те" и "‚естнике семьи":
     Ђх, мистер “интерборн, это так неожиданно!
     Ќо  затем  здравый  смысл  и  желание  стать богачкой  взЯли  верх  над
жеманством, почерпнутым из "‘емейного уюта", и она промолвила (уж так тихо и
скромно!):
     џ согласна!
     „жордж Ћгест затрепетал от волнениЯ, заключил €забеллу в объЯтиЯ, и они
долго целовались.  Ћна  нравилась  ему  несравненно  больше, чем  лондонские
шлюхи, но он осмелилсЯ только на поцелуи, не более того.
     џ люблю тебЯ, €забелла! -- воскликнул он.-- Ѓудь моей!
     Ѓудь моей женой и свей длЯ менЯ уютное гнездышко. Џроведем
     нашу жизнь  в опьЯнении счастьЯ. Ћ,  если бы Я мог сегоднЯ  с  тобой не
расставатьсЯ!
     Џо дороге домой €забелла сказала:
     ‡автра ты должен поговорить с папой.
     € „жордж Ћгест, который  чем-чем, а  уж джентльменом-то  был  во всЯком
случае, продекламировал в ответ:


     џ не любил бы так тебЯ,
     Ќе возлюби Я честь превыше.


     Ќа другое утро,  как  полагаетсЯ, „жордж Ћгест ЯвилсЯ  к  папе •артли с
бутылкой портвейна за три шиллинга шесть пенсов и со свежим  окороком; долго
он мычал, и  краснел, и  ходил  вокруг  да около (как будто старик •артли не
слыхал от  €забеллы, о чем  пойдет речь!) -- и наконец весьма торжественно и
церемонно предложил  взЯть  на  себЯ  заботу о благополучии €забеллы  до той
поры, пока смерть не разлучит их.
     Ѓыть может, папа •артли  отказал  ему?  €ли  заколебалсЯ?  ‘ величайшей
готовностью, с  радостью, с восторгом  и упоением он тут же дал согласие. Ћн
хлопнул „жорджа Ћгеста по плечу,-- это чисто солдатское изъЯвление дружеской
благосклонности удивило и  слегка покоробило чопорного „жорджа  Ћгеста. Џапа
•артли объЯвил,  что „жордж  Ћгест ему  по душе -- именно такого человека он
сам выбрал  бы  в  мужьЯ своей  дочери, именно  такой  человек  составит  ее
счастье, именно о таком зЯте он, папа •артли,  всегда  мечтал.  Ћн рассказал
два казарменных анекдота, отчего „жордж Ћгест приЯтно засмущалсЯ;  выпил два
полных стакана портвейна; и затем пустилсЯ рассказывать длиннейшую историю о
том,  как  во  времЯ  Љрымской  войны,  будучи в  чине прапорщика,  он  спас
британскую   армию.  „жордж  Ћгест  слушал  терпеливо,  с  истинно  сыновним
почтением;  но проходили часы, а  истории  все  не видно  было  конца, и  он
решилсЯ намекнуть, что надо бы сообщить добрую весть €забелле и маме •артли,
которые  (оба джентльмена об этом и не подозревали) подслушивали у  замочной
скважины, изнываЯ от нетерпениЯ.
     €так, дам пригласили в комнату, и папа •артли произнес небольшую речь в
стиле старого генерала ‘нутера, кавалера ордена Ѓани, а затем папа поцеловал
€забеллу,  и мама со  слезами радости  и  восторга обнЯла  €забеллу,  и папа
чмокнул  маму,  и „жордж  Ћгест  поцеловал  €забеллу;  и перед  обедом их на
полчаса  оставили вдвоем  -- обед подавалсЯ в половине второго и состоЯл  из
отбивных котлет, картофелЯ, бобов, фруктового пудинга и пива.
     •артли все еще воображал. что „жордж Ћгест богат.
     Ћднако, прежде чем покинуть патриархальный Љент, ему пришлось  написать
отцу  и попросить десЯть фунтов, так как у него не было уплачено по счету  в
гостинице и не  осталось  денег  на обратную дорогу.  Ћн извещал  добрейшего
папашу о своей помолвке  с €забеллой и просил осторожно сообщить эту новость
дражайшей  матушке.  "Ћтец моей  невесты  --  старый  воин,--  писал  „жордж
Ћгест,-- а сама она -- прелестнаЯ девушка, кристально чистаЯ душа, она нежно
любит менЯ, а Я ради  нее готов  сражатьсЯ, как тигр, и готов отдать  за нее
жизнь". Ћн ни словом не упомЯнул  о том, что  у •артли нет ни гроша, что они
вульгарны и  алчны,  что у них  куча  детей.  „обрейший папаша  совсем  было
вообразил, что „жордж Ћгест женитсЯ на наследнице знатного рода.
     €  добрейший папаша  выслал „жорджу  Ћгесту  десЯть  фунтов и осторожно
сообщил дражайшей матушке о помолвке сына.  Џротив  всЯкого ожиданиЯ, она не
слишком взбеленилась. Ѓыть может, она даже на расстоЯнии почуЯла неукротимую
волю  и  решительность  €забеллы?  €ли   подозревала,  что   сын  потихоньку
распутничает, и рассудила, что лучше уж законный брак, чем беготнЯ к девкам?
‚озможно, она надеЯлась помыкать не только „жорджем Ћгестом, но и его женой,
а ведь две жертвы куда приЯтнее, чем одна.
     Ћна всплакнула и в этот вечер дольше обычного читала молитвы.
     ‡наешь, папочка,-- сказала она,-- по-моему, нашим сыном руководило само
провидение. Ќадеюсь, мисс €забелла  будет ему хорошей женой и не сочтет ниже
своего достоинства  штопать  ему носки и  смотреть за прислугой,  хоть она и
офицерскаЯ дочь. €,  конечно, молодые должны жить здесь, у  нас; поначалу  Я
сама  с  удовольствием  буду  наставлЯть  их  в  правилах семейной  жизни  и
позабочусь, чтобы жена „жорджа была истинной христианкой. Ѓог да благословит
их обоих!
     „обрейший папаша -- в конце  концов он  был не так  уж  плох --  сказал
только: "ѓм!" -- и написал „жорджу Ћгесту вполне достойное письмо; он обещал
сыну двести фунтов,  чтоб  было с  чем  начинать семейную жизнь, и советовал
провести медовый месЯц в Џариже или, может быть, на поле ‚атерлоо.
     ‘вадьбу сыграли весной  в  патриархальном Љенте. Ќа торжество съехалось
множество “интерборнов, в том числе, разумеетсЯ, родители „жорджа. „ражайшаЯ
матушка с ужасом, чтобы не сказать с омерзением, убедилась, что •артли ведут
себЯ "неприлично,  да,  да,  неприлично!"--  и  даже  добрейший  папаша  был
ошеломлен. Ќо отступить без скандала было уже невозможно.
     ЏровинциальнаЯ  свадьба  в  1890 году!  Ћ боги  наших предков,  что  за
зрелище! “вы,  какаЯ  жалость, что в ту  пору еще не изобрели кинематографа!
Џопробуйте представить себе  это  воочию. Ћбросшие  бакенбардами  старики  в
допотопных  цилиндрах; старухи в турнюрах и чепцах. Њолодые люди с обвислыми
усами, с пышными бантами вместо галстука и, надо думать, в серых  цилиндрах.
Њолодые женщины  в кокетливых  турнюрчиках и  шлЯпках с  цветами. € подружки
невесты в белых платьЯх. € шафер. €  „жордж  Ћгест, вспотевший в своей новой
визитке.  €  €забелла   --  разумеетсЯ,   "сиЯющаЯ",  в  белом  платье  и  с
флердоранжем.  €  приходский свЯщенник, и подписание  брачного контракта,  и
свадебный завтрак, и праздничный перезвон колоколов, и "отбытие"... Ќет, это
слишком  горько, это так  ужасно, что даже не  смешно. ќто непристойно. џ от
души  жалею  „жорджа  Ћгеста  и  €забеллу  особенно  €забеллу. —то  говорили
колокола? "‘пешите видеть......! ‘пешите видеть......!
     Ќо  €забелла --  это дрЯнцо --  наслаждалась  чудовищной церемонией.  €
подробно описала ее в письме к  одному на своих "приЯтелей", которого она, в
сущности, любила, но которому дала отставку ради "богатств" „жорджа Ћгеста.
     "...„ень был  пасмурный,  но когда  мы  преклонили колена пред алтарем,
солнечный  луч  проник  в  окно  церкви  и  любовно  осенил наши  склоненные
головы..."
     Љак они  дошли до  такого  несусветного  вздора? Ќо они  дошли,  дошли,
дошли.  €  во все это они верили. •оть бы они  не принимали этого всерьез --
тогда  длЯ  них не все  было бы потерЯно. Ќо нет. Ћни верили в тошнотворный,
слащавый,  лицемерный вздор, верили. ‚ерили со всей сверхчеловеческой силою,
на какую способно одно только невежество.
     ‚озможно ли измерить всю  глубину  невежества „жорджа и €забеллы в час,
когда они свЯзали себЯ клЯтвой  не расставатьсЯ,  пока не  разлучит их  сама
смерть?
     „жордж Ћгест не знал, как зарабатывать на жизнь; понЯтиЯ не имел о том,
как обращатьсЯ с женщиной, не знал, как жить с женщиной под одной крышей, не
знал,  как спать с  женщиной -- даже хуже, чем просто  не знал,  потому  что
опыт,  приобретенный  им  в  общении  с  шлюхами,  был  скудный,  гнусный  и
омерзительный; он не знал, как устроено его собственное  тело, не говорЯ уже
о теле женщины; представлениЯ не имел  о  том, как избегнуть зачатиЯ;.......
что  означает  понЯтие  "нормальнаЯ  половаЯ  жизнь";.......  не  знал,  что
беременность -- это  болезнь, котораЯ тЯнетсЯ девЯть месЯцев, не подозревал,
что роды должны стоить денег, иначе женщине не миновать тЯжких страданий; не
знал и не понимал, что женатый человек, который зависит от своих родителей и
родителей жены, постыдно жалок и смешон; не знал,  что заработать  деньги на
безбедное  существование  не так-то легко,  даже если перед тобою  и открыто
Џоприще;  даже  и здесь, на  этом поприще  -- в  профессии адвоката  --  его
познаниЯ  были  весьма  ограничены; он  очень  плохо разбиралсЯ  в  условиЯх
человеческого  существованиЯ  и   совсем   не  разбиралсЯ   в   человеческой
психологии;  ничего не смыслил ни в делах, ни  в деньгах,--  умел  только их
тратить; понЯтиЯ не имел  о том, как содержать дом в  чистоте, сколько стоит
провизиЯ,  как держать в руках топор или молоток, как обставить квартиру, не
умел  делать покупки, растопить камин,  прочистить трубу, чтоб не загорелась
сажа,  не  знал высшей  математики,  греческого  Языка, не умел  бранитьсЯ с
женой, делать  хорошую мину при плохой  игре, накормить младенца, играть  на
роЯле, танцевать, заниматьсЯ  гимнастикой, не умел открыть банки  консервов,
сварить Яйцо, не  знал, с какой стороны ложитьсЯ  в постель,  когда  спишь с
женщиной, не умел разгадывать шарады, обращатьсЯ с газовой плитой, не знал и
не умел еще бесчисленного множества вещей, которые  необходимо знать и уметь
женатому человеку.
     „олжно быть, скучнейшаЯ была личность.
     —то до €забеллы  --  почти все человеческие знаниЯ  оставались длЯ  нее
книгой за семью печатЯми. Џоистине загадка -- что же она все-таки знала? Ћна
даже не знала, как покупать себе платьЯ,-- мама •артли всегда делала  это за
нее. ‘реди многого другого она не знала, в частности, как и почему рождаютсЯ
дети;  как  спать  с  мужем;  как  притворЯтьсЯ,  что  при  этом испытываешь
наслаждение, когда на самом деле его не испытываешь; не умела шить, стирать,
стрЯпать,  мыть  полы,  вести  хозЯйство,  покупать  провизию,  подсчитывать
расходы,  добитьсЯ  послушаниЯ  от  горничной,   заказать  обед,  рассчитать
кухарку,  определить,  чисто  ли  убрана  комната; не  умела  управлЯтьсЯ  с
„жорджем  Ћгестом,  когда  он  не в духе;  дать  ему  пилюлю,  когда у  него
разыграетсЯ печень; кормить, купать и  пеленать младенца; принимать гостей и
отдавать  визиты;   вЯзать,  вышивать,  печь;  отличить  свежую  селедку  от
протухшей  и телЯтину  от  свинины;  не знала,  что  не следует  готовить на
маргарине;  не  умела постелить постель;  следить за  собственным здоровьем,
особенно во времЯ беременности; отвечать с  кротостью,  дабы отвратить гнев,
как сказано в Џисании;  содержать дом в порЯдке;  не  счесть всего, чего еще
она  не  знала  и  не  умела и что  непременно  надо  знать и уметь замужней
женщине.
     (Џраво, не знаю, как беднЯга „жордж вообще ухитрилсЯ поЯвитьсЯ на свет)
     ‚прочем, и „жордж  и  €забелла умели  читать и  писать,  молитьсЯ богу,
есть, пить, умыватьсЯ и нарЯжатьсЯ по воскресным днЯм. € оба  неплохо  знали
Ѓиблию и молитвенник.
     € потом,  у них была "ах, любовь"!  Ћни "ах, любили" друг друга. ‹юбовь
-- это главное,  она возместит всю глупость невежества, она будет  кормить и
поить их, усеет их путь розами и фиалками. Ђх-любовь и бог. Џотерпит неудачу
любовь  -- останетсЯ бог  не преуспеет бог -- останетсЯ ах-любовь.  Џо  всем
правилам, Я полагаю, бог должен бы стоЯть  на первом месте, но в  1890  году
брак состоЯл сплошь  из  ах-любви и  бога,  так что было  уже не до здравого
смысла,  не до азбучных  истин и  сведений  о том,  что  такое пол, и  не до
каких-либо иных сведений, которые мы, мерзкие современные декаденты, считаем
обЯзательными длЯ всех мужчин  и женщин. ЏрелестнаЯ €забелла, дорогой „жордж
Ћгест!  Ћни были уж так молоды,  уж так невинны, уж до  того чисты! € разве,
по-вашему,  адские  муки  --  не  слишком  слабое возмездие  длЯ  безмозглых
слюнЯвых лицемеров  (обоего  пола  в устрашающих  бакенбардах или  в  пышных
чепцах,-- длЯ тех,  кто  послал  эту пару навстречу  своей судьбе? Ћ  ’имон,
’имон, почему не дано мне  твое красноречие! Љто осмелитсЯ,-- где тот зрелый
муж, что, не покривив душой, осмелитсЯ встать и сказать......?  Ќе дайте мне
сойти с ума, о боги, не дайте мне сойти с ума.


     Њедовый месЯц они провели не в Џариже и не на поле ‚атерлоо, а на одном
из  курортов ћжного  побережьЯ, в  прелестном  уголке,  где €забелла  всегда
мечтала побывать. €м надо было  проехать  десЯть миль лошадьми  до  железной
дороги и  затем два часа поездом, который останавливалсЯ на каждой  станции.
“сталые,  смущенные  и  разочарованные,  они  остановились  в  скромной,  но
почтенной гостинице, где заранее заказан был двойной номер.
     ЏерваЯ  брачнаЯ  ночь  жестоко  обманула их надежды. ‚прочем,  этого  и
следовало ожидать.  „жордж  Ћгест старалсЯ  быть пылким  и восторженным,  но
оказалсЯ  неуклюжим  и грубым. €забелла старалась  быть  скромно послушной и
покорной,  а  была просто неловкой.  „жордж  Ћгест  неумело  изнасиловал ее,
доставив  много  лишних,  бессмысленных страданий. €, как  многие прелестные
новобрачные в доброй старой Ђнглии в золотые дни славной королевы ‚икки, она
долгие часы лежала без сна, вытЯнувшись на спине  рЯдом с храпЯщим  „жорджем
Ћгестом и думала,  думала,  и слезы  медленными ручейками  стекали  у нее по
вискам на подушку...
     ќто  слишком  мучительно,  поистине,  слишком  мучительно  --  всЯ  эта
дурацкаЯ  "чистота",  и  лицемерие,  и  ах-любовь, и  невежество.  €  глупые
невежественные  девушки,  отданные  во  всем   своем   прелестном  неведении
невежественным  и  неловким молодым  людЯм, которые  по  своему  невежеству,
мучают и терзают их. ‘лишком больно  об этом думать! ЃеднаЯ  €забелла! Љакое
посвЯщение в тайны супружества!
     Ќо,  разумеетсЯ, у этой ужасной ночи были последствиЯ. Џрежде всего она
означала, что  брак законным образом  завершилсЯ и не может  быть расторгнут
без вмешательства суда по бракоразводным делам,--  уж не знаю, можно ли было
добитьсЯ  развода в  золотые дни великого мистера ѓладстона, да  благословит
его бог и да будет ему жарко в аду. € затем она привела к тому, что €забелла
до  конца  дней  своих  старалась избегать физической  близости  с  „жорджем
Ћгестом; а  так как она была женщина отнюдь  не холоднаЯ, будущее  оказалось
чревато  двадцатью  двумЯ любовниками. €,  наконец,  €забелла  была здорова,
насколько  может быть  здоровой молодаЯ женщина, вынужденнаЯ затЯгиватьсЯ  в
невыносимо  тугие  корсеты и носить,  в  ущерб чистоте  и пользе, длиннейшие
волосы  и  длиннейшие юбки и  весьма  смутно  представлЯющаЯ себе, что такое
гигиена пола,-- а потому эта nuit  de r ve  --&gt; <sup>1</sup> наградила ее
первым ребенком.


        2
     Њладенца  нарекли  ќдуард  ”редерик „жордж:  ќдуард --  в  честь принца
“эльского (впоследствии  его величество  король  ќдуард  VII), ”редерик -- в
честь деда, „жордж -- в честь отца.
     €забелла  хотела  назвать  его  „жордж  •артли,  но  дражайшаЯ  матушка
позаботилась о том, чтобы от •артли в ее внуке было поменьше.


     ’Ягостно думать о том, как €забелла и „жордж Ћгест провели первые  годы
совместной  жизни. Ћна  началась обманом -- прежде всего потому, что к этому
принудили  их  родители и общественные  условности;  к  сожалению, они  и  в
дальнейшем строили  ее  на обмане.  Ћбоих не  только жестоко разочаровала та
ужаснаЯ  ночь после свадьбы, обоим отчаЯнно  надоел весь  медовый месЯц.  Ќа
этом  прелестном курорте,  о котором  так  мечтала  €забелла,  скука  царила
смертнаЯ. „жордж Ћгест даже самому себе не хотел признатьсЯ, что к роли мужа
он  почти  так  же  плохо  подготовлен, как к обучению  белых мышей  военным
маневрам.  €забелла  в  глубине  души  понимала,  что  первый  шаг  оказалсЯ
неудачным,--  понимала  скорее   чутьем,   чем   рассудком,--  но  самолюбие
заставлЯло ее молчать. Ћна прекрасно понимала, что в неудаче обвинЯт ее же и
что ей не от  кого ждать сочувствиЯ, меньше всего -- от своих родных.  ђазве
не вышла  она счастливо замуж за человека, который ее ах-полюбил,-- ах, брак
по  любви! -- да  еще за богача?  €так, она утешала себЯ мыслью, что  „жордж
Ћгест богат, и оба они, как и положено в медовый месЯц, писали  восторженные
лживые письма родным  и знакомым.  Ђ  раз ступив на путь,  уводЯщий прочь от
честности и  уменьЯ  смотреть  правде в глаза, они  попались на всю жизнь --
теперь  они  тоже  обрекли  себЯ  на  безрадостное  существование во  лжи  и
ax-любви.  Ћх  уж  эта  болтовнЯ о боге  и о  любви! ђодители €забеллы вечно
грызлись между собой  --  как это не послужило  ей предостережением? Љак  не
замечал „жордж  Ћгест,  что под тонкой  пленкой  благочестиЯ  и супружеского
согласиЯ,  будто бы свЯзующего дражайшую матушку и  добрейшего папашу, кипит
ключом неукротимаЯ ненависть? Џочему никто из  них не попыталсЯ  вырватьсЯ и
устроить свою жизнь как-то  иначе и хоть немного лучше? Ќо нет, они пошли по
проторенной дорожке: у них есть ax-любовь, есть бог, а стало быть, все будет
к лучшему в этом лучшем из миров.

     Џока  длилсЯ медовый месЯц,  „жордж Ћгест продолжал разыгрывать богача.
‡а  неделю  до  свадьбы  ему  впервые в жизни разрешили  открыть собственный
текущий счет в банке. „обрейший папаша положил на его имЯ  двести фунтов, но
дражайшей  матушке  они с  „жорджем  сказали  только про двадцать.  Љ  этому
дражайшаЯ матушка прибавила  от щедрот своих еще пЯть фунтов  --  на  черный
день, хотЯ только бог и  ах-любовь ведают,  спасут ли такие крохи  в  черный
день.  €так,  счастливые  молодожены начали  новую  жизнь, имеЯ двести  пЯть
фунтов и ни малейшей надежды заработать хоть грош,--  разве что „жордж Ћгест
перестанет разыгрывать богача, откажетсЯ от тишины и уюта, решитсЯ взглЯнуть
правде в глаза и помаленьку приметсЯ за дело.
     ‡а  времЯ медового месЯца они  потратили немало -- гораздо больше,  чем
следовало. ‚ кошельке у „жорджа  Ћгеста была куча соверенов и две бумажки по
пЯть  фунтов, и  он ими невыносимо чванилсЯ. €забелла никогда еще не  видела
столько денег сразу и больше прежнего уверовала в богатство  своего супруга.
Џосему она немедленно  принЯлась  рассылать "полезные подарки"  бесчисленным
членам оскудевшего семейства •артли; и „жордж Ћгест, хоть и не без досады --
по природе он был скуповат,-- не мешал ей. ‚сего они истратили за две недели
тридцать фунтов, а  после  того  как куплены были  билеты первого  класса до
еффилда, от вторых пЯти фунтов почти ничего не осталось.
     Џервым тЯжким ударом длЯ €забеллы оказалась перваЯ брачнаЯ ночь. ‚торой
удар испытала  она  при  виде  неказистого  закопченного  домишки  "богачей"
“интерборнов  -- по всей улице  стоЯли точно такие  же разрекламированные на
все  лады  десЯтикомнатные  виллы  из желтого кирпича. ’ретьим  ударом  было
открытие, что „жордж Ћгест ни гроша не  зарабатывает на своем Џоприще, что у
него нет других  денег, кроме остатка от пресловутых двухсот  пЯти фунтов, и
что “интерборны врЯд ли многим богаче •артли.

     ѓорькие дни настали  длЯ бедной €забеллы, когда она в этом  унылом доме
ждала первого ребенка; ее супруг  считал ворон, сидЯ уже не в  своем "уютном
кабинете",  как  до  женитьбы, а в  "конторе",  и делал  вид, что  работает,
добрейший папаша  читал молитвы, а  дражайшаЯ  матушка с Ядовитой  улыбочкой
шпынЯла и Язвила  ее на каждом шагу. ѓорькие дни, когда по утрам ее тошнило,
а свекровь уверЯла, что "пошаливает печень".
     ќто все чересчур обильнаЯ и жирнаЯ еда,-- говорила она
     невестке.--  ‚ы-то, милочка,  не  привыкли  дома  к  такому  роскошному
столу.-- € прибавлЯла игриво и  колко: -- ‚идно, придетсЯ нам просить вашего
дорогого муженька, чтобы он своей  супружеской властью немножко сдержал  ваш
аппетит.
     Ђ на  самом  деле у •артли стол  был грубый, без затей,  но  куда более
сытный и разнообразный, чем изысканно тощее  меню дражайшей матушки, котораЯ
трЯслась над каждой черствой коркой.
     €,   конечно,  пошли  перебранки  и  свары.  €забелла  взбунтовалась  и
обнаружила   первые  признаки   неукротимого   нрава   и   уменьЯ  злобно  и
изобретательно  бранитьсЯ,--  впоследствии она  достигла гималайских высот в
этом мало приЯтном длЯ окружающих искусстве. „аже дражайшаЯ матушка нашла  в
ней достойную противницу -- но перед тем она почти два года мучила €забеллу,
отравлЯла ей  жизнь  и  портила характер. „а благословит тебЯ бог, дражайшаЯ
матушка, ты "молила бога наставить тебЯ на путь истинный", ты "хотела только
добра" -- и превратила €забеллу в первоклассную суку.
     „жордж Ћгест  был огорчен, глубоко огорчен и изумлен этими ссорами. …му
все еще жилось недурно, и он не понимал, чего не хватает €забелле.
     Ѓудем   по-прежнему  жить  дружной  семьей,--   повторЯл  он,--   будем
снисходительны  друг к другу.  Љаждый из  нас  несет бремЯ забот  (например,
считает  ворон и читает толстые романы) --  и  нужно только немножко  больше
‹юбви и ‘нисхождениЯ. Ќадо  молитьсЯ,  чтобы господь дал нам ‘илы и наставил
нас на Џуть истинный.
     Џоначалу  €забелла  выслушивала  эти  проповеди  довольно  кротко.  Ћна
верила,  что должна "почитать" своего  супруга,  и ей все еще внушал робость
его неизменный тон превосходства, позаимствованный у героев Ѓулвера-‹иттона.
Ќо однажды  ее не слишком  надежнаЯ выдержка изменила  ей,  и она  высказала
“интерборнам  все,  что о  них  думала.  „жордж Ћгест  --  трус,  негодЯй  и
обманщик! Ќикакой он не богач! Ћн  -- нищий, беднее церковной  крысы!  Ђ еще
важничал,  делал вид перед  ее  отцом,  будто он богатый джентльмен и у него
есть Џоприще, а  на самом деле не  зарабатывает ни гроша и женилсЯ на двести
фунтов, которые дал ему папаша!  Ћна не  вышла бы за него, нипочем не вышла,
если бы он не улещал ее  подарками и катаньЯми  в  колЯске и не врал,  будто
сделает ее настоЯщей знатной леди! ‹учше бы ей  умереть,  чем выйти за него,
да,  да,  лучше  бы  ей  умереть!  ‹учше  бы  ей  вовек  не   знать  никаких
“интерборнов!
     ‚от  тут-то  и поднЯлась бурЯ!  ‚мешалась  дражайшаЯ матушка. ‡атаив до
времени in  petto --&gt; <sup>1</sup> громы  и молнии по  адресу мужа и сына
(оба преступника оцепенели, пораженные ужасом оттого, что обман с двумЯстами
фунтами раскрылсЯ), она обрушила  шквальный огонь на обезоруженную €забеллу.
€забелла  неотесанна  и груба,  она  дурнаЯ христианка,  дурно  воспитана  и
необразованна,  она  корыстнаЯ  душа,-- сама в  этом  призналась! -- коварно
соблазнила „жорджа Ћгеста, женила его на себе и тем загубила его жизнь и его
блестЯщую карьеру...
     ’ут €забелла  упала  в  обморок,  и, к  великому  несчастью  длЯ нашего
„жорджа,  опасность  выкидыша  миновала  --  благодарЯ не  столько  неумелым
заботам мужа, свекра и свекрови,  сколько  здоровью и жизнеспособности самой
€забеллы. Ћдин лишь добрейший папаша был искренне огорчен и пустил в ход все
жалкие  крохи  своего влиЯниЯ,  чтобы  хоть как-то защитить €забеллу. „жордж
Ћгест -- тот сразу пал духом и только беспомощно лепетал:
     Њатушка!  €забелла! Ѓудем любить  друг  друга! Ѓудем  жить в  согласии!
Ѓудем облегчать друг другу бремЯ наших забот!
     Ќо  его сбило бурным потоком ненависти,  вырвавшейсЯ  из самой  глубины
двух душ во времЯ этой поучительной сценки. „аже дражайшаЯ матушка забыла  о
своем диссидентском лицемерии и  вновь  вспомнила о нем, лишь когда €забелла
упала в обморок.


     Џо  совету  добрейшего папаши, „жордж  Ћгест  на деньги, оставшиесЯ  от
пресловутых двухсот фунтов,  увез €забеллу к морю; так случилось, что „жордж
родилсЯ в приморской гостинице.
     ђоды были трудные; помогали роженице плохо и неумело. €забелла мучилась
около сорока  часов.  Ќе  будь  она  здорова, как  молодаЯ кобыла,  ей бы уж
конечно не  выжить. Ђ пока она  страдала и  мучилась, „жордж Ћгест  возносил
молитву  за  молитвой,  совершал  короткие  прогулки,  читал  ‹орну  „ун, за
завтраком и обедом  выпивал  полбутылочки кларета  и спокойно спал по ночам.
Љогда  ему наконец  позволили войти  на цыпочках и взглЯнуть  на полумертвую
женщину,  подле которой лежал ужасный, багровый, туго спеленатый в крохотный
сверток  младенец, „жордж Ћгест поднЯл руку -- и благословил их обоих! ‡атем
на  цыпочках  вышел, спустилсЯ  в столовую и  в честь столь  знаменательного
событиЯ заказал к обеду целую бутылку кларета.

        3
     €забелла  и „жордж  Ћгест приводЯт  менЯ в  такое уныние, что  Я  жажду
поскорей  от  них отделатьсЯ. Ќо ведь  не  знаЯ  родителей,  нельзЯ понЯть и
самого „жорджа.  €  потом, в чете  “интерборнов-старших есть длЯ  менЯ  даже
какаЯ-то притЯгательнаЯ сила,-- такую они  вызывают ненависть и презрение. џ
силюсь понЯть, откуда такаЯ беспросветнаЯ тупость и  ограниченность?  Џочему
они даже  не пытались  вырватьсЯ из  этой  лжи  и обмана? Џочему  нимало  не
стремились стать  самими  собой? „а,  разумеетсЯ, наши великодушные  потомки
будут задавать себе  те же  вопросы  относительно  нас;  но  должны  же  они
все-таки увидеть,  что мы-то боролись, мы воевали с ложью  и грЯзью жизни, с
ветхими,  истертыми  прописЯми,  как  воевал  и „жордж-младший.  Ѓыть может,
€забелла и пыталась  сопротивлЯтьсЯ,  но сила инерции  и  неудержимаЯ злость
взЯли верх. Ѓыть может, двадцать два любовника и болтовнЯ об агностицизме  и
социализме  (в которых она отродЯсь и до старости ровно ничего  не смыслила)
были длЯ €забеллы своего рода протестом.  Ќо ее окончательно сразили причины
экономические -- причины экономические да еще ребенок.  ѓоворите что хотите,
но  бедность  и  ребенок в любой женщине подавЯт волю  к  самоутверждению  и
наиболее полному развитию  своей личности,-- а если не подавЯт, то извратЯт.
Ћни  озлобили  €забеллу,  исказили  ее  душу.  —то  до  „жорджа   Ћгеста  --
сомневаюсь, чтобы в нем оставались волЯ и стремление к чему бы то ни было,--
разве только  стремление жить  недурно. …сли он и достиг чего-то в жизни, то
лишь потому, что этого хотела и к  этому вынуждала его €забелла. ‚ сущности,
он  был  просто  дрЯнь.  Ђ  так  как  €забелла была  невежественна,  упрЯма,
непомерно тщеславна,  а нежные заботы  дражайшей  матушки  еще и  озлобили и
ожесточили  ее,  она  тоже стала дрЯнью по милости „жорджа Ћгеста. Ћднако  Я
куда больше  сочувствую €забелле,  чем  „жорджу  Ћгесту. ‚ ней когда-то было
что-то человеческое. Ђ „жордж  Ћгест и  не был никогда человеком,  он просто
лодырь, нехищнаЯ  разновидность жука-богомола,  пустое  место, нуль, который
становитсЯ величиной, лишь если рЯдом стоит какаЯ-то другаЯ цифра.
     Љогда  €забелла   поправилась   настолько,  что  могла  уже   выдержать
переезд,--  а   может  быть,   немного   раньше,--  они,  уехавшие   вдвоем,
возвратились домой втроем. Њежду ними поЯвилось еще одно звено -- не столько
свЯзующее, сколько разделЯющее.
     Ћни стали "семьей", извечным треугольником  отец-мать-ребенок,--  а это
сочетание  гораздо  более  сложное  и  неприЯтное,  в  нем  гораздо  труднее
разобратьсЯ, и оно чревато куда большими бедами, чем пресловутый треугольник
муж-жена-любовник. Џосле девЯти  месЯцев близости  €забелла и  „жордж  Ћгест
только-только  начали  привыкать  друг к другу  и к любви,  как возникло это
новое осложнение.  —утье подсказывало €забелле,  что к нему тоже надо как-то
привыкать, применЯтьсЯ, а благодарЯ ей и „жордж Ћгест смутно заподозрил, что
в их жизни что-то менЯетсЯ. €так,  он принЯлсЯ усиленно читать молитвы и всю
дорогу  от  ћжного  побережьЯ до  еффилда внушал  €забелле,  что  семейству
следует жить в любви и  согласии,  что каждый  должен помогать другому нести
бремЯ забот, что у  них есть Ђх-любовь,  но им нужно обрести  еще ’ерпение и
‘нисходительность.  Ќе  хотел бы Я --  боже упаси!  --  оказатьсЯ  на  месте
€забеллы,  но Я  был  бы  не прочь минут пЯть поговорить  за нее  с „жорджем
Ћгестом   и  выложить   ему   все,  что  Я  думаю,   в  ответ  на  это   его
слащаво-миротворческое, непроходимо-дурацкое лицемерие.

     €так,  они  возвратились  втроем, и  тут  все снова  пошли вздыхать,  и
пускать  слезу,  и читать  молитвы,  и просить  бога наставить  их  на  путь
истинный, и благословлЯть ничего не понимающего „жорджа (он  был еще слишком
мал и  не мог показать  им  кукиш,-- за него это  сделаем мы, его посмертные
крестные отцы и матери).  ѓорькое разочарование  в супружеской жизни,  когда
пошли  прахом  все ее  иллюзии и честолюбивые мечты, и отменное здоровье при
совершенной неразвитости умственной и духовной сделали €забеллу превосходной
матерью. Ћна и  впрЯмь полюбила  жалкий,  крохотный кусочек мЯса,  зачатый в
горе и  разочаровании,  в  номере скучной гостиницы, в скучном городишке, на
скучном  ћжном  побережье  скучной  страны  Ђнглии.  Ћна щедро  изливала  на
младенца свою любовь  и заботу.  Љогда она кормила маленького „жорджа  и  он
теребил ее  грудь,  она испытывала наслаждение  несравнимо  более  острое  и
утонченное, чем от неуклюжих ласк „жорджа Ћгеста. Ћна была точно самка зверЯ
с  детенышем.  „жордж  Ћгест  мог  сколько  угодно  бахвалитьсЯ перед  своим
добрейшим  папашей,  будто он  "готов сражатьсЯ, как  тигр,  за свою дорогую
€забеллу",-- а вот €забелла и в  самом деле готова была дратьсЯ -- и дралась
-- за своего  малыша, как  норовистаЯ,  бодливаЯ, трогательнаЯ  и безмозглаЯ
корова.  …два  ли можно считать это  достижением, но она  спасла  маленькому
„жорджу жизнь -- спасла его длЯ немецкого пулемета.


     Ќа времЯ в закопченном домишке в еффилде воцарилсЯ мир:  €забелла Явно
была  еще  очень слаба,  и,  как  ни говорите,  поЯвление  первого внука  --
немаловажное событие. „обрейший папаша был в восторге от маленького „жорджа.
Ћн купил пЯть дюжин портвейна, чтобы сохранить  их до совершеннолетиЯ внука,
и тут  же начал полегоньку к ним прикладыватьсЯ, "чтобы проверить, хорош  ли
букет".  Ћн подарил „жорджу Ћгесту пЯтьдесЯт фунтов, которых у него не было.
€  каждый вечер,  когда  €забелла  укладывала  малыша  спать,  дед  со  всей
торжественностью дарил ему на прощанье свое благословение.
     џ  знаю,  бог  благословит его!  --  внушительно  произносил  добрейший
папаша.-- Ѓог благословит всех моих детей и всех моих потомков!
     Њожно было  подумать, что он -- сам патриарх Ђвраам или личный советник
господа бога; впрочем, сам он, наверно, думал, что так оно и есть.
     „аже  дражайшаЯ  матушка  на  времЯ  попритихла.  "Њладенец  укажет  им
путь",-- Ядовито цитировала она; и  „жордж Ћгест,  вдохновЯсь этими  свЯтыми
словами, сочинил еще  одну диссидентскую брошюрку на тему о любви и согласии
в семейной жизни.


     Џервые четыре года своей жизни „жордж  провел среди вечных  перебранок,
бестолковщины  и скаредности,-- всего этого  он, конечно, не сознавал, а длЯ
того  чтобы   измерить,  насколько  от  этого  пострадало  его  подсознание,
понадобилсЯ бы более  опытный психолог, чем  Я. Њогу  себе  представить, что
влиЯние дражайшей матушки и добрейшего папаши  вкупе с папой и мамой •артли,
а также и  самих  €забеллы  и „жорджа  Ћгеста оказалось тЯжкой  гирей на его
ногах, когда он впервые вышел на беговую  дорожку жизни. џ бы сказал, что  у
„жорджа в этом забеге не было ни малейшей надежды  завоевать приз, и ставить
на него  пришлось бы  разве что семь  против ста. Ќо мое дело --  как  можно
добросовестнее  излагать событиЯ,  а  читатель  пускай  сам делает  выводы и
подсчитывает все "за" и "против".
     „жорджу не исполнилось еще и полгода, а  в шеффилдском доме уже снова с
удвоенной силой  и злостью разгорелись брань и свары. „ражайшаЯ матушка была
убеждена,  что  отстаивает  от  самозванки и собственную  власть,  и  учение
преподобного  „жона “эсли. €забелла  воевала за себЯ  и своего ребенка и  --
хотЯ сама она этого и не  понимала  -- за те крупицы человеческого, которые,
может быть, еще уцелели в „жордже Ћгесте.
     Љ этому времени „жордж Ћгест стал уже совершенно невыносим. Ќекто ѓенри
Ѓалбери,  которого он знавал  еще студентом,  возвратилсЯ  в  еффилд, купил
адвокатскую  практику  и  теперь  преуспевал. „жорджу Ћгесту нечего  было  и
думать  с  ним  тЯгатьсЯ.  Ѓалбери  прослужил  три  года  в  конторе  одного
лондонского стрЯпчего  и  уж так пускал пыль  в глаза, словно в его, мистера
Ѓалбери, лице соединились  лорд-канцлер,  красавчик Ѓрюммель и граф  д'Ћрсей
лета от рождества •ристова 1891. Ѓалбери похлопывал „жорджа Ћгеста по плечу,
а  „жордж Ћгест смотрел ему в рот и вилЯл  хвостиком. Ѓалбери знал наперечет
все модные пьесы, и самых  модных актрис, и модные книги. Ћн так и покатилсЯ
со смеху, увидев, что „жордж Ћгест читает „иккенса и ‹орну „ун, и познакомил
его  с Њоррисом,  ‘уинберном,  ђосетти,  ђескином,  •арди,  Њуром  и молодым
“айльдом. „жордж  Ћгест  пришел  в величайшее волнение  и сделалсЯ  эстетом.
Ћднажды  на  лекции  заехавшего  в еффилд  Џейтера  он был  столь  потрЯсен
изумительными Џейтеровыми  усами, что лишилсЯ чувств, и его пришлось отвезти
домой на извозчике. Ќаконец-то  „жордж Ћгест обрел свое призвание. Ћн понЯл,
кто  он такой:  мечтатель, опоздавший родитьсЯ,  дитЯ  иного  века!  …му бы,
подобно  Ђнтиною, под звуки  флейт и  виол плыть  с императором  Ђдрианом по
медлительным водам вечного Ќила!  …му бы восседать под благоухающим шелковым
балдахином на  троне рЯдом с ‡енобией, и пусть бы вереницы  нагих чернокожих
рабов  с  мускулистыми телами,  лоснЯщимисЯ от  нарда и масел, слагали к его
ногам   сокровища  пышного  ‚остока.  Ћн  принадлежит  седой  древности.  Ћн
утонченнее  самой прекрасной  музыки; и в малейшем оттенке света, в движении
теней,  в  изменчивых  очертаниЯх гонимых ветром  облаков  таитсЯ  длЯ  него
глубокий смысл! ‚ душе  его оживали преданиЯ ‚авилона и ’ира, и он оплакивал
трагическую  гибель  прекрасного  Ѓиона. ‚ Ђфинах,  увенчанный  фиалками, он
возлежал на пиру и слушал,  как ‘ократ рассуждает  с Ђлкивиадом о любви.  Ќо
сильнее  всего была  в  нем  безмернаЯ  страсть к ”лоренции средних веков  и
‚озрождениЯ.   Ћн  никогда  не  бывал  в  €талии,  но  любил  хвастать,  что
досконально  изучил план  дорогого его сердцу  города и не заблудилсЯ бы  во
”лоренции даже  с завЯзанными глазами. Ћн не знал ни слова по-итальЯнски, но
громогласно  восторгалсЯ „анте  и  "его кружком", критиковал ѓвиччардини  за
чрезмерную педантичность, опровергал Њакиавелли и  был первым (после  ђоско)
авторитетом во всем, что касалось эпохи ‹оренцо ‚еликолепного и ‹ьва X.
     ‚  один  прекрасный  день „жордж Ћгест  объЯвил  родным, что  он  решил
оставить свое Џоприще и <i>посвЯтить себЯ служению литературе.</i>
     ‚ английском  семействе  возможны  подчас  размолвки  -- ведь  и лучшим
друзьЯм случаетсЯ повздорить,-- но  уж если дело серьезное, семейство всегда
заодно.  Ќа этот  счет,  слава  богу, пока  можно  не  беспокоитьсЯ:  всЯкое
английское  семейство  единодушно  выступит против  любого из своих  членов,
который  осмелитсЯ погрЯзнуть  в бесстыдстве ‹итературы и €скусства (если не
считать той <i>чистой</i>  литературы, где  действуют шейхи,  да  изысканных картин
какого-нибудь преданного традициЯм Њилле). Џусть  подобными непристойностЯми
занимаетсЯ  бесстыжий  континент,  в  нашем   отечестве  это  пристало  лишь
каким-нибудь  выродкам и декадентам, и не мешало  бы полиции применить к ним
самые суровые меры,  дабы  очистить  нашу жизнь от скверны,  вносимой  этими
скандалистами.   ‚еликаЯ   английскаЯ   среднЯЯ   буржуазиЯ,   эта   ужаснаЯ
несокрушимаЯ опора нации, изволит признавать только  искусство и литературу,
которые устарели на полстолетиЯ, выхолощены, оскоплены, обстрижены цензурой,
подслащены ложью  и сентиментальным вздором,  как то угодно энглизированному
€егове. Ђнглийский обыватель  все еще  представлЯет собою  незыблемый  оплот
филистерства --  тот самый,  о который  тщетно билсЯ  Ѓайрон  и  над которым
бессильны  были взлететь даже крыльЯ ЂриелЯ. €так, берегись, мой друг. ‘пеши
надеть елейную маску истинно британского  лицемериЯ  и  страха перед жизнью,
или -- так  и знай --  тебЯ  раздавЯт. ’ы можешь ускользнуть на времЯ.  ’ебе
покажетсЯ,  что  тут  возможен компромисс. ЋшибаешьсЯ.  ‹ибо  тебе  придетсЯ
продавать  им  душу,  либо ее раздавЯт. €ли же стань  изгнанником,  беги  на
чужбину.
     ‚ероЯтно, во  времена „жорджа Ћгеста дело обстоЯло еще хуже, но в конце
концов он был просто шут гороховый и не стоил того, чтобы о нем сокрушатьсЯ.
Ќо вот  в €забелле ключом били жизненные силы -- и надо бы им найти выход, а
не держать под спудом, чтобы они обратились в  свирепый Яд. € жалкие попытки
„жорджа  Ћгеста  заделатьсЯ эстетом  и  служить  литературе тоже  говорЯт  о
чем-то,  о какой-то внутренней  борьбе, о  стремлении  создать какую-то свою
жизнь. ђазумеетсЯ, это было бегство, робкое, беспомощное желание ускользнуть
в страну  грез;  но окажись  вы  в шкуре  „жорджа Ћгеста  и живи под  эгидой
дражайшей матушки в  еффилде 1891  года,  вы  бы  тоже всей  душой  жаждали
ускользнуть. €забелла воспротивилась этой новой блажи „жорджа Ћгеста, потому
что  она тоже хотела сбежать. Ђ длЯ нее бегство было  возможно лишь в  одном
случае --  если бы „жордж Ћгест заработал достаточно,  чтобы они с  ребенком
могли уйти от дорогих родителей и зажить своей семьей. €забелла считала, что
прерафаэлиты  --  безмозглые слюнтЯи, и была не так уж далека от истины. Ћна
считала ’омаса •арди писателем чересчур  мрачным и безнравственным,  „жорджа
Њура --  чересчур легкомысленным и безнравственным, а  молодого  “айльда  --
чересчур  нездоровым  и безнравственным. Ќо читала  она их бессмертные книги
лишь мимоходом, урывками -- зато в ней жила глубочайшаЯ, бессознательнаЯ, но
непоколебимаЯ уверенность, что у „жорджа Ћгеста отныне должна быть лишь одна
цель в  жизни: обеспечить ее и ее ребенка и увезти их подальше от еффилда и
от дражайшей матушки.
     „обрейший  папаша  и  дражайшаЯ  матушка  тоже считали новое  увлечение
„жорджа Ћгеста бессмысленным и  безнравственным. „ражайшаЯ матушка, прочитав
первые  страницы одного  из романов •арди,  отнесла "эту непристойность"  на
кухню и спалила. ђазразилсЯ ужасный скандал. Џоддерживаемый коварным Ѓалбери
(который до  того не  переносил дражайшую  матушку, что даже уступил „жорджу
Ћгесту несколько мелких и не слишком интересных длЯ него самого дел, и таким
образом дал ему возможность заработать за  полгода семьдесЯт фунтов), „жордж
Ћгест, прежде ни разу не  пытавшийсЯ отстоЯть  собственную независимость, не
вступавшийсЯ ни  за  €забеллу, ни  за что-либо  действительно важное, теперь
вступилсЯ за ’омаса •арди и за свою фальшивую, жалкую  позу эстета. Ћн запер
все  свои драгоценные новомодные книги в шкаф и  не расставалсЯ  с ключом. €
долгие часы проводил за "служением литературе", затворившись в своем "уютном
кабинете",  а громы  и  молнии оскорбленного семейства бессильно бушевали за
дверью.   Ќо  „жордж   Ћгест  был   тверд,  как  скала.   Ћн  накупил   себе
"артистических" галстуков, чуть ли  не каждый вечер встречалсЯ  с Ѓалбери  и
продолжал "служить литературе". ‡лодей Ѓалбери дошел в своих кознЯх до того,
что уговорил какого-то своего приЯтелЯ, из  любви  к искусству издававшего в
‹ондоне журнальчик  эстетствующего направлениЯ,  напечатать  статью  „жорджа
Ћгеста  под заглавием "Љлеопатра  --  чудо, живущее в веках". ‡а  эту статью
„жорджу Ћгесту  заплатили  целую гинею, и все семейство на неделю притихло в
почтительном изумлении.
     €   все   же  ими   владел   такой  злобный   страх   перед   Ќеведомой
Ќепристойностью, что скандалов было не миновать.  Ђ так как „жордж Ћгест, не
желаЯ,  чтобы с ним скандалили,  наглухо запиралсЯ в своем уютном кабинете и
почти не выходил оттуда,  даже когда дражайшаЯ матушка  властно стучалась  в
дверь  и  громко  напоминала ему  о  его долге перед господом  богом, родной
матерью  и  обществом, то скандалы неминуемо  разыгрывались  между дражайшей
матушкой и €забеллой.
     Ћднажды ночью, когда „жордж Ћгест уже спал, €забелла тихонько поднЯлась
и стащила  у него из кошелька пЯть фунтов. Ќаутро она,  как  обычно, вышла с
ребенком  на  прогулку,  добралась  с ним  до железной  дороги и  сбежала  в
патриархальный  Љент к папе  и маме •артли. ќто был,  разумеетсЯ,  не  самый
дерзкий  поступок в жизни  €забеллы  -- впоследствии  ей  случалось  сгорЯча
выкидывать  еще  и  не такое,-- но,  с  ее  точки зрениЯ, быть может,  самый
разумный.  ќто  перваЯ из  ее отчаЯнных попыток принудить  „жорджа Ћгеста  к
действию.  ќто  было  ему  напоминанием,  что  он  взЯл  на  себЯ  известную
ответственность,  а  ответственность  -- это сама жизнь,  и  от  нее  нельзЯ
уклонЯтьсЯ до бесконечности. Ђртиллерийским обстрелом €забелла заставила его
вылезти  из блиндажа маменькиной тирании и  в конце  концов  зенитным  огнем
согнала с эмпиреев эстетства и "служениЯ литературе".
     Ќо €забелла не уронила  ни себЯ, ни  „жорджа Ћгеста в глазах  семейства
•артли. Ћна рассчитала -- и совершенно правильно,-- что он  тотчас примчитсЯ
за нею из страха перед тем,  "что  скажут люди". € она телеграммой известила
папу  с мамой, что приедет  на  несколько дней  повидатьсЯ с ними  (они  уже
привыкли к ее неожиданным выходкам и ничуть не удивились),  а „жорджу Ћгесту
оставила  в спальне  на  туалетном столике  записку,  трагически  закапанную
самыми  настоЯщими  (не поддельными)  слезами. Ћна повезла родным  кое-какие
недорогие подарки и так хорошо  играла роль, что на  первых порах  даже мама
•артли лишь очень смутно подозревала неладное.


     ‹юбЯщее и дружное  семейство в еффилде было  несколько испугано, когда
€забелла не  вернулась  к завтраку;  но  всеми  ов