êîãäà èõ çàãîíßåøü â êîððàëü. € ïî÷åìó íåò?  ‚åäü  áûëè  æå  àíãåëû  â
àëåñ..." - Šîíå÷íî, äßäþøêà ìñëè, - ñêàçàë ß âñëóõ, - ìíå áûëî áû  ñòðàøíî
ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ ìèññ ‹èðàéò.
     ’îãäà äßäþøêà ìñëè âûâåë ìåíß âî äâîð è ïðåäñòàâèë íàñ äðóã äðóãó.
     Ÿ íèêîãäà íå áûë ðîáîê ñ æåíùèíàìè. Ÿ íèêîãäà íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó ýòî
íåêîòîðûå ìóæ÷èíû, ñïîñîáíûå â äâà ñ÷åòà óêðîòèòü  ìóñòàíãà  è  ïîáðèòüñß  â
òåìíîòå, ñòàíîâßòñß âäðóã ïàðàëèòèêàìè è ÷åðò çíàåò êàê ïîòåþò è  çàèêàþòñß,
çàâèäåâ êóñîê ìèòêàëß, îáåðíóòûé âîêðóã òîãî,  âîêðóã  ÷åãî  åìó  ïîëàãàåòñß
áûòü îáåðíóòûì. —åðåç âîñåìü ìèíóò ß è ìèññ “èëëåëà äðóæíî ãîíßëè  êðîêåòíûå
øàðû, áóäòî  äâîþðîäíûå  áðàò  è  ñåñòðà.  Žíà  ñúßçâèëà  íàñ÷åò  êîëè÷åñòâà
óíè÷òîæåííûõ ìíîþ ôðóêòîâûõ êîíñåðâîâ, à ß, íå î÷åíü  ñìóùàßñü,  äàë  ñäà÷è,
íàïîìíèâ êàê íåêàß îñîáà, ïî èìåíè …âà,  óñòðîèëà  ñöåíó  èç-çà  ôðóêòîâ  íà
ïåðâîì ñâîáîäíîì ïàñòáèùå... "êàæåòñß, â àëåñòèíå, íå ïðàâäà ëè?" -  ãîâîðþ
ß ýòàê ëåãêî è ñïîêîéíî, ñëîâíî çààðêàíèâàþ îäíîëåòêó.
     ’àêèì âîò ìàíåðîì ß ñðàçó ðàñïîëîæèë ê ñåáå ìèññ “èëëåëó ‹èðàéò, è  ÷åì
äàëüøå, òåì íàøà äðóæáà ñòàíîâèëàñü êðåï÷å.  Žíà  ïðîæèâàëà  íà  èìèåíòñêîé
ïåðåïðàâå ðàäè ïîïðàâëåíèß çäîðîâüß, î÷åíü õîðîøåãî, è ðàäè êëèìàòà, êîòîðûé
áûë çäåñü æàð÷å íà ñîðîê ïðîöåíòîâ, ÷åì â àëåñòèíå.
     ‘íà÷àëà ß íàåçæàë ïîâèäàòü åå ðàç â íåäåëþ, à ïîòîì ðàññ÷èòàë, ÷òî åñëè
ß óäâîþ ÷èñëî ïîåçäîê, òî áóäó âèäåòüñß ñ íåé âäâîå ÷àùå.
     Šàê-òî íà îäíîé íåäåëå ß âûêðîèë âðåìß äëß òðåòüåé ïîåçäêè. ‚îò  òóò-òî
è âòåñàëèñü â èãðó áëèí÷èêè è êðàñíîãëàçûé îâ÷àð.
     ‘èäß â òîò âå÷åð íà ïðèëàâêå, ñ ïåðñèêîì è  äâóìß  ñëèâàìè  âî  ðòó,  ß
ñïðîñèë äßäþøêó ìñëè, ÷òî ïîäåëûâàåò ìèññ “èëëåëà.
     - € îíà, - ãîâîðèò äßäþøêà ìñëè,  -  ïîåõàëà  ïîêàòàòüñß  ñ  „æåêñîíîì
òèöåé, îâöåâîäîì èç ëîùèíû ˜åëóäèâîãî Žñëà.
     Ÿ ïðîãëîòèë ïåðñèêîâóþ êîñòî÷êó è äâå  ñëèâîâûõ.  àâåðíîå,  êòî-íèáóäü
äåðæàë ïðèëàâîê ïîä óçäöû, êîãäà ß ñëåçàë. € ïîòîì ß âûøåë è  íàïðàâèëñß  ïî
ïðßìîé ïîêà íå óïåðñß â ìåñêèò, ãäå áûë ïðèâßçàí ìîé ÷àëûé.
     - Žíà ïîåõàëà êàòàòüñß,  -  ïðîøåïòàë  ß  â  óõî  ñâîåé  ìàëûøêå,  -  ñ
òèöñîíîì „æåêîì, ˜åëóäèâûì Žñëîì èç Žâöåâîäíîé ëîùèíû,  ïîíèìàåøü  òû  ýòî,
äðóã ñ êîïûòàìè?
     Œîé ÷àëûé çàïëàêàë íà ñâîé ìàíåð. òî áûë  êîâáîéñêèé  êîíü,  è  îí  íå
ëþáèë îâöåâîäîâ.
     Ÿ âåðíóëñß è ñïðîñèë äßäþøêó ìñëè: "’àê òû ñêàçàë - ñ îâöåâîäîì?"
     - Ÿ ñêàçàë - ñ îâöåâîäîì, - ïîâòîðèë äßäþøêà ìñëè. - ’û, âåðíî, ñëûøàë
î „æåêñîíå òèöå. “ íåãî âîñåìü ó÷àñòêîâ  ïàñòáèùà  è  ÷åòûðå  òûñß÷è  ãîëîâ
ëó÷øèõ ìåðèíîñîâ ê þãó îò ñåâåðíîãî ïîëþñà.
     Ÿ  âûøåë,  ñåë  íà  çåìëþ  â  òåíè  ëàâêè  è  ïðèñëîíèëñß  ê   êàêòóñó.
åçðàññóäíûìè ðóêàìè ß ñûïàë çà ãîëåíèùà  ïåñîê  è  ïðîèçíîñèë  ìîíîëîãè  ïî
ïîâîäó ïòèöû èç ïîðîäû „æåêñîíîâ.
     ‡à ñâîþ æèçíü ß  íå  èçóâå÷èë  íè  îäíîãî  îâöåâîäà  ß  íå  ñ÷èòàë  ýòî
íåîáõîäèìûì. Šàê- òî ß ïîâñòðå÷àë îäíîãî, îí åõàë âåðõîì è  ÷èòàë  ëàòèíñêóþ
ãðàììàòèêó, - òàê ß åãî ïàëüöåì íå  òðîíóë.  Žâöåâîäû  íèêîãäà  îñîáåííî  íå
ðàçäðàæàëè ìåíß, íå òî ÷òî äðóãèõ  êîâáîåâ.  Ž÷åíü  ìíå  íóæíî  óðîäîâàòü  è
êàëå÷èòü ïëþãàâöåâ, êîòîðûå åäßò çà ñòîëîì, íîñßò øòèáëåòû è ãîâîðßò ñ òîáîþ
íà âñßêèå òåìû. ðîéäåøü, áûâàëî, ìèìî è  ïîãëßäèøü,  êàê  íà  êðîëèêà,  åùå
ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå è ïîòîëêóåøü íàñ÷åò ïîãîäû, íî, êîíå÷íî, íèêàêèõ
ðàñïèâî÷íûõ è íàâûíîñ íå áûëî. ‚îîáùå ß íå ñ÷èòàë íóæíûì ñ íèìè ñâßçûâàòüñß.
’àê âîò ïîòîìó,  ÷òî  ïî  äîáðîòå  ñâîåé  ß  äàâàë  èì  äûøàòü,  îäèí  òàêîé
ðàçúåçæàåò òåïåðü ñ ìèññ “èëëåëîé ‹èðàéò.
     ‡à ÷àñ äî çàêàòà îíè ïðèñêàêàëè îáðàòíî è îñòàíîâèëèñü ó âîðîò  äßäþøêè
ìñëè. Žâå÷üß îñîáà, ïîìîãëà “èëëåëå ñëåçòü, è íåêîòîðîå âðåìß îíè ïîñòîßëè,
ïåðåáðàñûâàßñü èãðèâûìè è õèòðîóìíûìè ôðàçàìè. €  ïîòîì  îêðûëåííûé  „æåêñîí
âçëåòàåò â ñåäëî,  ïðèïîäíèìàåò  øëßïó-êàñòðþëüêó  è  òðóñßò  â  íàïðàâëåíèè
ñâîåãî áàðàíüåãî ðàí÷î.  Š  òîìó  âðåìåíè  ß  âûòðßõíóë  ïåñîê  èç  ñàïîã  è
îòùåïèëñß îò  êàêòóñà.  Ží  íå  îòúåõàë  è  ïîëìèëè  îò  èìèåíòû,  êîãäà  ß
ïîðàâíßëñß ñ íèì íà ìîåì ÷àëîì.
     Ÿ íàçâàë ýòîãî îâ÷àðà êðàñíîãëàçûì, íî ýòî íå âåðíî. -  …ãî  çðèòåëüíîå
ïðèñïîñîáëåíèå áûëî äîâîëüíî ñåðûì, íî ðåñíèöû áûëè êðàñíûå, à âîëîñû ðûæèå,
îòòîãî îí è êàçàëñß êðàñíîãëàçûì. Žâöåâîä?.. Šóäà ê ÷åðòó, â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
ßãíßòíèê, êîçßâêà êàêàß-òî,  ñ  æåëòûì  øåëêîâûì  ïëàòêîì  âîêðóã  øåè  è  â
áàøìàêàõ ñ áàíòèêàìè.
     - ðèâåò! - ñêàçàë ß åìó. -  ‚û  ñåé÷àñ  åäåòå  ñ  âñàäíèêîì,  êîòîðîãî
íàçûâàþò „æåäñîí  ‚åðíàß  ‘ìåðòü  çà  ïðèåìû  åãî  ñòðåëüáû.  Šîãäà  ß  õî÷ó
ïðåäñòàâèòüñß íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó, ß âñåãäà ïðåäñòàâëßþñü åìó äî  âûñòðåëà,
ïîòîìó ÷òî òåðïåòü íå ìîãó ïîæèìàòü ðóêó ïîêîéíèêó.
     - ‚îò êàê! - ãîâîðèò îí ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî.  -  àä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
âàìè, ìèñòåð „æåäñîí. Ÿ „æåêñîí òèöà ñ ðàí÷î ˜åëóäèâîãî Žñëà.
     Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó îäèí ìîé ãëàç óâèäåë êóðîïàòêó, ñêà÷óùóþ ïî  õîëìó
ñ ìîëîäûì òàðàíòóëîì â êëþâå, à äðóãîé ãëàç çàìåòèë  ßñòðåáà,  ñèäåâøåãî  íà
ñóõîì ñóêó âßçà. Ÿ õëîïíóë èõ äëß ïóùåé âàæíîñòè îäíó çà  äðóãèì  èç  ñâîåãî
ñîðîêàïßòèêàëèáåðíîãî.
     - „âå èç òðåõ, - ãîâîðþ ß. - òèöû, äîëæåí âàì çàßâèòü, òàê  è  ñàäßòñß
íà ìîè ïóëè.
     - —èñòàß ñòðåëüáà, - ãîâîðèò îâöåâîä, íå ìîðãíóâ ãëàçîì. -  ‘êàæèòå,  à
âàì íå ñëó÷àëîñü ïðîìàõíóòüñß íà òðåòüåì âûñòðåëå? •îðîøèé äîæäèê  âûïàë  íà
ïðîøëîé íåäåëå, ìèñòåð „æåäñîí, òåïåðü òðàâà òàê è ïîéäåò.
     - —èæèê, - ãîâîðþ ß, ïîäúåçæàß âïëîòíóþ ê åãî ôàñîííîé ëîøàäè,  -  âàøè
îñëåïëåííûå  ðîäèòåëè  íàäåëèëè  âàñ  èìåíåì  „æåêñîí,  íî  âû   îïðåäåëåííî
âûðîäèëèñü â ÷èðèêàþùóþ ïòèöó. „àâàéòå áðîñèì ýòè ñàìûå àíàëèçû  äîæäè÷êà  è
ñòèõèé è ïîãîâîðèì î òîì, ÷òî íå âõîäèò â ñëîâàðü ïîïóãàåâ. ‚û çàâåëè äóðíóþ
ïðèâû÷êó êàòàòüñß ñ ìîëîäûìè äåâèöàìè èç èìèåíòû. Ÿ çíàâàë ïòàøåê, - ãîâîðþ
ß, - êîòîðûõ ïîäæàðèâàëè çà ìåíüøèå ïðîñòóïêè. Œèññ “èëëåëà, - ãîâîðþ  ß,  -
ñîâñåì íå íóæäàåòñß â ãíåçäå, ñâèòîì èç îâå÷üåé øåðñòè  ïè÷óæêîé  èç  ïîðîäû
„æåêñîíîâ. ’àê âîò, íàìåðåíû  ëè  âû  ïðåêðàòèòü  ýòè  øòó÷êè,  èëè  æåëàåòå
ãàëîïîì íàñêî÷èòü íà ìîþ êëè÷êó "‚åðíàß  ‘ìåðòü",  â  êîòîðîé  äâà  ñëîâà  è
óêàçàíèå ïî ìåíüøåé ìåðå íà îäíó ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ?
     „æåêñîí òèöà ñëåãêà ïîêðàñíåë, à ïîòîì çàñìåßëñß.
     - €õ, ìèñòåð „æåäñîí, - ãîâîðèò  îí,  -  âû  çàáëóæäàåòåñü.  Ÿ  çàåçæàë
íåñêîëüêî ðàç ê ìèññ ‹èðàéò, íî íå ñ òîé öåëüþ, êàê âû äóìàåòå.  Œîé  îáúåêò
÷èñòî ãàñòðîíîìè÷åñêîãî ñâîéñòâà.
     Ÿ ïîòßíóëñß çà ðåâîëüâåðîì.
     - ‚ñßêèé êîéîò, - ãîâîðþ ß, - êîòîðûé îñìåëèòñß íåïî÷òèòåëüíî...
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ãîâîðèò ýòà ïòàøêà, - äàéòå  îáúßñíèòü.  Š  ÷åìó
ìíå æåíà? îñìîòðåëè áû âû íà ìîå ðàí÷î. Ÿ ñàì ñåáå ñòðßïàþ è øòîïàþ. …äà  -
âîò åäèíñòâåííîå óäîâîëüñòâèå, èçâëåêàåìîå ìíîé èç ðàçâåäåíèß  îâåö.  Œèñòåð
„æåäñîí, âû ïðîáîâàëè êîãäà-íèáóäü áëèí÷èêè, êîòîðûå ïå÷åò ìèññ ‹èðàéò?
     - Ÿ? åò, - ãîâîðþ, - ß è  íå  çíàë,  ÷òî  îíà  çàíèìàåòñß  êóëèíàðíûìè
ìàíèïóëßöèßìè.
     -  òî  æå  çîëîòûå  ñîçâåçäèß,  -  ãîâîðèò  îí,  -  ïîäðóìßíåííûå   íà
àìáðîçèéíîì îãíå ïèêóðà. Ÿ áû îòäàë äâà ãîäà æèçíè çà ðåöåïò  ïðèãîòîâëåíèß
ýòèõ áëèí÷èêîâ. ‚îò çà÷åì ß åçäèë ê ìèññ ‹èðàéò, - ãîâîðèò „æåêñîí òèöà,  -
íî ìíå íå óäàëîñü óçíàòü åãî. òî ñòàðèííûé ðåöåïò, îí ñîõðàíßåòñß  â  ñåìüå
óæå  ñåìüäåñßò  ïßòü  ëåò.  Ží  ïåðåäàåòñß  èç  ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå,   è
ïîñòîðîííèì åãî íå ñîîáùàþò. …ñëè áû ß ìîã äîñòàòü ýòîò ðåöåïò, ß ïåê áû ñàì
ñåáå áëèí÷èêè íà ðàí÷î è áûë áû ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì, - ãîâîðèò òèöà.
     - ‚û óâåðåíû, - ãîâîðþ ß åìó, - ÷òî âû ãîíßåòåñü íå çà ðó÷êîé,  êîòîðàß
ìåñèò áëèí÷èêè?
     - “âåðåí, - ãîâîðèò „æåêñîí, - Œèññ  ‹èðàéò  ñîâåðøåííî  î÷àðîâàòåëüíàß
äåâóøêà, íî, ïîâòîðßþ, ìîè íàìåðåíèß íå âûõîäßò çà ïðåäåëû ãàñòðî..." -  ’óò
îí óâèäåë, ÷òî ìîß ðóêà ñêîëüçíóëà ê  êîáóðå,  è  èçìåíèë  âûðàæåíèå:  -  ‡à
ïðåäåëû æåëàíèß äîñòàòü ýòîò ðåöåïò, çàêëþ÷èë îí.
     - å òàêîé óæ âû ïëîõîé ÷åëîâå÷èøêî, - ãîâîðþ ß ñòàðàßñü áûòü âåæëèâûì.
- Ÿ çàäóìàë áûëî ñäåëàòü, âàøèõ îâåö ñèðîòàìè, íî íà ýòîò  ðàç  ïîçâîëþ  âàì
óëåòåòü. î ïîìíèòå: ïðèñòàâàéòå ê áëèí÷èêàì, äà ïîêðåï÷å. Šàê ñðåäíèé  áëèí
ê ãîðêå, è íå âçäóìàéòå ñìåøàòü ïîäëèâêó ñ ñåíòèìåíòàìè,  íå  òî  ó  âàñ  íà
ðàí÷î áóäåò ïåíèå, à âû åãî íå óñëûøèòå.
     - —òîáû óáåäèòü âàñ â ñâîåé èñêðåííîñòè, - ãîâîðèò îâöåâîä, -  ß  ïðîøó
âàñ, ïîìî÷ü ìíå. Œèññ ‹èðàéò è âû áîëüøèå äðóçüß, è, ìîæåò áûòü, îíà ñäåëàåò
äëß âàñ òî ÷åãî íå ñäåëàëà äëß ìåíß. …ñëè - âû äîñòàíåòå ìíå ýòîò ðåöåïò, òî
äàþ âàì ñëîâî, ß íèêîãäà ê íåé áîëüøå íå ïîåäó.
     - ‚îò ýòî ïî-÷åñòíîìó, - ñêàçàë ß è ïîæàë ðóêó „æåêñîíà òèöû. - Ÿ  ðàä
óñëóæèòü è ñäåëàþ, âñå, ÷òî ñìîãó.
     Ží ïîâåðíóë  ê  áîëüøîé  çàðîñëè  êàêòóñîâ  íà  üåäðå,  â  íàïðàâëåíèè
˜åëóäèâîãî Žñëà, à ß âçßë êóðñ íà ñåâåðî-çàïàä, ê ðàí÷î ñòàðèêà èëëà ’óìè.
     ’îëüêî ïßòü äíåé ñïóñòß ìíå óäàëîñü ñíîâà çàåõàòü  íà  èìèåíòó.  Œû  ñ
ìèññ “èëëåëîé î÷åíü ìèëî ïðîâåëè âå÷åðîê ó äßäþøêè ìñëè. Žíà ñïåëà êîå-÷òî,
ïîðßäî÷íî ïîòåðçàëà ïèàíèíî öèòàòàìè èç îïåð, € ß èçîáðàæàë ãðåìó÷óþ çìåþ  è
ðàññêàçàë åé î íîâîì ñïîñîáå îáäèðàòü êîðîâ, ïðèäóìàííîì ‘íýêè Œàê-”è,  è  î
òîì, êàê ß îäíàæäû åçäèë â  ‘åíò-‹óèñ.  àøå  âçàèìíîå  ðàñïîëîæåíèå  êðåïëî
âîâñþ. ˆ âîò, ß äóìàþ,  åñëè  òåïåðü  ìíå  óäàñòñß  óáåäèòü  „æåêñîíà  òèöó
ñîâåðøèòü ïåðåëåò, äåëî â øëßïå. ’óò ß âñïîìèíàþ åãî îáåùàíèå íàñ÷åò ðåöåïòà
áëèí÷èêîâ è ðåøàþ âûâåäàòü åãî ó ìèññ “èëëåëû è ñîîáùèòü åìó.  ˆ  óæ  òîãäà,
åñëè ß ñíîâà ïîéìàþ çäåñü ïòè÷êó èç ˜åëóäèâîãî Žñëà, ß åé ïîäðåæó êðûëûøêè.
     ˆ âîò ÷àñîâ îêîëî äåñßòè ß íàáðàñûâàþ íà ëèöî ëüñòèâóþ óëûáêó è  ãîâîðþ
ìèññ “èëëåëå: "‡íàåòå, ñåëè ìíå ÷òî-íèáóäü è  íðàâèòñß  áîëüøå  âèäà  ðûæåãî
áûêà íà çåëåíîé òðàâå, òàê ýòî âêóñ õîðîøåãî ãîðß÷åãî  áëèííèêà  ñ  ïàòî÷íîé
ñìàçêîé".
     Œèññ “èëëåëà ñëåãêà ïîäïðûãíóëà íà ôîðòåïèàííîé òàáóðåòêå è ñòðàííî  íà
ìåíß ïîñìîòðåëà.
     - „à, - ãîâîðèò îíà,  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  âêóñíî.  Šàê  âû  ñêàçàëè,
íàçûâàåòñß ýòà óëèöà â ‘åíò-‹óèñå, ìèñòåð Žäîì, ãäå âû ïîòåðßëè øëßïó?
     - ëèí÷èêîâàß óëèöà, - ãîâîðþ ß, ïîäìèãíóâ, ÷òîáû  ïîêàçàòü,  ÷òî  ìíå,
ìîë, èçâåñòíî î ôàìèëüíîì ðåöåïòå è ìåíß íå ïðîâåäåøü. - —åãî óæ  òàì,  ìèññ
“èëëåëà, - ãîâîðþ, - ðàññêàçûâàéòå,  êàê  âû  èõ  äåëàåòå.  ëèí÷èêè  òàê  è
âåðòßòñß ó ìåíß â ãîëîâå, êàê ôóðãîííûå êîëåñà. „à íó æå... ôóíò  êðóï÷àòêè,
âîñåìü äþæèí ßèö è òàê äàëåå. —òî òàì çíà÷èòñß â êàòàëîãå èíãðåäèåíòîâ?
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ß íà ìèíóòî÷êó, - ãîâîðèò ìèññ “èëëåëà, îêèäûâàåò ìåíß
áîêîâûì âçãëßäîì è ñîñêàëüçûâàåò ñ òàáóðåòêè. Žíà ðûñüþ  âûáåæàëà  â  äðóãóþ
êîìíàòó, è âñëåä çà òåì îòòóäà âûõîäßò êî ìíå äßäþøêà ìñëè â ñâîåé  æèëåòêå
è ñ êóâøèíîì âîäû. Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ê ñòîëó çà ñòàêàíîì  è  ß  âèæó  â  åãî
çàäíåì êàðìàíå ìíîãîçàðßäêó.
     "ó è íó! - äóìàþ ß. -  òà  ñåìåéêà,  âèäíî,  çäîðîâî  äîðîæèò  ñâîèìè
êóëèíàðíûìè ðåöåïòàìè, êîëè çàùèùàåò èõ ñ îðóæèåì. Ÿ çíàâàë ñåìüè,  òàê  îíè
íå ñòàëè áû ê íåìó ïðèáåãàòü äàæå ïðè ôàìèëüíîé âðàæäå".
     - ‚ûïåé-êà âîò ýòî, - ãîâîðèò  äßäþøêà  ìñëè,  ïðîòßãèâàß  ìíå  ñòàêàí
âîäû. - ’û ñëèøêîì ìíîãî åçäèë  ñåãîäíß  âåðõîì.  „æåä,  è  âñå  ïî  ñîëíöó.
îïûòàéñß äóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.
     - ’û çíàåøü, êàê ïå÷ü áëèí÷èêè, äßäß ìñëè? - ñïðîñèë ß.
     - ó, ß íå àõòè êàê îñâåäîìëåí â èõ àíàòîìèè, - ãîâîðèò äßäþøêà  ìñëè,
- íî ìíå êàæåòñß, íàäî âçßòü ïîáîëüøå  ñêîâîðîäîê,  íåìíîãî  òåñòà,  ñîäû  è
êóêóðóçíîé ìóêè è ñìåøàòü âñå ýòî, êàê âîäèòñß, ñ  ßéöàìè  è  ñûâîðîòêîé.  €
÷òî, „æåä, ñòàðèê èëë îïßòü ñîáèðàåòñß ïî âåñíå ãíàòü ñêîò â Šàíçàñ-‘èòè?
     ’îëüêî ýòó áëèí÷èêîâóþ ñïåöèôèêàöèþ ìíå è óäàëîñü ïîëó÷èòü â òîò âå÷åð.
å óäèâèòåëüíî, ÷òî „æåêñîí òèöà îñåêñß  íà  ýòîì  äåëå.  Žäíèì  ñëîâîì,  ß
áðîñèë ýòó òåìó è íåìíîãî ïîãîâîðèë ñ äßäþøêîé ìñëè î ñêîòå è  öèêëîíàõ.  €
ïîòîì âîøëà ìèññ “èëëåëà è ñêàçàëà: "‘ïîêîéíîé íî÷è", è ß ïîì÷àëñß ê ñåáå íà
ðàí÷î.
     åäåëþ ñïóñòß ß âñòðåòèë „æåêñîíà òèöó, êîãäà  îí  óåçæàë  îò  äßäþøêè
ìñëè, à ß íàïðàâëßëñß ê íåìó. Œû  îñòàíîâèëèñü  íà  äîðîãå  è  ïåðåêèíóëèñü
ïóñòßêîâûìè çàìå÷àíèßìè.
     - —òî, åùå íå äîñòàëè ñïèñîê äåòàëåé äëß âàøèõ ðóìßí÷èêîâ? - ñïðîñèë  ß
åãî.
     - ðåäñòàâüòå, íåò, - ãîâîðèò „æåêñîí, - è, ïî âñåé âèäèìîñòè,  ó  ìåíß
íè÷åãî íå âûéäåò. € âû ïûòàëàñü?
     - ûòàëñß, - ãîâîðþ ß, - äà ýòî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  âûìàíèâàòü  èç  íîðû
ëóãîâóþ ñîáà÷êó îðåõîâîé  ñêîðëóïîé.  òîò  áëèí÷èêîâûé  ðåöåïò  -  òàëèñìàí
êàêîé-òî, ñóäß ïî òîìó, êàê îíè çà íåãî äåðæàòñß.
     - Ÿ ïî÷òè ãîòîâ îòñòóïèòüñß, - ãîâîðèò  „æåêñîí  ñ  òàêèì  îò÷àßíèåì  â
ãîëîñå, ÷òî ß ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó æàëîñòü. - î ìíå ñòðàøíî  õî÷åòñß  çíàòü,
êàê ïå÷ü ýòè áëèí÷èêè, ÷òîáû ëàêîìèòüñß èìè íà ìîåì  îäèíîêîì  ðàí÷î.  Ÿ  íå
ñïëþ ïî íî÷àì, âñå äóìàþ, êàêèå îíè çàìå÷àòåëüíûå.
     - ðîäîëæàéòå äîáèâàòüñß, - ãîâîðþ ß åìó, - è  ß  òîæå  áóäó.  ‚  êîíöå
êîíöîâ êòî- íèáóäü èç íàñ äà íàêèíåò àðêàí åìó íà  ðîãà.  ó,  äî  ñâèäàíèß,
„æåêñè.
     ‘àì âèäèøü, ÷òî â ýòî âðåìß ìû áûëè â íàèìèðíåéøèõ îòíîøåíèßõ. Šîãäà  ß
óáåäèëñß, ÷òî îí íå  ãîíßåòñß  çà  ìèññ  “èëëåëîé,  ß  ñ  áîëüøèì  òåðïåíèåì
ñîçåðöàë ýòîãî ðûæåãî çàìîðûøà. †åëàß óäîâëåòâîðèòü çàïðîñû åãî àïïåòèòà,  ß
ïî ïðåæíåìó ïûòàëñß âûìàíèòü ó ìèññ “èëëåëû çàâåòíûé ðåöåïò. î  ñòîßëî  ìíå
ñêàçàòü ñëîâî "áëèí÷èêè", êàê â åå ãëàçàõ  ïîßâëßëñß  îòòåíîê  òóìàííîñòè  è
áåñïîêîéñòâà è îíà ñòàðàëàñü ïåðåìåíèòü òåìó. …ñëè æå ß íà íåå íàñåäàë,  îíà
âûñêàëüçûâàëà èç êîìíàòû è âûñûëàëà êî ìíå äßäþøêó ìñëè ñ êóâøèíîì  âîäû  è
êàðìàííîé ãàóáèöåé.
     Žäíàæäû ß ïðèñêàêàë, ê ëàâî÷êå ñ áîëüøóùèì áóêåòîì ãîëóáîé âåðáåíû, - ß
íàáðàë åãî â ñòàäå äèêèõ öâåòîâ, êîòîðîå ïàñëîñü íà äóãó Žòðàâëåííîé ‘îáàêè.
„ßäþøêà ìñëè ïîñìîòðåë íà áóêåò ïðèùóðßñü è ãîâîðèò:
     - å ñëûõàë íîâîñòü?
     - ‘êîò âçäîðîæàë?
     - “èëëåëà è „æåêñîí òèöà ïîâåí÷àëèñü â÷åðà â àëåñòèíå, - ãîâîðèò  îí.
- ‘åãîäíß óòðîì ïîëó÷èë ïèñüìî.
     Ÿ óðîíèë öâåòû â áî÷îíîê ñ ñóõàðßìè è âûæäàë, ïîêà íîâîñòü, îòçâåíåâ  â
ìîèõ óøàõ è ñêîëüçíóâ ê âåðõíåìó ëåâîìó êàðìàíó  ðóáàøêè,  íå  óäàðèëà  ìíå,
íàêîíåö, â íîãè.
     - å ìîæåøü ëè òû ïîâòîðèòü åùå ðàç, äßäþøêà,  ìñëè,  -  ãîâîðþ  ß,  -
ìîæåò áûòü, ñëóõ èçìåíèë ìíå è òû ëèøü ñêàçàë, ÷òî ïåðâîêëàññíûå òåëêè  èäóò
ïî ÷åòûðå âîñåìüäåñßò çà ãîëîâó èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
     - îâåí÷àëèñü â÷åðà,  -  ãîâîðèò  äßäþøêà  ìñëè,  -  è  îòïðàâèëèñü  â
ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå â ‚àêî è íà èàãàðñêèé âîäîïàä. åóæåëè òû  âñå  âðåìß
íè÷åãî íå çàìå÷àë? „æåêñîí òèöà óõàæèâàë çà “èëëåëîé ñ òîãî ñàìîãî äíß, êàê
îí ïðèãëàñèë åå ïîêàòàòüñß.
     - ‘ òîãî ñàìîãî äíß! - çàâîïèë ß. - Šàêîãî æå ÷åðòà îí áîëòàë  ìíå  ïðî
áëèí÷èêè? Žáúßñíè òû ìíå...
     Šîãäà ß ñêàçàë "áëèí÷èêè", äßäþøêà ìñëè ïîäñêî÷èë è ïîïßòèëñß.
     - Šòî-òî ìåíß ðàçûãðàë ñ ýòèìè áëèí÷èêàìè, - ãîâîðþ ß, - è ß  äîçíàþñü.
’åáå-òî âñå íàâåðíîå âñå èçâåñòíî. ‚ûêëàäûâàé, èëè ß,  íå  ñõîäß,  ñ  ìåñòà,
çàìåøó, èç òåáß îëàäüè.
     Ÿ ïåðåìàõíóë ÷åðåç ïðèëàâîê ê äßäþøêå ìñëè. Ží ñõâàòèëñß çà êîáóðó, íî
åãî ïóëåìåò áûë â ßùèêå è îí íå äîòßíóëñß äî íåãî íà äâà äþéìà.  Ÿ,  óõâàòèë
åãî çà ‚îðîò ðóáàõè âòîëêíóë â óãîë.
     - àññêàçûâàé ïðî áëèí÷èêè, -  ãîâîðþ  ß,  -  èëè  ñàì  ïðåâðàòèøüñß  â
áëèí÷èê. Œèññ “èëëåëà ïå÷åò èõ?
     - ‚ æèçíè íè îäíîãî íå èñïåêëà, à òàê èõ âîâñå íå âèäåë, -  óáåäèòåëüíî
ãîâîðèò äßäþøêà ìñëè. - ó óñïîêîéñß, „æåä, óñïîêîéñß. ’û ðàçâîëíîâàëñß,  è
ðàíà â ãîëîâå çàòåìíßåò òâîé ðàññóäîê, ñòàðàéñß íå äóìàòü î áëèí÷èêàõ.
     - „ßäþøêà ìñëè, - ãîâîðþ ß, - ß íå  ðàíåí;  â  ãîëîâó,  íî  ß,  âèäíî,
ðàñòåðßë ñâîè ïðèðîäíûå ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè. „æåêñîí òèöà ñêàçàë  ìíå,
÷òî îí  íàâåøàåò  ìèññ  “èëëåëó,  ÷òîáû  âûâåäàòü  åå  ñïîñîá  ïðèãîòîâëåíèß
áëèí÷èêîâ, è ïðîñèë ìåíß ïîìî÷ü åìó äîñòàòü ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ. Ÿ  ïîìîã  è
ðåçóëüòàò íàëèöî. —òî îí  ñäåëàë  ýòîò  êðàñíîãëàçûé  îâ÷àð,  íàêîðìèë  ìåíß
áåëåíîé, ÷òî ëè?
     - Žòïóñòè-êà ìîé âîðîòíèê, - ãîâîðßò äßäþøêà  ìñëè.  -  è  ß  ðàññêàæó
òåáå. „à, ïîõîæå  íà  òî,  ÷òî  „æåêñîí  òèöà  ìàëîñòü  òåáß  îäóðà÷èë.  à
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå êàòàíèß ñ “èëëåëîé îí ñíîâà ïðèåõàë è ñêàçàë íàì, ÷òîáû
ìû îñòåðåãàëèñü òåáß, åñëè òû âäðóã çàãîâîðèøü î áëèí÷èêàõ. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
îäíàæäû ó âàñ â ëàãåðå ïåêëè áëèí÷èêè è êòî-òî  èç  ðåáßò  òðåñíóë  òåáß  ïî
áàøêå ñêîâîðîäêîé. ˆ ïîñëå ýòîãî ñòîèò òåáå ðàçãîðß÷èòüñß èëè âçâîëíîâàòüñß,
ðàíà íà÷èíàåò òåáß áåñïîêîèòü è  òû  ñòàíîâèøüñß  âðîäå  êàê  ñóìàñøåäøèì  è
áðåäèøü áëèí÷èêàìè. Ží  ñêàçàë,  ÷òî  íóæíî  òîëüêî  îòâëå÷ü  òâîè  ìûñëè  è
óñïîêîèòü òåáß, è òû íå îïàñåí. ó âîò, ìû ñ “èëëåëîé è ñòàðàëèñü êàê ìîãëè.
-äà, ãîâîðèò äßäþøêà ìñëè, - òàêèõ îâöåâîäîâ, êàê ýòîò „æåêñîí  òèöà,  íå
÷àñòî âñòðåòèøü.
     àññêàçûâàé  ñâîþ  èñòîðèþ,  „æåä   íå   ñïåøà,   íî   áîéêî   ñìåøèâàë
ñîîòâåòñòâóþùèå ïîðöèè èç ñâîèõ ìåøî÷êîâ è  áàíî÷åê.  Š  êîíöó  ðàññêàçà  îí
ïîñòàâèë ïåðåäî ìíîé ãîòîâûé ïðîäóêò - ïàðó ðóìßíûõ è  ïûøíûõ  áëèí÷èêîâ  íà
îëîâßííîé òàðåëêå. ˆç êàêîãî-òî ñåêðåòíîãî õðàíèëèùà  îí  èçâëåê  â  ïðèäà÷ó
êóñîê ïðåâîñõîäíîãî ìàñëà è áóòûëêó çîëîòèñòîãî ñèðîïà.
     - € äàâíî ýòî áûëî? - ñïðîñèë ß åãî.
     - ’ðè ãîäà  ïðîøëî,  -  ñêàçàë  „æåä.  -  Žíè  æèâóò  òåïåðü  íà  ðàí÷î
˜åëóäèâîãî Žñëà. î ß íè åãî, íè åå ñ òåõ ïîð íå âèäàë. ƒîâîðßò, ÷òî „æåêñîí
òèöà óêðàøàë ñâîþ ôåðìó êà÷àëêàìè è ãàðäèíàìè âñå âðåìß  ïîêà  ìîðî÷èë  ìíå
ãîëîâó ýòèìè áëèí÷èêàìè. ó, ß ïîãîðåâàë äà è áðîñèë. î ðåáßòà äî  ñèõ  ïîð
íàäî ìíîé ñìåþòñß.
     - € ýòè áëèí÷èêè òû äåëàë ïî çíàìåíèòîìó ðåöåïòó? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ æå òåáå ãîâîðþ, ÷òî íèêàêîãî ðåöåïòà íå  áûëî,  -  ñêàçàë  „æåä.  -
åáßòà âñå êðè÷àëè î áëèí÷èêàõ, ïîêà ñàìè íà íèõ íå ïîìåøàëèñü, è ß  âûðåçàë
ýòîò ðåöåïò èç ãàçåòû. Šàê íà âêóñ?
     - —óäåñíî, - îòâåòèë ß. - Žò÷åãî òû ñàì íå ïîïðîáóåøü, „æåä?
     Œíå ïîñëûøàëñß âçäîõ.
     - Ÿ? - ñïðîñèë „æåä. - Ÿ èõ â ðîò íå áåðó.


<!-- km
        - ‘àíàòîðèé íà ðàí÷î

     åðåâîä ’. Žçåðñêîé


     …ñëè âû ñëåäèòå çà õðîíèêîé ðèíãà, âû ëåãêî ïðèïîìíèòå ýòîò  ñëó÷àé.  ‚
íà÷àëå äåâßíîñòûõ ãîäîâ ïî òó, ñòîðîíó  îäíîé  ïîãðàíè÷íîé  ðåêè  ñîñòîßëàñü
âñòðå÷à ÷åìïèîíà ñ ïðåòåíäåíòîì íà ýòî  çâàíèå,  äëèâøàßñß  âñåãî  ìèíóòó  è
íåñêîëüêî ñåêóíä.
     ‘òîëü êîðîòêàß ñõâàòêà - áîëüøàß ðåäêîñòü è  ôîðìåííîå  íàäóâàòåëüñòâî,
òàê êàê îíà  îáìàíûâàåò  îæèäàíèß  öåíèòåëåé  íàñòîßùåãî  ñïîðòà.  åïîðòåðû
ïîñòàðàëèñü âûæàòü èç íåå âñå âîçìîæíîå,  íî  åñëè  îòáðîñèòü  òî,  ÷òî  îíè
ïðèñî÷èíèëè,  ñõâàòêà  âûãëßäåëà  äî  ãðóñòè  íåèíòåðåñíîé.  —åìïèîí  ïðîñòî
øâûðíóë íà ïîë ñâîþ æåðòâó, ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé è, ïðîâîð÷àâ:  "Ÿ  çíàþ,
÷òî ýòîò òðóï óæå íå âñòàíåò", ïðîòßíóë ñåêóíäàíòó äëèííóþ, êàê ìà÷òà, ðóêó,
÷òîáû îí ñíßë ñ íåå ïåð÷àòêó"
     òèì è îáúßñíßåòñß òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  íà  ñëåäóþùåå  óòðî,  åäâà
çàáðåçæèë ðàññâåò, ïîëíûé  ïàññàæèðñêèé  êîìïëåêò  äîíåëüçß  ðàçäîñàäîâàííûõ
äæåíòëüìåíîâ  â  ìîäíûõ  æèëåòàõ  è  áóéíî  ïåñòðûõ  ãàëñòóêàõ  âûñûïàë   èç
ïóëüìàíîâñêîãî âàãîíà íà âîêçàëå â ‘àí-€íòîíèî. òèì æå îáúßñíßåòñß  îò÷àñòè
è òî ïëà÷åâíîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îêàçàëñß "‘âåð÷îê"  Œàê-ƒàéð,  êîãäà  îí
âûñêî÷èë èç âàãîíà è ïîâàëèëñß íà ïëàòôîðìó,  ðàçäèðàåìûé  íà  ÷àñòè  ñóõèì,
ëàþùèì êàøëåì, ñòîëü ïðèâû÷íûì äëß ñëóõà îáèòàòåëåé ‘àí-€íòîíèî.  ‘ëó÷àëîñü,
÷òî â ýòî æå ñàìîå âðåìß Šýðòèñ åéäëåð, ñêîòîâîä  èç  îêðóãà  óýååñ  -  äà
áóäåò íàä íèì áëàãîñëîâåíèå áîæèå! - ïðîõîäèë ïî ïëàòôîðìå â  áëåäíûõ  ëó÷àõ
óòðåííåé çàðè.
     ‘êîòîâîä ïîäíßëñß ñïîçàðàíêó, òàê êàê ñïåøèë äîìîé  è  õîòåë  çàõâàòèòü
ïîåçä, îòõîäèâøèé  íà  þã,  îñòàíîâèâøèñü  âîçëå  íåçàäà÷ëèâîãî  ïîêðîâèòåëß
ñïîðòà îí ïðîèçíåñ ó÷àñòëèâî, ñ õàðàêòåðíûì äëß òåõàñöà òßãó÷èì àêöåíòîì.
     - —òî, õóäî òåáå, áåäíßæêà?
     "‘âåð÷îê" Œàê-ƒàéð - áûâøèé áîêñåð âåñà ïåðà, æîêåé, æó÷îê,  ñïåöèàëèñò
â òðè ëèñòèêà è çàâñåãäàòàé áàðîâ è ñïîðòèâíûõ  êëóáîâ  âîèíñòâåííî  âñêèíóë
ãëàçà íà ÷åëîâåêà, îáîçâàâøåãî åãî "áåäíßæêîé".
     - Šàòèñü, ’åëåãðàôíûé ‘òîëá, - ïðîõðèïåë îí. - Ÿ íå çâîíèë.
     îâûé ïðèñòóï êàøëß íà÷àë âûâîðà÷èâàòü åãî íàèçíàíêó, è,  îáåññèëåííûé,
îí ïðèâàëèëñß ê áàãàæíîé  òåëåæêå.  åéäëåð  òåðïåëèâî  æäàë,  ïîêà  ïðîéäåò
êàøåëü, ïîãëßäûâàß  íà  áåëûå  øëßïû,  êîðîòêèå  ïàëüòî  è  òîëñòûå  ñèãàðû,
çàãðîìîçäèâøèå ïëàòôîðìó.
     - ’û, âåðíî, ñ ñåâåðà, ñûíîê? - ñïðîñèë îí, êîãäà êàøåëü ñòàë  óòèõàòü.
- …çäèë ïîãëßäåòü íà áîêñ?
     - îêñ? - ôûðêíóë Œàê-ƒàéð. - ˆãðà â ïßòíàøêè! „àë åìó ðàçà è óëîæèë íà
ïîë áûñòðåé, ÷åì âðà÷ óêëàäûâàåò áîëüíîãî â ìîãèëó îêñ! -  Ží  ïîïåðõíóëñß,
çàêàøëßëñß è ïðîäîëæàë, íå ñòîëüêî àäðåñóßñü ê ñêîòîâîäó,  ñêîëüêî  ñòðåìßñü
îòâåñòè äóøó: - ‚åðíûé âûèãðûø!  åò  óæ,  „îëüøå  ìåíß  íà  ýòó  óäî÷êó  íå
ïîéìàåøü. € âåäü íà òàêóþ ïðèìàíêó êëþíóë áû è ñàì  îêôåëëåð.  ßòü  ïðîòèâ
îäíîãî, ÷òî ýòîò ïàðåíü èç Šîðêà íå ïðîäåðæèòñß òðåõ ðàóíäîâ - âîò æå  ß  íà
÷òî ñòàâèë! ‚ñå âëîæèë, äî ïîñëåäíåãî öåíòà, è óæå ÷óßë çàïàõ îïèëîê â  ýòîì
íî÷íîì êàáàêå íà ’ðèäöàòü ñåäüìîé óëèöå, êîòîðûé ß ñòîðãîâàë ó „æèìà „èëýíè.
ˆ âäðóã. ó, ñêàæèòå õîòü âû, ’åëåãðàôíûé ‘òîëá, êàêèì íóæíî áûòü îáîðìîòîì,
÷òîáû âñàäèòü ñâîå ïîñëåäíåå äîñòîßíèå â îäíó âñòðå÷ó äâóõ îñòîëîïîâ?
     - —òî âåðíî, òî âåðíî, - ñêàçàë  ìîãó÷èé  ñêîòîâîä.  -  Žñîáåííî,  åñëè
äåíåæêè-òî óõíóëè. € òåáå, ñûíîê, ëó÷øå áû ïîéòè â ãîñòèíèöó.  òî  ñêâåðíûé
êàøåëü. ‹åãêèå?
     - „à, íåëåãêàß èõ âîçüìè! - ïîñëåäîâàß èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò. - ‡àïîëó÷èë
óäîâîëüñòâèå. ‘òàðûé ôèëèí ñêàçàë, ÷òî ß ïðîòßíó åùå ñ ïîëãîäà, à ìîæåò, è ñ
ãîä, åñëè ïåðåìåíþ àëëþð è áóäó äåðæàòü ñåáß â óçäå. ‚îò ß  è  õîòåë  îñåñòü
ãäå-íèáóäü è âçßòüñß çà óì. Œîæåò, ß ïîòîìó è ðèñêíóë íà ïßòü ïðîòèâ îäíîãî.
“ ìåíß áûëà ïðèïàñåíà æåëåçíàß  òûñß÷à  äîëëàðîâ.  ‚  ñëó÷àå  âûèãðûøà  êàôå
„èëýíè ïåðåøëî áû êî ìíå. ó, êòî ìîã äóìàòü, ÷òî ýòó äóáèíó óëîæàò â ïåðâîì
æå ðàóíäå?
     - „à, íå ïîâåçëî òåáå, - ñêàçàë åéäëåð, ãëßäß íà  ìèíèàòþðíóþ  ôèãóðêó
Œàê-ƒàéðà, ïðèñëîíèâøóþñß ê òåëåæêå.  -  €  ñåé÷àñ,  ñûíîê,  ïîéäß-êà  òû  â
ãîñòèíèöó è îòäîõíè. ‡äåñü åñòü "Œåíäæåð", è "Œàâåðèê", è...
     - ˆ "ßòàß àâåíþ", è "“îëäîðô-€ñòîðèß", - ïåðåäðàçíèë åãî  Œàê-ƒàéð.  -
‚û ÷òî, íå ñëûøàëè? Ÿ ïðîãîðåë. “ ìåíß íåò íè÷åãî, êðîìå ýòèõ øòàíîâ è îäíîé
ìîíåòû â äåñßòü öåíòîâ. Œîæåò, ìíå áûëî áû ïîëåçíî îòïðàâèòüñß â …âðîïó  èëè
ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå íà ñîáñòâåííîé ßõòå?.. é, ãàçåòó!
     Ží áðîñèë äåñßòü  öåíòîâ  ìàëü÷èøêå-ãàçåò÷èêó,  ñõâàòèë  "êñïðåññ"  è,
ïðèìîñòèâøèñü ïîóäîáíåé ê òåëåæêå, ïîãðóçèëñß  â  îò÷åò  î  ñâîåì  ‚àòåðëîî,
ðàçäóòîì ïî ìåðå ñèë èçîáðåòàòåëüíîé ïðåññîé.
     Šýðòèñ  åéäëåð  ïîãëßäåë  íà  ñâîè  îãðîìíûå  çîëîòûå  ÷àñû  è  òðîíóë
Œàê-ƒàéðà çà ïëå÷î.
     - îéäåì, ñûíîê, - ñêàçàë îí. - Žñòàëîñü òðè ìèíóòû äî ïîåçäà.
     ‘àðêàçì, ïî-âèäèìîìó, áûë ó Œàê-ƒàéðà â êðîâè.
     - ‚û ÷òî âèäåëè, êàê ß ñîðâàë áàíê â æåëåçêó èëè  âûèãðàë  ïàðè,  ïîñëå
òîãî êàê ìèíóòó íàçàä ß ñêàçàë âàì, ÷òî ó ìåíß íåò íè ãðîøà? ‘òóïàéòå  ñâîåé
äîðîãîé ïðèßòåëü.
     - ’û ïîåäåøü  ñî  ìíîé  íà  ìîå  ðàí÷î  è  áóäåøü  æèòü  òàì,  ïîêà  íå
ïîïðàâèøüñß, - ñêàçàë ñêîòîâîä. - —åðåç ïîëãîäà òû çàáóäåøü ïðî ñâîþ  õâîðü,
ìàëûø. - Žäíîé ðóêîé îí ïðèïîäíßë Œàê-ƒàéðà è ïîâëåê åãî ê ïîåçäó.
     - € ÷åì ß áóäó  ïëàòèòü?  -  ñïðîñèë  Œàê-ƒàéð,  äåëàß  ñëàáûå  ïîïûòêè
îñâîáîäèòüñß.
     - ëàòèòü! ‡à ÷òî? - óäèâèëñß åéäëåð. Žíè îçàäà÷åííî  óñòàâèëèñü  äðóã
íà äðóãà. Œûñëè èõ âåðòåëèñü, êàê øåñòåðåíêè êîíè÷åñêîé çóá÷àòîé ïåðåäà÷è, -
ó êàæäîãî âîêðóã ñâîåé îñè è â ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèßõ.
     àññàæèðû ïîåçäà, èäóùåãî íà þã,  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîãëßäûâàëè  íà  ýòó
ïàðó, äèâßñü ñòîëü ðåäêîñòíîìó  ñî÷åòàíèþ  ïðîòèâîïîëîæíîñòåé  Œàê-ƒàéð  áûë
ðîñòîì ïßòü ôóòîâ  îäèí  äþéì.  î  âíåøíîñòè  îí  ìîã  îêàçàòüñß  óðîæåíöåì
„óáëèíà, à áûòü ìîæåò, è ˆîêîãàìû. Žñòðûé âçãëßä, îñòðûå ñêóëû è ïîäáîðîäîê,
øðàìû íà êîñòëßâîì äåðçêîì ëèöå, ñóõîå æèëèñòîå òåëî, ïîáûâàâøåå  âî  ìíîãèõ
ïåðåäåëêàõ, - ýòîò ïàðåíü, çàäèðèñòûé ñ âèäó, êàê øåðøåíü, íå  áûë  ßâëåíèåì
íîâûì èëè íåîáû÷íûì â ýòèõ êðàßõ. åéäëåð âûðîñ íà äðóãîé ïî÷âå. ˜åñòè ôóòîâ
äâóõ äþéìîâ ðîñòó è íåîáúßòíîé øèðèíû â ïëå÷àõ, îí áûë, ÷òî íàçûâàåòñß, äóøà
íàðàñïàøêó. ‡àïàä è žã ñîåäèíßëèñü â íåì. ðåäñòàâèòåëè ýòîãî òèïà åùå  ìàëî
âîñïðîèçâîäèëèñü íà  ïîëîòíå,  èáî  íàøè  êàðòèííûå  ãàëåðåè  ìèíèàòþðíû,  à
êèíåìàòîãðàô  ïîêà  åùå  íå  ïîëó÷èë  ðàñïðîñòðàíåíèß  â  ’åõàñå.   „îñòîéíî
çàïå÷àòëåòü îáðàç òàêîãî äåòèíû, êàê  åéäëåð,  ìîãëà  áû,  ïîæàëóé,  òîëüêî
ôðåñêà - íå÷òî îãðîìíîå, ñïîêîéíîå, ïðîñòîå è íå çàêëþ÷åííîå â ðàìó.
     êñïðåññ ì÷àë èõ íà þã. ‡åëåíûå  ïðîñòîðû  ïðåðèé  íàñòóïàëè  íà  ëåñà,
äðîáß èõ, ïðåâðàùàß â  ðàçáðîñàííûå  íà  øèðîêîì  ïðîñòðàíñòâå  òåìíûå  êóïû
äåðåâüåâ. òî áûëà ñòðàíà ðàí÷î, âëàäåíèß êîðîâüèõ êîðîëåé.
     Œàê-ƒàéð ñèäåë, çàáèâøèñü â óãîë, è ñ îñòðûì íåäîâåðèåì ïðèñëóøèâàëñß ê
ñëîâàì ñêîòîâîäà.  Šàêóþ  øòóêó  çàäóìàë  ñûãðàòü  ñ  íèì  ýòîò  çäîðîâåííûé
ñòàðè÷èíà,  êîòîðûé  òàùèò  åãî  íåèçâåñòíî  êóäà?  ’î,  ÷òî  èì   ðóêîâîäèò
áåñêîðûñòíîå ó÷àñòèå, ìåíüøå âñåãî ìîãëî ïðèéòè  Œàê-ƒàéðó  íà  óì.  "Ží  íå
ôåðìåð, - ðàññóæäàë ïëåííèê, - äà è íà æóëèêà íå ïîõîæ. —òî æ ýòî çà  ïòèöà?
ó, ãëßäè â îáà, "‘âåð÷îê", - íå êðàïëåíàß  ëè  ó  íåãî  êîëîäà?  ’åïåðü  óæ
õî÷åøü - íå õî÷åøü, à äåâàòüñß íåêóäà. “ òåáß  ñêîðîòå÷íàß  ÷àõîòêà  è  ïßòü
öåíòîâ â êàðìàíå, òàê  ÷òî  ñèäè  òèõî.  ‘èäè  òèõî  è  ãëßäè,  ÷òî  îí  òàì
çàìûøëßåò".
     ‚ èíêîíå, â ñòà ìèëßõ îò ‘àí-€íòîíèî, îíè ñîøëè ñ ïîåçäà è ïåðåñåëè  â
òàðàòàéêó, êîòîðàß  æäàëà  åéäëåðà  íà  ñòàíöèè,  ïîñëå  ÷åãî  ïîêðûëè  åùå
òðèäöàòü ìèëü, ïðåæäå ÷åì äîáðàëèñü äî ìåñòà ñâîåãî íàçíà÷åíèß.  ˆìåííî  ýòà
÷àñòü ïóòåøåñòâèß ìîãëà  áû,  êàçàëîñü,  îòêðûòü  ïîäîçðèòåëüíîìó  Œàê-ƒàéðó
ãëàçà íà ïîäëèííûé ñìûñë åãî ïëåíåíèß. Žíè êàòèëè íà  áàðõàòíûõ  êîëåñàõ  ïî
ëèêóþùåìó ðàçäîëüþ ñàâàííû. àðà ðåçâûõ  èñïàíñêèõ  ëîøàäîê  áåæàëà  ðîâíîé,
íåóòîìèìîé ðûñöîé, ïîðîé ïî  ñîáñòâåííîìó  ïî÷èíó  ïóñêàßñü  âñêà÷ü.  ‚îçäóõ
ïüßíèë, êàê âèíî, è  îñâåæàë;  êàê  ñåëüòåðñêàß,  è  ñ  êàæäûì  ãëîòêîì  åãî
ïóòåøåñòâåííèêè âäûõàëè íåæíîå áëàãîóõàíèå ïîëåâûõ öâåòîâ. „îðîãà  ïîíåìíîãó
çàòåðßëàñü  â  òðàâå,  è  òàðàòàéêà  ïîïëûëà  ïî  çåëåíûì  ñòåïíûì  áóðóíàì,
íàïðàâëßåìàß îïûòíîé ðóêîé åéäëåðà, êîòîðîìó êàæäàß åäâà ïðèìåòíàß  ðîùèöà,
ìåëüêíóâøàß âäàëè, ñëóæèëà çíàêîìîé âåõîé, êàæäûé  ìßãêèé  èçãèá  õîëìîâ  íà
ãîðèçîíòå  óêàçûâàë  íàïðàâëåíèå  è   îòìå÷àë   ðàññòîßíèå.   î   Œàê-ƒàéð,
îòêèíóâøèñü íà ñèäåíüå, ñ óãðþìûì íåäîâåðèåì âíèìàë  ñêîòîâîäó  è  íå  âèäåë
âîêðóã ñåáß íè÷åãî, êðîìå áåçëþäíîé ïóñòûíè.
     "—òî îí çàìûøëßåò? - òßãîòèëà  åãî  íåîòâßçíàß  ìûñëü.  -  Šàêóþ  àôåðó
îáìîçãîâàë ýòîò âåðçèëà?" ‘ðåäè íåîáîçðèìûõ ïðîñòîðîâ,  îãðàíè÷åííûõ  òîëüêî
ëèíèåé ãîðèçîíòà äà ÷åòâåðòûì èçìåðåíèåì, Œàê-ƒàéð ïîäõîäèë ê ëþäßì ñ ìåðêîé
æèòåëß òåñíûõ ãîðîäñêèõ êâàðòàëîâ.
     åäåëåé  ðàíüøå,  ïðîåçæàß  âåðõîì  ïî  ïðåðèè,  åéäëåð  íàòêíóëñß  íà
áîëüíîãî òåëåíêà, êîòîðûé æàëîáíî ìû÷àë, îòáèâøèñü îò ñòàäà. å  ñïåøèâàßñü,
åéäëåð íàãíóëñß,  ïåðåáðîñèë  ÷åðåç  ñåäëî  ýòîãî  ãîðåìûêó  è  ïåðåäàë  íà
ïîïå÷åíèå ñâîèõ êîâáîåâ íà ðàí÷î. Žòêóäà áûëî Œàê-ƒàéðó çíàòü, - äà è êàê áû
âìåñòèëîñü ýòî â åãî ñîçíàíèå, - ÷òî îí â ãëàçàõ åéäëåðà  áûë  ïðèìåðíî  òî
æå, ÷òî ýòîò òåëåíîê, - áîëüíîå, áåñïîìîùíîå ñîçäàíèå, íóæäàþùååñß â ÷üåé-òî
çàáîòå. åéäëåð  óâèäåë,  ÷òî  îí  ìîæåò  ïîìî÷ü,  è  ýòîãî  áûëî  äëß  íåãî
äîñòàòî÷íî. ‘ åãî òî÷êè çðåíèß âñå ýòî áûëî  âïîëíå  ëîãè÷íî,  à  çíà÷èò,  è
ïðàâèëüíî. Œàê-ƒàéð áûë ñåäüìûì ïî ñ÷åòó íåäóæíûì, êîòîðîãî åéäëåð ñëó÷àéíî
ïîäîáðàë â ‘àí-€íòîíèî, êóäà â ïîãîíå çà îçîíîì, çàñòðåâàþùèì  ßêîáû  â  åãî
óçêèõ óëè÷êàõ, òûñß÷àìè ñòåêàþòñß áîëüíûå ÷àõîòêîé.  ßòåðî  èç  åãî  ãîñòåé
æèëè íà ðàí÷î ‘îëèòî, ïîêà íå âûçäîðîâåëè  èëè  íå  îêðåïëè,  è  ñî  ñëåçàìè
áëàãîäàðíîñòè íà ãëàçàõ ðàñïðîñòèëèñü ñ ãîñòåïðèèìíûì õîçßèíîì. ˜åñòîé ïîïàë
ñþäà ñëèøêîì ïîçäíî, íî, îòìó÷èâøèñü, îáðåë â êîíöå êîíöîâ  âå÷íûé  ïîêîé  â
òèõîì óãëó ñàäà ïîä ðàñêèäèñòûì äåðåâîì.
     îýòîìó íèêòî íà ðàí÷î íå áûë  óäèâëåí,  êîãäà  òàðàòàéêà  ïîäêàòèëà  ê
êðûëüöó è åéäëåð èçâëåê îòòóäà ñâîåãî áîëüíîãî ïðîòåæå, ïîäíßë  åãî  ñëîâíî
óçåë òðßïüß, è âîäâîðèë íà âåðàíäó.
     Œàê-ƒàéð îêèíóë âçãëßäîì íåïðèâû÷íóþ, äëß íåãî êàðòèíó.  „îì  íà  ðàí÷î
‘îëèòî ñ÷èòàëñß ëó÷øèì â îêðóãå. Ží áûë ñëîæåí èç êèðïè÷à, ïðèâåçåííîãî ñþäà
íà ëîøàäßõ çà ñîòíþ ìèëü, íî èìåë âñåãî îäèí  ýòàæ,  â  êîòîðîì  ðàçìåùàëèñü
÷åòûðå êîìíàòû, îêðóæåííûå âåðàíäîé  ñ  çåìëßíûì  ïîëîì,  íîñèâøåé  íàçâàíèå
"ãàëåðåéêè". åñòðûé àññîðòèìåíò ëîøàäåé, ñîáàê,  ñåäåë,  ïîâîçîê,  ðóæåé  è
âñåâîçìîæíûõ  ïðèíàäëåæíîñòåé  êîâáîéñêîãî  îáèõîäà  ïîðàçèë  ñòîëè÷íîå  îêî
ïðîãîðåâøåãî ñïîðòñìåíà.
     - ‚îò ìû è äîìà, - âåñåëî ñêàçàë åéäëåð.
     - ó, è ÷åðòîâà æå äûðà! - âûïàëèë Œàê-ƒàéð è ïîêàòèëñß íà ïîë  âåðàíäû
â ñóäîðîæíîì ïðèñòóïå êàøëß.
     - Œû ïîñòàðàåìñß óñòðîèòü òåáß ïîóäîáíåå, ñûíîê, - ìßãêî ñêàçàë õîçßèí.
- ‚ äîìå-òî ó íàñ, êîíå÷íî, íå øèêàðíî, íî çàòî íà âîëå õîðîøî, à  äëß  òåáß
âåäü ýòî ñàìîå ãëàâíîå. ‚îò òâîß êîìíàòà. —òî ïîíàäîáèòñß  -  ñïðàøèâàé,  íå
ñòåñíßéñß.
     åéäëåð ââåë Œàê-ƒàéðà â êîìíàòó, ðàñïîëîæåííóþ  íà  âîñòî÷íîé  ñòîðîíå
äîìà. åçàñòåëåííûé ïîë  áûë  ÷èñòî  âûìûò.  ‘âåæèé  âåòåðîê  êîëûõàë  áåëûå
çàíàâåñêè íà îêíàõ. îëüøîå ïëåòåíîå êðåñëî-êà÷àëêà,  äâà  ïðîñòûõ  ñòóëà  è
äëèííûé ñòîë, çàâàëåííûé ãàçåòàìè, òðóáêàìè, òàáàêîì,  øïîðàìè  è  ðóæåéíûìè
ïàòðîíàìè, - ñòîßëè â öåíòðå êîìíàòû. åñêîëüêî  õîðîøî  âûäåëàííûõ  îëåíüèõ
ãîëîâ è îäíà îãðîìíàß, ÷åðíàß, êàáàíüß ñìîòðåëè ñî ñòåí. ‚  óãëó  ïîìåùàëàñü
øèðîêàß ïàðóñèíîâàß  ñêëàäíàß  êðîâàòü.  ‚  ãëàçàõ  âñåõ  îêðåñòíûõ  æèòåëåé
êîìíàòà äëß ãîñòåé íà  ðàí÷î  ‘îëèòî  áûëà  ðåçèäåíöèåé,  äîñòîéíîé  ïðèíöà.
Œàê-ƒàéð ïðè âèäå åå øèðîêî îñêëàáèëñß. Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ñâîè  ïßòü
öåíòîâ è ïîäáðîñèë èõ â ïîòîëîê.
     - ‚û äóìàëè, ß âðó íàñ÷åò äåíåã? ‚îò, ìîæåòå òåïåðü ìåíß îáûñêàòü, åñëè
âàì óãîäíî. òî áûëî ïîñëåäíåå èç ìîèõ ñîêðîâèù. ó, êòî áóäåò ïëàòèòü?
     Ÿñíûå ñåðûå ãëàçà åéäëåðà  òâåðäî  âçãëßíóëè  èç-ïîä  ñåäåþùèõ  áðîâåé
ïðßìî â ÷åðíûå áóñèíêè ãëàç Œàê-ƒàéðà. åìíîãî ïîìîë÷àâ, îí  ñêàçàë  ïðîñòî,
áåç ãíåâà:
     - ’û ìåíß î÷åíü îáßæåøü,  ñûíîê,  åñëè  íå  áóäåøü  áîëüøå  ïîìèíàòü  î
äåíüãàõ. àç ñêàçàë, è õâàòèò. Ÿ íå áåðó  ñî  ñâîèõ  ãîñòåé  ïëàòû,  äà  îíè
îáû÷íî è íå ïðåäëàãàåò ìíå åå. “æèí áóäåò ãîòîâ ÷åðåç ïîë÷àñà. ‚îò òóò  âîäà
â êóâøèíå, à â òîì, êðàñíîì, ÷òî  âèñèò  íà  ãàëåðåéêå,  -  ïîõîëîäíåå,  äëß
ïèòüß.
     - € ãäå çâîíîê? - îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, ñïðîñèë Œàê-ƒàéð.
     - ‡âîíîê? € äëß ÷åãî?
     - ‡âîíèòü. Šîãäà ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß; Ÿ æå  íå  ìîãó...  îñëóøàéòå,
âû! - çàêðè÷àë îí, âäðóã, îõâà÷åííûé áåññèëüíîé çëîáîé. - Ÿ  íå  ïðîñèë  âàñ
òàùèòü ìåíß ñþäà! Ÿ íå êëßí÷èë ó âàñ äåíåã! Ÿ íå ñòàðàëñß ðàçæàëîáèòü âàñ  -
âû ñàìè êî ìíå ïðèñòàëè! Ÿ áîëåí! Ÿ íå ìîãó äâèãàòüñß! €  òóò  çà  ïßòüäåñßò
ìèëü êðóãîì íè êîðèäîðíîãî, íè êîêòåéëß? Ž ÷åðò! Šàê ß âëèï!  -  ˆ  Œàê-ƒàéð
ïîâàëèëñß íà êîéêó è ñóäîðîæíî ðàçðûäàëñß.
     åéäëåð ïîäîøåë ê äâåðè è ïîçâàâ ñëóãó. ‘òðîéíûé êðàñíîùåêèé ìåêñèêàíåö
ëåò äâàäöàòè áûñòðî âîøåë â êîìíàòó. åéäëåð çàãîâîðèë ñ íàì ïî-èñïàíñêè.
     - ˆëàðèî, ïîìíèòñß, ß îáåùàë  òåáå  ñ  îñåíè  ìåñòî  vaquero  â  ëàãåðå
‘àí-Šàðëîñ?
     - Si, Senor, òàêàß áûëà âàøà ìèëîñòü.
     - ó, ñëóøàé. òîò Senorito - ìîé äðóã.  Ží  î÷åíü  áîëåí.  óäåøü  åìó
ïðèñëóæèâàòü. àõîäßñü íåîòëó÷íî ïðè íåì, èñïîëíßé âñå åãî ðàñïîðßæåíèß. ’óò
íóæíà çàáîòà, ˆëàðèî, è òåðïåíèå. € êîãäà îí ïîïðàâèòñß èëè...  à  êîãäà  îí
ïîïðàâèòñß, ß ñäåëàþ òåáß íå  vaqueron  a  mayordomo  (1)  íà  ðàí÷î  äå  ëß
üåäðàñ. Esta bueno? (2)
     - Si, si, mil gracias, Senor! (3) - ˆëàðèî â çíàê  áëàãîäàðíîñòè  õîòåë
áûëî  îïóñòèòüñß  íà  îäíî  êîëåíî,  íî  åéäëåð  øóòëèâî  ïíóë  åãî  íîãîé,
ïðîâîð÷àâ:
     - ó, íó, áåç áàëåòíûõ íîìåðîâ...
     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ˆëàðèî, ïîêèíóâ êîìíàòó Œàê-ƒàéðà,  ïðåäñòàë  ïåðåä
åéäëåðîì.
     - Œàëåíüêèé Senor, - çàßâèë îí, - øëåò âàì ïîêëîí  (åéäëåð  îòâåñ  ýòî
âñòóïëåíèå çà ñ÷åò ëþáåçíîñòè ˆëàðèî)  è  ïðîñèò  ïåðåäàòü,  ÷òî  åìó  íóæåí
êîëîòûé ëåä, ãîðß÷àß âàííà, ãðåíêè, îäíà ïîðöèß äæèíà ñ ñåëüòåðñêîé, çàêðûòü
âñå îêíà, ïîçâàòü ïàðèêìàõåðà, îäíà  ïà÷êà  ñèãàðåò,  "üþ-‰îðê  ãåðàëüä"  è
îòïðàâèòü òåëåãðàììó.
     åéäëåð äîñòàë èç ñâîåãî àïòå÷íîãî øêàô÷èêà áóòûëêó âèñêè.
     - ‚îò, îòíåñè åìó, - ñêàçàë îí.
     ’àê íà ðàí÷î ‘îëèòî óñòàíîâèëñß ðåæèì òåððîðà. åðâûå  íåäåëè  Œàê-ƒàéð
õâàñòàë íàïðîïàëóþ è ñòðàøíî çàíîñèëñß ïåðåä êîâáîßìè, êîòîðûå ñúåçæàëèñü  ñ
ñàìûõ îòäàëåííûõ  ïàñòáèù  ïîãëßäåòü  íà  ïîñëåäíåå  ïðèîáðåòåíèå  åéäëåðà.
Œàê-ƒàéð áûë ñîâåðøåííî íîâûì äëß íèõ ßâëåíèåì. Ží ïîñâßùàë èõ  â  ðàçëè÷íûå
òîíêîñòè  áîêñåðñêîãî  èñêóññòâà,  ùåãîëßß  õèòðîóìíûìè  ïðèåìàìè  çàùèòû  è
íàïàäåíèß.  Ží  ðàñêðûâàë   èõ   èçóìëåííîìó   âçîðó   âñþ   èçíàíêó   æèçíè
ïðîôåññèîíàëüíûõ ñïîðòñìåíîâ. Žíè áåç êîíöà äèâèëèñü åãî ðå÷è,  ïåðåñûïàííîé
æàðãîííûìè ñëîâå÷êàìè, è çàáàâëßëèñü åþ îò äóøè.  …ãî  æåñòû,  åãî  ñòðàííûå
ïîçû, îòêðîâåííàß äåðçîñòü åãî ßçûêà è ïðèíöèïîâ çàâîðàæèâàëè èõ. Ží áûë äëß
íèõ ñóùåñòâîì èç äðóãîãî ìèðà.
     Šàê ýòî íè ñòðàííî, íî òîò íîâûé ìèð, â êîòîðûé îí ñàì ïîïàë, ñëîâíî íå
ñóùåñòâîâàë äëß  íåãî.  Ží  áûë  çàêîí÷åííûì  ýãîèñòîì  èç  ìèðà  êèðïè÷à  è
èçâåñòêè.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  ñóäüáà  çàøâûðíóëà  åãî  êóäà-òî  â   ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî, ãäå îí  íå  îáíàðóæèë  íè÷åãî,  êðîìå  íåñêîëüêèõ  ñëóøàòåëåé,
ãîòîâûõ âíèìàòü åãî  õâàñòëèâûì  ðåìèíèñöåíöèßì.  è  áåçãðàíè÷íûå  ïðîñòîðû
çàëèòûõ ñîëíöåì ïðåðèé, íè âåëè÷àâàß òèøèíà çâåçäíûõ íî÷åé  íå  òðîíóëè  åãî
äóøè. ‚ñå ñàìûå ßðêèå êðàñêè €âðîðû íå ìîãëè îòîðâàòü åãî îò ðîçîâûõ ñòðàíèö
ñïîðòèâíîãî æóðíàëà. ðîæèòü  íà  øàðìàêà  -  áûëî  åãî  äåâèçîì,  êàáàê  íà
’ðèäöàòü ñåäüìîé - âåíöîì åãî ñòðåìëåíèé.
     Œåñßöà ÷åðåç äâà îí íà÷àë æàëîâàòüñß, ÷òî çäîðîâüå  åãî  óõóäøèëîñü.  ‘
ýòîãî ìîìåíòà îí ñòàë áè÷îì, ÷óìîé, êîøìàðîì ðàí÷î ‘îëèòî. ‘ëîâíî  êàêîé  òî
çëîé ãíîì èëè êàïðèçíàß æåíùèíà,  ñèäåë  îí  â  ñâîåì  óãëó,  õíû÷à,  ñêóëß,
îáâèíßß è ïðîêëèíàß ‚ñå åãî æàëîáû çâó÷àëè íà  îäèí  ëàä:  åãî  ïðîòèâ  âîëè
ââåðãëè â ýòó ãååííó îãíåííóþ, ãäå îí ãèáíåò îò îòñóòñòâèß óõîäà è êîìôîðòà.
Žäíàêî âîïðåêè åãî îò÷àßííûì âîïëßì, ÷òî åìó ßêîáû äåíü îòî  äíß  ñòàíîâèòñß
õóæå, ñ âèäó îí íèñêîëüêî íå èçìåíèëñß. ‚ñå òîò æå äüßâîëüñêèé îãîíåê  ãîðåë
â ÷åðíûõ áóñèíêàõ åãî ãëàç, ãîëîñ åãî çâó÷àë âñå òàê æå ðåçêî, òîùåå ëèöî  -
êîñòè, îáòßíóòûå êîæåé, - äîñòèãíóâ ïðåäåëà õóäîáû,  óæå  íå  ìîãëî  îòîùàòü
áîëüøå. ‹èõîðàäî÷íûé  ðóìßíåö,  âñïûõèâàâøèé  ïî  âå÷åðàì  íà  åãî  òîð÷àùèõ
ñêóëàõ,  íàâîäèë  íà  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  òåðìîìåòð   ìîã   áû,   âåðîßòíî,
çàôèêñèðîâàòü  áîëåçíåííîå  ñîñòîßíèå,  à  âûñëóøèâàíèå  -  óñòàíîâèòü,  ÷òî
Œàê-ƒàéð äûøèò òîëüêî îäíèì ëåãêèì, íî âíåøíèé îáëèê åãî íå èçìåíèëñß íè  íà
éîòó.
     ˆëàðèî áåññìåííî ïðèñëóæèâàë  åìó.  Žáåùàííîå  ïîâûøåíèå  â  ÷èíå,  êàê
âèäíî, áûëî äëß þíîøè  áîëüøîé  ïðèìàíêîé,  èáî  ãîðøå  ãîðüêîãî  ñòàëî  åãî
ñóùåñòâîâàíèå ïðè Œàê- ƒàéðå. î ðàñïîðßæåíèþ áîëüíîãî âñå  îêíà  â  êîìíàòå
áûëè  íàãëóõî  çàêðûòû,  øòîðû  ñïóùåíû  è  âñßêèé  äîñòóï  ñâåæåãî  âîçäóõà
ïðåêðàùåí. ’àê Œàê-ƒàéð ëèøàë ñåáß ñâîåé åäèíñòâåííîé íàäåæäû íà ñïàñåíèå. ‚
êîìíàòå íåëüçß áûëî ïðîäîõíóòü îò åäêîãî òàáà÷íîãî äûìà. Šòî áû íè  çàøåë  ê
Œàê-ƒàéðó, äîëæåí áûë ñèäåòü, çàäûõàßñü â äûìó, è ñëóøàòü êàê  ýòîò  áåñåíîê
õâàñòàåò íàïðîïàëóþ ñâîåì ñêàíäàëüíîé êàðüåðîé.
     î âñåãî óäèâèòåëüíåå áûëè  îòíîøåíèß,  óñòàíîâèâøèåñß  ó  Œàê-ƒàéðà  ñ
õîçßèíîì äîìà.  îëüíîé  òðåòèðîâàë  ñâîåãî  áëàãîäåòåëß,  êàê  ñâîåíðàâíûé,
èçáàëîâàííûé ðåáåíîê  òðåòèðóåò  íå  â  ìåðó  ñíèñõîäèòåëüíîãî  îòöà.  Šîãäà
åéäëåð îòëó÷àëñß èç äîìà, íà Œàê-ƒàéðà íàïàäàëà õàíäðà  è  îí  çàìûêàëñß  â
óãðþìîì  ìîë÷àíèè.  î  ñòîèëî  åéäëåðó  ïåðåñòóïèòü  ïîðîã,   è   Œàê-ƒàéð
íàáðàñûâàëñß íà íåãî ñ  ñàìûìè  êîëêèìè,  ßçâèòåëüíûìè  óïðåêàìè.  îâåäåíèå
åéäëåðà ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåìó ïîäîïå÷íîìó áûëî â òàêîé æå ìåðå íåïîñòèæèìî.
åéäëåð, êàçàëîñü, è ñàì ïîâåðèë âî  âñå  òå  ñòðàøíûå  îáâèíåíèß,  êîòîðûìè
îñûïàë åãî Œàê-ƒàéð, è ÷óâñòâîâàë ñåáß æåñòîêèì óãíåòàòåëåì è  òèðàíîì.  Ží,
î÷åâèäíî, ñ÷èòàë ñåáß öåëèêîì îòâåòñòâåííûì  çà  ñîñòîßíèå  çäîðîâüß  ñâîåãî
ãîñòß è ñ ïîêàßííûì âèäîì òåðïåëèâî è ñìèðåííî âûñëóøèâàë âñå åãî íàïàäêè.
     Šàê-òî ðàç åéäëåð ñêàçàë Œàê-ƒàéðó:
     - îïðîáóé áîëüøå áûâàòü  íà  âîçäóõå,  ñûíîê.  åðè  ìîþ  òàðàòàéêó  è
êàòàéñß õîòü êàæäûé äåíü. € òî ïîæèâè íåäåëüêó-äðóãóþ ñ ðåáßòàìè íà  âûãîíå.
Ÿ áû òåáß òàì íåïëîõî óñòðîèë. à ñâåæåì âîçäóõå, äà ê çåìëå ïîáëèæå  -  ýòî
áû æèâî ïîñòàâèëî òåáß íà íîãè. Ÿ çíàë îäíîãî ïàðíß  èç  ”èëàäåëüôèè  -  åùå
õóæå áîëåë, ÷åì òû, à êàê ñëó÷èëîñü  åìó  çàáëóäèòüñß  íà  ƒâàäàëóïå  è  äâå
íåäåëè ïðîæèòü íà îâå÷üåì ïàñòáèùå äà ïîñïàòü  íà  ãîëîé  çåìëå,  òàê  ñðàçó
ïîøåë íà ïîïðàâêó. ‚îçäóõ äà çåìëß - öåëåáíàß øòóêà. € òî ïîêàòàéñß  âåðõîì.
“ ìåíß åñòü ñìèðíàß ëîøàäêà.
     - —òî ß âàì ñäåëàë? - âçâèçãíóë Œàê-ƒàéð. - àçâå ß  âàì  âòèðàë  î÷êè?
‡àñòàâëßë âàñ ïðèâîçèòü ìåíß ñþäà? ðîñèë îá ýòîì?  €  òåïåðü  -  êàòèñü  íà
âûãîí? „à óæ ïûðíóëè áû ïðîñòî íîæîì, ÷åãî  òàì  êàíèòåëü  ðàçâîäèòü!  ‘êà÷è
âåðõîì! € ß íîã íå òàñêàþ! îíßòíî? ßòèëåòíèé ðåáåíîê íàäàåò ìíå òóìàêîâ  -
ß è òî íå ñìîãó óâåðíóòüñß. € âñå  âàøå  ïðîêëßòîå  ðàí÷î  -  ýòî  îíî  ìåíß
äîêîíàëî. ‡äåñü íå÷åãî åñòü, íå íà ÷òî ãëßäåòü, íå  ñ  êåì  ãîâîðèòü,  êðîìå
îðäû òðîãëîäèòîâ, êîòîðûå íå îòëè÷àò áîêñåðñêîé ãðóøè îò ñàëàòà èç îìàðîâ!
     - “ íàñ òóò, ïðàâäà, ñêó÷íîâàòî, -  ñìóùåííà  îïðàâäûâàëñß  åéäëåð.  -
‚ñåãî âäîâîëü - íî âñå ïðîñòîå. ó, äà åñëè ÷òî  íóæíî,  ïîøëåì  ðåáßò,  îíè
ïðèâåçóò èç ãîðîäà.
     —ýä  Œåð÷èñîí,  êîâáîé   èç   ëàãåðß   ‘åðêë   àð,   ïåðâûé   âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Œàê-ƒàéð - ïðèòâîðùèê è ñèìóëßíò.  —ýä  ïðèâåç  äëß  íåãî
êîðçèíó âèíîãðàäà çà òðèäöàòü ìèëü, ïðèâßçàâ åå ê ëóêå ñåäëà  è  äàâ  ÷åòûðå
ìèëè êðþêó. îáûâ íåìíîãî â  íàêóðåííîé  êîìíàòå,  îí  âûøåë  îòòóäà  è  áåç
îáèíßêîâ âûëîæèë ñâîè ïîäîçðåíèß õîçßèíó.
     - óêà ó íåãî - òâåðæå àëìàçà, ñêàçàë —ýä. - Šîãäà îí ïîçíàêîìèë ìåíß ñ
"ïðßìûì êîðîòêèì â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå",  òàê  ß  äóìàë,  ÷òî  ìåíß  ìóñòàíã
ëßãíóë. Œàëûé áåññîâåñòíî íàäóâàåò âàñ, Šýðò. Ží òàêîé  æå  õâîðûé,  êàê  ß.
‘òûäíî ñêàçàòü, íî ýòîò íåäîíîñîê ïðîñòî âîäèò âàñ çà íîñ, ÷òîá ïîæèòü çäåñü
íà äàðìîâùèíêó.
     Žäíàêî ïðßìîäóøíûé ñêîòîâîä ïðîïóñòèë ìèìî óøåé  ðàçîáëà÷åíèß  —ýäà,  è
åñëè íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß îí ïîäâåðã Œàê-ƒàéðà  ìåäèöèíñêîìó  îñìîòðó,  ýòî
áûëî ñäåëàíî áåç âñßêîé çàäíåé ìûñëè.
     - Šàê-òî â ïîëäåíü äâîå ëþäåé ïîäúåõàëè ê ðàí÷î,  âûëåçëè  èç  ïîâîçêè,
ïðèâßçàëè ëîøàäåé, çàøëè â äîì è îñòàëèñü îòîáåäàòü: âñßêèé ñ÷èòàåò ñåáß ðàç
è íàâñåãäà ïðèãëàøåííûì ê ñòîëó - òàêîâ îáû÷àé ýòîãî êðàß. Žäèí èç  ïðèåçæèõ
îêàçàëñß ìåäèöèíñêèì  ñâåòèëîì  èç  ‘àí-€íòîíèî,  ÷üè  äîðîãîñòîßùèå  ñîâåòû
ïîòðåáîâàëèñü êàêîìó-òî êîðîâüåìó  ìàãíàòó,  óãîäèâøåìó  ïîä  øàëüíóþ  ïóëþ.
’åïåðü äîêòîðà âåçëè íà ñòàíöèþ, ãäå îí äîëæåí áûë  ñåñòü  íà  ïîåçä.  îñëå
îáåäà åéäëåð îòîçâàë åãî â ñòîðîíêó è, òû÷à äâàäöàòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó  åìó
â ðóêó ñêàçàë:
     - „îêòîð, íå îòêàæèòåñü äîñìîòðåòü îäíîãî ïàðåíüêà - îí òóò, â ñîñåäíåé
êîìíàòå. îþñü, ÷òî ó íåãî ÷àõîòêà  â  ïîñëåäíåé  ñòàäèè.  Œíå  áû  õîòåëîñü
óçíàòü, î÷åíü ëè îí ïëîõ è ÷òî ìû ìîæåì äëß íåãî ñäåëàòü.
     - ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí çà îáåä, êîòîðûì âû ìåíß óãîñòèëè?  -  ïðîâîð÷àë
äîêòîð, âçãëßäûâàß ïîâåðõ î÷êîâ íà õîçßèíà. - åéäëåð  ñóíóë  ñâîè  äâàäöàòü
äîëëàðîâ îáðàòíî â êàðìàí. „îêòîð áåç çàìåäëåíèß  ïðîñëåäîâàë  â  êîìíàòó  ê
Œàê-ƒàéðó, à ñêîòîâîä îïóñòèëñß íà êó÷ó ñåäåë, íàâàëåííóþ â óãëó  ãàëåðåéêè,
è  ïðèãîòîâèëñß  ïðîêëßñòü  ñåáß,  åñëè  ìåäèöèíñêîå   çàêëþ÷åíèå   îêàæåòñß
íåáëàãîïðèßòíûì.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äîêòîð áîäðûì øàãîì âûøåë èç êîìíàòû Œàê-ƒàéðà.
     - ‚àø ìàëûé, - ñêàçàë îí åéäëåðó,  -  çäîðîâåå  ìåíß.  ‹åãêèå  ó  íåãî
÷èñòû, êàê òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííûé äîëëàð. óëüñ íîðìàëüíûé,  òåìïåðàòóðà  è
äûõàíèå òîæå. ‚ûäîõ -  ÷åòûðå  äþéìà.  è  ìàëåéøèõ  ïðèçíàêîâ  çàáîëåâàíèß.
Šîíå÷íî,  ß  íå  äåëàë  áàêòåðèîëîãè÷åñêîãî   àíàëèçà,   íî   ðó÷àþñü,   ÷òî
òóáåðêóëåçíûõ áàöèëë ó íåãî íåò. Œîæåòå ïîñòàâèòü  ìîå  èìß  ïîä  äèàãíîçîì.
„àæå òàáàê è ñïåðòûé âîçäóõ åìó íå ïîâðåäèëè. Ží êàøëßåò? ’àê  ñêàæèòå  åìó,
÷òî ýòî íå îáßçàòåëüíî. ‚àñ èíòåðåñóåò, ÷òî  ìîæíî  äëß  íåãî  ñäåëàòü?  Œîé
ñîâåò - ïîøëèòå åãî ñòàâèòü òåëåãðàôíûå ñòîëáû èëè îáúåçæàòü ìóñòàíãîâ.  ó,
íàøè ëîøàäè ãîòîâû. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ñýð. - ˆ, êàê  ïîðûâ  æèâèòåëüíîãî
îñâåæàþùåãî âåòðà äîêòîð ïîì÷àëñß äàëüøå.
     åéäëåð ñîðâàë ëèñòîê ñ ìåñêèòîâîãî êóñòà ó ïåðèë è ïðèíßëñß  çàäóì÷èâî
æåâàòü åãî.
     ðèáëèæàëñß ñåçîí êëåéìåíèß ñêîòà, à íà ñëåäóþùåå  óòðî.  îññ  •àðãèñ,
ñòàðøèé çàãîíùèê, ñîáðàë âî äâîðå ðàí÷î äâà ñ ïîëîâèíîé äåñßòêà ñâîèõ ðåáßò,
÷òîáû îòáûòü ñ íèìè â ëàãåðü ‘àí-Šàðëîñ, ãäå äîëæíû áûëè íà÷àòüñß ðàáîòû.  ‚
øåñòü ÷àñîâ ëîøàäè áûëè îñåäëàíû, ïðîâèçèß ïîãðóæåíà â ôóðãîí, è êîâáîè îäèí
çà äðóãèì  óæå  âñêàêèâàëà  â  ñåäëà,  êîãäà  åéäëåð  ïîïðîñèë  èõ  íåìíîãî
îáîæäàòü. Œàëü÷èê- êîíþõ ïîäâåë ê âîðîòàì åùå îäíó âçíóçäàííóþ è  îñåäëàííóþ
ëîøàäü. åéäëåð íàïðàâèëñß ê êîìíàòå Œàê-ƒàéðà  è  øèðîêî  ðàñïàõíóë  äâåðü.
Œàê-ƒàéð, íåîäåòûé, ëåæàë íà êîéêå è êóðèë.
     - îäûìàéñß! - ñêàçàë ñêîòîâîä,  è  ãîëîå  åãî  ïðîçâó÷àë  îò÷åòëèâî  è
ðåçêî, êàê ìåäü îõîòíè÷üåãî ðîãà.
     - —òî òàêîå? - îòîðîïåëî ñïðîñèë Œàê-ƒàéð.
     - ‚ñòàâàé è îäåâàéñß. Ÿ áû ìîã òåðïåòü â ñâîåì äîìå ãðåìó÷óþ  çìåþ,  íî
îáìàíùèêó çäåñü íå ìåñòî. ó! ‘êîëüêî ðàç ïîâòîðßòü! - ‘õâàòèâ Œàê-ƒàéðà  çà
øèâîðîò, îí ñòàùèë åãî ñ ïîñòåëè.
     - îñëóøàéòå, ïðèßòåëü! - â áåøåíñòâå âñêðè÷àë Œàê-ƒàéð.  -  ‚û  ÷òî  -
áåëåíû îáúåëèñü? Ÿ æå áîëåí - íå âèäèòå. —òî ëè? Ÿ ïîäîõíó, åñëè ñäâèíóñü  ñ
ìåñòà! —òî ß âàì ñäåëàë? àçâå ß ïðîñèë?.. - çàõíûêàë îí áûëî  íà  ïðèâû÷íûé
ëàä.
     - Žäåâàéñß! - ñêàçàë åéäëåð, ïîâûñèâ ãîëîñ.
     óòàßñü â îäåæäå, áîðìî÷à ðóãàòåëüñòâà è íå ñâîäß èçóìëåííîãî  âçîðà  ñ
ãðîçíîé ôèãóðû ðàçúßðåííîãî ñêîòîâîäà, Œàê-ƒàéð êîå-êàê,  äðîæàùèìè  ðóêàìè,
íàòßíóë íà ñåáß øòàíû è ðóáàõó. åéäëåð  ñíîâà  ñõâàòèë  åãî  çà  øèâîðîò  è
ïîâîëîê ÷åðåç äâîð ê  ïðèâßçàííîé  ó  âîðîò