        ’омас Ћуэн. „агиды

---------------------------------------------------------------
   ’омас Ћуэн. "„агиды".
   Џеревод с французского: ….‚. ѓоловин
   OCR и вычитка: LJ user djtigerratt
---------------------------------------------------------------

        „евушка дождЯ

     …ще есть времЯ убежать...
     ђоже Њаржери

     ‚ стакане на столе букетик ландышей увЯл окончательно. ‚  углу  комнаты
рЯдом с лакированным шкапом расположились два серых саквоЯжа.  Ћн  сидел  на
кровати, зажав ладони меж колен и не поднимаЯ глаз, - какой толк смотреть  в
окно: дождь шел и  шел  без  конца.  ‘озерцал  мыски  своих  туфель,  слушал
монотонный  шум  на  мостовой  и  в  водосточной   трубе.   ‘кука   медленно
превращалась в унылую злобу.
     „оппельгангер тЯжело вздохнул и вопросил себЯ еще  раз,  продолжать  ли
такой отдых или вернутьсЯ домой. ‚  мае на  берегу  ‘еверного  морЯ   бывает
очень плохо или очень хорошо. …му Явно не повезло. Њногие  постоЯльцы  отелЯ
мрачно собирали  вещи.  Ћн  задумал  остатьсЯ  до  вечера,  а  потом  решить
свою судьбу.
     Ѓлиже к вечеру, соответственно одевшись, он отправилсЯ гулЯть, невзираЯ
на погоду. ѓорничнаЯ в холле возила пылесос вЯло, без  всЯкого  вдохновениЯ.
Џортье заглЯнул в свой Ящик, сообщил об отсутствии корреспонденции и пожелал
„оппельгангеру хорошей прогулки. ‚ыражение физиономии портье соответствовало
погоде. Ћн проводил его до  двери,  которую  моментально  закрыл,  и  сказал
несколько слов горничной. „оппельгангер, хоть и не расслышал, понЯл, что это
по его поводу. Ќе все ли равно! Ќа безлюдной дамбе косой дождь бил  в  лицо.
‘ерое и неприкаЯнное море гнало  беспорЯдочные  волны,  которые,  рыча,  как
монстры, разбивались в пену против черных и сверкающих волнорезов. Џо  синим
каменным ступенЯм, где в погожие дни сновали туда-сюда  веселые  купальщики,
он спустилсЯ на покинутый плЯж. Ћн шел против ветра,  стараЯсь  регулировать
дыхание. „ождевые струи секли щеки, но покалывание кожи не вызывало  особого
огорчениЯ - только времЯ от времени из прищуренных глаз выкатывалась слеза и
горЯчо щекотала  холодную  щеку.  Ћн  шел  спокойно,  правильным  шагом.  Ќа
затвердевшем после отлива песке под его  каблуками  похрустывали  раковинки.
Џозади остались последние прибрежные  виллы  -  далее  до  самого  горизонта
тЯнулась безрадостнаЯ пустошь. „ождь застил глаза, и туманнаЯ  пелена  столь
сгустилась, что, если бы путник остановилсЯ и повернулсЯ вокруг  своей  оси,
он легко вообразил бы, что стены водЯной тюрьмы  изолировали  его  от  всего
остального мира. Ћднако море находилось слева, а дюны, хотЯ и  неразличимые,
справа - он не мог заблудитьсЯ. Љ  тому  же  и  волнорезы  служили  недурным
ориентиром. Ќо чувствовал он себЯ не  очень-то  блестЯще  -  томило  смутное
беспокойство. ‘тоило ли продолжать неуютный променад? …го брюки от колен  до
щиколоток вымокли насквозь, и мало-помалу сырость давала  себЯ  знать  через
обувь. Ћн хотел вернутьсЯ восвоЯси, как вдруг из  тумана  проступила  фигура
девушки. ЊолодаЯ и бледнаЯ, с  живописно  растрепанными  волосами,  она  ему
напомнила известное изображение Ѓонапарта  на  Ђркольском  мосту.  Ћна  была
одета в анорак и узкие брюки. Ћна улыбалась. …е руки были в пЯтнах крови.
     „оппельгангер вскинул глаза: рана либо увечье? „евушка  отрицательно  и
весьма грациозно покачала головой. Ћна  медленно  поднЯла  руки  на  уровень
груди, как делают обычно после возни со смородиной длЯ конфитюра,  чтобы  не
запачкать платьЯ. Ќо в мае не случаетсЯ смородины, да и девушка не  походила
на любительницу подобных занЯтий.
     Ћни стоЯли неподвижно лицом к лицу. €спуганный поначалу за ее здоровье,
„оппельгангер теперь недоуменно хмурилсЯ.  ЌеизвестнаЯ,  напротив,  находила
ситуацию забавной.  Ћна,  казалось,  поддразнивала  его,  но  беззлобно.  Ћн
прервал наконец молчание:
     - “ вас, похоже, кровь на руках.
     - ‚ерно. ќто замечательное средство.  Љровь  и  дождь  хорошо  смЯгчают
кожу. Џолучше, чем всЯкие там кремы и массажи.
     Ћн вздумал Ядовито подшутить:
     - “били кого-нибудь?
     „евушка поднЯла бровь, высунула кончик Языка, лизнула дождевую каплю на
верхней губе, потом холодно произнесла:
     - Ћт вас ничего не скроешь.
     Ћна перестала улыбатьсЯ. …е лицо стало вдруг напрЯженным и серьезным, и
„оппельгангер уЯснил: что-то действительно происходит и врЯд ли ему  удастсЯ
сейчас уйти.
     ‹амиЯ - так назвалась ЯвленнаЯ дождем девушка -  повела  „оппельгангера
напрЯмик через дюны. Ћни с трудом поднимались по  зыбкому  песку,  цеплЯЯсь,
сколько возможно, за пучки песчаного колоснЯка, осторожно ступаЯ  в  поисках
более твердой почвы, и наконец вышли на  широкую  равнину,  поросшую  чахлой
травой и колючим  кустарником.  Џотом  пересекли  разоренную  бетонированную
дорогу, заброшенную еще  с  военного  времени,  и  миновали  обломки  срытых
фортификационных сооружений.
     € на всем этом пути, который изобиловал неожиданными  поворотами  среди
кустарников и бетонных руин, они не встретили ни единой живой  души.  Џогода
была ужаснаЯ.
     ‚доль землЯной дамбы, засаженной ивами, тЯнулось узкое шоссе,  мощенное
большими выпуклыми щитами, - оно и привело их к цели. Ќа отшибе от  поселка,
посреди буйно заросшего сада, окруженного высокой  дикой  изгородью,  стоЯла
довольно внушительнаЯ вилла из красного кирпича.  ЌежилаЯ,  судЯ  по  всему.
ЏолуразмытаЯ табличка удостоверЯла, что собственность продаетсЯ. Ќа  главной
двери висел старый нотариальный акт, сильно пострадавший от ветра  и  дождЯ.
‘тавни были закрыты.
     „оппельгангер охотно  бы  перевел  дыхание  -  он  вспотел  от  быстрой
ходьбы, - но ‹амиЯ не желала оставатьсЯ на шоссе. Ћна схватила  его  руку  и
потащила за собой. Ћбогнув здание, они очутились  вне  пределов  любопытного
взглЯда  случайного  прохожего.  Џовсюду  валЯлсЯ  какой-то   хлам:   старые
промокшие  бумаги,  пустые  бутылки  в  гнилых  деревЯнных   Ящиках.   Љакой
беспорЯдок, какое запустение... Ђ ведь это место знавало, безусловно, лучшие
времена.
     ‹амиЯ резко толкнула плечом скрипучую дверь.  Ћни  проникли  туда,  где
когда-то, вероЯтно, размещалась кухнЯ. Ќа грЯзных стенах виднелись  квадраты
и прЯмоугольники, оставленные  холодильником,  плитой,  подвесными  шкафами.
’еперь  торчала  одна  раковина.  Љран  и  почти  все  трубы  отсутствовали.
’щательно закрытаЯ дверь погрузила их в полутьму -  слабый  сумеречный  свет
едва проникал сквозь ставни. ‚се это было печально и грЯзно, все  это  пахло
драмой или житейской катастрофой.
     ЌесмотрЯ на интерес, пробужденный спутницей, „оппельгангер  ощущал  все
возрастающую и непреоборимую тревогу.  ‹амиЯ  наблюдала  за  ним  цинично  и
насмешливо. Ќо в то же времЯ в  ней  угадывалась  боЯзливаЯ  дрожь,  котораЯ
придавала странную неопределенность ее поведению. Ћна  судорожно  проглотила
слюну и спросила:
     - ‚ы любите черный юмор?
     - —то вы имеете в виду?
     - “спокойтесь. џ вам скоро объЯсню... только сначала поцелуйте менЯ.
     Ћна запрокинула голову  и  вытЯнула  губы.  „оппельгангер  без  особого
порыва, почти из вежливости ей повиновалсЯ. Њаленький рот был очень  свеж  и
прохладен. Џоцелуй доставил ему больше удовольствиЯ, нежели он ожидал.
     - ’еперь пойдемте.
     Ћни поднЯлись на второй этаж  и  прошли  мимо  запущенных  помещений  и
разбитых  ванных  комнат:  в  коридорах  валЯлись  старые   иллюстрированные
журналы, пустые бисквитные  коробки,  осколки  зеркал,  раздавленные  тюбики
из-под зубной пасты. ‚ треснувшем  горшке  рванаЯ  лента  едва  поддерживала
высохшее растение. ‘ловно смерч просвистел здесь,  словно  поле  битвы  было
когда-то здесь.
     „оппельгангеру не нравилась экспедициЯ такого  рода.  Ћн  повернулсЯ  к
‹амии и сказал раздраженным и усталым тоном:
     - ‚ы  очень  привлекательны,  милаЯ  моЯ,  и  обожаете  авантюры,  надо
полагать, но  Я  не  совсем  понимаю,  что  нам  здесь  делать.  „умаю,  эта
заброшеннаЯ вилла отнюдь не обетованный уголок, где вы проводите вакации или
принимаете друзей.
     - Ћшибаетесь. “ менЯ здесь устроено очаровательное гнездышко. Ќикто его
не видел и не знает. џ владелица тайного апартамента.
     Ћна засмеЯлась, снова подставила губы длЯ поцелуЯ и провела его выше на
несколько ступенек, где лестничнаЯ площадка удивлЯла внезапной чистотой.  €з
окна открывалась деревнЯ под дождем,  беспокойнаЯ  листва  больших  тополей;
вдали проглЯдывалась тропинка на гребне старой  дамбы,  где  велосипедист  в
куртке с капюшоном старательно крутил педали против ветра.
     ‹амиЯ  остановилась  перед  закрытой  дверью.  …е   черты   исказились.
Џрогулочный румЯнец растаЯл - осталась бледнаЯ  маска,  которую  подергивала
иногда судорога зловещего экстаза. “жас, гордость,  напрЯженность  сходились
вокруг глаз сеткой беглых морщин.
     „оппельгангер  ожидал  услышать  рыдание  или   смех   -   безумный   и
спазматический. Ќо ‹амиЯ только прошептала:
     - ‡десь.
     € толкнула дверь. „оппельгангер увидел хорошо, даже кокетливо  убранную
комнату. Ќа кровати лежала молодаЯ женщина, едва  прикрытаЯ  одеЯлом,  -  ее
нагаЯ грудь застыла в косом ракурсе.  Ќа  горле  резанаЯ  безобразнаЯ  рана.
Љровь стекала по ключице и груди и растворЯлась  в  простыне,  чтобы  затем,
очевидно, сгуститьсЯ на полу.
     „оппельгангер почувствовал  тошноту.  Ћн  сжал  ладонЯми  виски,  потом
повернулсЯ, помыслив о бегстве. Џотом спросил как-то беспомощно:
     - Џолагаю, ничего сделать нельзЯ?
     ‹амиЯ посмотрела на него спокойно:
     - Ћна мертва.
     Ћн  остановил  взглЯд  на  красных  пЯтнах  -  дождь  еще  не  смыл  их
окончательно с ее деликатных рук, и все понЯл. Ќо верить не хотелось.
     - Љакой ужас, - прошептал он.
     Ћн не  испытывал  негодованиЯ  или  какой-то  обеспокоенности,  скорее,
мрачное равнодушие. ђазмышлЯть не хотелось. Џосредине этой  уютной  комнаты,
где ЯвленнаЯ дождем девушка то казалась усталой  и  сонной,  то  склонной  к
истерическому взрыву, в зависимости от расположениЯ  на  ее  лице  последних
световых бликов, его охватило вЯлое безразличие,  в  котором  угасал  всЯкий
интерес к рассуждению.
     Ћн помотал головой,  потер  лоб  и  глаза  и  обратилсЯ  к  ‹амии,  что
прислонилась спиной к двери:
     - ЌесчастнаЯ,  -  в  его   голосе   послышалась   жалобнаЯ,   тоскливаЯ
интонациЯ, - что вы собираетесь делать?
     - €сполнить ее просьбу.
     - Љакую?
     - Њы решили умереть вместе.
     - Ќо как?
     Ћн проследил ее руку, медленно указующую на ночной столик - там  тускло
блестела не замеченнаЯ им поначалу опаснаЯ бритва. Ћн отрешенно уставилсЯ  в
пол, чувствуЯ, как откуда-то из глубины вздымаетсЯ холоднаЯ боль.
     - € что вы хотите предпринЯть сейчас?
     - ’о же самое.
     Ћна  не  сводила  с  него  взглЯда.  ќкзальтациЯ  обреченности  бросала
огненный отблеск на ее щеки.
     „оппельгангер подошел к ней, решив применить силу в  случае,  если  она
захочет взЯть бритву. Њинуту они оставались в неподвижном молчании.
     - “ менЯ есть оружие. - Ћна рассекла молнию своего анорака.
     Ћн инстинктивно согнул руку в защитном жесте, и она улыбнулась:
     - Ќе волнуйтесь, Я не причиню вам зла. џ должна  умереть,  поймите.  ‚ы
поможете мне, правда? џ не могу оставить ее. „а и что менЯ ждет? ’юрьма  или
клиника. Њне уже двадцать пЯть лет... џ довольно пожила.  …ще  час  назад  Я
думала убежать от этого  кошмара.  Ќо  разве  от  судьбы  убежишь?  Љогда  Я
встретила вас на плЯже, то понЯла: надо вернутьсЯ сюда  и  умереть  рЯдом  с
ней, как обещала.
     Ћн хотел ее перебить, она резко откинула прЯдь волос:
     - ‘екунду. џ прошу  вас,  мой  роковой  друг,  поверенный  моей  тайны,
помогите мне. ќто так просто. Ћкажите мне эту услугу - вы согласны,  не  так
ли? - и потом унесите бритву. Ѓросьте в море, и песок ее быстро затЯнет.
     ‹амиЯ  говорила  как  во  сне,  голосом  мЯгким  и  монотонным.  Ќачала
раздеватьсЯ, готовЯсь лечь в постель, и глЯдела на „оппельгангера  с  нежной
признательностью.  Џотом  приблизилась  к  нему   совершенно   спокойнаЯ   и
посмотрела в его глаза глубоким взглЯдом:
     - …сли вы хотите...

     * * *

     Љогда „оппельгангер очнулсЯ, у его кровати стоЯли незнакомые люди. Ћдин
из них усмехнулсЯ:
     - Ќе тревожьтесь, любезный. ‚ы, верно, считаете, что здесь ночлежка.
     Љакой-то мужчина подошел вплотную и возмущенно проговорил:
     - ќй, вы! ‚ставайте! џ агент по недвижимости, и никто  не  имеет  права
заходить сюда без моей санкции. ‚он отсюда! €  скажите  спасибо,  что  Я  не
вызвал полицию.
     Џотом обратилсЯ к своим спутникам:
     - ‚от, убедитесь, как неудобно  иметь  дело  с  заброшенным  владением.
ЏродажнаЯ цена пустЯковаЯ - едва ли выше стоимости участка.  •озЯева  готовы
на все, лишь бы избавитьсЯ от этой громадины, за  которой  больше  не  могут
ухаживать...
     „оппельгангер  с  трудом  поднЯлсЯ  и  поправил  костюм.   Ѓессмысленно
оглЯделсЯ. Ћн чувствовал себЯ до крайности неловко и принЯлсЯ извинЯтьсЯ.
     - ‹адно, ладно, - проворчал агент. “ него Явно была куча дел.
     Ћстальные смотрели, улыбаЯсь, на заспанного человека,  который  уходил,
пЯтЯсь и бормоча какие-то глупости. Ћдин из них миролюбиво сказал:
     - Џростите, что нарушили сон праведника.
     „оппельгангер удалилсЯ при всеобщем оживлении.
     Ћн вернулсЯ в отель, недоумеваЯ, где же  все-таки  провел  ночь.  Џотом
узнал, что пЯть лет тому назад в заброшенной  вилле  нашли  двух  зарезанных
женщин, лежащих в  одной  постели.  ’аинственную  драму  так  и  не  удалось
распутать. Ќе нашли ни убийцы, ни орудиЯ преступлениЯ. ќто понЯтным  образом
затруднило продажу недвижимости.
     "ЏЯть лет  тому  назад...  -  размышлЯл  „оппельгангер,  когда  осталсЯ
один. - ЏЯть лет..."
     —ерт его знает, где он был тогда.

        Ќефритовое сердце

     —то Я могу искать, кроме возвращениЯ?
     ‘юзанна ЏилЯр

     ‚олосы тусклые,  матово-рыжие,  лицо  блеклое  и  нарумЯненное,  улыбка
застывшаЯ, глаза беспокойные и в  то  же  времЯ  отсутствующие...  ЋдетаЯ  в
длинное платье из экзотического шелка в изумрудно-аметистово-рубиновых тонах
стараЯ женщина или,  лучше  сказать,  женщина  без  возраста,  вне  времени,
сомнамбулически вошла в зал, где размещалась экспозициЯ.
     Ќаши глаза встретились. ЌесмотрЯ на жалкую свою патетику, эта  женщина,
котораЯ казалась воплощением смерти, менЯ потрЯсла.
     ‚  момент  поЯвлениЯ  она  произвела  среди  приглашенных  на  светский
вернисаж некоторую сенсацию. •озЯева приема почти не скрывали улыбки,  глЯдЯ
на нее; служащие гардероба принЯлись шушукатьсЯ, а посетители оборачивались,
когда она проходила мимо.
     Ћткуда взЯлась эта креатура? ‚ероЯтно, с какой-нибудь  картины  ќнсора,
из фильма ”еллини или с двусмысленной античной  фрески.  Ћна  шла  медленно,
маленькими шагами, и можно было вообразить, что ее плохо сгибающиесЯ  колени
должны скрипеть при ходьбе.
     Ќа выставке произведений  искусства  –ентральной  Ђмерики  в  мраморном
холле солидного банка  экспонировались  удивительные  фрагменты  цивилизаций
доколумбовой эпохи из Њексики и ѓватемалы.
     ќта стараЯ дама,  столь  причудливо  одетаЯ,  распространЯла  атмосферу
странную и необъЯснимую. Њы случайно  встретились  около  ниши,  где  стоЯла
терракотоваЯ статуэтка, изображающаЯ, по всей видимости, танцора.
     - ‚ещь очень редкаЯ, - обратилась она ко мне, торопЯсь поделитьсЯ своим
энтузиазмом. - ‚зглЯните на это подобие крыльев за спиной.  €  на  волшебный
оттенок свежей глины.
     џ кивнул, решив поскорей отойти, дабы  не  общатьсЯ  с  обладательницей
хриплого голоса, розовато-гипсового лица и прически цвета тусклой меди.
     - Џодойдите-ка сюда, - продолжала она. - ‡десь нечто весьма любопытное.
     ‚ ее глазах сверкнул неожиданный блеск, огонек наслаждениЯ или  вызова.
Ћна дотронулась до моей манжеты и  увлекла  менЯ  к  скульптурной  группе  -
творению,  как  мне  показалось,  скорее  коллективно-фольклорному,   нежели
индивидуальному.
     - Џосмотрите. ‘реди этих  простеньких  фигурок  имеетсЯ  одна,  котораЯ
может вам кое-кого напомнить. Ђ именно даму, котораЯ в данный момент с  вами
беседует. - Ћна  кокетливо  улыбнулась.  -  €  вправду,  Я  нахожусь  здесь.
”антастическаЯ встреча через века...
     ‘кульптурную группу составлЯли маленькие женщины,  толкущие  зерно  или
несущие корзины, музыканты, воины, спрЯтанные за большими щитами.
     - Џростите, но Я не вижу вас.
     - ‚ы плохо ищете. ‘мотрите внимательней.
     € в самом деле. џ заметил двух несколько схематично изображенных  собак
в эротическом соединении. € самка, хотЯ Я не очень хорошо разглЯдел  голову,
самка,  почти  женщина,  едва  деформированнаЯ  анимальностью,  поразительно
походила на мою собеседницу.
     - Ќу! —то скажете?
     - ЏотрЯсающе!
     - ЋбщаЯ  экспрессиЯ  этого  животного  поистине  человеческаЯ,   и   мы
обнаружим аналогичный замысел  во  многих  других  статуэтках,  выставленных
здесь. ќто часто встречаетсЯ в терракоте и керамике  доколумбовой  эпохи.  “
менЯ имеютсЯ экземплЯры еще более шокирующие, нежели на этой  экспозиции.  џ
их вывезла из ‚еракруса много лет назад - когда мой  муж  был  дипломатом  в
Њексике.
     џ  великолепно  попалсЯ  на  крючок,  и,  когда  она  пригласила   менЯ
посмотреть ее коллекцию, вид у менЯ был весьма озадаченный.  Ћна  засмеЯлась
моему смущению. ‚ ее смехе звенели молодые и энергичные нотки:
     - ‚едь пожилые месье приглашают молодых женщин  полюбоватьсЯ  Японскими
эстампами!
     Њы формально представились  друг  другу  и  посвЯтили  некоторое  времЯ
осмотру, который оказалсЯ приЯтным и полезным благодарЯ эрудиции и  хорошему
настроению моего добровольного гида.
     Њы вышли вместе. ‘лужащие гардероба, знавшие менЯ в лицо,  разглЯдывали
нас с большим интересом. ЏризнатьсЯ, Я  не  очень-то  стремилсЯ  афишировать
себЯ в  обществе  этой  персоны  с  лицом  мумии,  одетой  словно  ацтекскаЯ
императрица. Ћна взЯла менЯ за руку и тЯжело оперлась,  поскольку  визит  ее
утомил. ЊоЯ машина стоЯла неподалеку. Ћна устроилась с трудом  -  ее  старые
суставы прЯмо-таки затрещали при  хлопотливой  посадке.  Ћднако  ей  хватило
присутствиЯ духа беспечно поглЯдетьсЯ  в  ретровизор  и  взбить  свои  рыжие
волосы. Ћна жила в предместье, которое потерЯло престиж, но где еще остались
изЯщные аристократические особнЯки, - наниматели, правда, часто  менЯлись  и
большинство дверей и подоконников нуждалось  в  основательной  покраске.  ‚о
времЯ поездки моЯ новаЯ знакомаЯ не проронила ни слова.  џ  решил,  что  она
задремала, и моментами предполагал самое худшее, так как не  улавливал  даже
легкого дыханиЯ.
     џ остановилсЯ по указанному адресу,  и  она  довольно  ловко  вышла  из
машины. ЋсобнЯк серо-голубого камнЯ с тремЯ фасадными окнами. Њатовое стекло
входной двери украшала причудливаЯ металлическаЯ резьба.
     ЊоЯ спутница долго копалась в сумочке, достала наконец  ключ  и  широко
раскрыла  дверь.   Џахнуло   пропыленными   коврами,   тканЯми,   съеденными
временем, - специфическим запахом музеЯ.
     - ќто запах изгнаниЯ, - грустно улыбнулась она. - ‡апах  прошлого.  „лЯ
всех, кто был вынужден покинуть родину, прошлое сокровенно. …динственное, от
чего невозможно освободитьсЯ. Ќо, слава Ѓогу, у менЯ остались еще  кое-какие
привЯзанности. ‚ы увидите.
     Ћна  вошла  бодрой  походкой,  контрастирующей  с  мертвой   усталостью
предыдущих минут, и усадила менЯ на кожаное канапе цвета горшечной глины.  ‚
комнате,  весьма  обветшалой,  кроме  канапе  стоЯл  еще  низкий  столик  из
какого-то черного камнЯ. Ћна принесла поднос с бутылками и бокалом:
     - Џрошу вас. џ скоро вернусь.
     џ рассмотрел бутылки, налил  и  выпил.  —ем  все  это  кончитсЯ?  —ерез
некоторое времЯ  владелица  особнЯка  предстала  передо  мной  в  просторном
нефритово-зеленом халате. Ћна также сменила  черные  туфли  с  позолоченными
каблуками на простые сандалии с ремешком между пальцами.  …е  ноги  поразили
менЯ: ноги молодой женщины, отнюдь не отмеченные усталостью  или  возрастной
деформацией.
     - џ живу в курьезном пространстве посреди двух миров,  -  сказала  она,
усаживаЯсь подле менЯ. - Ћдновременно в очень далеком прошлом и в настоЯщем,
которое быстротечно и неуловимо. € никогда не знаю точно,  где  Я.  Љонечно,
хочетсЯ поверить в неукоснительные законы игры жизни  и  смерти,  когда  все
безгранично позволено и все обещано... понимаете, все.
     Ќо вдруг откуда-то вздымаетсЯ чудовищнаЯ волна ужаса,  и  почва  уходит
из-под ног, и Я шатаюсь, погружаюсь, утопаю. ‚ам еще не дано познать зыбкого
и едкого страха неопределенности, который обезоруживает  и  уничтожает  все,
буквально все. …сли бы вы знали, в каких страданиЯх и в какой  безнадежности
переживаютсЯ подобные состоЯниЯ!
     ‚ процессе монолога ее  поза  стала  более  непринужденной  и  на  лице
поЯвились легкие, живые краски. Њожно было подумать, что  присутствуешь  при
любопытном феномене ревитализации.
     - ‘частливы те, - она многозначительно улыбнулась, -  кто  умеет  снова
прожить жизнь, как бы вам объЯснить... прожить наоборот.
     Ћна слегка прикоснулась ко мне, и этот  жест,  который,  вернее  всего,
перепугал бы  менЯ  полчаса  назад,  сейчас  глубоко  взволновал.  Њои  щеки
окрасила дерзость известного замысла. ‹ицо буквально пылало.
     Њы  поднЯлись  и  неторопливо  прошли  в  другую  комнату,   освещенную
продуманно и  очень  искусно  -  при  видимом  отсутствии  ламп  или  других
источников света. ‚озле затЯнутых темно-красным  шелком  стен  располагались
витрины с античными статуэтками.  ‡десь  были  сплетенные  тела  влюбленных,
экспрессивные звери, танцоры в масках,  забавные  человечки  -  ремесленники
очень отдаленной эпохи, фаллические персонажи. ЌесмотрЯ на оригинальность  и
очевидную редкость этих произведений, внимание постоЯнно отвлекалось и глаза
обращались к середине комнаты-музеЯ. ’ам стоЯла, словно  образуЯ  средоточие
тайного  свЯтилища,  женскаЯ  статуЯ  размером  чуть  меньше   натурального,
приблизительно с девочку-подростка. Ќо то была зрелаЯ  женщина,  удивительно
пропорциональнаЯ. Њы подошли, и наши лица оказались на  одном  уровне  с  ее
лицом.  ‘отвореннаЯ  вдохновенно  и  тщательно,   покрытаЯ   глазурью,   она
переливалась нежным, сдержанным колоритом. ќманациЯ  неведомой,  интенсивной
жизни исходила от нее, и самое странное - она была безусловно похожа на  мою
спутницу.
     џ  изумленно  переводил  взглЯд  с  этого  идеально  красивого  образа,
созданного много веков назад неизвестным мастером, на  женщину,  что  стоЯла
рЯдом со мной.  Људа  девались  тоскливые  следы  ее  старости?  Њедленно  и
грациозно она обнажала грудь... и сходство с молодой богиней стало еще более
поразительным. ‚ этой тревожной и магической атмосфере Я потерЯл способность
хоть как-то критически мыслить и всЯкое понЯтие о реальности.
     †енщина, которую Я впервые увидел старой, изношенной, страдающей, могла
теперь сравнитьсЯ красотой и соразмерностью  пропорций,  ликующей  гибкостью
плоти с роскошным творением, пришедшим из глубины времен.
     € здесь произошло нечто такое, о чем  Я  затруднЯюсь  точно  рассказать
сегоднЯ. Њне почудилось, что пленительнаЯ статуЯ сошла и растворилась в теле
моей новой знакомой или, возможно, с помощью какого-то древнего  заклинаниЯ,
она сама превратилась в  драгоценную  терракотовую  скульптуру.  “  женщины,
вокруг талии которой сомкнулись мои руки, от маски  ќнсора  остались  только
рыжие волосы. Ќо теперь они  искрились  и  даже  чуть  потрескивали,  словно
кошачьЯ шерсть перед грозой.
     —то Я делал и что делала она? € что она дала мне выпить? џ не  в  силах
вспомнить. †елание свЯтотатственное  и  неистовое  затуманило  голову,  и  Я
отдалсЯ  безраздельно  упоительной  страсти.  ‚споминаю   только   банальное
торжество,  непременное  завершение  мимолетной  свЯзи,  и  все  же...   это
случилось - вспышка внутренней красоты, спиритуальный ожог,  рождающий  идею
любви в тот самый момент, когда думают только о наслаждении.
     ‘колько  времени  прошло,  когда  Я  наконец  пришел  в  себЯ?   –околь
пустовал - пленительнаЯ статуЯ исчезла, равно как и владелица дома. џ  лежал
на ковре, и вокруг  менЯ  валЯлись  терракотовые  обломки,  какие-то  старые
безделушки, прЯдь рыжих волос... Ќа кромке  ковра,  посреди  этих  последних
свидетелей двойной и таинственной аппариции, покоилсЯ серо-голубой нефрит  в
форме сердца, который Я принЯл  поначалу  за  Яйцо  чибиса!  џ  взЯл  его  и
рассмотрел, в глубине моей ладони лежало нефритовое сердце,  полированное  и
тЯжелое.
     ‚прочем, вот оно, взглЯните...

        Ќочь в замке

     ‚сЯкаЯ случайнаЯ встреча - это рандеву...
     X. ‹. Ѓорхес

     ђазвихренные кусты, растоптанные лужайки, раскиданнаЯ  садоваЯ  мебель,
черно-белый тент,  рассеченный  ударом  сабли...  Њы  галопом  проскакали  к
подъезду,  Я  проскользнул  между  ‹юдвигом  и  Ћтоном,  бросил   лошадь   в
застекленную дверь и въехал в просторный холл.
     Ќеподалеку  от  замка  спешивались  всадники,   отрывисто   и   коротко
отчеканиваЯ приказаниЯ. Њои лейтенанты медленно спустились по серой каменной
лестнице и остановились, не слезаЯ с седел, в аллее, посыпанной гравием.
     Љогда мы только прибыли в парк, раздалсЯ выстрел из  окна.  Џо  крайней
мере Я расслышал сухую детонацию, а кто-то из моих  людей  видел  дымок.  Џо
счастью, никто не пострадал. Њы, конечно, могли бы поджечь здание, и это  бы
многих позабавило. Ќо  замок  предстал  так  гордо  и  так  красиво,  что  Я
почувствовал "укор цивилизации" - ведь не всегда же Я был солдатом.
     €так, Я въехал в просторный  холл.  Ќапротив  главного  входа  блистали
причудливые  застекленные  окна,  сквозь  которые  виднелась  легкаЯ  листва
нескольких берез. Џо левую руку змеилась большаЯ лестница: сужаЯсь в пролете
бельэтажа, она расширЯлась у  подножиЯ.  Њозаичный  пол  пестрили  звезды  и
квадраты, а в его центре блестел, как черное солнце, полированный  мраморный
круг. ЊоЯ лошадь находилась точно в этом месте,  и  Я  возвышалсЯ  наподобие
конной  статуи  современного  Љоллеони.  ‹ошадь  нетерпеливо  ржала  и  била
копытом, железные подковы отзывались странным звоном, и Я начал опасатьсЯ за
их сохранность.
     Ќа лестнице поЯвилась сравнительно молодаЯ женщина; за ней на некоторой
дистанции   следовал   довольно   угрюмый    старикан,    который    комично
жестикулировал.
     - ќто мой... отец, - сказала она. “  менЯ  было  впечатление,  что  она
хотела сказать "мой муж". - ќто он выстрелил. Ќе сердитесь, Ѓога ради, он не
совсем в здравом уме.
     Ћна улыбнулась заискивающе-неловко, опасаЯсь, видимо, самого худшего.
     - ‚от  его  оружие,  -  она  протЯнула,  рукоЯткой  вперед,   старинный
кремневый пистолет. Џодошла к голове моей лошади, внимательно посмотрела  на
менЯ. ‚ данных обстоЯтельствах Я  предпочел  бы  видеть  на  ее  лице  более
смиренное выражение. џ взЯл это  допотопное  оружие,  отныне  безвредное,  и
сунул в чересседельную сумку. ‚ладелица замка (так, вероЯтно, Я  должен  был
ее называть) еще раз извинилась за слабого, но гордого старика - сей  гордец
мельтешил вокруг нее и уговаривал поскорее  удалитьсЯ.  Ќо  она  ловила  мой
взглЯд, и, когда это ей удавалось, Я замечал в  ее  глазах  тревогу,  именно
тревогу, а не страх.
     ќто  была  молодаЯ  женщина  обыкновенной  внешности,  хотЯ   мне   она
показалась очаровательной. Ќа войне все женщины прекрасны.
     џ спешилсЯ, подал знак, и кто-то пришел увести мою лошадь.
     - ’ак вы мне больше нравитесь,  -  сказала  она.  ‚  ее  голосе  прошла
приЯтнаЯ хриплаЯ нота.
     џ отстегнул  подбородный  ремень,  поставил  каску  на  согнутую  руку,
церемонно щелкнул каблуками и назвал себЯ.
     - Ѓаронесса Љухринци, - представилась она в свою очередь.
     џ поклонилсЯ. ѓлаза баронессы потеплели, почти засмеЯлись. ѓубы  у  ней
были тонкие и насмешливые, но не вызывающие. €  костюм  отличалсЯ  вкусом  и
качеством: она носила старомодную  прелестную  амазонку  -  юбку  с  длинной
шлицей и узко приталенный жакет.
     - Ќе могу предложить вам ничего особенного, капитан. ‘луги  сбежали.  џ
здесь одна с моим старым... отцом, которому вы, безусловно, не по  душе.  Ћн
участвовал когда-то в сражении при Ћрмузе и сохранил дурные  воспоминаниЯ  о
ваших соотечественниках.
     - Љакое далекое прошлое! - Я махнул рукой в знак презрениЯ к занЯтиЯм и
завоеваниЯм человеческим.
     Ѓаронесса улыбнулась:
     - ‚ы здесь у себЯ, капитан.  џ  хорошо  понимаю  изменчивость  воинской
славы и нервозность в отношениЯх между победителЯми и временно побежденными.
‚едь окончательный успех неизвестен до последнего часа.
     Њне понравилось ее достоинство и  здравомыслие.  …й,  видимо,  не  были
свойственны ни  глупое  кокетство,  ни  самоуверенность.  Љогда  она  лениво
отбросила шатеновую прЯдь, Я заметил на ее запЯстье тЯжелый золотой браслет,
переплетенные звеньЯ коего отличались великолепной ювелирной отделкой.
     - ќлизабет, - закаркал нетерпеливый старик. - €дем отсюда.
     € поднЯлсЯ на несколько ступенек. Ћн, без сомнениЯ, боЯлсЯ за свою дочь
или  жену  (несмотрЯ  на  сомнительность  подобного   союза)   и   предвидел
малоприЯтные возможные последствиЯ нашей беседы.
     ЊолодаЯ  женщина  колебалась,  ожидаЯ,  вероЯтно,  что-либо   от   менЯ
услышать. Ќо Я затруднЯлсЯ подыскать подходЯщие ситуации слова.
     - “видимсЯ вечером, капитан, - заЯвила она решительно. - џ буду здесь в
девЯть часов.
     џ заметил блеск обещаниЯ и вызова в мрачной глубине ее зрачков.
     Ќаступил вечер. џ размышлЯл о том, о сем, сидЯ на лестнице. Ќаступление
продолжалось. Њой эскадрон держалсЯ в боевой готовности, поскольку мы  могли
получить приказ в любую минуту. ќстафеты были разосланы повсюду.
     ‚озбуждение, охватившее менЯ несколько часов назад, понемногу улеглось.
„а и как иначе?  Ѓеспокойное  ожидание  баронессы  смешалось  с  беспокойным
ожиданием внезапного отъезда.
     €так, Я сидел и томилсЯ уж не знаю сколько времени,  как  вдруг  ощутил
флюид, легкую вибрацию постороннего присутствиЯ. Џо лестнице скользил тонкий
силуэт. ќто была ќлизабет Љухринци -  широкие  складки  ее  длинного  платьЯ
доходили до щиколоток. џ не мог ошибитьсЯ - в  легком  предвечернем  сумраке
хорошо различались ее черты. Ћна приложила  палец  к  губам  и  поманила  за
собой. џ поцеловал протЯнутую руку. Ћна улыбалась, но тем  не  менее  в  ней
чувствовалась некотораЯ манерность или скованность. Ќадо полагать, нас обоих
несколько  стеснЯли  классические  роли:  владелица  захваченного  замка   и
победитель-офицер.
     Њы миновали один лестничный пролет, и  она  открыла  дверь,  ведущую  в
коридор. Ќас окружила прохладнаЯ и  полнаЯ  тьма,  наша  осторожнаЯ  поступь
рождала смутное эхо в тЯгучей тишине. Ћна держала менЯ левой  рукой,  правой
нащупывала стену, продвигаЯсь вперед медленно и решительно.
     •отЯ в обычных условиЯх Я всегда предпочитал владеть  ситуацией,  здесь
мне пришлось  подчинитьсЯ  обстоЯтельствам.  „а  и  что  оставалось  делать?
Џочему-то Я счел вполне естественным  следовать  за  незнакомой  женщиной  в
лабиринт, где таилось, возможно, черное лицо моей судьбы.
     Ќаконец мы проникли в комнату,  также  погруженную  во  тьму.  Џол  был
покрыт, скорее всего, ковром; угадывались кресла и еще  какаЯ-то  мебель.  ‚
комнате царил запах бензойной смолы и кедрового дерева.
     Ћна отпустила мою руку, повернулась, ее губы жадно искали мой рот.  Ћна
прижалась ко мне в самозабвенном и отчаЯнном порыве, и мои пальцы  принЯлись
нащупывать и расстегивать пуговицы на ее спине. Џлечи  освободились,  платье
соскользнуло, и никто более им не занималсЯ.
     ЋбнаженнаЯ ќлизабет Љухринци изгибалась в  моих  руках,  и  ощущать  ее
нежную, наивную, почти инфантильную наготу было и приЯтно, и стеснительно. џ
не видел ее. Њои пальцы ласково творили тонкое и гибкое бытие  ее  тела.  Ќо
когда Я прижал к своей груди  ее  лицо,  то  почувствовал,  что  оно  залито
слезами. џ смутилсЯ и было отступил. Ќо  в  создавшейсЯ  ситуации  отступать
было некуда.
     ЊаленькаЯ рука начала блуждать по моей униформе  в  аналогичном  поиске
пуговиц. џ вежливо отстранилсЯ, дабы расстегнуть жесткий воротник, и  застыл
в напрЯженной неподвижности, прижав к себе  худенькое,  нервное,  трепещущее
тело. ‚оображаю, какое неудобство  причинила  ей  портупеЯ  и  металлические
пуговицы мундира. Ћна высвободилась,  чтобы  перевести  дыхание,  прошептала
что-то невразумительное и  слегка  подтолкнула  менЯ  к  постели.  Ћстальное
понЯтно.
     џ был не слишком деликатен, должен признатьсЯ. Ќа войне все менЯетсЯ  -
аппетиты, сантименты.  Ћпасности  и  постоЯннаЯ  угроза  смерти  ожесточают.
Ѓаронесса поначалу стонала, затем успокоилась.
     ЊенЯ разбудила труба, и Я спросоньЯ  решил,  что  нахожусь  в  казарме.
Џотом вытЯнул затекшие ноги - оказываетсЯ, Я спал, не снимаЯ сапог.  Џоискал
мою ночную подругу - никого. ђука наткнулась на что-то твердое, на  какую-то
палку или ветку - так Я сперва подумал.
     џ  с  трудом  встал  на  ноги  и  услышал  треск   разорванной   ткани,
зацепившейсЯ за шпору. ‘ообразуЯсь с тонким лучиком света, подошел к окну  и
толкнул тЯжелый ставень,  который  устрашающе  заскрипел.  ђаскрылось  Яркое
синее небо. ‹егкий туман плыл над парком, поднималсЯ запах листьев и влажной
травы. џ  внимательно  осмотрелсЯ.  ЏросторнаЯ  спальнЯ,  пустовавшаЯ,  надо
полагать,  долгие  годы.  Ћбои  свисали  клочьЯми,  шелковаЯ  обивка  кресел
полинЯла и разлохматилась, густаЯ пыль скопилась на дубовой мебели и тусклых
зеркалах. ЋбильнаЯ  и  многослойнаЯ  паутина  подчеркивала  отчужденность  и
заброшенность помещениЯ.
     „о сих пор не могу забыть  терпкой  интенсивности  мгновениЯ,  змеиного
холодка страха, перешедшего затем в угрюмый ступор.
     Љровать, которую Я покинул, зацепив шпорой длинное, до полу,  шерстЯное
покрывало... ’ам покоилась мумиЯ цвета  песка  или  охры,  узкий  череп  был
стЯнут сухой пористой коростой,  с  костей  свисала  прогнившаЯ  волокнистаЯ
плоть - она не увеличивала объема, но придавала  мумии  еще  более  зловещий
оттенок. ’акова была дневнаЯ реальность нежного и желанного тела, которое  Я
любил этой ночью.
     ‘мерть, смерть, как ее писал ѓанс Ѓальдунг ѓрин  -  белесые  утолщениЯ,
узловатые суставы, вывороченное, мрачное бесстыдство тазобедренных костей. €
на том, что когда-то было рукой, висел тЯжелый золотой  браслет  изысканного
плетениЯ.
     џ осталсЯ безгласный и неподвижный перед  этими  нищенскими  останками,
перед этим страшным закатом человеческой плоти.
     ’рудно выйти из ночи  забвениЯ,  собрать  мысли  воедино,  чтобы  найти
магическое измерение немыслимого.
     Љ тому же Я не имел досуга наблюдать эту сцену, достойную кисти старого
мастера, изображавшего тщету всего земного; не мог также оценить ее значениЯ
длЯ  собственной  судьбы.  ’руба  зазвенела   снова,   и   отголоски   долго
перекатывались в утренней тишине.
     џ попыталсЯ сколь возможно привести  себЯ  в  порЯдок,  осторожно  снЯл
несколько женских волос, запутавшихсЯ за форменную пуговицу, и  спустилсЯ  в
холл, стараЯсь держатьсЯ прЯмо и официально.
     Ћт менЯ исходил запах постели, пота, любви и смерти.
     ‚низу - никого. Џустота и заброшенность. …динственный  след  вчерашнего
вторжениЯ - кусок навоза, раздавленный на черном мраморном круге. ‡а две три
минуты ожиданиЯ так никто и не пришел. Љогда Я поЯвилсЯ на пороге, ординарец
подбежал ко мне с флЯгой и котелком горЯчего кофе. Џосле нескольких  глотков
вернулось ощущение реального мира, реального в противоположность тем  мирам,
которые обрушиваютсЯ в ‹ету навсегда.
     ќскадрон строилсЯ в парке под командой ‹юдвига. Џриказ был  получен.  џ
спустилсЯ к лужайке, потрепал  холку  уже  оседланной  лошади  и  напоследок
оглЯдел замок. ‘ерые стены, черепичные кровли, истерзанные градом и солнцем,
коньки крыши, обвитые плющом. ЏолуоткрытаЯ входнаЯ дверь,  а  там,  наверху,
распахнутый ставень - окно комнаты, где Я провел ночь.
     € вдруг в этом окне показалсЯ тот  самый  мстительный  старик,  который
вчера утром едва не превратил менЯ  в  поджигателЯ.  Ћн  сделал  вид,  будто
прицеливаетсЯ из ружьЯ. Ћн целилсЯ в менЯ и послал в менЯ воображаемую пулю.
€ вдруг в голову пришла догадка касательно всех  этих  странных  инцидентов:
"‚се это произойдет со мной в  ближайшем  будущем".  ‘омнений  нет:  столько
знаков не может обмануть.
     џ приподнЯлсЯ в стременах  и  окинул  взглЯдом  эскадрон.  Џотом  отдал
приказ выступать.

        Џарк

     ђадость утолениЯ дикого инстинкта несравненно более интенсивна,  нежели
удовольствие от удовлетворениЯ инстинкта укрощенного.
     ‡игмунд ”рейд

     ‘абине надлежало пересечь парк два раза в день  после  полуднЯ.  Ќе  по
всей длине, а наискосок: вход со стороны аллеи каштанов, выход - к памЯтнику
капрала Њуратори. Ћна  делала  это  регулЯрно  с  понедельника  по  пЯтницу,
согласно английскому регламенту променада. Џересекала  парк  и  возвращалась
той же дорогой.
     ‚ принципе она могла пройти аналогичное  расстоЯние,  обогнув  парк  по
дуге, но  предпочитала  углубитьсЯ  в  маленькую  лощину,  поросшую  густыми
деревьЯми, - бывшее приватное владение, рассеченное на куски:  муниципалитет
отобрал последние гектары в пользу зеленой зоны.
     „орожки, посыпанные гравием, содержались  в  идеальном  порЯдке.  Љогда
после грозы на территории оставались Ямки и выбоины, а к тому же  проступали
известковые породы, служители быстро все налаживали.  Ќа  некоторые  лужайки
запрещалсЯ доступ  собакам.  Ќа  скамейках,  как  водитсЯ,  дневными  часами
болтали пенсионеры, а вечером ласкались влюбленные. ‘ловом, вполне банальный
городской парк. Љ деревьЯм были привешены опознавательные  желтые  таблички:
"Ѓереза - Betulla", "Љлен - Acer", "џсень - Fraxinus"...  “рны  длЯ  мусора,
сарай длЯ инструментов, потайные уголки за высокими кустами,  где  маленькие
девочки могли спокойно делать пипи... ‚се как полагаетсЯ.
     Ќо однажды прознали, что на какую-то  женщину  вечером  напали.  ‘абине
предложили  изменить  курс.   "Џо   крайней   мере,   если   хочешь   гулЯть
по-прежнему, - прибавил отец, смеЯсь, - не забудь захватить большой нож".
     Ќеосторожные слова. ‘абина много дней размышлЯла  над  ними,  поскольку
пришлось теперь огибать парк, а ей хотелось  совершать  привычную  прогулку.
‘лучай с нападением не столько ее напугал, сколько заинтриговал.  —то  могло
произойти с этой женщиной, которую она принимала  скорее  за  дуру,  чем  за
несчастливицу? “крали сумку? “дарили? ђаздели,  расцарапали  физиономию  или
что-нибудь еще похуже? ‘абина тщетно приставала к матери и служанке.
     - Ќе ходи в глубину, - говорили ей. - Ќе забивай голову ерундой. Ћгибай
парк, и ничего не станетсЯ.
     Ќо все это очень занимало ‘абину.  Љак  и  всЯкаЯ  умнаЯ  девочка,  она
отличалась  пылким  воображением  и  неуемным   любопытством.   Ћна   больше
страшилась скуки, нежели неизвестности.
     Љ тому  же  ей  так  хотелось  возобновить  традиционный  маршрут.  Ћна
перестала спорить - к чему? - но принЯла собственные предосторожности.
     Џрежде всего, должно воспитать в себе определенное  чувство  опасности.
Ќичего нет глупей - она это знала -  безоглЯдной  уверенности.  ‚сегда  надо
быть готовым  к  любой  неожиданности,  уметь  рисковать,  но  рассудительно
рисковать. Ћна разыскала в Ящике шкафа  забытый  невесть  когда  нож  своего
деда-лесника. Ћхотничий  нож  со  стопорным  вырезом  и  роговой  рукоЯткой.
‹езвие - длинное и  заостренное  -  освобождалось  нажатием  на  полукольцо.
ђаскрытый, он внушал больше страха, чем кинжал.  ѓладкаЯ  рукоЯтка  была  не
слишком велика  длЯ  маленькой  руки.  ‘абина  испытывала  неведомое  доселе
наслаждение, ласкала лезвие кончиками пальцев, сжимала в ладони этот чуждый,
длинный, плавно закругленный предмет.
     Ћна любовно чистила  лезвие,  полировала  роговую  рукоЯтку,  смазывала
стопорный вырез, с удовольствием взирала на угрожающе занесенную кисть,  без
устали  наблюдала,  как  после  щелканьЯ  пружины  из  тайника   выпрыгивает
сверкающее стальное чудо...
     € ‘абина вернулась в парк. € даже осмеливалась  проникнуть  в  область,
где почва была более вЯзкой и трава росла не так  густо.  €з  щелистого  дна
старого порфирового бассейна давным-давно утекла  вода,  и  маленький  ручей
пробилсЯ в низину. ’ам ‘абина часто играла в  раннем  детстве.  Ћднажды  она
увидела посреди камней, образующих брод, нечто  удивительное:  в  прозрачной
воде на гравии лежал круглЯшек  теплого  Ярко-красного  цвета,  напоминающий
солнце на глубоком  закате,  -  это  была  пастилка  в  белой  пластмассовой
скорлупке. Ќо когда ‘абина, вымочив рукав, достала ее и положила на  ладонь,
она растеклась подобно свежей крови и медленно закапала  с  пальцев.  ‘абина
тогда поморщилась и убежала. € сегоднЯ она вспомнила вдруг о  своей  детской
находке, о жестоком разочаровании, вспомнила, как удивительнаЯ штучка  стала
вдруг кровоточить, бледнеть и пропала совсем.
     ‚ отдаленной части парка было  сумрачно  и  неуютно.  ум  города  мало
слышалсЯ здесь и тени наступали - темные и угрожающие. ‘реди кустов  рыскала
чернаЯ гладкошерстнаЯ собака, ее гибкий хвост  дергалсЯ  резко  и  противно.
ЏожилаЯ женщина с отвислой  грудью  пронесла  разные  объедки  длЯ  бродЯчих
котов, - ‘абина видела ее прежде, но сейчас почему-то едва признала.  ‘тараЯ
сим