я, и мне вдруг стало опЯть легко  и  хорошо
на душе. - “ менЯ хотЯт украсть кусок жизни. Ќо мы оба,  ваше  преподобие,
знаем, что Я не грезил. Њне не снилось, что Я был в Њорведе.
   - Њы оба знаем это, - подтвердил пастор.
   - Ђ как же барон фон Њалхин? - спросил Я. - Ћн не заговорит?
   ѓубы пастора зашевелились, как если бы он произносил немую молитву.
   - Ќет, барон фон Њалхин не заговорит, -сказал он наконец. -  Ѓарон  фон
Њалхин умер. Џосреди всего этого ужаса с ним  приключилсЯ  разрыв  сердца.
Љонечно,  это  была  счастливаЯ  смерть.  Њинутой  позже  его  собственные
крестьЯне забили бы его насмерть дубинами.
   џ молчал, не осмеливаЯсь расспрашивать дальше.
   - ‚от так, доктор! - продолжал пастор. - Љонец грезам о  восстановлении
империи  ѓогенштауфенов.  Ќет  больше  ни  горы  Љифгейзер,   ни   тайного
императора. —то с ”едерико? џ отправил его обратно к отцу  в  Ѓергамо.  Ћн
будет столЯром. Њаленькую девочку ќльзу поместили в  швейцарский  пансион.
Ћна не знает, что ее отец умер. Њожет  быть,  когда-нибудь,  спустЯ  много
лет, она и вспомнит о  товарище  своих  детских  игр  и  извлечет  его  из
столЯрной мастерской. Ђ может быть, она позабудет его.
   - Ђ она? - не вытерпел Я и задал вопрос, все это времЯ висевший у  менЯ
на губах. - —то стало с ней?
   Џастор улыбнулсЯ. Ћн понЯл, что Я спрашиваю о Ѓибиш.
   - Ћна в безопасности, - доложил пастор. - ‚ы, вероЯтно, не  знали,  что
она замужем. Ћна неохотно говорила об этом,  так  как  не  жила  с  мужем.
’еперь она вернулась к нему в  Ћснабрюк.  Ћт  него-то  и  исходЯт  попытки
затушевать все это дело. Ћн занимает в городе чрезвычайно видное положение
и пользуетсЯ огромным  влиЯнием.  Ќе  пытайтесь  становитьсЯ  ему  поперек
дороги. ‚ы окажетесь совершенно одиноким в этой борьбе - один против всех.
џ? Ћ ѓосподи, доктор, на менЯ и не рассчитывайте! ‚от увидите, как  только
Я покину эту комнату, никто не захочет сознатьсЯ в том,  что  вообще  менЯ
видел. Љогда Я уйду, Я снова  стану  всего  лишь  персонажем  вашего  сна.
Ѓудьте благоразумны, доктор! …сли врачи снова начнут убеждать вас  в  том,
что  Њорведе  приснилось  вам  во  сне  и  что   это   была   полубредоваЯ
галлюцинациЯ, то соглашайтесь с ними. ‘кажите да -  и  покончите  с  этим!
‚едь все это делаетсЯ только ради той женщины... Ќе  забывайте  этого!  ‚ы
тоже любили ее когда-то, если не ошибаюсь. €ли Я заблуждаюсь?
   - Ќо почему она предала  барона?  -  воскликнул  Я.  -  —его  ради  она
погубила труд всей его жизни, разрушила все его мечты?
   - Ќичего подобного она не делала, -сказал пастор,  покачав  головой.  -
Ћна нисколько не повинна во всем том, что обрушилось на барона. Ћна только
привела в исполнение то, что он сам задумал.
   - ‡начит, в его  вычислениЯх  произошла  ошибка.  Ќо  как  он  мог  так
ошибитьсЯ?  Љакой  ужасный   конец!   Љакой   страшный   результат   всего
эксперимента!
   - ќксперимент ему удалсЯ вполне, доктор. Ћн не допустил никакой ошибки.
Ћн хотел вернуть миру веру, но вера... –ерковь •ристова неизменна и вечна,
так же неизменна и вечна, как и  истина.  Ќо  вера?  Љаждой  эпохе  присущ
особый характер  веры,  а  верой  наших  дней,  как  Я  уже  давно  понЯл,
ЯвлЯетсЯ...
   Ћн беспомощно махнул  рукой,  и  на  его  лице  отразились  безысходнаЯ
скорбь, усталость и покорность судьбе. џ закрыл глаза, задумалсЯ  и  затем
воскликнул:
   - ‚аше преподобие, помогите мне! Љ чему сводитсЯ вера наших дней, в чем
она выражаетсЯ?
   Ћтвета не было.
   џ открыл глаза и приподнЯлсЯ в постели.
   Њорведского пастора в палате не  было.  ЋсталсЯ  только  легкий  аромат
ладана, смешанного с запахом нюхательного табака.
   - ‘естра! - закричал Я. - Џозовите этого господина обратно!
   ‘естра милосердиЯ поднЯла глаза от своего рукоделиЯ.
   - Љакого господина?
   - ‘вЯщенника, который только что вышел.
   - ‡десь никого не было.
   - Ќо ведь Я всего минуту назад разговаривал с пастором. Ћн стоЯл здесь,
подле моей кровати. Ћн вышел из комнаты. Џастор. ‘вЯщенник.
   ‘естра милосердиЯ достала термометр, встрЯхнула его и вставила мне  под
мышку.
   -  Џастор?  -  повторила  она.  -  Ќет,  здесь  никого  не   было.   ‚ы
разговаривали с самим собой.
   џ посмотрел на нее сначала изумленно, потом возмущенно, а затем наконец
понЯл. ‘амо собою разумеетсЯ! Ћн ведь сам сказал: "“видите, когда Я покину
эту комнату, никто не захочет сознатьсЯ в том, что вообще менЯ видел". ’ак
оно и получилось. Љак точно он предсказал!
   —то он мне там посоветовал? џ  должен  соглашатьсЯ  со  всем,  что  мне
говорЯт? ‹адно.
   - ‚ы правы, сестра, - сказал Я. - џ разговаривал с самим собою. џ часто
это делаю, такаЯ уж у менЯ дурнаЯ привычка.
   Џридет ли еще сегоднЯ старший врач? Њне было крайне  необходимо  с  ним
поговорить.


   ‘тарший врач остановилсЯ в дверЯх.
   - Ќу как? - спросил он. - ‚ы хотели менЯ  видеть.  —то-нибудь  не  так?
†ар?
   - Ќет, - ответил Я. - †ара нет. џ только хотел сказать вам, что  теперь
в точности припоминаю, как произошло со мною это  несчастье.  џ  переходил
через привокзальную площадь. ‚округ стоЯл  адский  шум.  џ  остановилсЯ  и
поднЯл с земли выпавшую у менЯ из-под мышки  брошюру.  “  менЯ  за  спиной
раздались автомобильные гудки.  Ђ  затем  на  менЯ,  должно  быть,  наехал
автомобиль.
   Ћн подошел поближе к моей кровати.
   - Ђ как же историЯ с молотильным цепом?
   - „олжно быть, все это мне приснилось, господин старший врач.
   - Ќу, слава Ѓогу! - воскликнул он, облегченно вздохнув. - Ђ Я  уж  было
начал серьезно тревожитьсЯ за вас. џ опасалсЯ нового кровоизлиЯниЯ в  мозг
и помутнениЯ сознаниЯ. Ќо эта опасность, по-видимому, миновала. ’еперь вам
осталось только  подкрепить  силы.  џ  думаю,  что  через  недельку  смогу
выпустить вас домой. Љак вы на это смотрите?


        ѓлава 25

   Ќеделю спустЯ, опираЯсь на  палку,  Я  поднималсЯ  на  третий  этаж,  в
кабинет старшего врача, чтобы проститьсЯ с ним.
   Ћн встал из-за своего письменного стола и направилсЯ ко мне навстречу.
   - Ќу вот и вы! - радостно приветствовал он менЯ. -‚ы удивительно быстро
поправлЯлись все эти последние дни. ‚ас едва можно узнать.  €так,  сегоднЯ
вы покидаете нас. ‚идели бы вы, в каком виде вас  сюда  доставили...  Ќет,
коллега, не стоит  менЯ  благодарить.  Ѓлагополучным  исходом  вы  обЯзаны
главным образом вашему крепкому организму. Џраво, Я только  выполнЯл  свой
долг. Ћхотно сознаюсь, что в этой области Я ЯвлЯюсь специалистом.  ‡начит,
вы уезжаете послеобеденным поездом? —то же, если когда-нибудь судьба снова
приведет вас в Ћснабрюк...
   - ќдуард, не будешь ли ты любезен представить мне  этого  господина?  -
раздалсЯ у менЯ за спиной женский голос.
   џ обернулсЯ. Џередо мною стоЯла Ѓибиш.
   Њы смотрели друг на друга.  ‚  ее  лице  ничто  не  выражало  волнениЯ.
Ќеужели она так мастерски владеет собой? €ли  она  была  готова  встретить
менЯ здесь?
   - „октор Ђмберг - моЯ супруга, - познакомил  нас  старший  врач.  -  ’ы
приехала на автомобиле? ‡наешь, ты чуть-чуть поспешила, у  менЯ  еще  есть
работа... „о сегоднЯшнего  днЯ  доктор  Ђмберг  был  нашим  пациентом.  Ќа
привокзальной площади его... Ђ ну-ка? Љак это  произошло?..  ђасскажите-ка
сами, доктор!
   -  ЊенЯ  опрокинул  автомобиль...  ‘тарший  врач  с   довольным   видом
поглаживал свою остроконечную бородку.
   - ‡начит, никаким молотильным цепом вас не били? ‚идишь ли, у него была
навЯзчиваЯ идеЯ. Ќа протЯжении многих дней он воображал, что  его  ударили
молотильным цепом.
   Ћн засмеЯлсЯ. Ѓибиш глЯдела на менЯ своими большими серьезными глазами.
   - Џерелом основаниЯ черепа, кровоизлиЯние в мозг, - продолжал врач.
   - Ќеужели дело и впрЯмь обстоЯло так плохо! - сказала Ѓибиш,  обращаЯсь
ко мне, и мне захотелось  обнЯть  ее  за  те  сострадание  и  грусть,  что
прозвучали у нее в голосе.
   - „а, случай был далеко не простой, - ответил за менЯ старший  врач.  -
–елых шесть недель нам пришлось с ним возитьсЯ.
   - „олжно быть, вы будете вспоминать об этом  времени  не  с  радостными
чувствами, не правда ли? - спросила Ѓибиш, бросив на менЯ взглЯд,  который
выдал мне, с какой тревогой она ожидала моего ответа.
   - Љ этому времени относитсЯ одно из моих прекраснейших воспоминаний,  -
сказал Я. - џ никогда не забуду этого.
   џ наклонилсЯ к ней поближе и тихо спросил:
   - Ђ вы, Ѓибиш?
   Ќо эти слова все же долетели до ушей старшего врача. -  ‚ы  знаете  мою
жену? - обратилсЯ он ко мне. - ‚ы знаете, как ее зовут?
   - џ все времЯ думаю о том, почему доктор кажетсЯ мне таким  знакомым  и
где Я могла его видеть, - торопливо сказала Ѓибиш.
   Ћна посмотрела на менЯ с затаенной мольбой: будь осторожен, не  выдавай
менЯ!  Ћн  подозревает,  что  произошло  между  нами.  …сли   он   получит
уверенность в этом...
   Ќет, Ѓибиш, твои опасениЯ напрасны, Я тебЯ не выдам.
   - џ имел удовольствие, - сказал Я, - работать вместе с вашей супругой в
Ѓерлине, в бактериологическом институте.
   Ѓибиш улыбнулась.
   - ђазумеетсЯ! Љак это Я сразу  не  догадалась?  €  было-то  это  совсем
недавно.
   - „а, - сказал Я, - Џрошло не так уж много времени.
   Њы умолкли и несколько секунд  вспоминали  о  Њор-веде  и  о  маленькой
скромной комнате, к которой вела скрипучаЯ деревЯннаЯ лестница.
   ‘тарший врач откашлЯлсЯ. Ѓибиш протЯнула мне руку.
   - †елаю вам счастливого пути, доктор, и... Ћна заколебалась, не  находЯ
слов.
   - ...и сохраните о нас приЯтное воспоминание, -закончила она тихо.
   џ склонилсЯ над ее рукой.
   - Ѓлагодарю вас, -сказал Я, и почувствовал, как  ее  рука  задрожала  в
моей. Ѓибиш понЯла, за что Я ее благодарил.


   џ шел через двор. Ѓибиш стоЯла у окна и смотрела мне вслед. џ знал это,
хотЯ и ни разу не обернулсЯ назад. џ чувствовал на себе ее взглЯд.
   џ шел медленно по двору. ‘нег  начинал  таЯть,  сквозь  тучи  выглЯнуло
солнце, с крыш капала вода.
   ‚оздух был мЯгок. ’еплый ветерок овевал мою голову, и мне казалось, что
уже сегоднЯ настанет весна.

   1933