се  еще  ждущую  с  тайной
надеждой, что вот он поЯвитсЯ, вот раздадутсЯ его шаги. Ќо  они  никогда  не
раздадутсЯ. ’еперь она уже старушка. …е волосы поседели и гладко  причесаны.
Љаждый день она сидит у калитки и тоскливо смотрит  на  пыльную  дорогу.  …й
мнитсЯ, что она ждет его не здесь, в бренном мире, а там, у райских врат,  и
она - его навеки. „а, - моЯ вера,  в  женщину  рисует  эту  картину  в  моем
сознании. ђазлученные навек на земле, но ожидающие: она - предвкушаЯ встречу
в ќлизиуме, он - в геенне огненной.
     - Ђ Я думал, что он в желтом доме, - сказал пассажир,  который  не  был
ничем особенным.
     ‘удьЯ Њенефи раздраженно поежилсЯ. Њужчины  сидели,  опустив  головы  в
причудливых позах. ‚етер  умерил  свою  Ярость  и  налетал  теперь  редкими,
злобными порывами. „рова  в  камине  превратились  в  груду  красных  углей,
которые отбрасывали в комнату тусклый свет. Џассажирка в своем уютном уголке
казалась бесформенным свертком, увенчанным короной блестЯщих кудрЯвых волос.
Љусочек ее белоснежного лба виднелсЯ над мЯгким мехом боа.
     ‘удьЯ Њенефи с усилием поднЯлсЯ.
     - €так, мисс  ѓарленд,  -  объЯвил  он,  -  мы  кончили.  ‚ам  надлежит
присудить приз тому из нас, чей  взглЯд,  -  особенно,  Я  подчеркиваю,  это
касаетсЯ оценки непорочной женственности, - ближе  всего  подходит  к  вашим
собственным убеждениЯм.
     Џассажирка не отвечала. ‘удьЯ  Њенефи  озабоченно  склонилсЯ  над  нею.
Џассажир, который не был  ничем  особенным,  хрипло  и  противно  засмеЯлсЯ.
Џассажирка сладко спала. ‘удьЯ Њенефи попробовал взЯть  ее  за  руку,  чтобы
разбудить ее. Џри этом он коснулсЯ чего-то маленького, холодного,  влажного,
лежавшего у нее на коленЯх.
     - Ћна съела Яблоко! - возвестил судьЯ Њенефи с благоговейным ужасом  и,
поднЯв огрызок, показал его всем.

     --------------------------------------------------------

     1) - ”ешенебельнаЯ гостиница в Ќью-‰орке.
     2) - Џопутчик (франц.).


        Џианино

     Џеревод Њ. “рнова


     џ заночевал на овечьей  ферме  ђаша  Љинни  у  Џесчаной  излучины  реки
Ќуэсес. Њистер Љинни и Я в глаза не видали друг друга до той минуты, когда Я
крикнул "алло" у его коновЯзи; но с этого момента  и  до  моего  отъезда  на
следующее утро мы, согласно кодексу ’ехаса, были закадычными друзьЯми.
     Џосле ужина мы с хозЯином фермы вытащили наши стульЯ из  двухкомнатного
дома на галерею с землЯным полом,  крытую  чапарралем  и  саквистой.  ‡адние
ножки стульев глубоко ушли в утрамбованную  глину,  и  мы,  прислонившись  к
вЯзовым подпоркам галереи,  покуривали  эльторовский  табачок  и  дружелюбно
обсуждали дела остальной вселенной.
     Џередать словами чарующую прелесть вечера в прерии - безнадежнаЯ затеЯ.
„ерзок будет тот повествователь, который попытаетсЯ описать  техасскую  ночь
ранней весной. ЋграничимсЯ простым перечнем.
     ”ерма расположилась на вершине отлогого  косогора.  ЃезбрежнаЯ  прериЯ,
оживлЯемаЯ оврагами и темными пЯтнами кустарника и кактусов,  окружала  нас,
словно  стенки  чаши,  на  дне  которой  мы  покоились,  как  осадок.   Ќебо
прихлопнуло нас  бирюзовой  крышкой.  —удный  воздух,  насыщенный  озоном  и
сладкий от аромата диких цветов, оставлЯл  приЯтный  вкус  во  рту.  ‚  небе
светил большой, круглый ласковый луч прожектора, и  мы  знали,  что  это  не
луна, а тусклый фонарь  лета,  которое  Явилось,  чтобы  прогнать  на  север
присмиревшую весну. ‚ ближайшем коррале смирно лежало  стадо  овец,  -  лишь
изредка они с шумом подымались в беспричинной панике  и  сбивались  в  кучу.
‘лышались и другие звуки: визглЯваЯ семейка койотов заливалась  за  загонами
длЯ стрижки овец, и козодои кричали в высокой траве. Ќо даже эти  диссонансы
не заглушали звонкого потока нот дроздов-пересмешников, стекавшего с десЯтка
соседних кустов и деревьев. •отелось поднЯтьсЯ на цыпочки и потрогать  рукою
звезды, такие они висели Яркие и ощутимые.
     †ену мистера Љинни, молодую и расторопную женщину, мы оставили в  доме.
…е задержали домашние обЯзанности, которые, как Я заметил, она  исполнЯла  с
веселой и спокойной гордостью.
     ‚ одной комнате мы ужинали. ‚скоре из другой к нам на галерею ворвалась
волна неожиданной и блестЯщей музыки. Ќасколько Я могу судить  об  искусстве
игры на пианино, толкователь этой шумной  фантазии  с  честью  владел  всеми
тайнами клавиатуры. Џианино и тем более такаЯ замечательнаЯ игра не вЯзались
в моем представлении с этой маленькой  и  невзрачной  фермой.  „олжно  быть,
недоумение было  написано  у  менЯ  на  лице,  потому  что  ђаш  Љинни  тихо
рассмеЯлсЯ, как смеютсЯ южане, и кивнул мне сквозь освещенный луною  дым  от
наших папирос.
     - Ќе часто приходитсЯ слышать такой приЯтный шум на  овечьей  ферме,  -
заметил он. - Ќо Я не вижу причин, почему  бы  не  заниматьсЯ  искусством  и
подобными фиоритурами, если вдруг очутилсЯ в глуши. ‡десь скучнаЯ жизнь  длЯ
женщины, и если немного музыки может ее приукрасить, почему не иметь  ее?  џ
так смотрю на дело.
     - ЊудраЯ и благороднаЯ теориЯ, - согласилсЯ Я. - Ђ миссис Љинни  хорошо
играет. џ не обучен музыкальной, науке, но все  же  могу  сказать,  что  она
прекрасный исполнитель. “ нее есть техника и незаурЯднаЯ сила.
     ‹уна, понимаете ли, светила очень  Ярко,  и  Я  увидел  на  лице  Љинни
какое-то довольное и сосредоточенное выражение, словно его что-то волновало,
чем он хотел поделитьсЯ.
     - ‚ы проезжали перекресток "„ва ‚Яза", - сказал он многообещающе. - ’ам
вы, должно быть, заметили по левую руку заброшенный дом под деревом.
     - ‡аметил, - сказал Я. - ‚округ копалась стадо  кабанов.  Џо  сломанным
изгородЯм было видно, что там, никто не живет,
     - ‚от там-то и началась эта музыкальнаЯ историЯ, - сказал Љинни. -  —то
ж, пока мы курим, Я не прочь рассказать вам ее. Љак раз там жил  старый  Љэл
Ђдамс. “ него было около восьмисот мериносов улучшенной  породы  и  дочка  -
чистый шелк и красива, как новаЯ уздечка  на  тридцатидолларовой  лошади.  €
само собой разумеетсЯ, Я был виновен, хотЯ и заслуживал снисхождениЯ, в том,
что торчал у ранчо старого Љэла все времЯ, какое удавалось урвать от стрижки
Ћвец и ухода за ЯгнЯтами. ‡вали ее мисс Њарилла. € Я  высчитал  по  двойному
правилу арифметики, что ей суждено стать хозЯйкой и владычицей ранчо ‹омито,
принадлежащего ђ. Љинни, эсквайру, где вы сейчас находитесь как  желанный  и
почетный гость.
     Ќадо вам сказать, что старый Љэл ничем не выделЯлсЯ  как  овцевод.  ќто
был маленький, сутуловатый hombre (1), ростом с ружейный  футлЯр,  с  жидкой
седой бороденкой и страшно болтливый.
     ‘тарый Љэл был до того незначителен в выбранной им профессии, что  даже
скотопромышленники не питали к нему ненависти. Ђ уж если овцевод не способен
выдвинутсЯ настолько, чтобы заслужить враждебность скотоводов, он имеет  все
шансы умереть неоплаканным и почти что неотпетым.
     Ќо его Њарилла была сущей отрадой длЯ глаз, и  хозЯйка  она  была  хоть
куда. џ был их ближайшим соседом и наезжал, бывало, в "„ва ‚Яза"  от  девЯти
до шестнадцати раз в неделю то со свежим маслом, то с оленьим окороком, то с
новым раствором длЯ мытьЯ овец, лишь бы был хоть пустЯковый предлог повидать
Њариллу. Њы с ней крепко увлеклись друг другом, и Я был  совершенно  уверен,
что заарканю ее и приведу в ‹омито. ’олько она была так пропитана  дочерними
чувствами к старому Љэлу, что мне никак не удавалось заставить ее поговорить
о серьезных вещах.
     ‚ы в жизни не встречали человека, у которого было бы столько познаний и
так мало мозгов, как у старого Љэла. Ћн  был  осведомлен  во  всех  отраслЯх
знаний, составлЯющих ученость, и владел основами всех доктрин и теорий.  …го
нельзЯ было удивить никакими  идеЯми  насчет  частей  речи  или  направлений
мысли. Њожно было подумать, что он профессор погоды, и политики, и химии,  в
естественной  истории,  и  происхождениЯ  видов.  Ћ  чем  бы  вы  с  ним  ни
заговорили, старый Љэл мог дать вам детальное описание любого  предмета,  от
греческого его корнЯ и до момента его упаковки и продажи на рынке.
     Ћднажды, как раз после осенней  стрижки,  Я  заезжаю  в  "„ва  ‚Яза"  с
журналом дамских мод длЯ Њариллы и научной газетой длЯ старого Љэла.
     ЏривЯзываю Я конЯ к  мескитовому  кусту,  вдруг  вылетает  Њарилла,  до
смерти обрадованнаЯ какими-то новостЯми, которые ей не терпитсЯ рассказать.
     - Ђх, ђаш! - говорит она, так и пылаЯ от уважениЯ  и  благодарности.  -
Џодумай только! Џапа собираетсЯ купить мне пианино. Ќу не чудесно ли! џ и не
мечтала никогда, что буду иметь пианино.
     - Ћпределенно замечательно, - говорю Я. - ЊенЯ всегда восхищал приЯтный
рев пианино. Ђ тебе  оно  будет  вместо  компании.  Њолодчина  дЯдюшка  Љэл,
здорово придумал.
     - џ не знаю, что выбрать, -  говорит  Њарилла,  -  пианино  или  орган.
Љомнатный орган тоже неплохо.
     - € то и другое, - говорю Я, - первокласснаЯ штука длЯ смЯгчениЯ тишины
на овечьем ранчо. —то до менЯ - говорю  Я,  -  так  Я  не  желал  бы  ничего
лучшего, как приехать вечером домой и послушать немного вальсов  и  джиг,  и
чтобы на табуретке у пианино сидел кто-нибудь твоей комплекции и обрабатывал
ноты.
     - Ђх, помолчи об этом, - говорит Њарилла,  -  и  иди  в  дом.  Џапа  не
выезжал сегоднЯ. …му нездоровитсЯ.
     ‘тарый Љэл был в своей комнате, лежал на койке. Ћн сильно простудилсЯ и
кашлЯл. џ осталсЯ ужинать.
     - џ слышал, что вы собираетесь купить Њарилле пианино, - говорю Я ему.
     - „а, ђаш, что-нибудь в этом роде, говорит он. - Ћна давно изнывает  по
музыке, а сейчас Я как раз могу, устроить длЯ нее что-нибудь по этой  части.
Ќынче осенью овцы дали по шесть фунтов шерсти с головы на круг,  и  Я  решил
добыть Њарилле инструмент, если даже на него уйдет всЯ выручка от стрижки.
     - Џравильно, - говорю Я. - „евочка этого заслуживает.
     - џ собираюсь в ‘ан-Ђнтонио с  последней  подводой  шерсти,  -  говорит
дЯдюшка Љэл, - и сам выберу длЯ нее инструмент.
     - Ђ не лучше ли, - предлагаю Я, - взЯть с собой Њариллу, и пусть бы она
выбрала по своему вкусу?
     Њне следовало бы знать, что после подобного предложениЯ дЯдюшку Љэла не
остановишь. ’акой человек, как он, знавший все обо всем, воспринЯл  это  как
умаление своих познаний.
     - Ќет, сэр, это не пойдет, - говорит он, теребЯ свою седую бороденку. -
‚о всем мире нет лучшего знатока музыкальных инструментов, чем Я. “ менЯ был
дЯдЯ, - говорит он, - который состоЯл компаньоном фабрики роЯлей, и Я видел,
как их собирали тысЯчами. џ знаю все музыкальные инструменты  от  органа  до
свистульки. Ќа свете нет такого человека, сэр, который мог бы  сообщить  мне
что-нибудь новое по части любого инструмента, дуют ли в  него,  колотЯт  ли,
царапают, вертЯт, щиплют или заводЯт ключом...
     - Љупи, что хочешь, па, -  говорит  Њарилла,  а  сама  так  и  юлит  от
радости. - “ж ты-то сумеешь выбрать. Џусть будет пианино, или орган, или еще
что-нибудь.
     - џ как-то видел в ‘ент-‹уисе  так  называемый  оркестрион,  -  говорит
дЯдюшка Љэл, - самое, по-моему, замечательное изобретение в области  музыки.
Ќо длЯ него в доме нет места. „а и стоит он, надо думать, тысЯчу долларов. џ
полагаю, что Њарилле лучше всего подойдет что-нибудь по части  пианино.  Ћна
два года брала уроки в Ѓэрдстейле. Ќет, только себе Я могу доверить  покупку
инструмента и никому больше. џ так полагаю, что не возьмись Я за  разведение
овец, Я был бы одним из лучших в мире композиторов или фабрикантов роЯлей  и
органов.
     ’аков был дЯдюшка Љэл.  Ќо  Я  терпел  его,  потому  что  он  очень  уж
заботилсЯ о Њарилле. € она заботилась о нем не меньше. Ћн посылал ее на  два
года в пансион в Ѓэрдстейл, хотЯ на покрытие  расходов  уходил  чуть  ли  не
последний фунт шерсти.
     ЏомнитсЯ, во вторник дЯдюшка Љэл отправилсЯ в ‘ан-Ђнтонио  с  последней
подводой шерсти. Џока он был в отъезде, из Ѓэрдстейла приехал дЯдЯ  Њариллы,
Ѓен, и поселилсЯ  на  ранчо.  „о  ‘ан-Ђнтонио  было  девЯносто  миль,  а  до
ближайшей железнодорожной станциЯ сорок, так что  дЯдюшка  Љэл  отсутствовал
днЯ четыре. џ был в "„вух ‚Язах", когда он прикатил  домой  как-то  вечером,
перед закатом. Ќа возу определенно что-то торчало - пианино или орган, мы не
могли разобрать, - все было укутано в мешки из-под шерсти и  поверх  натЯнут
брезент на случай дождЯ. Њарилла выскакивает и кричит: "Ђх, ах!" ѓлаза у нее
блестЯт и волосы развеваютсЯ. "Џапочка... Џапочка, - поет она, -  ты  привез
его... Џривез?" Ђ оно у нее прЯмо перед глазами. Ќо женщины иначе не могут.
     - ‹учшее пианино во всем ‘ан-Ђнтонио,  -  говорит  дЯдюшка  Љэл,  гордо
помахиваЯ рукой. - ЌастоЯщее розовое дерево, и самый лучший,  самый  громкий
тон, какой только может быть. џ слышал, как на нем  играл  хозЯин  магазина;
забрал его, не торгуЯсь, и расплатилсЯ наличными.
     Њы с Ѓеном, дЯдЯ Љэл да  еще  один  мексиканец  снЯли  его  с  подводы,
втащили в дом и поставили в угол. ќто был  такой  стоЯчий  инструмент  -  не
очень тЯжелый и не очень большой.
     Ђ потом ни с того ни с сего дЯдюшка Љэл шлепаетсЯ на пол и говорит, что
захворал. “ него сильный жар, и он жалуетсЯ на  легкие.  Ћн  укладываетсЯ  в
постель, мы с Ѓеном тем временем распрЯгаем, и отводим на пастбище  лошадей,
а Њарилла суетитсЯ, готовЯ горЯчее питье дЯдюшке Љэлу. Ќо прежде  всего  она
кладет обе руки на пианино и обнимает его  с  нежной  улыбкой,  ну,  знаете,
совсем как ребенок с рождественскими игрушками.
     Љогда Я вернулсЯ  с  пастбища,  Њарилла  была  в  комнате,  где  стоЯло
пианино. Џо веревкам и мешкам на полу было видно, что она  его  распаковала.
Ќо теперь она снова натЯгивала на него брезент, и на  ее  побледневшем  лице
было какое-то торжественное выражение.
     - —то это ты, Њарилла, никак снова завертываешь музыку? - спрашиваю  Я.
- Ђ ну-ка парочку мелодий, чтобы поглЯдеть, как оно ходит под седлом.
     - Ќе сегоднЯ, ђаш, - говорит она, - Я  не  могу  сегоднЯ  играть.  Џапа
очень болен. ’олько подумай, ђаш, он заплатил  за  него  триста  долларов  -
почти треть того, что выручил за шерсть.
     - —то ж такого, ты стоишь больше любой трети чего  бы  то  ни  было,  -
сказал Я. - Ђ потом, Я думаю, дЯдюшка Љэл уж  не  настолько  болен,  что  не
может послушать легкое сотрЯсение клавишей. Ќадо же окрестить машину.
     - Ќе сегоднЯ, ђаш, - говорит Њарилла таким тоном,  что  сразу  видно  -
спорить с ней бесполезно.
     Ќо что ни говори, а дЯдюшку Љэла, видно, крепко скрутило. …му стало так
плохо, что Ѓен, оседлал лошадь и поехал в Ѓэрдстейл за доктором ‘импсоном. џ
осталсЯ на ферме на случай, если что понадобитсЯ.
     Љогда дЯдюшке Љэлу немного полегчало, он позвал Њариллу и говорит ей:
     - ’ы видела инструмент, милаЯ? Ќу, как тебе нравитсЯ?
     - Ћн чудесный, папочка, - говорит она, склонЯЯсь к  его  подушке.  -  џ
никогда не видала  такого  замечательного  инструмента.  ’ы  такой  милый  и
заботливый, что купил мне его!
     - џ не слышал, чтобы ты на нем играла, - говорит дЯдюшка  Љэл.  -  Ђ  Я
прислушивалсЯ.  Ѓок  сейчас  менЯ  не  очень   тревожит.   Њожет,   сыграешь
какую-нибудь вещицу, Њарилла?
     Ќо нет, она заговаривает зубы  дЯдюшке  Љэлу  и  успокаивает  его,  как
ребенка. Џо- видимому, она твердо решила не прикасатьсЯ пока к пианино.
     Џриезжает доктор ‘импсон и  говорит,  что  у  дЯдюшки  Љэла  воспаление
легких в самой тЯжелой форме; старику было за  шестьдесЯт,  и  он  давно  уж
начал сдавать, так что шансы были за то, что ему не придетсЯ  больше  гулЯть
по травке.
     Ќа четвертый день болезни он снова  зовет  Њариллу  и  заводит  речь  о
пианино. ’ут же находЯтсЯ и доктор ‘импсон  и  Ѓен,  и  миссис  Ѓен,  и  все
ухаживают за ним, кто как может.
     - “ менЯ бы здорово пошло по части музыки, - говорит дЯдюшка Љэл.  -  џ
выбрал лучший инструмент, какой можно достать за деньги в ‘ан-Ђнтонио. ‚едь,
верно, Њарилла, что пианино хорошее во всех отношениЯх?
     - Ћно просто совершенство, папочка, - говорит  она.  -  џ  в  жизни  не
слышала такого прекрасного тона. Ђ не лучше ли тебе соснуть, папочка?
     - Ќет, нет, - говорит дЯдюшка Љэл. -  џ  хочу  послушать  пианино.  Њне
кажетсЯ, что ты даже не прикасалась к клавишам. џ сам поехал в ‘ан-Ђнтонио и
сам выбрал его длЯ тебЯ. Ќа него ушла треть всей выручки от осенней стрижки.
Ќо мне не жаль денег, лишь бы было  удовольствие  длЯ  моей  милой  девочки.
Џоиграй мне немножко, Њарилла.
     „октор ‘импсон поманил Њариллу в сторону  и  посоветовал  ей  исполнить
желание дЯдюшки Љэла, чтобы он успокоилсЯ. € дЯдЯ Ѓен и его жена просили  ее
о том же.
     - Џочему бы тебе не отстукать одну-две  песенки  с  глухой  педалью?  -
спрашиваю Я Њариллу. - „Ядюшка  Љэл  столько  раз  тебЯ  просил.  …му  будет
здорово приЯтно послушать, как ты пересчитываешь клавиши на пианино, которое
он купил длЯ тебЯ. Џочему бы не сыграть, в самом деле?
     Ќо Њарилла стоит и молчит, только слезы  из  глаз  катЯтсЯ.  Џотом  она
подсовывает руки под шею дЯдюшки Љэла и крепко его обнимает.
     - Ќу как же, папочка, - услышали мы ее голос, - вчера вечером  Я  очень
много играла. —естное слово... Я играла. ’акой это замечательный инструмент,
что ты даже представить не можешь, как он  мне  нравитсЯ.  ‚чера  вечером  Я
играла. "Ѓонни „энди", польку "ЌаковальнЯ",  "ѓолубой  „унай"  и  еще  массу
всЯких вещиц. •оть немножко, но ты, наверное, слышал,  как  Я  играла,  ведь
слышал, папочка? Њне не хотелось играть громко, пока ты болен.
     - ‚озможно, возможно, - говорит дЯдюшка Љэл, - может быть, Я и  слышал.
Њожет быть, слышал и забыл. ѓолова у менЯ какаЯ-то дурнаЯ стала.  џ  слышал,
хозЯин магазина прекрасно играл на нем. џ очень рад, что тебе оно, нравитсЯ,
Њарилла. „а, пожалуй, Я сосну немного, если ты побудешь со мною.
     Ќу, и задала же мне Њарилла загадку. ’ак носилась она со своим стариком
и вдруг не хочет выстукать ни одной нотки на пианино, которое он ей купил. џ
не мог понЯть, зачем она сказала отцу, что играла, когда  даже;  брезент  не
стаскивала с пианино с тех самых пор, как накрыла его в первый день. џ знал,
что она хоть немножко да умеет играть, потому что слышал  однажды,  как  она
откалывала какую-то довольно приЯтную танцевальную музыку на старом  пианино
на ранчо —арко ‹арго.
     Ќу-с,  примерно  в  неделю  воспаление  легких  уходило  дЯдюшку  Љэла.
•оронили его в Ѓэрдстейле, и все мы отправились туда. џ привез Њариллу домой
в своей тележке. …е дЯдЯ Ѓен и его жена собирались побыть  с  ней  несколько
дней.
     ‚ тот вечер, когда все были на галерее, Њарилла отвела менЯ в  комнату,
где стоЯло пианино.
     - Џоди сюда, ђаш, - говорит она. - џ хочу тебе что-то показать.
     Ћна развЯзывает веревку, и сбрасывает брезент.
     …сли вы когда-нибудь  ездили  на  седле  без  лошади  или  стрелЯли  из
незарЯженного ружьЯ, или напивались из пустой бутылки, тогда, возможно,  вам
удалось бы извлечь оперу из инструмента, купленного дЯдюшкой Љэлом. ќто было
не пианино, а одна из тех машин,  которые  изобрели,  чтобы  при  помощи  их
играть на пианино. ‘ама по себе она была так же музыкальна, как дырки флейты
без флейты.
     ‚от какое пианино выбрал дЯдюшка  Љэл.  €  возле  него  стоЯла  добраЯ,
чистаЯ, как первосортнаЯ шерсть, девушка, котораЯ так и не  сказала  ему  об
этом.
     - Ђ то, что  вы  сейчас  слушали,  -  заключил  мистер  Љинни,  -  было
исполнено этой самой  подставной  музыкальной  машиной;  только  теперь  она
приткнута к пианино в шестьсот долларов, которое Я купил Њарилле, как только
мы поженились.

     ---------------------------------------------------------

     1) - —еловек (испан.)


        Џо первому требованию

     Џеревод Ћ. •олмской


     ‚ те дни скотоводы были  помазанниками.  Ћни  были  самодержцами  стад,
повелителЯми  пастбищ,  лордами  лугов,  грандами  говЯдины.  Ћни  могли  бы
разъезжать в золотых каретах, если бы  имели  к  этому  склонность.  „оллары
сыпались на них дождем. €м даже казалось, что денег у  них  гораздо  больше,
чем прилично иметь человеку. €бо  после  того,  как  скотовод  покупал  себе
золотые часы с вделанными в крышку драгоценными камнЯми такой величины,  что
они натирали ему мозоли  на  ребрах,  обзаводилсЯ  калифорнийским  седлом  с
серебрЯными гвоздиками и стременами  из  ангорской  кожи  и  ставил  даровую
выпивку в неограниченном количестве всем встречным и поперечным -  куда  ему
еще было тратить деньги?
     ’е герцоги лассо, у которых имелись жены, были не  столь  ограничены  в
своих возможностЯх по части освобождениЯ от излишков капитала. ‘озданный  из
адамова  ребра  пол  на  этот  счет  более  изобретателен,  и  в  груди  его
представительниц  гений  облегчениЯ  кошельков  может  дремать  годами,   не
проЯвлЯЯсь за отсутствием случаЯ, но никогда, о мои братьЯ,  никогда  он  не
угасает совсем!
     ‚от как случилось, что „линный  Ѓилл  ‹онгли,  гонимый  женой  человек,
покинул заросли чапарралЯ возле Ѓар ‘еркл Ѓранч на ”рио и  прибыл  в  город,
дабы вкусить от более утонченных радостей успеха. “ него имелсЯ капитал этак
в полмиллиона долларов, и доходы его непрерывно возрастали.
     ‚се свои ученые степени „линный Ѓил получил в скотоводческом  лагере  и
на, степной тропе. “дача и бережливость,  ЯснаЯ  голова  и  зоркий  глаз  на
таЯщиесЯ в телке достоинства помогли ему поднЯтьсЯ  от  простого  ковбоЯ  до
хозЯина стад. Џотом началсЯ бум в скотопромышленности, и ”ортуна,  осторожно
пробираЯсь среди колючих кактусов, опорожнила рог изобилиЯ,  на  пороге  его
ранчо.
     ‹онгли построил себе  роскошную  виллу  в  маленьком  западном  городке
—аппарозе. €  здесь  он  обратилсЯ  в  пленника,  прикованного  к  колеснице
светских обЯзанностей. Ћн обречен был стать  столпом  общества.  ‚начале  он
брыкалсЯ, как мустанг, впервые загнанный в корраль, потом со вздохом повесил
на стену шпоры и арапник. Џраздность тЯготила его, времЯ девать было некуда.
Ћн организовал в  —аппарозе  Џервый  Ќациональный  банк  и  был  избран  его
президентом.
     Ћднажды в банке поЯвилсЯ невзрачный человечек, с геморроидальным цветом
лица, в очках с толстыми стеклами, и просунул в окошечко главного бухгалтера
служебного вида карточку. —ерез пЯть минут весь штат банка бегал и суетилсЯ,
выполнЯЯ распорЯжениЯ ревизора, прибывшего длЯ очередной ревизии.
     - ќтот ревизор, мистер „ж. ќдгар ’одд, оказалсЯ весьма дотошным.
     ‡акончив свои труды, ревизор-надел  шлЯпу  и  зашел  в  личный  кабинет
президента банка, мистера “ильЯма ђ. ‹онгли.
     - Ќу,  как  делишки?  -  лениво  протЯнул  Ѓилл,  умерЯЯ  свой  низкий,
раскатистый голос. - ‚ысмотрели какое-нибудь тавро, которое вам не по вкусу?
     - Ћтчетность банка в полном порЯдке, мистер ‹онгли, - ответил  ревизор.
- € ссуды все оформлены согласно правилам, за одним  исключением.  ’ут  есть
одна очень неприЯтнаЯ бумажка - настолько неприЯтнаЯ, что Я думаю, вы просто
не представлЯли себе, в какое тЯжелое положение она вас  ставит.  џ  имею  в
виду ссуду, в  десЯть  тысЯч  долларов  с  уплатой  по  первому  требованию,
выданную  вами  некоему  ’омасу  Њервину.  Ћна  не   только   превышает   ту
максимальную сумму, какую вы по закону имеете право выдавать частным  лицам,
но при ней нет ни поручительства, ни обеспечениЯ. ’аким образам, вы  вдвойне
нарушили   правила   о   национальных   банках   и    подлежите    уголовной
ответственности. …сли Я доложу об этом ѓлавному  контролеру,  что  Я  обЯзан
сделать, он, без сомнениЯ,  передаст  дело  в  департамент  юстиции,  и  вас
привлекут к суду. Џоложение, как видите, весьма серьезное.
     Ѓилл ‹онгли сидел, откинувшись  в  своем  вращающемсЯ  кресле,  вытЯнув
длинные ноги и сцепив руки на затылке. Ќе менЯЯ  позы,  он  слегка  повернул
кресло и поглЯдел ревизору в лицо. ’от с изумлением увидел, что жесткий  рот
банкира сложилсЯ в добродушную  улыбку  и  в  его  голубых  глазах  блеснула
насмешливаЯ искорка. …сли он и сознавал серьезность своего положениЯ, по его
виду это не было заметно.
     - Ќу да, конечно, - промолвил  он,  с  несколько  даже  снисходительным
выражением, - вы ведь не знаете  ’омаса  Њервина.  Џро  эту  ссуду  мне  все
известно. ЋбеспечениЯ при ней нет, только слово ’ома Њервина. Ќо Я уже давно
приметил, что если на слово человека можно положитьсЯ, так это и есть  самое
верное обеспечение. Ќу да, Я знаю. Џравительство думает иначе. ЏридетсЯ мне,
значит, повидать ’ома Њервина насчет этой ссуды.
     “ ревизора стал такой вид, как будто его геморрой внезапно  разыгралсЯ.
Ћн с изумлением воззрилсЯ на степного банкира сквозь свои толстые стекла.
     - ‚идите ли, - благодушно продолжал ‹онгли,  не  испытываЯ,  видимо,  и
тени сомнениЯ в убедительности своих аргументов, -  ’ом  прослышал,  что  на
ђио-ѓранде у Љаменного брода продаетсЯ стадо двухлеток, две тысЯчи голов  по
восемь долларов за каждую. џ  так  думаю,  что  это  старый  ‹еандро  ѓарсиа
перегнал их контрабандой через границу, ну и торопилсЯ  сбыть  с  рук.  Ђ  в
Љанзас-‘ити этих коровок можно продать самое меньшее по пЯтнадцать долларов.
’ом это знал, и Я тоже. “ него наличных было шесть тысЯч, ну Я и дал ему еще
десЯть, чтобы он мог обстрЯпать это дельце. …го брат ќд погнал все стадо  на
рынок еще три  недели  тому  назад.  ’еперь  уж  вот-вот  должен  вернутьсЯ.
Џривезет деньги, и ’ом сейчас же заплатит.
     ђевизор с трудом мог поверить, своим ушам. Џо-настоЯщему, он должен был
бы, услышав все это, немедленно пойти на почту  и  телеграфировать  ѓлавному
контролеру. Ќо он этого не сделал. ‚место того он произнес  прочувствованную
и Язвительную речь. Ћн говорил целых  три  минуты,  и  ему  удалось  довести
банкира до сознаниЯ, что он стоит на краю гибели.  Ђ  затем  ревизор  открыл
перед ним узкую спасительную лазейку.
     - ‘егоднЯ вечером Я  отправлЯюсь  в  •иллдэл,  -  сказал  он  Ѓиллу,  -
ревизовать тамошний банк. Ќа обратном пути заеду в —аппарозу. ‡автра,  ровно
в двенадцать, буду у вас в банке. …сли ссуда к тому времени будет  уплачена,
Я не упомЯну о ней в отчете. …сли нет, Я вынужден буду исполнить свой долг.
     ‡асим ревизор раскланЯлсЯ и удалилсЯ.
     Џрезидент Џервого Ќационального банка еще с полчаса посидел, развалЯсь,
в своем кресле, потом закурил легкую сигару и направилсЯ  в  контору  ’омаса
Њервина. Њервин, по внешности скотовод в парусиновых штанах, а по  выражению
глаз склонный к созерцательности философ, сидел, положив  ноги  на  стол,  и
плел кнут из сыромЯтных ремней.
     - ’ом, - сказал ‹онгли, наваливаЯсь на стол, - есть какие-нибудь  вести
об ќде?
     - Џока нету, - ответил Њервин, продолжаЯ переплетать ремешки. -  „енька
через два-три, наверно, сам приедет.
     - ‘егоднЯ у нас в банке был ревизор, - продолжал Ѓилл. - ‹азил по  всем
углам, как увидал твою расписку, так и встал на дыбы. Њы-то с  тобой  знаем,
что тут все в порЯдке, но, черт его дери,  все-таки  это  против  банковских
правил. џ рассчитывал, что ты успеешь заплатить  до  очередной  ревизии,  но
этот сукин сын нагрЯнул, когда его никто не ждал. “ менЯ-то сейчас наличных,
как на грех, ни цента, а то бы Я сам за тебЯ заплатил. Ћн мне дал  сроку  до
завтра; завтра, ровно в полдень, Я  должен  либо  выложить  на  стол  деньги
вместо этой расписки, либо...
     - ‹ибо что? - спросил Њервин, так как Ѓилл запнулсЯ.
     - „а похоже, что тогда дЯдЯ ‘эм лЯгнет менЯ обоими каблуками.
     - џ постараюсь вовремЯ доставить тебе  деньги,  -  ответил  Њервин,  не
поднимаЯ глаз от своих ремешков.
     - ‘пасибо, ’ом, - сказал ‹онгли, поворачиваЯсь к двери. - џ  знал,  что
ты сделаешь все, что возможно.
     Њервин швырнул на пол свой кнут и пошел  в  другой  банк,  имевшийсЯ  в
городе. ќто был частный банк Љупера и Љрэга.
     - Љупер, - сказал Њерлин тому из компаньонов, который носил это имЯ,  -
мне нужно десЯть тысЯч долларов. ‘егоднЯ или, самое позднее, завтра утром. “
менЯ здесь есть дом и участок земли, стоимостью в шесть тысЯч долларов.  ‚от
пока что все мои обеспечениЯ. Ќо у менЯ на мази одно дельце,  которое  через
несколько дней принесет вдвое больше.
     Љупер начал покашливать.
     - ’олько, ради бога, не отказывайте, - сказал Њервин.  -  џ,  понимаете
ли, взЯл ссуду на десЯть тысЯч. ‘ уплатой по первому требованию. Ќу,  и  вот
ее потребовали. Ђ с этим человеком, что ее потребовал, Я десЯть лет спал под
одним одеЯлом у костра в лагерЯх и на степных дорогах. Ћн может  потребовать
все, что у менЯ есть, и Я отдам. ‘кажет - дай всю кровь, что есть у  тебЯ  в
жилах, и ему не будет отказа. …му до зарезу нужны эти  деньги.  Ћн  попал  в
чертовский... Ќу, одним словом, ему нужны деньги, и Я должен их достать.  ‚ы
же знаете, Љупер, что на мое слово можно положитьсЯ.
     - Ѓезусловно, - с изысканной любезностью ответил Љупер.  -  Ќо  у  менЯ
есть компаньон. џ не волен сам распорЯжатьсЯ ссудами. Ђ кроме того,  будь  у
вас даже самые верные обеспечениЯ, мы все равно не могли бы предоставить вам
ссуду раньше чем через неделю. Љак  раз  сегоднЯ  мы  отправлЯем  пЯтнадцать
тысЯч долларов братьЯм Њайерс в ђокделл  длЯ  закупки  хлопка.  Џосыльный  с
деньгами выезжает сегоднЯ вечером по  узкоколейке.  ’ак  что  временно  наша
касса пуста Ћчень сожалею, что ничем не можем вам служить.
     Њервин вернулсЯ к себе, в маленькую, спартански обставленную контору, и
снова принЯлсЯ плести свой кнут.  ‚  четыре  часа  днЯ  он  зашел  в  Џервый
Ќациональный банк и оперсЯ о барьер перед столом Ѓилла ‹онгли.
     - Џостараюсь, Ѓилл, достать тебе эти деньги сегоднЯ вечером, то есть  Я
хочу сказать, завтра утром.
     - •орошо, ’ом, - спокойно ответил ‹онгли. ‚  девЯть  часов  вечера  ’ом
Њервин крадучись вышел из своего бревенчатого домика. „ом стоЯл  на  окраине
города, и в такой час здесь редко кого можно было  встретить.  Ќа  голове  у
Њервина  была  шлЯпа  с  опущенными  полЯми,  за  поЯсом  два  шестизарЯдных
револьвера. Ћн быстро  прошел  по  пустынной  улице  и  двинулсЯ  дальше  по
песчаной дороге, тЯнувшейсЯ вдоль  полотна  узкоколейки.  ‚  двух  милЯх  от
города, у большой цистерны, где поезда брали воду, он  остановилсЯ,  обвЯзал
нижнюю часть лица черным шелковым платком и надвинул шлЯпу на лоб.
     —ерез десЯть минут вечерний поезд из —аппарозы на ђокделл замедлил  ход
возле цистерны.
     „ержа в каждой руке  по  револьверу,  Њервин  выбежал  из-за  кустов  и
устремилсЯ к паровозу. Ќо в ту же минуту две длинных могучих руки  обхватили
его сзади, приподнЯли над землей и  кинули  ничком  в  траву.  ‚  спину  ему
уперлось тЯжелое колено, железные пальцы  стиснули  его  запЯстьЯ.  ’ак  его
держала словно малого ребенка, пока машинист не набрал  воду  и  поезд,  все
убыстрЯЯ ход, не исчез вдали. ’огда его отпустили, и, поднЯвшись на ноги, он
увидел перед собой Ѓилла ‹онгли.
     - ќто уж. ’ом, больше, чем требуетсЯ, -  сказал  ‹онгли.  -  џ  вечером
встретил Љупера, и он рассказал мне, о чем вы с ним говорили. ’огда Я  пошел
к тебе и вдруг вижу,  ты  куда-то  катишь,  с  пистолетами.  Ќу,  Я  тебЯ  и
выследил. €дем-ка домой.
     Ћни повернулись и рЯдышком пошли к городу.
     - џ ничего другого не мог придумать,  -  помолчав,  сказал  ’ом.  -  ’ы
потребовал свою ссуду - и Я старалсЯ  выполнить  обЯзательство.  Ќо  как  же
теперь, Ѓилл? —то ты станешь делать, если тебЯ завтра цапнут?
     - Ђ что бы ты стал делать, если бы тебЯ сегоднЯ цапнули? -  осведомилсЯ
‹онгли.
     -  ‚от  уж  не  думал,  что  буду  когда-нибудь  лежать  в   кустах   и
подкарауливать поезд, - задумчиво промолвил Њервин. - Ќо ссуда  с  возвратом
по первому требованию - это дело совсем особое. „ал слово -  значит,  свЯто.
‘лушай, Ѓилл, у нас еще двенадцать часов впереди, пока  этот  шпик  на  тебЯ
насЯдет. Ќадо во что бы то ни стало раздобыть деньги  Ќе  попробовать  ли...
Ѓатюшки! ѓолубчики! ’ом! ‘лышишь?..
     Њервин пустилсЯ бежать со всех ног, и ‹онгли за ним,  хотЯ  ничего  как
будто не произошло - только  откуда-то  из  темноты  доносилсЯ  не  лишенный
приЯтности свист: кто-то  старательно  насвистывал  меланхолическую  песенку
"†алоба ковбоЯ".
     - Ћн только ее одну и знает, - крикнул на бегу Њервин. - „ержу пари...
     Ћни уже были у крыльца. ’ом ударом ноги распахнул дверь и споткнулсЯ  о
старый чемодан, валЯвшийсЯ  посреди  комнаты.  Ќа  кровати  лежал  загорелый
молодой человек с квадратным подбородком, весь в дорожной пыли, и  попыхивал
коричневой сигаретой.
     - Ќу как, ќд? - задыхаЯсь, воскликнул Њервин.
     - „а так, ничего себе, - лениво ответствовал этот  деловитый  юноша.  -
’олько сейчас приехал, в девЯть тридцать. ‘был всех подчистую. Џо пЯтнадцать
долларов. ќ, да перестаньте же пинать ногами мой чемодан! ‚ нем  зелененьких
на  двадцать  девЯть  тысЯч,  можно  было,   кажетсЯ,   обращатьсЯ   с   ним
поделикатнее!


        Џринцесса и пума

     Џеревод Њ. “рнова


     ђазумеетсЯ, не обошлось без королЯ  и  королевы.  Љороль  был  страшным
стариком; он носил шестизарЯдные револьверы и  шпоры  и  орал  таким  зычным
голосом, что гремучие  змеи  прерий  спешили  спрЯтатьсЯ  в  свои  норы  под
кактусами. „о  коронации  его  звали  Ѓен  ептун.  Љогда  же  он  обзавелсЯ
пЯтьюдесЯтью тысЯчами, акров  земли  и  таким  количеством  скота,  что  сам
потерЯл ему счет, его стали звать 0'„оннел, король скота.
     Љоролева была мексиканка из ‹аредо. €з нее вышла хорошаЯ, кроткаЯ жена,
и ей даже удалось научить Ѓена настолько умерЯть голос в стенах своего дома,
что от звука его не разбивалась посуда. Љогда Ѓен стал королем, она полюбила
сидеть на галерее ранчо ќспиноза и  плести  тростниковые  циновки.  Ђ  когда
богатство стало настолько непреодолимым и угнетающим, что  из  ‘ан-Ђнтоне  в
фургонах привезли мЯгкие кресла и круглый стол,  она  склонила  темноволосую
голову и разделила судьбу „анаи.
     ‚о  избежание  tese  majeste  (1)  вас  сначала  представили  королю  и
королеве. Ќо они не играют никакой  роли  в  этом  рассказе,  который  можно
назвать "Џовестью о том, как принцесса  не  растерЯлась  и  как  лев  свалЯл
дурака",
     Џринцессой была здравствующаЯ  королевскаЯ  дочь  †озефа  Ћ'„оннел.  Ћт
матери она унаследовала доброе сердце и смуглую субтропическую  красоту.  Ћт
его величества Ѓена 0'„оннела она получила запас бесстрашиЯ, здравый смысл и
способность управлЯть людьми. ‘тоило приехать из далека, что  бы  посмотреть
на такое сочетание. Ќа всем скаку †озефа могла всадить пЯть пуль из шести  в
жестЯнку из- под томатов, вертЯщуюсЯ на  конце  веревки.  Ћна  могла  часами
играть со своим белым,  котенком,  нарЯжаЯ  его  в  самые  нелепые  костюмы.
ЏрезираЯ карандаш; она могла высчитать в уме, сколько барыша принесут тысЯча
пЯтьсот сорок пЯть двухлеток, если продать их по восемь  долларов  пЯтьдесЯт
центов за голову. ђанчо ќспиноза имеет около сорока миль в длину и  тридцать
в ширину - правда, большей частью  арендованной  земли.  †озефа  обследовала
каждую ее милю верхом на своей лошади. ‚се ковбои на этом пространстве знали
ее в лицо и были  ее  верными  вассалами.  ђипли  ѓивнс,  старший  одной  из
ковбойских партии ќспинозы, увидел ее однажды и тут же решил  породнитьсЯ  с
королевской фамилией. ‘амонадеЯнность? Ћ нет. ‚ те времена на, землЯх Ќуэсес
человек был человеком. € в  конце  концов  титул  "королЯ  скота"  вовсе  не
предполагает королевской крови. —асто он означает только, что его обладатель
носит корону в знак своих блестЯщих способностей по части кражи скота.
     Ћднажды ђипли ѓивнс поехал верхом на  ранчо  "„ва  ‚Яза"  справитьсЯ  о
пропавших однолетках. ‚ обратный путь  он  тронулсЯ  поздно,  и  солнце  уже
садилось, когда  он  достиг  переправы  Ѓелой  ‹ошади  на  реке  Ќуэсес.  Ћт
переправы до его лагерЯ было шестнадцать миль. „о усадьбы ранчо  ќспиноза  -
двенадцать. ѓивнс утомилсЯ. Ћн решил заночевать у переправы.
     ђека в этом месте образовала  красивую  заводь.  Ѓерега  густо  поросли
большими деревьЯми и  кустарником.  ‚  пЯтидесЯти  Ярдах  от  заводи  полЯну
покрывала курчаваЯ мескитоваЯ трава - ужин длЯ конЯ и постель длЯ  всадника.
ѓивнс привЯзал лошадь и разложил потники длЯ просушки. Ћн сел, прислонившись
к дереву, и свернул папиросу. €з зарослей, окаймлЯвших реку,  вдруг  донессЯ
Яростный, раскатистый рев. ‹ошадь заплЯсала на привЯзи и  зафыркала,  почуЯв
опасность. ѓивнс, продолжаЯ попыхивать папироской, не спеша поднЯл  с  земли
свой поЯс и на всЯкий  случай  повернул  барабан  револьвера.  ЃольшаЯ  щука
громко плеснула в заводи. Њаленький бурый  кролик  обскакал  куст  "кошачьей
лапки" и сел, поводЯ усами и насмешливо поглЯдываЯ на, ѓивнса. ‹ошадь  снова
принЯлась щипать траву.
     Њеры предосторожности не лишни когда на закате солнца мексиканский  лев
поет сопрано у реки. Њожет быть, его песнЯ говорит о том, что молодые телЯта
и жирные барашки  попадаютсЯ  редко  и  что  он  горит  плотоЯдным  желанием
познакомитьсЯ с вами.
     ‚ траве валЯлась пустаЯ жестЯнка из-под фруктовых консервов,  брошеннаЯ
здесь каким-нибудь путником. “видев ее, ѓивнс  крЯкнул  от  удовольствиЯ.  ‚
кармане его куртки, привЯзанной к седлу, было немного молотого кофе.  —ерный
кофе и папиросы! —его еще надо ковбою?
     ‚ две минуты ѓивнс развел небольшой веселый костер. Ћн взЯл жестЯнку  и
пошел к заводи. Ќе доходЯ пЯтнадцати шагов до берега,  он  увидел  слева  от
себЯ лошадь под дамским седлом, щипавшую траву. Ђ у самой воды поднималась с
колен †озефа Ћ'„оннел. Ћна только что напилась и теперь отрЯхивала с ладоней
песок. ‚ десЯти  Ярдах  справа  от  нее  ѓивнс  увидел  мексиканского  льва,
полускрытого ветвЯми саквисты. …го Янтарные глаза сверкали голодным огнем; в
шести футах от них виднелсЯ кончик хвоста, вытЯнутого прЯмо,  как  пойнтера.
‡верь чуть раскачивалсЯ на задних  лапах,  как  все  представители  кошачьей
породы перед прыжком.
     ѓивнс сделал, что мог. …го револьвер валЯлсЯ  в  траве,  до  него  было
тридцать  пЯть  Ярдов.  ‘  громким  воплем  ѓивнс  кинулсЯ  между  львом   и
принцессой.
     ‘хватка, как впоследствии рассказывал ѓивнс, вышла короткаЯ и несколько
беспорЯдочнаЯ. Џрибыв на место атаки, ѓивнс увидел в воздухе дымную полосу и
услышал два слабых выстрела. ‡атем сто фунтов мексиканского льва  шлепнулись
ему на голову и тЯжелым  ударом  придавили  его  к  земле.  Ћн  помнит,  как
закричал: "Ћтпусти, это не по правилам!",  потом  выполз  из-под  льва,  как
червЯк, с набитым травою и грЯзью ртом и большой шишкой  на  затылке  в  том
месте,  которым  он  стукнулсЯ  о  корень  вЯза.   ‹ев   лежал   неподвижно.
ђаздосадованный. ѓивнс, подозреваЯ подвох, погрозил льву кулаком и  крикнул:
"Џодожди, Я с тобой еще..." - и тут пришел в себЯ.
     †озефа    стоЯла    на    прежнем    месте,    спокойно     перезарЯжаЯ
тридцативосьмикалиберный револьвер, оправленный серебром. Ћсобенной меткости
ей на этот раз не  потребовалось:  голова  зверЯ  представлЯла  собою  более
легкую мишень, чем жестЯнка из-под томатов, вертЯщаЯсЯ на конце веревки.  Ќа
губах девушки и в  темных  глазах  играла  вызывающаЯ  улыбка.  Ќезадачливый
рыцарь-избавитель почувствовал, как фиаско огнем жжет его  сердце.  ‚от  где
ему представилсЯ случай, о котором он  так  мечтал,  но  все  произошло  под
знаком Њомуса, а не Љупидона. ‘атиры в лесу уж, наверно, держались за  бока,
заливаЯсь  озорным  беззвучным  смехом.  ђазыгралось  нечто  вроде  водевилЯ
"‘еньор ѓивнс и его забавный поединок с чучелом льва".
     - ќто вы, мистер ѓивнс? -  сказала  †озефа  своим  медлительным  томным
контральто. - ‚ы чуть не испортили мне выстрела своим криком. ‚ы  не  ушибли
себе голову, когда упали?
     - Ћ нет, - спокойно ответил ѓивнс. - ќто-то было совсем не больно.
     Ћн  нагнулсЯ,  придавленный  стыдом,  и  вытащил  из-под   зверЯ   свою
прекрасную шлЯпу. Ћна была так  смЯта  и  истерзана,  словно  ее  специально
готовили длЯ комического номера. Џотом он стал на колени  и  нежно  погладил
свирепую, с открытой пастью голову мертвого льва.
     - Ѓедный старый Ѓилл! - горестно воскликнул он.
     - —то такое? - резко спросила †озефа.
     - ‚ы, конечно, не знали, мисс †озефа, - сказал ѓивнс с видом  человека,
в сердце которого великодушие берет верх над горем.  -  ‚ы  не  виноваты.  џ
пыталсЯ спасти его, но не успел предупредить вас.
     - Љого спасти?
     - „а Ѓилла. џ весь день искал его. ‚едь он два года был общим  любимцем
у нас в лагере. Ѓедный старик! Ћн бы и кролика не обидел.  ђебЯта  просто  с
ума сойдут, когда услышат. Ќо вы-то не знали, что он хотел просто поиграть с
вами.
     —ерные глаза †озефы упорно жгли его. ђипли ѓивнс выдержал испытание. Ћн
стоЯл и задумчиво ерошил свои темно-русые кудри. ‚ глазах его  была  скорбь,
но без примеси нежного укора. ЏриЯтные черты его лица Явно выражали  печаль.
†озефа дрогнула.
     - —то же делал  здесь  ваш  любимец?  -  спросила  она,  пускаЯ  в  ход
последний довод. - “ переправы Ѓелой ‹ошади нет никакого лагерЯ.
     - ќтот разбойник еще вчера удрал  из  лагерЯ,  -  без  запинки  ответил
ѓивнс. - “дивлЯтьсЯ приходитсЯ,  как  его  до  смерти  не  напугали  койоты.
Џонимаете, на прошлой неделе  „жим  “эбстер,  наш  конюх,  привез  в  лагерь
маленького щенка терьера. ќтот щенок буквально отравил Ѓиллу жизнь: он гонЯл
его по всему лагерю, часами  жевал  его  задние  лапы.  Љаждую  ночь,  когда
ложились спать, Ѓилл забиралсЯ под одеЯло к кому-нибудь из ребЯт и спал там,
скрываЯсь от щенка. ‚идно, его довели до отчаЯниЯ, а то бы он не сбежал.  Ћн
всегда боЯлсЯ отходить далеко от лагерЯ.
     †озефа посмотрела на труп свирепого зверЯ. ѓивнс ласково  похлопал  его
по страшной ла