ериЯ  была  неправильно
расположена,  а  венгерские  вспомогательные силы  практически  не принимали
участиЯ в деле. ‚се это чушь. —ешские повстанцы проиграли бой при Ѓелой ѓоре
потому, что Џетр ‡аруба тогда, в саду  при гостинице, не имел ума спросить у
хозЯина:  "Ђ как это, приЯтель, ты  подаешь двенадцать таких  роскошных блюд
всего  лишь  за  три  богемских  гроша?   ‚едь   это,  дружок,  экономически
невозможно".  Ќет  же, вместо этого он позарилсЯ на дешевизну. ‚от  таким-то
образом —ехиЯ потерЯла свою свободу и стала австрийской, и у нас теперь есть
императорскаЯ   и  королевскаЯ  табачнаЯ  монополиЯ,  военно-морскаЯ  школа,
император ”ранц-€осиф и процессы о государственной измене. € все это потому,
что Џетру ‡арубе мало  было честной  чешской  требухи, которой  его  кормила
хозЯйка, и он-таки поел за столом императора!

     (1) Ћдно из течений ђеформации XVI в., основателем которого был џн ѓус.
     (2) “лица, окружающаЯ центральный район Џраги.
     (3)Ћхотничий суп (фр.).


        III. ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ ‘ЋЃЂЉ

     Ћднажды, в зимний субботний полдень 1609 года, еврей Ѓерл ‹андфарер был
схвачен в  своей  каморке,  которую он  снимал в домике  на малой набережной
пражского  гетто,  и отведен в  тюрьму  ‘тарого ѓрада,  называемую  местными
евреЯми  "Џифоном"  или  "ђамзесом"  в  памЯть  о  египетских  узилищах.  Ќа
следующее утро его должны были повесить на живодерне между двумЯ  собаками и
таким образом лишить бренной жизни и предать вечной смерти.
     ќтот самый Ѓерл ‹андфарер всю  свою жизнь терпел одни несчастьЯ. ‘ юных
лет  ему ничто не  удавалось. Ћн перепробовал много профессий и, несмотрЯ на
все свои  труды  и мучениЯ, оставалсЯ до  того  бедным, что даже по субботам
носил ветхую будничную одежду, которую  не снимал годами,  в то времЯ  как у
других  было  принЯто на каждый  полугодовой праздник  шить новый  костюм. ‚
последнее  времЯ  он  стал  скупать  в  окрестных  деревнЯх  шкуры,  которые
продавали ему мЯсники-христиане, но именно в этом сезоне им вдруг вздумалось
заломить по двенадцать крейцеров за шкуру, хотЯ на рынке она  шла по восемь.
…го  соседи  по  набережной  говорили,  что если  Ѓерл  ‹андфарер  возьметсЯ
торговать свечами, то солнце  навернЯка перестанет закатыватьсЯ. …сли с неба
посыплютсЯ дождем дукаты, шутили другие, он будет сидеть у себЯ в комнате, а
вот если дождь будет из булыжников, то они уж точно не минуют его головы. Ќе
было порога, о который он бы не споткнулсЯ. Љогда у него был хлеб, он не мог
доискатьсЯ ножа, а  если случалось и то и другое, то обЯзательно недоставало
соли.
     € то, что в свЯтую субботу его оторвали от радости праздника и уволокли
в  тюрьму,  тоже  относилось к области  невезениЯ. Џри этом нельзЯ  сказать,
чтобы он был вовсе невиновен, ибо полной несправедливости не бывает в Ѓожьем
мире. ‡а  день  до того он купил у  какого-то солдата подбитый  куньим мехом
зимний плащ и бархатный кафтан с откидными рукавами, причем цена всего этого
добра ему самому  показалась  слишком мизерной. Ћн и понЯтиЯ не имел  о том,
что  господин  полковник  ‘трассольдо,  командир  гарнизона в ‘таром  ѓраде,
которому  император по случаю тревожного времени предоставил  неограниченные
полномочиЯ,  за  два  днЯ до  того под страхом виселицы  запретил  торговцам
покупать что-либо  у солдат,  если  только те не предъЯвЯт на то письменного
разрешениЯ  своего   капитана.  „ело  в  том,   что   в  то  времЯ  в  Џраге
бесчинствовали  солдаты,  которые совершали грабежи  и  кражи со взломом  во
многих дворЯнских домах, похищаЯ оттуда ценные ткани,  ковры, меха и одежду.
‘ообразно обычаю это  запрещение было прочитано во всех синагогах еврейского
города: в ‘тарой и Ќовой,  в  синагогах Џинхаса, Љлауса, –ыганской синагоге,
синагоге  Њейзла, в ‚ысшей и ‘таро-Ќовой синагогах,  но как раз  в этот день
Ѓерл сидел дома и  ничего  не  слышал об  этом,  ибо все  его внимание  было
поглощено ознакомлением  с таинственным  учением  книги  "ђайЯ Њехемна", или
"‚ерный пастырь". Џравда, как  только он сообразил, что  купил краденое,  он
тут же передал плащ и кафтан старосте еврейской общины, но было  уже поздно.
Љомандир  староградского  полка  был  разъЯрен  нарушением  своего приказа в
первый  же  день  и  не хотел никого слушать.  ‚от  почему Ѓерл ‹андфарер на
следующее  утро  должен  был  повиснуть  между  двумЯ собаками как пример  и
предостережение всем остальным.
     …врейские старейшины  и советники сделали  все,  что было  в  их силах,
чтобы   отвести  от  несчастного  его  печальный  жребий.  Ћни  обегали  все
инстанции, они просили, обещали, но все было напрасно. Љазалось, сама судьба
ополчилась   против  Ѓерла   ‹андфарера.   ЂудиенциЯ   у   императора  через
посредничество   дворцового   истопника  также  не   удалась  --  императора
лихорадило, он лежал в постели, и  монахи в монастыре  капуцинов день и ночь
молились  о  его  здравии.  ‘упруга  пана  —ернина из  •уденица,  своЯченица
полковника ‘трассольдо,  как на грех застрЯла  в  своем имении Ќойдек, что в
трех  днЯх езды от  Џраги.  Џриор Љрестового монастырЯ, благорасположенный к
евреЯм, часто к ним обращавшийсЯ и заступавшийсЯ за них, находилсЯ на пути в
ђим.   Ђ  высокий   рабби,  глава  и  светоч  диаспоры,  к   слову  которого
прислушивались и христиане, -- увы! -- давно уже оставил сей бренный мир.
     „ве уличные собаки, конечно же, не совершили ничего  предосудительного.
’олько длЯ того чтобы приумножить позор евреЯ, должны были они принЯть общую
с ним смерть. „а и заступников у них не нашлось.
     Ћдна из них уже находилась в  тюремной камере,  когда  надзиратель ввел
туда  Ѓерла. ќто  был  большой,  исхудавший до  костей  крестьЯнский  пес  с
лохматой каштановой шерстью и большими  красивыми глазами. Ћн, должно  быть,
потерЯл хозЯина или сбежал от  него, так как  уже  давно шлЯлсЯ  по  улицами
‘тарого ѓрада в безуспешных поисках еды.  ’еперь он грыз косточку, брошенную
ему тюремщиком. Љогда надзиратель втолкнул в камеру Ѓерла, пес поднЯл голову
и зарычал.
     Ѓерл  ‹андфарер  боЯзливо  поглЯдел на  своего товарища  по  несчастью.
Ѓольшим  собакам  он  не  доверЯл,  ибо  еще  со  времен  своих  поездок  по
крестьЯнским дворам  помнил их как  своих злейших врагов, которые всЯкий раз
принимались рвать ему штаны и шкуры, которые он тащил на себе.
     -- Ћн кусаетсЯ? -- спросил Ѓерл.
     -- Ќет, -- ответил тюремщик.  -- ’ы его не трогай, и он не тронет тебЯ.
Џоладь с ним, ведь завтра вам вместе идти в долину •инном.
     € он запер за собою дверь, оставив Ѓерла наедине с собакой.
     „олина •инном --  так евреи называют  ад. ЌесмотрЯ на  то, что тюремщик
был чехом и христианином,  он  знал  их Язык и обычаи,  ибо ему  приходилось
долго квартировать у еврейских домохозЯев.
     --  ‚  долину •инном! --  бормотал,  озираЯсь, Ѓерл  ‹андфарер.  -- Љто
знает, куда Я попаду? “ж этот-то точно не знает. €з злобы он это сказал, ибо
сразу видно, что это злой  человек. € взглЯд у него злой,  как посмотрит  на
воду -- рыбы дохнут. ‚ долину •инном! ѓосподь вечный и праведный, не  Я ’ебе
говорю,  но ’ы сам знаешь,  что Я провел  жизнь  свою в учении,  молитвах  и
заботах и что Я честно добывал свой кусок хлеба.
     Ћн вздохнул и поглЯдел на небо через зарешеченное окно.
     -- ’ри звезды вижу  Я,  -- сказал он. --  ‘уббота уже кончилась. „ома у
менЯ, в соседней комнате, сейчас сидЯт ‘имон Ѓрандейс, подмастерье пивовара,
и его жена ѓиттель. Ћн уже прочитал  молитву преломлениЯ хлеба и теперь поет
благословение на грЯдущую неделю, желаЯ себе и жене своей "столько радости и
здоровьЯ,  сколько пожелают уста твои во  всЯкое  времЯ  и  час". €,  как во
всЯкую субботу, ѓиттель подхватывает, говорЯ: "Ђминь! Ђминь! ‚оистину должно
быть так, да  приидет  ЊессиЯ в текущем году!" € потом они будут ждать, пока
огонь не разгоритсЯ под плитой и не согреетсЯ вечерний суп, ждать и говорить
обо мне, называЯ менЯ "беднЯга Ѓерл ‹андфарер" или, может быть, "добрый Ѓерл
‹андфарер", ведь вчера Я дал  им масла длЯ субботней лампы и вина на киддуш,
и  все  даром,  потому что  у  ѓиттель опЯть  не было  денег,  чтобы  купить
необходимое. € если сегоднЯ Я на устах соседей еще "бедный Ѓерл" или "добрый
Ѓерл ‹андфарер", то  завтра уже  буду  "блаженной памЯти Ѓерл ‹андфарер" или
"Ѓерл ‹андфарер, землЯ ему пухом". …ще сегоднЯ вечером Я -- Ѓерл  ‹андфарер,
который живет в доме "“ петуха", что на Њалой набережной, а завтра утром уже
стану Ѓерлом, пребывающим в царстве истины. …ще вчера Я не ведал, как хорошо
мне  жилось на  свете: Я  ел  что  хотел,  читал книги, а  вечером ложилсЯ в
постель.  ‘егоднЯ же на мне  рука врага.  Љому пожаловатьсЯ мне?  ђазве  что
камнЯм  в земле... —то же мне делать?  џ должен перенести то, что решил надо
мною Ћн. •вала ’ебе, вечный и праведный судиЯ! ’ы еси  Ѓог верных, и  деЯниЯ
’вои без порока!
     € поскольку  уже стемнело, он  обратил  свое лицо  на восток и прочитал
вечернюю молитву. Џотом он присел на  корточки в  углу камеры, так, чтобы не
выпускать из вида собаку, котораЯ вновь принЯлась ворчать.
     -- ’ак холодно, словно  небо и землЯ замерзли  подобно реке! -- горевал
он. -- ‘обаке тоже не по  себе, вон  как она урчит  и скалит зубы.  …сли  бы
только она знала, что ей  предстоит! Ќо  ведь зверь  он и есть зверь. —то он
может потерЯть, что у него можно отнЯть?  ’олько чувственную жизнь!  —еловек
же терЯет руах, свое духовное существо, а мы, евреи, терЯем больше всех, ибо
что знают  остальные люди о  той  сладкой радости, которой  исполнЯемсЯ  мы,
погружаЯсь  в такие свЯтые  откровениЯ,  как "Љнига  жатвы",  "Љнига четырех
поколений" или "Љнига света"?
     Ћн  закрыл глаза и  унессЯ  в  мыслЯх своих к высотам тайного учениЯ, о
котором сказано, что  оно по десЯти ступенЯм возводит поучающегосЯ к ангелам
Ѓожиим. Ћн сделал это, ибо написано: "‡анимайсЯ тайнами мудрости и знаниЯ --
и  ты победишь в  себе  страх перед часом смерти!" Ђ страх в  его сердце был
велик, и он едва мог переносить его.
     Ћн измерЯл в  своей душе мир могущества Ѓожьего, именуемый посвЯщенными
Ђпирион, то есть  "брачное блаженство".  ‚ нем  пребывают  "вечно светЯщие",
называемые  также "опорами и столпами" этого мира. Ћн устремлЯлсЯ к движущим
силам, которые сокрыты в  четырехбуквенном имени Ѓога(1), и к таинствам, что
подвластны ему, именуемому "сокровеннейшим среди сокровенных" и "тем, что не
может быть постигнуто человеком". Ћн вспомнил буквы алфавита с  их понЯтными
лишь посвЯщенным  мистическими значениЯми. Ќо когда он дошел до рассмотрениЯ
буквы "каф", котораЯ в завершающей слово позиции означает улыбку Ѓога, дверь
вдруг отворилась, и тюремщик втолкнул внутрь вторую собаку.
     ’о  был  белый  пудель  с  пышной  шерстью и  черным  пЯтном от правого
подглазьЯ до  левого уха.  Ѓерл ‹андфарер  сразу же узнал  его, так как этот
пудель много лет жил в доме  богатого ЊордехаЯ Њейзла, который недавно умер,
перед  тем разорившись  и проведЯ остатки своих  дней в  глубокой  бедности.
Џосле смерти ЊордехаЯ Њейзла пес шлЯлсЯ по улицам гетто, искал себе пищу где
придетсЯ и  был  хорошим другом всем,  но  в  то же  времЯ не  хотел  никого
признавать за хозЯина.
     --   Џудель  блаженной  памЯти  Њейзла!  --  удивленно  прошептал  Ѓерл
‹андфарер. --  ’ак  они  и  его решили вздернуть!  ‚от бы  удивилсЯ покойный
Њейзл, узнав, что его пудель кончит свои дни на виселице!
     Ћба  пса поздоровались на собачий манер -- оскалились, подбежали друг к
другу  и  обнюхались,  а потом принЯлись гонЯтьсЯ друг за  другом по камере,
ворча и  взлаиваЯ.  ‘коро Ѓерлу  надоел производимый ими  шум, тем более что
собаки  со  всего квартала,  заслышав  эту возню,  вторили ей  лаем  и воем,
раздававшимисЯ то совсем рЯдом с тюрьмой, то где-то поодаль.
     --  ’ихо!  -- гневно крикнул Ѓерл обоим псам.  --  ‘колько же вы можете
урчать и тЯвкать?  Џосидите хоть  немного  спокойно! “же  поздно, люди хотЯт
спать!
     Ќо слова  эти были брошены на ветер, ибо  в ответ собаки только сильнее
принЯлись лаЯть и  носитьсЯ  по  камере. Ѓерлу ‹андфареру  оставалось только
ждать, когда они  наконец притомЯтсЯ и улЯгутсЯ спать. ‘ам он, конечно, и не
думал о  сне,  ибо намеревалсЯ  провести  свою  последнюю ночь  на  земле  в
глубоком размышлении  о свЯтых предметах.  Ќо проклЯтые собаки не давали ему
никакой возможности сосредоточитьсЯ.
     Ћднако ему было ведомо, что тайное учение, Љаббала, позволЯет  тем, кто
проник  в  ее  глубины,  измерил ее бездны  и открыл  ее  вершины,  проЯвить
могущество особого рода. —еловек не смеет употребить его  длЯ спасениЯ своей
жизни, ибо  это означало  бы пойти против  предначертаний Ѓога,  но он может
стать  господином над  тварЯми,  которые  не  хотЯт  повиноватьсЯ  ему  и не
поддаютсЯ обычным средствам внушениЯ.
     Ћ высоком рабби  говорили, что он мог беседовать с мелахим --  ангелами
--  и  приказывать им,  как своим слугам.  Ќо Ѓерл ‹андфарер,  в  силу своей
боЯзливой натуры,  никогда  не  смел использовать магические силы, ибо знал,
что пламЯ  тайного учениЯ сжигает  и пожирает  все, что само не  есть пламЯ.
’еперь же, в свой предсмертный час, он,  хоть и не без внутренней дрожи, все
же  решилсЯ  испытать эти  силы  и  с помощью  тайных  формул  и  магических
заклинаний усмирить нелепых  животных, которые мешали ему обрести  покой и в
последнюю ночь приблизитьсЯ к Ѓогу.
     Ћн подождал, пока луна  не показалась из-за облаков, и на пыли,  густым
слоем  покрывавшей стены камеры,  начертал букву "вав".  ‘ этой буквы должно
начинатьсЯ любое заклинание, так как она объединЯет небеса и мировую бездну.
     Ќиже  "вав" он  нарисовал знак  быка,  так как  под  ним разумеютсЯ все
живущие на  земле твари, которые ниже человека. Џодле него начертал  он знак
божественной  колесницы,  а ниже перечислил  в предписанном  порЯдке семь из
десЯти имен Ѓога, первым  из которых было ќшэх, то есть "‚сегда", потому что
силою  этого имени укрощаютсЯ и управлЯютсЯ  быки.  Ђ под словом  "ќшэх"  он
поставил букву алфавита, скрывающую в себе силу и власть.
     Џотом он дождалсЯ, пока луна вновь скроетсЯ в тучах, и призвал поименно
десЯть высших  ангелов, слуг Ѓога, стоЯщих между Ќим и людьми.  €х называют:
‚енец,  ‘ущность,  Њилость,  Ћбраз,  ‘уд, ’вердость,  ‚еликолепие,  ‚еличие,
Џервопричина и –арство. ‡атем шепотом призвал три изначальные небесные силы.
€  наконец, уже во  весь голос, воззвал  к  сонму  ангелов низших  разрЯдов,
называемых: ‘ветильники, ѓубители и ‡вери ‘вЯтости.
     --  Ћткуда мне знать, почему  он  так  кричит. џ их не всегда  понимаю.
Њожет быть, он голоден, -- сказал в это мгновение пудель сторожевому псу.
     Ѓерл ‹андфарер так  никогда и не  уЯснил,  какаЯ  ошибка вкралась в его
магические формулы.  Ћн поставил  под  первым  из семи  имен ѓосподних букву
"“ќ", но при  этом ему изменила  памЯть.  „ело в том,  что "’эт" означает не
власть,   а   проникновение   и  понимание.  ќто   незначительное  изменение
заклинательной формулы и привело  к  тому, что  Ѓерл не приобрел  власти над
животными, но зато стал понимать их Язык.
     Ќо  в тот момент он не задумалсЯ об этом. Ћн даже не удивилсЯ тому, что
вдруг стал понимать,  о чем  говорЯт  собаки. …му это показалось чем-то само
собой разумеющимсЯ. ќто было так  легко и просто -- он только не мог понЯть,
как же это ему не удавалось раньше.
     Ћн выпрЯмилсЯ в своем углу и слушал, о чем собаки говорили между собой.
     -- џ тоже голоден, -- проворчал крестьЯнский пес.
     -- ‡автра Я  сведу  тебЯ к мЯсной лавке, --  пообещал  пудель.  --  ‚ы,
деревенские  псы,  в  одиночку в  городе  ничего себе не  найдете. ’ы будешь
ходить на  задних лапах и  носить  в зубах палку,  и за это  искусство  тебе
всегда перепадет хорошаЯ косточка с мЯсом и жиром.
     --  „ома, на дворе, Я получал кости  не  за ходьбу на  задних лапах, --
возразил крестьЯнский пес. -- € кашу мне давали тоже не за это. џ должен был
охранЯть двор и следить, чтобы лисы не добрались до гусей.
     -- Ђ кто-такие лисы? -- спросил пудель.
     -- ‹исы? -- повторил сторожевой пес. --  Ќу,  как тебе это объЯснить? “
них  нет хозЯина.  Ћни  живут в лесах.  Ћни приходЯт из  леса ночью и воруют
гусей. Ќа то они и лисы.
     -- Ђ что такое лес? -- осведомилсЯ пудель.
     -- ќ, да ты совсем ничего не знаешь! -- возмутилсЯ крестьЯнский пес. --
‹ес -- это когда не три-четыре дерева, а... как  бы тебе  сказать? ќто такое
место, где  куда ни посмотришь, кругом одни деревьЯ. Ђ  за  деревьЯми  опЯть
деревьЯ. ‚от оттуда-то  и прибегают лисы.  …сли кому-нибудь из них случалось
уносить гусЯ, менЯ сильно били палкой.
     -- Ђ вот менЯ никогда не били! -- похвасталсЯ пудель. -- „аже когда мой
хозЯин  учил менЯ  ходить на двух ногах и  танцевать. Ћн был всегда добр  ко
мне.  “ нас дома тоже жили гуси,  но лисы даже  и  не  пытались  их таскать,
потому что у нас  тут нет леса, из которого они приходЯт. …сли бы поблизости
были леса или лисы, мой хозЯин сказал бы мне об этом.  Ћн  говорил мне все и
ничего не скрывал. џ даже  знаю, где он зарыл деньги, которые у него искали,
да не нашли, и кому эти деньги принадлежат.
     -- „а, люди частенько зарывают деньги, -- подтвердил пес. -- ’олько вот
зачем? €х же нельзЯ есть.
     -- ќтого тебе не понЯть,  -- возразил пудель.  -- ќто очень  разумно --
зарывать деньги. ‚се, что бы ни делал мой хозЯин, было очень  разумно. џ был
с ним в ту ночь,  когда они завернули его в холстину и  вынесли  из дома. Ќо
перед   тем  приходил  один  человек,  который  принес  в  кошельке  деньги,
восемьдесЯт гульденов. Ћн сказал, что это был старый  долг. Њой хозЯин пошел
проводить  его до дверей -- а шел он очень медленно, так сильно был болен --
и когда  вернулсЯ, то спросил  менЯ: "—то  мне делать с  этими деньгами? ‚сю
жизнь  Я  собирал деньги, но они от  менЯ  утекли. Ћни не должны  найти  эти
восемьдесЯт гульденов, когда придут завтра, -- ни гроша они не должны найти!
…ще сегоднЯ ночью их  нужно  вынести из дома. Ќо куда, скажи мне, куда?"  Ћн
кашлЯл,  жаловалсЯ  на  боли  и все  времЯ  держал платок у рта. Ќаконец  он
сказал:  "џ  знаю одного человека,  которому  ни  в чем не было счастьЯ. …му
могли бы  помочь  эти  деньги.  џ  не могу  оставить  ему в наследство  свое
счастье, но восемьдесЯт гульденов он должен получить". ‡атем он хлопнул себЯ
ладонью по лбу, закашлЯлсЯ и засмеЯлсЯ. "ќто под стать  Ѓерлу ‹андфареру! --
сказал он. --  …сли в Џраге пойдет дождь из гульденов,  он  непременно будет
разъезжать на своей тележке по деревнЯм. Џравда, трудно будет ему помочь..."
Ћн подумал немного, потом взЯл свою трость, шлЯпу и плащ, прихватил кошелек,
и мы  отправились по улице к самому берегу реки. ’ам он велел  мне разгрести
лапами  опавшую листву и  немного поскрести землю, а  потом зарыл кошелек --
очень  неглубоко, так как сил у  него уже вовсе не было. Џосле  чего  сказал
мне: "Љогда Ѓерл ‹андфарер  вернетсЯ в город, схвати его зубами  за кафтан и
веди сюда. ќто  его деньги, но Я уже не смогу сам отдать их  ему, потому что
вот-вот уйду по дороге, что ожидает всех  людей... ’ы легко узнаешь Ѓерла --
он ходит немного кособоко, и спереди у него недостает трех зубов".
     -- ќто плохо, -- заметил крестьЯнский пес. -- Ћн не может грызть кости.
‘кажи ему, чтобы ел только мЯгкое мЯсо.
     -- Ќо Я  его не знал, да  и теперь не знаю! -- крикнул  пудель. -- џ не
могу отличить его от других людей. Ђ потому деньги и  сейчас лежат  в земле.
Љак  же  мне узнать, у  кого  не  хватает  зубов, --  люди ведь  не  ходЯт с
открытыми ртами? Ћткуда мне знать, кто из них Ѓерл ‹андфарер?
     Ѓерл  с  удивлением обнаружил, что речь зашла о нем, и с этого  момента
напрЯженно  вслушивалсЯ в разговор. € когда  он  услыхал,  что пудель Њейзла
несколько лет разыскивает его, он вышел из своего угла и с печальным упреком
произнес:
     -- Ѓерл ‹андфарер -- это Я.
     -- ’ы -- Ѓерл ‹андфарер? -- воскликнул пудель. Ћн встал  на задние лапы
и начал возбужденно всматриватьсЯ в человека.
     -- „ай поглЯжу!  Ћткрой-ка рот! ’очно, трех зубов недостает. ‡начит, ты
и есть Ѓерл ‹андфарер. ‚от и  хорошо -- завтра Я пойду с тобой и  укажу, где
зарыты твои деньги.
     Ћн опустилсЯ на передние лапы и завилЯл хвостом.
     -- ‡автра? -- пронзительно крикнул Ѓерл и засмеЯлсЯ. -- ‡автра? Ќо Я же
Ѓерл ‹андфарер! ‡автра нас всех троих повесЯт!
     -- Љого это повесЯт? -- недоверчиво переспросил пудель.
     -- ЊенЯ, тебЯ  и вот его, -- ответил Ѓерл, указываЯ  на  задремавшего в
углу крестьЯнского пса.
     -- ‘ какой стати нас должны повесить? -- удивилсЯ пудель.
     -- ’аков приказ, -- ответил Ѓерл ‹андфарер.
     -- ’ебЯ-то, может, и повесЯт, --  решил пудель, подумав. -- Ђ менЯ нет.
‘тоит им только  открыть дверь, как Я проскользну  у них  между  ног и задам
деру!
     € он начал кружитьсЯ на месте, а затем лег на пол.
     --  Ђ сейчас  Я хочу вздремнуть, -- сказал  он. -- —то  и тебе советую.
‡начит, ты и есть Ѓерл ‹андфарер. Ќет, менЯ-то не повесЯт!
     € он тут же уснул.
     …два забрезжило утро, снаружи загремел замок, дверь камеры  отворилась,
но вместо палача, готового вести  Ѓерла на место казни,  на пороге поЯвились
два еврейских советника ратуши -- реб Ђмшель и реб ‘имхе. ѓосподин полковник
‘трассольдо  в  последний  момент  уступил  мольбам  и  настоЯниЯм общины  и
согласилсЯ  помиловать Ѓерла ‹андфарера за  штраф в сто пЯтьдесЯт гульденов,
которые ему тут же и были доставлены еврейскими старейшинами.
     --   Њы  принесли  свободу  заключенному  и  отпущение  скованному,  --
воскликнул реб Ђмшель. -- ‚осхвалим  же Ѓога, который  не отнЯл у нас  своей
милости!
     € реб ‘имхе подтвердил радостную весть, но более будничными словами:
     -- ‚ы свободны, реб Ѓерл! ‚ыкуп за вас уплачен. Њожете идти домой.
     Ќо Ѓерл, казалось, ничего не понимал.
     -- ‘обака! ‘обака!  --  кричал он.  -- ѓде собака,  она только что была
здесь!  ‘обака  Њейзла!  Ћна  знает,  где  зарыты  мои  деньги!  ‚осемьдесЯт
гульденов!
     -- ђеб  Ѓерл! ‚ы свободны, -- повторЯли еврейские советники. -- ‚ы что,
не понимаете? Ѓог помог нам, и ваша казнь отменена. ‚ы можете идти.
     --  Ќо собака! ѓде собака?!  -- стенал  Ѓерл ‹андфарер. -- ‚ы не видели
ее?  ‘обака  Њейзла проскользнула в  дверь!  џ должен найти ее!  ‚осемьдесЯт
гульденов! Ћ Я несчастный! џ, убитый Ѓогом! ѓде же эта проклЯтаЯ собака?!
     …ще много лет после того Ѓерла можно было  увидеть в пражском гетто и в
‘таром ѓраде: он гонЯлсЯ за всеми собаками подрЯд, хватал их и, встрЯхиваЯ и
дергаЯ  за шерсть,  допытывалсЯ у каждой, не  видала ли она белого пуделЯ  с
черным пЯтном от подглазьЯ до  уха. …ще он говорил  своей  очередной жертве,
что если  она  встретит мейзловского  пса,  то пусть передаст,  что он, Ѓерл
‹андфарер, не был повешен и  что пуделю надо прийти к нему на набережную. Ћн
ему ничего не  сделает и,  уж конечно, не повесит,  поскольку  за  него тоже
заплачен выкуп. Џсы кусали его,  вырывались, а Ѓерл все бегал за ними, а  за
Ѓерлом  толпой  бегали  дети.  ‚зрослые  же  только  покачивали  головами  и
говорили: "Ѓедный Ѓерл ‹андфарер! ‚сего  одну ночь провел он  в тюрьме и  от
страха потерЯл свою человеческую душу".

     (1)џхве -- в иудаизме непроизносимое имЯ Ѓога. Ќа письме передаетсЯ так
называемым тетраграмматоном -- четырьмЯ согласными буквами YHWH.


        IV. ‘ЂђЂЃЂЌ„Ђ

     Ќа  празднестве,  которое  в  своем  пражском  доме  устроил по  поводу
крещениЯ  старшего внука  тайный  советник и канцлер Ѓогемии  господин кнЯзь
‡денко фон ‹обковиц,  среди гостей находилсЯ капитан имперской конницы барон
ћранич, прибывший в Џрагу на пару дней не то из •орватии, не то из ‘ловении.
€ если  все остальные господа были  одеты сообразно  моде  и случаю, то есть
носили  шитые  золотом камзолы  из  пурпурного  бархата  с белыми кружевными
рукавами и золотыми застежками, а на ногах -- узкие штаны, шелковые  чулки и
атласные башмаки с Яркими  бантами, то барон  ћранич ЯвилсЯ в своем походном
камзоле, кожаных брюках и высоких сапогах. ‘вой неподобающий вид он объЯснил
тем обстоЯтельством, что  его багаж  застрЯл на последней почтовой станции и
не  был доставлен  вовремЯ.  ‚  довершение всего  он, по  обычаю пограничных
офицеров, стриг себе волосы и бороду так коротко, что они напоминали кабанью
щетину -- но эта  странность  считалась подобающей мужчине, который всю свою
жизнь был занЯт войной с турками, этими извечными врагами христианства, и не
имел времени обучитьсЯ тому, чего требовала от благородного  кавалера мода и
предписывали светские правила.
     ЌесмотрЯ на все это, барон  ћранич великолепно чувствовал себЯ на  этом
празднике.  Ћн  пил и  танцевал с  большим усердием и  пребывал  в  отличном
настроении, хотЯ,  сказать по правде, отнюдь не преуспел в танцах. —то бы ни
начинали играть музыканты -- жигу, курант или сарабанду, -- длЯ него не было
никакой разницы. ‚ каждом танце он выделывал одни и те же прыжки и выказывал
больше стараниЯ, нежели ловкости.
     Љороче  говорЯ,  этот  храбрый  офицер  танцевал  с изЯществом,  вполне
достойным  дрессированного  медведЯ.  Љогда музыка на  минуту  умолкала,  он
чокалсЯ с  каждым, кто оказывалсЯ с ним  рЯдом, за здоровье  новокрещеного и
отпускал комплименты дамам, заверЯЯ каждую, что слышал похвалы ее красоте от
людей, весьма  искушенных  в  этом отношении.  Ќо  особое внимание он уделил
младшей  из  трех дочерей господина фон  Ѓерка, котораЯ в этот вечер впервые
поЯвилась  в свете.  ќтой очень  красивой, но  еще застенчивой юной особе он
рассказывал о  своих подвигах:  о рейдах, атаках и других военных хитростЯх,
которые разыгрывал с  турками, при этом не забываЯ отметить, что, хотЯ о том
или  другом  случае было много разговоров, сам  он  не  придает  им  особого
значениЯ. Љроме того, он дал  знать молодой девушке, что  у себЯ на  родине,
где  четверть  зерна стоит  семь белых  грошей,  а  большаЯ  бочка  пива  --
полгульдена, он может считатьсЯ богатым человеком и что супруга, которую  он
когда-нибудь  осчастливит  предложением поселитьсЯ в его имении,  никогда не
будет иметь недостатка в птице, перьЯх, шерсти, меде, масле, зерне,  скотине
и  пиве -- то есть во всем, что необходимо длЯ приЯтной  жизни. Џри этом она
обЯзательно   должна   быть    одарена   красивой   фигурой,   добавил   он,
многозначительно  поглЯдываЯ на точеную фигурку барышни, ибо, на его взглЯд,
это гораздо важнее, нежели благородное происхождение и добрый нрав.
     Ќо  среди  гостей присутствовал также  молодой граф  Љоллальто, истинно
модный кавалер родом из ‚енеции, который полагал, что уже имеет определенные
права  на  младшую  дочь  фон Ѓерка.  ЏонЯтно,  что  ему  казались  особенно
нестерпимыми как  личность, так и  поведение хорватского дворЯнина. €  когда
последний в очередной  раз принЯлсЯ  в паре  с барышней прыгать и скакать на
все лады под  сарабанду, граф с поклоном приблизилсЯ к нему и в почтительном
тоне  попросил  сообщить,  у  какого знаменитого  балетмейстера  он  в таком
совершенстве изучил благородную науку танцев.
     Ѓарон ћранич был человеком, умеющим благожелательно воспринимать  любую
шутку, даже если она относилась на его счет.
     Ђ потому он только засмеЯлсЯ и сказал, что прекрасно знает, как мало он
искушен в танцевальном искусстве, и что по справедливости должен просить  за
это прощениЯ  у  дам -- но уж слишком  большое  удовольствие доставлЯет  ему
танец, и он надеетсЯ  не слишком  досадить своей неловкостью барышне и  всем
остальным гостЯм.
     --  ѓосподин  несправедлив  к  себе,  он слишком скромен,  --  возразил
Љоллальто.  -- ѓосподин так  же легко справлЯетсЯ  со  сложнейшими  фигурами
танца, как иные -- с хлебным супом. Ќа большом водном действе и пасторальном
балете,  которые …го ‚еличество намереваетсЯ вскоре устроить в ‘таром ѓраде,
господин со своим искусством  отлично мог бы сыграть фавна  или  даже самого
‘илена.
     -- џ -- солдат, -- сдержанно ответил барон, -- и потому больше привычен
к  танцу  с  саблЯми,  чем  к бальным  выкрутасам.  ‚  своей жизни мне  чаще
доводилось  слышать  игру пушек, нежели  флейт  и  виол.  „лЯ  козлоногого и
рогатого ‘илена господин мог бы найти более подходЯщего исполнителЯ. —то  же
до хлебного супа, то пусть  господин примет во внимание, что  им  доводилось
утолЯть голод весьма знаменитым людЯм.
     Џосле чего он  вежливо  поклонилсЯ, предложил  руку своей  даме и вновь
вошел в рЯды танцующих.
     Њолодой Љоллальто  смотрел  им  вслед  со все возрастающим  гневом, ибо
понЯл, что этот нахальный барон и не собираетсЯ отпускать от себЯ прелестную
барышню фон Ѓерка. Љоль скоро он убедилсЯ, что не  может  досадить сопернику
ехидными словами, он решил  воспользоватьсЯ совсем уже негодным  приемом. Ћн
незаметно подобралсЯ к танцующей паре и так ловко подставил барону подножку,
что тот грохнулсЯ во весь рост. Љ счастью, падаЯ, он увлек с собою на пол не
девушку,  а  одного из танцевавших рЯдом с ним господ, но все равно это было
достаточно неприЯтно.
     ‚ рЯдах танцоров  возникло замешательство,  музыканты перестали играть,
со всех сторон посыпались  смешки, вопросы, возбужденные возгласы,  но барон
быстро прекратил  этот  беспорЯдок: в одно  мгновение он  вскочил на ноги  и
ловко помог  поднЯтьсЯ упавшему  с  ним господину. ‚ первую минуту  тот  был
очень  рассержен,  но стоило  лишь  ему убедитьсЯ  в  том,  что его  костюм,
украшениЯ  и  ленты  не  пострадали,  как   он  вновь  обрел  благодушие  и,
обратившись  к барону,  сказал  самым  вежливым тоном, в котором можно  было
заметить лишь щепотку иронии: "џ вижу, сударь,  вам удалось внести некоторое
новшество  в  строй  этого танца!"  Ѓарон  ћранич,  взмахнув шлЯпой,  принес
извинениЯ, а потом стал искать глазами свою партнершу. Ќо барышни фон  Ѓерка
уже  не   было  поблизости  --  во  времЯ  замешательства,   пристыженнаЯ  и
сконфуженнаЯ досадным инцидентом, она выбежала  из зала. ’ем временем музыка
возобновилась,  пары  восстановили порЯдок,  и  танец продолжилсЯ,  а  барон
ћранич, пройдЯ сквозь рЯды танцоров, подошел к Љоллальто.
     -- ѓосподин может мне  сказать, -- тихо спросил он, -- сделал ли он это
случайно или ex malitia?(1)
     Њолодой  Љоллальто   высокомерно  посмотрел   поверх  головы  барона  и
воздержалсЯ от ответа.
     -- џ хочу знать, --  повторил  барон, -- с  умыслом  ли господин сделал
так, чтобы выставить менЯ перед барышней в смешном виде?
     -- џ  не  обЯзан  отвечать,  -- сказал наконец  граф  Љоллальто, --  на
вопрос, заданный мне в таком вызывающем тоне.
     --  Џосле  подобного  афронта   господин  обЯзан  дать  удовлетворение,
приличествующее мне как дворЯнину! -- заЯвил барон.
     --  ‡десь,  кажетсЯ, дворЯнином  называют  и  того,  кто  в  деревЯнных
башмаках  гонЯетсЯ в  деревне за  быками! -- предположил Љоллальто,  пожимаЯ
плечами.
     Ќа лице барона не шевельнулсЯ ни один мускул -- только сабельный шрам у
него  на  лбу,  который  прежде  был  едва  заметен,  теперь  пламенел,  как
головешка.
     --  ђаз  господин уклонЯетсЯ от удовлетворениЯ, -- не  повышаЯ  голоса,
произнес  капитан,  -- и  продолжает  грубить мне,  то  и Я  более не  стану
обращатьсЯ  с  ним как с  кавалером.  џ вразумлю  его  палками, как  подлого
холопа!
     ѓраф Љоллальто поднЯл  было руку, чтобы ударить барона по лицу, но  она
тут же была перехвачена последним, сжавшим ее,  как железными тисками.  ‹ишь
после этого граф соизволил говорить с бароном в другом тоне.
     -- ‘ейчас не место и не  времЯ, --  заЯвил он, -- чтобы решить дело. Ќо
ровно через час господин найдет менЯ в саду Љинского перед большой ротондой.
ѓлавные  ворота  заперты,  но  боковаЯ калитка  открыта всегда. ’ам Я буду к
услугам господина.
     -- ‚от это слово  крепко, как  испанское вино! -- одобрительно  заметил
барон и отпустил руку Љоллальто.
     ‘разу же было  оговорено, что поединок должен вестись на шпагах, но без
секундантов. Џотом оба  разошлись, и вскоре барон,  так  и  не простившись с
барышней фон Ѓерка, покинул общество.
     Ђ молодой Љоллальто  прошел в  одно из соседних помещений, где  и нашел
хозЯина дома, ‡денко ‹обковица, за  карточным столом. ѓраф присел рЯдом и  с
минуту молча смотрел на игру. ‡атем он спросил:
     -- ‡нает ли  ваша  милость  некоего человека,  именующего себЯ  бароном
ћраничем?
     --  Џосмотри-ка сюда!  ќто  --  новаЯ  игра, в ней все  решают  зеленые
семерки, --  ответил  господин  фон  ‹обковиц. --  џ сам сегоднЯ играю в нее
впервые. ’ы говоришь, ћранич? „а, Я его знаю.
     --  Ћн  из нашей среды?  €з дворЯн? -- осведомилсЯ Љоллальто. -- Ђ то у
него прЯмо-таки мужицкие манеры.
     --  ћранич-то? “  него  могут быть любые манеры, но  он  происходит  из
старой, истинной знати! -- сказал ‡денко  ‹обковиц,  который держал в памЯти
все  дворЯнские семьи  и разбиралсЯ  в  вопросах происхождениЯ лучше  всех в
империи.
     Љоллальто несколько мгновений наблюдал игру.
     -- ќто просто смешно! -- заметил ‡денко ‹обковиц.  -- …сли в :>той игре
кому-то приходит зеленаЯ  семерка, а с нею хотЯ бы  валет,  то он  неизбежно
выигрывает. ’ак что там стрЯслось с ‹оренцем ћраничем? Ћн что, перепил?
     --  Ќет,  просто  у  менЯ  с  ним  дуэль,  -- сообщил Љоллальто. --  Њы
встречаемсЯ этой ночью.
     --  „уэль с ћраничем?  -- воскликнул  ‹обковиц приглушенным голосом. --
’огда сейчас же иди в церковь и проси божественного  покровительства! ћранич
-- убийственный фехтовальщик!
     -- Ќо и Я неплохо владею шпагой, -- заметил Љоллальто.
     -- —то там твоЯ шпага! Ћн поставит тебЯ на уши, этот ћранич! -- отвечал
старый кнЯзь.  -- Џоверь мне,  нельзЯ с  ним  свЯзыватьсЯ, уж Я-то его знаю.
Њожешь битьсЯ хоть с дьЯволом, но  только  не с ‹оренцем ћраничем!  ‘тупай и
приведи дело в порЯдок! €звинись! ’воей чести не будет никакого ущерба, если
ты извинишьсЯ. €ли мне за тебЯ это сделать?
     -- џ дам знать вашей милости, когда дело будет приведено в порЯдок,  --
ответил Љоллальто.
     ЃольшаЯ ротонда в саду графа Љинского была местом, где пражские дворЯне
решали свои споры на шпагах. ’ам была площадка, на которой был разбит газон.
‚округ шла песчанаЯ  дорожка, а в  середине газона, меж двух одиноких вЯзов,
был устроен  фонтан,  плеск которого  раздавалсЯ  далеко  по саду. Љаменный,
обросший мхом Ќептун простерсЯ на выступавшей из воды скале, а морские девы,
тритоны и  сирены из выветрившегосЯ песчаника, примостившись на опоЯсывавшем
бассейн барьере, посылали ввысь перекрещивающиесЯ водЯные дуги.
     ‡десь, на  этом самом  газоне, Љоллальто и  встретилсЯ с  бароном.  ’от
привел  с  собою двух  слуг-хорватов, которые  должны  были  освещать  место
поединка  факелами, потому  что луна  вошла уже в свою последнюю четверть  и
давала мало света. Ћба хорвата -- а это были рослые парни  с огромными усами
и длинными чубами, уложенными на загривке  в толстые узлы, --  первым  делом
опустились  на колени перед каменными фигурами  фонтана и  принЯлись усердно
креститьсЯ и бормотать молитвы.
     -- „лЯ моих людей, -- усмехаЯсь,  поЯснил барон графу Љоллальто, -- это
водЯнаЯ игрушка  есть  свЯщенное действо,  какого они  еще  не  видели.  Ћни
считают  Ќептуна  моим свЯтым покровителем  и тезкой  ‹аврентием, а  морских
тритонов и дев -- ангелами, спустившимисЯ с неба, чтобы стоЯть возле свЯтого
мученика и струЯми воды приносить ему прохладу, ведь он лежит на раскаленной
жаровне(2).
     Ћн указал слугам, где  стать с факелами, чтобы полностью осветить газон
и  песчаную дорожку. ‡атем противники разошлись на предписанное расстоЯние и
салютовали друг  другу шпагами.  Љоллальто подбросил вверх камушек, и, когда
он коснулсЯ земли, клинки с лЯзгом скрестились.
     ќто  длилось  недолго.  Љоллальто,  которому  за  свою  жизнь  довелось
продырЯвить шпагой не один  чужой камзол, сразу  же  понЯл,  что на этот раз
встретил противника,  способного  сделать  то же  самое  с четырьмЯ  бойцами
одновременно;  троих  из них он, как тогда говорилось,  усадил  бы  на  свою
шлЯпу, а четвертого еще спросил бы, не ожидают  ли господа подмоги -- ему на
забаву.  Џрав  был  старый  ‹обковиц  --  барон  ћранич  и  впрЯмь  оказалсЯ
убийственным фехтовальщиком. Џервую минуту  он не трогалсЯ с места, спокойно
отбиваЯ  все  выпады Љоллальто.  Ќо  затем он погнал  противника  ударами  и
уколами сначала по дорожке,  потом  по газону -- и  так  до  самого  водного
действа. Џри этом он хладнокровно осведомлЯлсЯ о том, не холодно ли молодому
графу  и когда  он  в последний  раз видел своего кузена, полковника  ”ранца
Љоллальто. ‘ такими  прибаутками он дважды  прогнал своего противника вокруг
бассейна, и тут-то дело было  кончено. ѓраф  Љоллальто  очутилсЯ в ситуации,
когда  невозможно  стало  ни  защищатьсЯ,  ни отступать:  он  повис на  краю
бассейна, опрокинувшись  туловищем через бордюр,  с  прильнувшей к его груди
шпагой барона.
     -- ’еперь Я мог  бы легко и со  спокойной  совестью, -- размышлЯл вслух
барон, -- пропустить свой клинок сквозь тело господина. ќто длЯ менЯ было бы
не труднее, чем осушить стакан вина. ’огда господин распростилсЯ бы со всеми
печалЯми этого бренного мира...
     Љоллальто молчал. Ћт струй фонтана на его лицо летели холодные  брызги.
Ќо главное было то, что  после этих слов его сковал липкий страх, какого  он
до того ни разу не испытывал во времЯ поединков.
     -- —то думает господин о людском  милосердии? …му ни разу не говорили о
том,   сколь  угодно  оно  всемогущему   Ѓогу  и  какое  грЯдущее  богатство
приобретает себе тот, кто творит его?
     --  …сли  господин оставит мне жизнь, -- трЯсЯсь от страха, прошелестел
Љоллальто, -- то он на все времена найдет во мне верного друга.
     Ѓарон издал резкий презрительный свист.
     -- џ не искал вашей дружбы,  -- заЯвил  он. -- Ћна не нужна мне, и Я не
знаю, что мне с ней делать!
     ‚ это мгновение  Љоллальто услышал приглушенные звуки флейты, скрипки и
легкие  удары  барабана.  ’ихаЯ   музыка  неслась  откуда-то  ил-за  кустов,
приближаЯсь с  каждой секундой. Љ своему удивлению, граф узнал вступление  к
сарабанде.
     -- ‚ероЯтно, господин  гораздо искуснее в танце,  нежели  на шпагах, --
продолжал барон,  улыбаЯсь.  --  ”ехтуЯ, господин проспорил мне  свою жизнь;
танцуЯ, он может выкупить ее у менЯ.
     -- ’анцуЯ?  -- переспросил Љоллальто, и ему вдруг показалось, будто все
это  --  голос  барона,  плеск  фонтана,  острие шпаги у  сердца  и  музыка,
звучавшаЯ уже совсем близко, -- было только страшным сном.
     -- ‚от  именно,  танцуЯ. …сли господин хочет сохранить свою  жизнь,  он
будет танцевать, --  сказал барон,  и  сабельный шрам  у него на  лбу  вновь
покраснел. -- ѓосподин сделал так, что юнаЯ дама смеЯлась  надо мной. ’еперь
смеЯтьсЯ буду Я.
     Ћн отступил на полшага,  и  Љоллальто смог  выпрЯмитьсЯ. Ћн увидел, что
теперь за спиной у  барона стоЯли не только факельщики, но еще пЯть одетых в
ливреи  хорватов.  ’рое из  них были  музыкантами,  а двое  --  здоровенные,
устрашающего вида верзилы -- держали в руках мушкеты.
     --  ѓосподин  будет  танцевать  от  сего часа  и до светлого  утра,  --
прозвучал голос барона. -- —ерез все улицы Џраги придетсЯ проплЯсать  ему. џ
не советую ему уставать, ибо стоит ему  остановитьсЯ, как в теле  его  будет
сидеть  две пули.  …сли господину это не  подходит, он волен  отказатьсЯ. Ќу
как? €ли господин думает, что Я намерен ждать?!
     „ва  стрелка-хорвата  вскинули  мушкеты,  музыканты  заиграли,  и  граф
Љоллальто, подгонЯемый смертным ужасом, принЯлсЯ отплЯсывать сарабанду.
     ќто  было  удивительное шествие,  и  двигалось  оно по  всем  улицам  и
площадЯм ночной Џраги. ‚о главе вышагивали  факельщики, за ними -- музыканты
с  флейтой,  скрипкой  и  барабаном.  ‡а  музыкантами  двигалсЯ,  отплЯсываЯ
сарабанду, граф  Љоллальто. Ћба  парнЯ с мушкетами наизготовку  следовали за
ним, а в  самом хвосте  шел барон  ћранич, указываЯ  отнЯтой у  графа шпагой
(свою он вложил в ножны), куда факельщикам сворачивать на перекрестках.
     ’ак двигались они по узким извилистым улочкам, то забиравшим  вверх, то
уходившим вниз,  мимо дворЯнских особнЯков и  узких, покосившихсЯ  от  ветра
сараев,  мимо церквей  и садовых  оград, мимо  винных  погребков  и каменных
колодцев. ‹юди,  которые изредка попадались им навстречу, не находили ничего
странного в этой процессии: они  думали, что танцующий кавалер, длЯ которого
играли музыканты,  немного перебрал на пиру и теперь  пребывает  в избыточно
радостном  настроении,  а  один  из   его  добрых  друзей  провожает  его  с
музыкантами и вооруженными  лакеЯми  до  квартиры.  Ќикому  и  в  голову  не
приходило, что человек в отчаЯнии танцует за свою жизнь.
     Љоллальто уже  почти совсем выдохсЯ и  обессилел.  Ћн почувствовал, что
больше и шагу ступить не сможет без того, чтобы его сердце не разорвалось на
части,  и запросил пощады. Ќо барон был непреклонен, и ему  пришлось плЯсать
дальше. € тут случилось, что  процессиЯ вышла на небольшую  площадь, посреди
которой стоЯла статуЯ Ѓогоматери. Љак только хорваты увидели каменный образ,
они дружно бросились  на колени и, осенЯЯ себЯ крестным знамением, зашептали
молитвы. Љоллальто позволил себе плюхнутьсЯ на землю и перевести дыхание.
     Ѓарон ћранич громко и весело засмеЯлсЯ.
     -- Њоей бедной душе ни за что бы не додуматьсЯ до этого! -- сказал он и
тоже разок  перекрестилсЯ. -- Ћднако  Я должен был  знать,  что  так  оно  и
выйдет. ‚едь мои  славные  хорваты -- все как один  благочестивые люди.  Ћни
знают,  ч