óáû.  Ží
áûë íå òðóñ, ñòàðàëñß ïîñòóïàòü ïî ñîâåñòè è, ïîñåùàß  óïîìßíóòûå  êâàðòàëû,
èñõîäèë èç ïðåäïîñûëêè, ÷òî îáèòàòåëè èõ òàêèå æå ëþäè, êàê  è  âñå  ïðî÷èå.
Œíîãèå îòíîñèëèñü ê ýíñîìó ñ ñèìïàòèåé è, ñëó÷àëîñü, ïîäñêàçûâàëè åìó, êóäà
îí äîëæåí íàïðàâèòü ñâîè ñòîïû.
     - —òî ýòî çà âîëíåíèå òàì íà óãëó? - ñïðîñèë  ýíñîì  áëåäíîãî  þíöà  â
êðàñíîì ñâèòåðå.
     - ‚ñå âûøëè ïîãëàçåòü íà áèçîíüè øêóðû, êîòîðûå Œàëûø ðýäè ïîâåñèë  íà
ñâîþ äåâ÷îíêó, - îòâå÷àë þíåö.  -  ƒîâîðßò,  îí  îòâàëèë  çà  íèõ  äåâßòüñîò
äîëëàðîâ. ˜èêàðíàß ïîêðûøêà, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî ðýäè óæå ñ ãîä êàê çàíßëñß ñâîèì  ñòàðûì  ðåìåñëîì,  -
ñêàçàë ñûùèê. - Ží âåäü áîëüøå íå âîææàåòñß ñ áàíäîé?
     - ó äà, îí  ðàáîòàåò,  -  ïîäòâåðäèë  êðàñíûé  ñâèòåð.  -  îñëóøàéòå,
ïðèßòåëü, à ÷òî ìåõà - ýòî íå ïî âàøåé ÷àñòè?  îæàëóé,  òàêèõ  çâåðåé,  êàê
íàöåïèëà íà ñåáß åãî äåâ÷îíêà, íå ïîéìàåøü â ïàßëüíîé ìàñòåðñêîé.
     ýíñîì íàãíàë ïðîãóëèâàþùóþñß ïàðî÷êó íà ïóñòûííîé  óëèöå  ó  ðåêè.  Ží
òðîíóë Œàëûøà çà ëîêîòü.
     - à äâà ñëîâà, ðýäè, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. ‚çãëßä  åãî  ñêîëüçíóë  ïî
äëèííîìó ïóøèñòîìó áîà, ýëåãàíòíî ñïàäàþùåìó ñ ëåâîãî ïëå÷à Œîëëè. ðè  âèäå
ñûùèêà ëèöî Œàëûøà ïîòåìíåëî îò çàñòàðåëîé íåíàâèñòè ê ïîëèöèè. Žíè îòîøëè â
ñòîðîíó.
     - ’û áûë â÷åðà ó ìèññèñ •åçêîóò íà  ‡àïàäíîé  ‘åìüäåñßò  âòîðîé?  —èíèë
âîäîïðîâîä?
     - ûë, - ñêàçàë Œàëûø. - € ÷òî?
     - ƒàðíèòóð èç ðóññêèõ ñîáîëåé,  ñòîèìîñòüþ  â  òûñß÷ó  äîëëàðîâ,  èñ÷åç
îòòóäà îäíîâðåìåííî ñ òîáîé. î îïèñàíèþ îí î÷åíü ïîõîæ íà ýòè ìåõà, êîòîðûå
óêðàøàþò òâîþ äåâóøêó.
     - îäè òû... ïîäè òû ê ÷åðòó, - çàïàëü÷èâî ñêàçàë Œàëûø. -  ’û  çíàåøü,
ýíñîì, ÷òî ß ïîêîí÷èë ñ ýòèì. Ÿ êóïèë ýòîò ãàðíèòóð â÷åðà ó...
     Œàëûø âíåçàïíî óìîëê, íå çàêîí÷èâ ôðàçû.
     - Ÿ çíàþ, òû ÷åñòíî ðàáîòàë ïîñëåäíåå âðåìß, - ñêàçàë ýíñîì. - Ÿ ãîòîâ
ñäåëàòü äëß òåáß âñå, ÷òî ìîãó. …ñëè òû äåéñòâèòåëüíî êóïèë ýòîò ìåõ, ïîéäåì
âìåñòå â ìàãàçèí, è ß íàâåäó ñïðàâêè. ’âîß äåâóøêà ìîæåò ïîéòè ñ íàìè  è  íå
ñíèìàòü ïîêà ÷òî ñîáîëåé. Œû ñäåëàåì âñå òèõî,  áåç  ñâèäåòåëåé.  ’àê  áóäåò
ïðàâèëüíî, ðýäè.
     - îøëè, - ñåðäèòî ñêàçàë Œàëûø. îòîì âäðóã îñòàíîâèëñß è  ñ  êàêîé-òî
ñòðàííîé êðèâîé óëûáêîé ïîãëßäåë íà ðàññòðîåííîå, èñïóãàííîå ëè÷èêî Œîëëè.
     - è ê ÷åìó âñå ýòî, - ñêàçàë îí óãðþìî. - òî ñòàðóõèíû  ñîáîëß.  ’åáå
ïðèäåòñß âåðíóòü èõ, Œîëëè. î åñëè á äàæå öåíà èì  áûëà  ìèëëèîí  äîëëàðîâ,
âñå ðàâíî îíè íåäîñòàòî÷íî õîðîøè äëß òåáß.
     Œîëëè ñ èñêàæåííûì îò ãîðß ëèöîì óöåïèëàñü çà ðóêàâ Œàëûøà.
     - Ž Œàëûø, Œàëûø, òû ðàçáèë ìîå ñåðäöå!  -  ïðîñòîíàëà  îíà.  -  Ÿ  òàê
ãîðäèëàñü òîáîé... € òåïåðü îíè óïåêóò òåáß - è êîíåö íàøåìó ñ÷àñòüþ!
     - ‘òóïàé äîìîé! - âíå ñåáß êðèêíóë Œàëûø. - ˆäåì, ýíñîì, çàáèðàé ìåõà.
îøëè, ÷åãî òû ñòîèøü! åò, ïîñòîé, åé-áîãó, ß... Š ÷åðòó, ïóñòü ìåíß  ëó÷øå
ïîâåñßò... åãè äîìîé, Œîëëè. îøëè, ýíñîì.
     ˆç-çà  óãëà  äðîâßíîãî  ñêëàäà  ïîßâèëàñü  ôèãóðà  ïîëèöåéñêîãî  Šîóíà,
íàïðàâëßþùåãîñß â îáõîä ðå÷íîãî ðàéîíà.  ‘ûùèê  ïîìàíèë  åãî  ê  ñåáå.  Šîóí
ïîäîøåë, è ýíñîì îáúßñíèë åìó ïîëîæåíèå âåùåé.
     - „à, äà, - ñêàçàë Šîóí. - Ÿ ñëûøàë, ÷òî  ïðîïàëè  ñîáîëß.  ’àê  òû  èõ
íàøåë?
     Šîóí ïðèïîäíßë íà ëàäîíè êîíåö ñîáîëüåãî  áîà  -  áûâøåé  ñîáñòâåííîñòè
Œîëëè Œàê- Šèâåð - è âíèìàòåëüíî íà íåãî ïîãëßäåë.
     - Šîãäà-òî ß òîðãîâàë ìåõàìè íà  ˜åñòîé  àâåíþ,  -  ñêàçàë  îí.  -  „à,
êîíå÷íî, ýòî ñîáîëß. ‘ €ëßñêè. îà ñòîèò äâåíàäöàòü äîëëàðîâ, à ìóôòà...
     àö! Œàëûø ñâîåé êðåïêîé  ïßòåðíåé  çàïå÷àòàë  ïîëèöåéñêîìó  ðîò.  Šîóí
ïîêà÷íóëñß, íî ñîõðàíèë ðàâíîâåñèå.  Œîëëè  âçâèçãíóëà.  ‘ûùèê  áðîñèëñß  íà
Œàëûøà è ñ ïîìîùüþ Šîóíà íàäåë íà íåãî íàðó÷íèêè.
     - òî áîà ñòîèò äâåíàäöàòü äîëëàðîâ, à ìóôòà -  äåâßòü,  -  óïîðñòâîâàë
ïîëèöåéñêèé. - —òî âû òóò òîëêóåòå ïðî ðóññêèå ñîáîëß?
     Œàëûø îïóñòèëñß íà ãðóäó áðåâåí, è ëèöî åãî ìåäëåííî çàëèëîñü êðàñêîé.
     -  ðàâèëüíî,  ‚ñåçíàéêà!  -  ñêàçàë  îí,   ñ   íåíàâèñòüþ   ãëßäß   íà
ïîëèöåéñêîãî. - Ÿ çàïëàòèë äâàäöàòü îäèí äîëëàð  ïßòüäåñßò  öåíòîâ  çà  âåñü
ãàðíèòóð. Ÿ, Œàëûø, øèêàðíûé ïàðåíü, ïðåçèðàþùèé äåøåâêó! Œíå ëåã÷å áûëî  áû
îòñèäåòü øåñòü ìåñßöåâ â  òþðüìå,  ÷åì  ïðèçíàòüñß  â  ýòîì.  „à,  Œîëëè,  ß
ïðîñòî-íàïðîñòî õâàñòóí - íà ìîé çàðàáîòîê íå êóïèøü ðóññêèõ ñîáîëåé.
     Œîëëè êèíóëàñü åìó íà øåþ.
     - å íóæíî ìíå íèêàêèõ äåíåã è íèêàêèõ ñîáîëåé! -  âîñêëèêíóëà  îíà.  -
è÷åãî ìíå íà ñâåòå íå íóæíî, êðîìå ìîåãî Œàëûøà!  €õ  òû,  ãëóïûé,  ãëóïûé,
òóïîé, êàê èíäþê, ñóìàñøåäøèé çàäàâàëà!
     - ‘íèìè ñ íåãî íàðó÷íèêè, -  ñêàçàë  Šîóí  ñûùèêó.  -  à  ó÷àñòîê  óæå
çâîíèëè, ÷òî ýòà îñîáà íàøëà ñâîè ñîáîëß - îíè âèñåëè ó íåå â øêàôó. Œîëîäîé
÷åëîâåê,  íà  ýòîò  ðàç  ß  ïðîùàþ  âàì  íåïî÷òèòåëüíîå  îáðàùåíèå  ñ   ìîåé
ôèçèîíîìèåé.
     ýíñîì ïðîòßíóë Œîëëè åå ìåõà. å ñâîäß ñèßþùåãî âçîðà  ñ  Œàëûøà,  îíà
ãðàöèîçíûì æåñòîì, äîñòîéíûì ãåðöîãèíè, íàáðîñèëà íà  ïëå÷è  áîà,  ïåðåêèíóâ
îäèí êîíåö çà ñïèíó.
     - àðà ìîëîäûõ èäèîòîâ, - ñêàçàë Šîóí ñûùèêó. - îéäåì îòñþäà.


        - —üß âèíà?


     åðåâîä ïîä ðåä. Œ. ‹îðèå

     ‚ êà÷àëêå ó îêíà ñèäåë ðûæèé, íåáðèòûé; íåðßøëèâûé, ìóæ÷èíà. Ží  òîëüêî
÷òî çàêóðèë òðóáêó è ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïóñêàë  ñèíèå  êëóáû  äûìà.  Ží  ñíßë
áàøìàêè è íàäåë âûöâåòøèå ñèíèå íî÷íûå  òóôëè.  -  ‘ëîæèâ  ïîïîëàì  âå÷åðíþþ
ãàçåòó, îí ñ óãðþìîé æàäíîñòüþ çàïîéíîãî ïîòðåáèòåëß íîâîñòåé ãëîòàë  æèðíûå
÷åðíûå çàãîëîâêè, ïðåäâêóøàß, êàê áóäåò çàïèâàòü  èõ  áîëåå  ìåëêèì  øðèôòîì
òåêñòà.
     ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå æåíùèíà ãîòîâèëà óæèí.  ‡àïàõè  æàðåíîé  ãðóäèíêè  è
êèïßùåãî, êîôå ñîñòßçàëèñü ñ êðåïêèì äóõîì òðóáî÷íîãî òàáàêà.
     Žêíî âûõîäèëî íà îäíó èç òåõ ãóñòî íàñåëåííûõ  óëèö  ˆñò-‘àéäà,  ãäå  ñ
íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê îòêðûâàåò  ñâîé  âåðáîâî÷íûé  ïóíêò  ‘àòàíà.  à  óëèöå
ïëßñàëî, áåãàëî, èãðàëî ìíîæåñòâî ðåáßòèøåê. Žäíè áûëè â ëîõìîòüßõ, äðóãèå -
â ÷èñòûõ áåëûõ ïëàòüßõ è ñ ëåíòî÷êàìè â êîñàõ; îäíè - äèêèå  è  áåñïîêîéíûå,
êàê ßñòðåáßòà, äðóãèå  -  çàñòåí÷èâûå  è  òèõèå;  îäíè  âûêðèêèâàëè  ãðóáûå,
íåïðèñòîéíûå ñëîâà, äðóãèå ñëóøàëè, çàìèðàß îò óæàñà, íî ñêîðî äîëæíû áûëè ê
íèì ïðèâûêíóòü. ’îëïà äåòåé ðåçâèëàñü â îáèòåëè îðîêà. àä  ýòîé  ïëîùàäêîþ
äëß èãð âñåãäà ðåßëà áîëüøàß ïòèöà. žìîðèñòû óòâåðæäàëè, ÷òî  ýòî  àèñò.  î
æèòåëè  Šðèñòè-ñòðèò  ëó÷øå  ðàçáèðàëèñü  â  îðíèòîëîãèè:  îíè  íàçûâàëè  åå
êîðøóíîì.
     Š ìóæ÷èíå, ÷èòàâøåìó ó îêíà, ðîáêî ïîäîøëà äâåíàäöàòèëåòíßß äåâî÷êà - è
ñêàçàëà:
     - àïà, ïîèãðàé ñî ìíîé â øàøêè, åñëè òû íå î÷åíü óñòàë.
     ûæèé,  íåáðèòûé,  íåðßøëèâûé  ìóæ÷èíà,  ñèäåâøèé  áåç  ñàïîã  ó  îêíà,
îòâåòèë, íàõìóðèâøèñü:
     - ‚ øàøêè? ‚îò åùå! –åëûé äåíü ðàáîòàåøü, òàê íåò æå, è  äîìà  íå  äàþò
îòäîõíóòü. Žò÷åãî òû íå èäåøü íà óëèöó, èãðàòü ñ äðóãèìè äåòüìè?
     †åíùèíà, êîòîðàß ñòðßïàëà óæèí, ïîäîøëà ê äâåðßì.
     - „æîí, - ñêàçàëà îíà, - ß íå ëþáëþ, êîãäà ‹èççè èãðàåò íà óëèöå.  „åòè
íàáèðàþòñß òàì ÷åãî íå ñëåäóåò. Žíà âåñü äåíü ïðîñèäåëà â êîìíàòàõ.  åóæåëè
òû íå ìîæåøü óäåëèòü åé íåìíîæêî âðåìåíè è çàíßòüñß ñ íåé, êîãäà òû äîìà?
     - …ñëè åé íóæíû ðàçâëå÷åíèß, ïóñòü èäåò íà  óëèöó  è  èãðàåò,  êàê  âñå
äåòè, - ñêàçàë ðûæèé, íåáðèòûé, íåðßøëèâûé ìóæ÷èíà.  -  ˆ  îñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå.
     - €õ, òàê? - ñêàçàë Œàëûø Œåëëàëè. - ‘òàâëþ ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ  ïðîòèâ
äâàäöàòè ïßòè, ÷òî ííè ïîéäåò ñî ìíîé íà òàíöóëüêó. àñêîøåëèâàéòåñü.
     Œàëûø áûë çàäåò è óßçâëåí, ÷åðíûå ãëàçà åãî ñâåðêàëè. Ží âûòàùèë  ïà÷êó
äåíåã è îòñ÷èòàë íà  ñòîéêó  áàðà  ïßòü  äåñßòîê.  ’ðè  èëè  ÷åòûðå  ìîëîäûõ
÷åëîâåêà, êîòîðûõ îí ïîéìàë íà ñëîâå, òîæå âûëîæèëè ñâîè ñòàâêè, õîòß  è  íå
òàê ïîñïåøíî. àðìåí, îí  æå  òðåòåéñêèé  ñóäüß,  ñîáðàë  äåíüãè,  òùàòåëüíî
çàâåðíóë èõ â áóìàãó, çàïèñàë íà  íåé  óñëîâèß  ïàðè  îãðûçêîì  êàðàíäàøà  è
çàñóíóë ïàêåò â óãîëîê êàññû.
     - ó è äîñòàíåòñß òåáå íà îðåõè,  -  ñêàçàë  îäèí  èç  ïðèßòåëåé,  ßâíî
ïðåäâêóøàß óäîâîëüñòâèå.
     - òî óæ ìîß çàáîòà, - ñóðîâî îòðåçàë Œàëûø. - àëèâàé, Œàéê.
     Šîãäà âñå âûïèëè, ýðê - ïðèõëåáàòåëü, ñåêóíäàíò, äðóã è âåëèêèé âèçèðü
Œàëûøà âûâåë åãî íà óëèöó, ê ëàðüêó ÷èñòèëüùèêà ñàïîã íà óãëó, ãäå  ðåøàëèñü
âñå âàæíåéøèå äåëà Šëóáà îëóíî÷íèêîâ. îêà ’îíè â ïßòûé ðàç  çà  ýòîò  äåíü
íàâîäèë ãëßíåö íà  æåëòûå  áîòèíêè  ïðåäñåäàòåëß  è  ñåêðåòàðß  êëóáà,  ýðê
ïûòàëñß îáðàçóìèòü ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
     - ðîñü ýòó áëîíäèíêó, Œàëûø, - ñîâåòîâàë îí, - íàæèâåøü íåïðèßòíîñòåé.
’åáå ÷òî æå, òâîß-òî óæå  íåõîðîøà  ñòàëà?  ƒäå  òû  íàéäåøü  äðóãóþ,  ÷òîáû
òðßñëàñü íàä òîáîé òàê, êàê ‹èççè? Žíà ñòîèò ñîòíè ýòèõ ííè.
     - „à ìíå ííè âîâñå è íå íðàâèòñß, - ñêàçàë Œàëûø. Ží ñòðßõíóë ïåïåë îò
ïàïèðîñû íà ñâåðêàþùèé íîñîê ñâîåãî áàøìàêà è âûòåð åãî î ïëå÷î ’îíè. - î ß
õî÷ó ïðîó÷èòü ‹èççè. Žíà âîîáðàçèëà, ÷òî ß - åå  ñîáñòâåííîñòü.  àõâàëèòñß,
áóäòî ß íå ñìåþ è çàãîâîðèòü ñ äðóãîé  äåâóøêîé.  ‹èççè  âîîáùå-òî  ìîëîäåö.
’îëüêî ñëèøêîì ìíîãî ñòàëà  âûïèâàòü  â  ïîñëåäíåå  âðåìß.  ˆ  ðóãàåòñß  îíà
íåïîäîáàþùèì îáðàçîì.
     - ‚åäü âû ñ íåé âðîäå êàê æåíèõ è íåâåñòà? - ñïðîñèë ýðê.
     - ó äà. à áóäóùèé ãîä, ìîæåò áûòü, ïîæåíèìñß.
     - Ÿ âèäåë, êàê òû çàñòàâèë åå â ïåðâûé ðàç âûïèòü ñòàêàí ïèâà, - ñêàçàë
ýðê. - òî áûëî äâà ãîäà íàçàä, êîãäà îíà,  ïðîñòîâîëîñàß,  âûõîäèëà  ïîñëå
óæèíà íà óãîë âñòðå÷àòü òåáß. ‘êðîìíàß îíà òîãäà  áûëà  äåâ÷îíêà,  ñëîâà  íå
ìîãëà ñêàçàòü, íå ïîêðàñíåâ.
     - ’åïåðü-òî ßçûê ó íåå -  îãî!  -  ñêàçàë  Œàëûø.  -  ’åðïåòü  íå  ìîãó
ðåâíîñòè. îýòîìó-òî ß è ïîéäó íà òàíöóëüêó ñ ííè.  àäî  ìàëîñòü  âïðàâèòü
‹èççè ìîçãè.
     - ó ñìîòðè, áóäü ïîîñòîðîæíåå, - ñêàçàë íà ïðîùàíüå ýðê.  -  …ñëè  áû
‹èççè áûëà ìîß äåâóøêà è ß âçäóìàë áû òàéêîì óäðàòü îò íåå  íà  òàíöóëüêó  ñ
êàêîé-íèáóäü ííè, íåïðåìåííî ïîääåë áû êîëü÷óãó ïîä ïàðàäíûé ïèäæàê.
     ‹èççè áðåëà ïî âëàäåíèßì àèñòà-êîðøóíà. …å  ÷åðíûå  ãëàçà  ñåðäèòî,  íî
ðàññåßííî èñêàëè êîãî-òî â òîëïå ïðîõîæèõ. î âðåìåíàì îíà íàïåâàëà  îòðûâêè
ãëóïûõ ïåñåíîê, à â ïðîìåæóòêàõ ñòèñêèâàëà ñâîè ìåëêèå áåëûå çóáû  è  öåäèëà
ãðóáûå ñëîâà, ïðèâíåñåííûå â ßçûê îáèòàòåëßìè ˆñò-‘àéäà.
     à ‹èççè áûëà çåëåíàß øåëêîâàß þáêà.  ëóçêà  â  êðóïíóþ  êîðè÷íåâóþ  ñ
ðîçîâûì êëåòêó  ëîâêî  ñèäåëà  íà  íåé.  à  ïàëüöå  ïîáëåñêèâàëî  êîëüöî  ñ
îãðîìíûìè ôàëüøèâûìè ðóáèíàìè, à ñ øåè äî ñàìûõ  êîëåí  ñâèñàë  ìåäàëüîí  íà
ñåðåáðßíîé öåïî÷êå. …å òóôëè ñî ñáèâøèìèñß  íà  ñòîðîíó  âûñîêèìè  êàáëóêàìè
äàâíî íå âèäåëè ùåòêè. …å øëßïà âðßä ëè âëåçëà áû â áî÷êó èç-ïîä ìóêè.
     ‹èççè âîøëà â êàôå "‘èíßß ñîéêà" ñ çàäíåãî õîäà. Žíà ñåëà çà  ñòîëèê  è
íàæàëà êíîïêó ñ âèäîì çíàòíîé ëåäè, êîòîðàß çâîíèò, ÷òîáû åé ïîäàëè  ýêèïàæ.
îäîøåë ñëóãà. …ãî  øèðîêàß  óëûáêà  è  òèõèé  ãîëîñ  âûðàæàëè  ïî÷òèòåëüíóþ
ôàìèëüßðíîñòü. ‹èççè äîâîëüíûì æåñòîì ïðèãëàäèëà  ñâîþ  øåëêîâóþ  þáêó.  Žíà
íàñëàæäàëàñü. ‡äåñü îíà ìîãëà äàâàòü ðàñïîðßæåíèß  è  åé  ïðèñëóæèâàëè.  òî
áûëî âñå, ÷òî ïðåäëîæèëà åé æèçíü ïî ÷àñòè æåíñêèõ ïðèâèëåãèé.
     - ‚èñêè, ’îììè, - ñêàçàëà  îíà.  ’àê  åå  ñåñòðû  â  áîãàòûõ  êâàðòàëàõ
ëåïå÷óò: "˜àìïàíñêîãî, „æåéìñ".
     - ‘ëóøàþ, ìèññ ‹èççè. ‘ ÷åì ïðèêàæåòå?
     - ‘ ñåëüòåðñêîé. ‘êàæèòå, ’îììè, Œàëûø ñåãîäíß çàõîäèë?
     - åò, ìèññ ‹èççè, ß åãî ñåãîäíß íå âèäåë.
     ‘ëóãà íå ñêóïèëñß íà "ìèññ ‹èççè": âñå  çíàëè,  ÷òî  Œàëûø  íå  ïðîñòèò
òîìó, êòî óðîíèò äîñòîèíñòâî åãî íåâåñòû.
     - Ÿ èùó åãî, - ñêàçàëà ‹èççè, ãëîòíóâ èç  ñòàêàíà.  -  „î  ìåíß  äîøëî,
áóäòî îí ãîâîðèë, ÷òî ïîéäåò íà  òàíöóëüêó  ñ  ííè  Šàðëñîí.  óñòü  òîëüêî
ïîñìååò! Šðàñíîãëàçàß áåëàß êðûñà! Ÿ åãî èùó. ‚û ìåíß çíàåòå,  ’îììè.  Œû  ñ
Œàëûøîì óæå äâà ãîäà êàê îáðó÷èëèñü. îñìîòðèòå, âîò êîëüöî. Ží ñêàçàë,  ÷òî
îíî ñòîèò ïßòüñîò äîëëàðîâ. óñòü òîëüêî ïîñìååò ïîéòè ñ íåé  íà  òàíöóëüêó.
—òî ß ñäåëàþ? ‘åðäöå âûðåæó ó íåãî èç ãðóäè. …ùå âèñêè, ’îììè.
     - ‘òîèò ëè îáðàùàòü âíèìàíèå íà  ýòè  ñïëåòíè,  ìèññ  ‹èççè,  -  ñêàçàë
ñëóãà, ìßãêî âûäàâëèâàß ñëîâà èç ùåëè íàä  ïîäáîðîäêîì.  -  å  ìîæåò  Œàëûø
Œåëëàëè áðîñèòü òàêóþ äåâóøêó, êàê âû. …ùå ñåëüòåðñêîé?
     - „à,  óæå  äâà  ãîäà,  -  ïîâòîðèëà  ‹èççè,  ïîíåìíîãó  ñìßã÷àßñü  ïîä
ìàãè÷åñêèì äåéñòâèåì àëêîãîëß. - Ÿ âñåãäà èãðàëà ïî âå÷åðàì íà óëèöå, ïîòîìó
÷òî äîìà äåëàòü áûëî íå÷åãî. ‘íà÷àëà  ß  òîëüêî  ñèäåëà  íà  êðûëüöå  è  âñå
ñìîòðåëà íà îãíè è íà ïðîõîæèõ. € ïîòîì êàê-òî âå÷åðîì ïðîøåë ìèìî  Œàëûø  è
âçãëßíóë íà ìåíß, è ß ñðàçó â íåãî âòþðèëàñü. Šîãäà îí â ïåðâûé  ðàç  íàïîèë
ìåíß, ß ïîòîì äîìà ïðîïëàêàëà âñþ íî÷ü è  ïîëó÷èëà  òðåïêó  çà  òî,  ÷òî  íå
äàâàëà äðóãèì ñïàòü. € òåïåðü... ‘êàæèòå, ’îììè, âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè  ýòó
ííè Šàðëñîí? ’îëüêî è åñòü êðàñîòû, ÷òî ïåðåêèñü. „à, ß èùó åãî. ‚û ñêàæèòå
Œàëûøó, åñëè îí çàéäåò. —òî ñäåëàþ? ‘åðäöå âûðåæó ó íåãî  èç  ãðóäè.  ’àê  è
çíàéòå. …ùå âèñêè, ’îììè.
     åòâåðäîé ïîõîäêîé, íî íàñòîðîæåííî áëåñòß ãëàçàìè, ‹èççè øëà ïî óëèöå.
à  ïîðîãå  êèðïè÷íîãî  äîìà  äåøåâûõ  êâàðòèð  ñèäåëà  êóäðßâàß  äåâî÷êà  è
çàäóì÷èâî ðàññìàòðèâàëà ñïóòàííûé ìîòîê âåðåâêè. ‹èççè ïëþõíóëàñü  íà  ïîðîã
ðßäîì ñ ðåáåíêîì. Šðèâàß, íåâåðíàß óëûáêà áðîäèëà ïî åå ðàçãîðß÷åííîìó ëèöó,
íî ãëàçà âäðóã ñòàëè ßñíûìè è áåñõèòðîñòíûìè.
     - „àâàé ß òåáå ïîêàæó, êàê èãðàòü â âåðåâî÷êó,  -  ñêàçàëà  îíà,  ïðß÷à
ïûëüíûå òóôëè ïîä çåëåíîé øåëêîâîé þáêîé.
     îêà îíè ñèäåëè òàì, â Šëóáå îëóíî÷íèêîâ çàæãëèñü îãíè äëß áàëà. ’àêîé
áàë óñòðàèâàëñß ðàç â äâà ìåñßöà, è ÷ëåíû êëóáà î÷åíü äîðîæèëè ýòèì  äíåì  è
ñòàðàëèñü, ÷òîáû âñå áûëî îáñòàâëåíî ïàðàäíà è ñ øèêîì.
     ‚ äåâßòü ÷àñîâ â çàëå ïîßâèëñß ïðåäñåäàòåëü. Œàëûø Œåëëàëè, ïîä ðóêó  ñ
äàìîé. ‚îëîñû ó íåå áûëè çîëîòûå, êàê ó ‹îðåëåè. Žíà ãîâîðèëà  ñ  èðëàíäñêèì
àêöåíòîì, íî íèêòî íå ïðèíßë áû åå "äà"  çà  îòêàç.  Žíà  ïóòàëàñü  â  ñâîåé
äëèííîé þáêå, êðàñíåëà è óëûáàëàñü-óëûáàëàñü, ãëßäß â ãëàçà Œàëûøó Œåëëàëè.
     ˆ êîãäà îíè îñòàíîâèëèñü ïîñðåäè êîìíàòû, íà íàâîùåííîì ïîëó  ïðîèçîøëî
òî, äëß ïðåäîòâðàùåíèß ÷åãî ìíîãî ëàìï ãîðèò ïî íî÷àì âî ìíîãèõ êàáèíåòàõ  è
áèáëèîòåêàõ.
     ˆç êðóãà çðèòåëåé âûáåæàëà ‘óäüáà â çåëåíîé  øåëêîâîé  þáêå,  ïðèíßâøàß
ïñåâäîíèì "‹èççè". ƒëàçà ó íåå áûëè æåñòêèå è ÷åðíåå àãàòà. Žíà íå  êðè÷àëà,
íå  êîëåáàëàñü.  ‘îâñåì   íå   ïî-æåíñêè   îíà   áðîñèëà   îäíî-åäèíñòâåííîå
ðóãàòåëüñòâî - ëþáèìîå ðóãàòåëüñòâî Œàëûøà - òàêèì æå, êàê  ó  íåãî,  ãðóáûì
ãîëîñîì. € ïîòîì, ê  âåëèêîìó  óæàñó  è  ñìßòåíèþ  Šëóáà  îëóíî÷íèêîâ,  îíà
èñïîëíèëà õâàñòëèâîå îáåùàíèå,  êîòîðîå  äàëà  ’îììè,  èñïîëíèëà,  íàñêîëüêî
õâàòèëî äëèíû åå íîæà è ñèëû åå ðóêè.
     ‡àòåì  â   íåé   ïðîñíóëñß   èíñòèíêò   ñàìîñîõðàíåíèß   èëè   èíñòèíêò
ñàìîóíè÷òîæåíèß, êîòîðûé îáùåñòâî ïðèâèëî ê äåðåâó ïðèðîäû?
     ‹èççè âûáåæàëà íà óëèöó è ïîì÷àëàñü  ïî  íåé  ñòðåëîþ,  êàê  â  ñóìåðêè
âàëüäøíåï ëåòèò ÷åðåç ìîëîäîé ëåñîê.
     ˆ òóò íà÷àëîñü íå÷òî - âåëè÷àéøèé ïîçîð áîëüøîãî ãîðîäà, åãî çàñòàðåëàß
ßçâà, åãî ñêâåðíà è óíèæåíèå, åãî òåìíîå ïßòíî,  åãî  íàâå÷íîå  áåñ÷åñòüå  è
ïðåñòóïëåíèå, ïîîùðßåìîå,  íåíàêàçóåìîå,  óíàñëåäîâàííîå  îò  âðåìåí  ñàìîãî
ãëóáîêîãî âàðâàðñòâà, - íà÷àëàñü òðàâëß ÷åëîâåêà. ’îëüêî â áîëüøèõ ãîðîäàõ è
ñîõðàíèëñß åùå ýòîò  ñòðàøíûé  îáû÷àé,  â  áîëüøèõ  ãîðîäàõ,  ãäå  â  òðàâëå
ó÷àñòâóåò  òî,  ÷òî  çîâåòñß  óòîí÷åííîñòüþ,  ãðàæäàíñòâåííîñòüþ  è  âûñîêîé
êóëüòóðîé.
     Žíè ãíàëèñü çà  íåé  -  âîïßùàß  òîëïà  îòöîâ,  ìàòåðåé,  ëþáîâíèêîâ  è
äåâóøåê, - îíè âûëè, âèçæàëè, ñâèñòåëè, çâàëè íà ïîäìîãó,  òðåáîâàëè  êðîâè.
•îðîøî çíàß äîðîãó, ñ îäíîé ìûñëüþ - ñêîðåå áû  êîíåö  -  ‹èççè  ì÷àëàñü  ïî
çíàêîìûì óëèöàì, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàëà ïîä íîãàìè  ïîäãíèâøèå  äîñêè  ñòàðîé
ïðèñòàíè. …ùå íåñêîëüêî øàãîâ - è äîáðàß ìàòü ‚îñòî÷íàß ðåêà ïðèíßëà ‹èççè â
ñâîè îáúßòèß, òèíèñòûå, íî íàäåæíûå, è â ïßòü ìèíóò  ðàçðåøèëà  çàäà÷ó,  íàä
êîòîðîé áüþòñß â òûñß÷àõ ïàñòîðàòîâ è êîëëåäæåé, ãäå ãîðßò ïî íî÷àì îãíè.
     ‡àáàâíûå èíîãäà ñíßòñß ñíû. îýòû íàçûâàþò èõ âèäåíèßìè, íî  âèäåíèå  -
ýòî òîëüêî ñîí áåëûìè ñòèõàìè. Œíå ïðèñíèëñß êîíåö ýòîé èñòîðèè.
     Œíå ïðèñíèëîñü, ÷òî ß  íà  òîì  ñâåòå.  å  çíàþ,  êàê  ß  òóäà  ïîïàë.
‚åðîßòíî, åõàë ïîåçäîì íàäçåìíîé  æåëåçíîé  äîðîãè  ïî  „åâßòîé  àâåíþ,  èëè
ïðèíßë ïàòåíòîâàííîå ëåêàðñòâî, èëè ïûòàëñß ïîòßíóòü çà íîñ „æèìà  „æåôôðèñà
(1), èëè ïðåäïðèíßë åùå êàêîé-íèáóäü íåîñìîòðèòåëüíûé  øàã.  Šàê  áû  òî  íè
áûëî, ß î÷óòèëñß òàì, ñðåäè áîëüøîé òîëïû, ó  âõîäà  â  çàë  ñóäà,  ãäå  øëî
çàñåäàíèå. ˆ âðåìß îò âðåìåíè  êðàñèâûé,  âåëè÷åñòâåííûé  àíãåë  -  ñóäåáíûé
ïðèñòàâ - ïîßâëßëñß â äâåðßõ è âûçûâàë:
     "‘ëåäóþùåå äåëî!"
     îêà ß ïåðåáèðàë  â  óìå  ñâîè  çåìíûå  ïðåãðåøåíèß  è  ðàçäóìûâàë,  íå
ïîïûòàòüñß ëè ìíå äîêàçàòü ñâîå àëèáè, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî ß æèë  â  øòàòå
üþ-„æåðñè,  -  ñóäåáíûé  ïðèñòàâ  â  àíãåëüñêîì  ÷èíå  ïðèîòêðûë  äâåðü   è
âîçãëàñèë:
     - „åëî ý 99852743.
     ˆç òîëïû áîäðî âûøåë ñûùèê â øòàòñêîì - èõ òàì áûëà öåëàß êó÷à,  îäåòûõ
â ÷åðíîå, ñîâñåì êàê ïàñòîðû, è îíè ðàñòàëêèâàëè  íàñ  òî÷ü-â-òî÷ü  òàê  æå,
êàê, áûâàëî, ïîëèñìåíû íà ãðåøíîé çåìëå, - è çà ðóêó îí òàùèë... êîãî áû  âû
äóìàëè? ‹èççè!
     ‘óäåáíûé ïðèñòàâ óâåë åå â çàë è çàòâîðèë äâåðü. Ÿ ïîäîøåë ê  êðûëàòîìó
àãåíòó è ñïðîñèë åãî, ÷òî ýòî çà äåëî
     - Ž÷åíü ïðèñêîðáíûé ñëó÷àé,  -  îòâåòèë  îí,  ñîåäèíèâ  âìåñòå  êîí÷èêè
ïàëüöåâ ñ íàìàíèêþðåííûìè  íîãòßìè.  -  ‘îâåðøåííî  íåèñïðàâèìàß  äåâèöà.  Ÿ
ñïåöèàëüíûé àãåíò ïî çåìíûì äåëàì, ïðåïîäîáíûé „æîíñ. „åâóøêà  óáèëà  ñâîåãî
æåíèõà è ëèøèëà ñåáß æèçíè. Žïðàâäàíèé ó íåå íèêàêèõ. ‚ äîêëàäå,  êîòîðûé  ß
ïðåäñòàâèë ñóäó, ôàêòû èçëîæåíû âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ, è âñå îíè  ïîäêðåïëåíû
íàäåæíûìè ñâèäåòåëßìè. ‚îçìåçäèå çà ãðåõ - ñìåðòü. •âàëà ñîçäàòåëþ!
     ˆç äâåðåé çàëà âûøåë ñóäåáíûé ïðèñòàâ.
     -  åäíàß  äåâóøêà,  -  ñêàçàë  ñïåöèàëüíûé  àãåíò  ïî  çåìíûì   äåëàì,
ïðåïîäîáíûé „æîíñ, ñìàõèâàß ñëåçó. - òî îäèí èç ñàìûõ ïðèñêîðáíûõ  ñëó÷àåâ,
êàêèå ìíå ïîïàäàëèñü. àçóìååòñß, îíà...
     - ...Žïðàâäàíà, - ñêàçàë  ñóäåáíûé  ïðèñòàâ.  -  ó-êà,  ïîäîéäè  ñþäà,
„æîíñè. ‘ìîòðè, êàê áû íå  ïåðåâåëè  òåáß  â  ìèññèîíåðñêóþ  êîìàíäó  äà  íå
ïîñëàëè â îëèíåçèþ, ÷òî  òû  òîãäà  çàïîåøü?  —òîáû  íå  áûëî  áîëüøå  ýòèõ
íåïðàâûõ àðåñòîâ, íå òî áåðåãèñü. î  ýòîìó  äåëó  òåáå  ñëåäóåò  àðåñòîâàòü
ðûæåãî, íåáðèòîãî, íåðßøëèâîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ñèäèò â îäíèõ íîñêàõ ó  îêíà
è ÷èòàåò êíèãó, ïîêà åãî äåòè èãðàþò íà ìîñòîâîé. ó, æèâåé, ïîâîðà÷èâàéñß!
     ƒëóïûé ñîí, ïðàâäà?

     -----------------------------------------------------------

     1) - ˆçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé áîêñåð.


        - ‘îí â ëåòíþþ ñóøü

     åðåâîä Œ. ‹îðèå


                                               ‘ïßò ðûöàðè, ðæàâåþò èõ ìå÷è,
                                               ‹èøü ðåäêî-ðåäêî êòî èç íèõ
                                                                  ïðîñíåòñß
                                               ˆ ëþäßì èç ìîãèëû ïîñòó÷èò.

     „îðîãîé ÷èòàòåëü! ûëî ëåòî. ‘îëíöå æãëî îãðîìíûé ãîðîä ñ íåìèëîñåðäíîé
æåñòîêîñòüþ. ‘îëíöó òðóäíî â îäíî è òî æå âðåìß áûòü  æåñòîêèì  è  ïðîßâëßòü
ìèëîñåðäèå. ’åðìîìåòð ïîêàçûâàë... íåò, ê ÷åðòó òåðìîìåòð! - êîìó  èíòåðåñíû
ñóõèå öèôðû? ûëî òàê æàðêî, ÷òî...
     ‚ êàôå íà êðûøàõ ñóåòèëîñü ñòîëüêî  äîáàâî÷íûõ  îôèöèàíòîâ,  ÷òî  ìîæíî
áûëî íàäåßòüñß áûñòðî ïîëó÷èòü ñòàêàí äæèíà  ñ  ñîäîâîé...  ïîñëå  òîãî  êàê
áóäóò îáñëóæåíû âñå îñòàëüíûå.  ‚  áîëüíèöàõ  áûëè  ïðèãîòîâëåíû  äîáàâî÷íûå
êîéêè äëß óëè÷íûõ çåâàê. îòîìó ÷òî êîãäà ëîõìàòûå ñîáà÷êè âûñîâûâàþò ßçûê è
ãîâîðßò ñâîèì áëîõàì: "ƒàâ, ãàâ", à íåðâíûå ñòàðóõè  â  ÷åðíûõ  áîìáàçèíîâûõ
ïëàòüßõ âèçæàò: "‘îáàêà âçáåñèëàñü!", è ïîëèñìåíû íà÷èíàþò ñòðåëßòü, - òîãäà
áåç ïîñòðàäàâøèõ íå îáõîäèòñß. †èòåëü îìïòîíà  (øòàò  üþ-„æåðñè),  êîòîðûé
âñåãäà õîäèò â ïàëüòî, ñèäåë â îòåëå íà ðîäâåå,  ïîïèâàß  ãîðß÷èé  âèñêè  è
íåæàñü  â  íåìåðêíóùèõ  ëó÷àõ  àöåòèëåíîâîé   ëàìïû.   ”èëàíòðîïû   îñàæäàëè
çàêîíîäàòåëåé ïðîñüáàìè îáßçàòü äîìîâëàäåëüöåâ ñòðîèòü áîëåå  ïîìåñòèòåëüíûå
ïîæàðíûå ëåñòíèöû, ÷òîáû ëþäè ìîãëè óìèðàòü íà íèõ îò ñîëíå÷íîãî óäàðà íå ïî
îäíîìó èëè  ïî  äâà,  à  ñðàçó  öåëûìè  ñåìüßìè.  ’àêîå  ìíîæåñòâî  çíàêîìûõ
ðàññêàçûâàëè, ñêîëüêî ðàç â äåíü îíè ïðèíèìàþò âàííó, ÷òî îñòàâàëîñü  òîëüêî
íåäîóìåâàòü, êàê æå îíè áóäóò æèòü äàëüøå, êîãäà õîçßèí êâàðòèðû âîçâðàòèòñß
â ãîðîä è ïîáëàãîäàðèò èõ çà òî, - ÷òî îíè òàê õîðîøî î íåé çàáîòèëèñü.  ’îò
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî ãðîìêî òðåáîâàë â  ðåñòîðàíå  õîëîäíîãî  ìßñà  è  ïèâà,
óâåðßß, ÷òî â òàêóþ ïîãîäó î  æàðåíûõ  öûïëßòàõ  è  áóðãîíñêîì  äàæå  äóìàòü
ïðîòèâíî, êðàñíåë, âñòðå÷àßñü ñ âàìè âçãëßäîì: âåäü âû âñþ çèìó ñëûøàëè, êàê
îí òèõèì ãîëîñîì çàêàçûâàë ýòè æå ñàìûå, áîëåå  ÷åì  ñêðîìíûå,  ßñòâà.  ‘óïû
ñòàëè æèæå, àêòåðû è áóìàæíèêè - õóäåå,  à  áëóçêè  è  äðóæåñêèå  íàìåêè  íà
áåéñáîëüíîé ïëîùàäêå - ñîâñåì ïðîçðà÷íûìè. „à, áûëî ëåòî.
     à óãëó ’ðèäöàòü ÷åòâåðòîé óëèöû ñòàßë ÷åëîâåê è æäàë òðàìâàß - ÷åëîâåê
ëåò ñîðîêà, ñåäîé,  ðóìßíûé,  íåðâíûé,  âåñü  ñëîâíî  íàòßíóòûé,  â  äåøåâîì
êîñòþìå è ñ çàãíàííûì âûðàæåíèåì óñòàëûõ ãëàç. Ží âûòåð ïëàòêîì ëîá è ãðîìêî
çàñìåßëñß, êîãäà ïðîõîäèâøèé ìèìî òîëñòßê â òóðèñòñêîì êîñòþìå îñòàíîâèëñß è
çàãîâîðèë ñ íèì.
     - åò, ëþáåçíåéøèé! - êðèêíóë îí ñåðäèòî è âûçûâàþùå.  -  èêàêèõ  ýòèõ
âàøèõ áîëîò ñ ìîñêèòàìè  è  íåáîñêðåáîâ  áåç  ëèôòà,  êîòîðûå  âû  íàçûâàåòå
ãîðàìè, ß íå ïðèçíàþ. Ÿ óìåþ ñïàñàòüñß îò æàðû. üþ-‰îðê, ñýð, - âîò  ëó÷øèé
ëåòíèé êóðîðò âî âñåé ñòðàíå. å õîäèòå ïî ñîëíöó, ïèòàéòåñü ñ  ðàçáîðîì  äà
äåðæèòåñü ïîáëèæå ê âåíòèëßòîðàì. —òî òàêîå âñå âàøè ãîðû, è €äèðîíäàêñêèå è
Šýòñêèëñêèå? ‚ îäíîì Œàíõýòòåíå áîëüøå êîìôîðòà, ÷åì âî âñåõ äðóãèõ  ãîðîäàõ
€ìåðèêè, âìåñòå âçßòûõ. åò, ëþáåçíåéøèé!  Šàðàáêàòüñß  íà  êàêèå-òî  óòåñû,
âñêàêèâàòü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà, îòòîãî ÷òî íà òåáß íàïàëà öåëàß òó÷à ìîøêàðû,
ïèòàòüñß êîíñåðâàìè, êîòîðûå íóæíî  âåçòè  èç  ãîðîäà,  -  íåò,  ñïàñèáî!  ‚
ìàëåíüêîì ïàíñèîíå ïîä âûâåñêîé  üþ-  ‰îðê  è  ëåòîì  íàõîäèòñß  ìåñòî  äëß
íåñêîëüêèõ èçáðàííûõ ïîñòîßëüöåâ; êîìôîðò è óäîáñòâà ñåìåéíîãî  äîìà  -  âîò
ýòî äëß ìåíß.
     -  ‚àì  íóæíî  îòäîõíóòü,  -  ñêàçàë  òîëñòßê,   âíèìàòåëüíî   ê   íåìó
ïðèñìàòðèâàßñü. - ‚û óæå ñêîëüêî ëåò íå âûåçæàëè èç ãîðîäà.  îåõàëè  áû  ñî
ìíîé íåäåëè íà äâå. ”îðåëü â èâåðêèëëå òàê è áðîñàåòñß  íà  âñå,  ÷òî  õîòü
îòäàëåííî íàïîìèíàåò ìóõó. •àðäèíã ïèøåò, ÷òî íà ïðîøëîé íåäåëå ïîéìàë  îäíó
â òðè ôóíòà âåñîì.
     -  …ðóíäà!  -  âîñêëèêíóë  ïàòðèîò  ñòîëèöû.  -  …ñëè   âàì   ïî   äóøå
ïðîâàëèâàòüñß â òðßñèíó â ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ è óñòàâàòü äî ïîëóñìåðòè,  ÷òîáû
ïîéìàòü îäíó íåñ÷àñòíóþ ðûáåøêó, - ïîæàëóéñòà, íà  çäîðîâüå.  Ÿ,  êîãäà  ìíå
õî÷åòñß ðûáû, èäó â êàêîé-íèáóäü ðåñòîðàí÷èê, ãäå ïîïðîõëàäíåå, è äàþ  çàêàç
îôèöèàíòó. ðîñòî ñìåøíî äåëàåòñß, êàê ïîäóìàåøü, ÷òî  âû  òàì  íîñèòåñü  ïî
æàðå  è  âîîáðàæàåòå,  áóäòî   õîðîøî   ïðîâîäèòå   âðåìß.   Œíå   ïîäàâàéòå
óñîâåðøåíñòâîâàííóþ  ôåðìó  ïàïàøè  èêåðáîêåðà  äà  òåíèñòóþ   àëëåþ,   ÷òî
ïåðåñåêàåò åå èç êîíöà â êîíåö.
     ’îëñòßê âçäîõíóë è ïîøåë äàëüøå, ñîêðóøàßñü î ñâîåì ïðèßòåëå.  —åëîâåê,
íàçâàâøèé üþ-‰îðê ëó÷øèì ëåòíèì êóðîðòîì ñòðàíû, ñåë â òðàìâàé è ïîêàòèë  â
ñâîþ êîíòîðó. î äîðîãå îí îòøâûðíóë ãàçåòó  è  ïîäíßë  âçãëßä  íà  ëîñêóòîê
íåáà, âèäíåâøèéñß íàä êðûøàìè.
     - ’ðè ôóíòà! - ïðîáîðìîòàë îí çàäóì÷èâî. - •àðäèíã íå  ñòàë  áû  âðàòü.
‚îò åñëè áû ìíå... äà íåò, íåâîçìîæíî, íàäî îñòàâèòü èõ òàì åùå íà ìåñßö, íå
ìåíüøå.
     ‚ êîíòîðå ïîáîðíèê ëåòíèõ ðàäîñòåé áîëüøîãî ãîðîäà ñ ãîëîâîé îêóíóëñß â
áàññåéí äåëîâûõ áóìàã äêèíñ, åãî êëåðê, âîøåë â êîìíàòó è ïîäñûïàë åìó  åùå
ïèñåì, ñëóæåáíûõ çàïèñîê è òåëåãðàìì.
     ‚ ïßòü ÷àñîâ óòîìëåííûé äåëåö îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà,  ïîëîæèë  íîãè
íà ñòîë è ïîäóìàë âñëóõ:
     - ˆíòåðåñíî áû óçíàòü, íà êàêóþ íàæèâêó ëîâèë •àðäèíã.
     ‚ òîò äåíü îíà áûëà â áåëîì ïëàòüå, è íà ýòîì  Šîìòîí  ïðîèãðàë  ƒåéíñó
ïàðè. Šîìòîí óâåðßë, ÷òî îíà áóäåò â ãîëóáîì, òàê êàê çíàåò,  ÷òî  ýòî,  åãî
ëþáèìûé öâåò. Šîìòîí áûë ñûíîì ìèëëèîíåðà, à ýòî ïî÷òè ðàâíîñèëüíî îáâèíåíèþ
â òîì, ÷òî, çàêëþ÷àß ïàðè, îí áûë çàðàíåå  óâåðåí  â  èñõîäå.  å  íåò,  îíà
íàäåëà áåëîå ïëàòüå, è ƒåéíñ  áûë  äî  êðàåâ  ïåðåïîëíåí  ãîðäîñòüþ,  êàê  è
ïîäîáàåò â òàêèõ ñëó÷àßõ ÷åëîâåêó, åäâà äîñòèãøåìó äâàäöàòè ïßòè ëåò.
     ‚ ìàëåíüêîì ãîðíîì îòåëå ïîäîáðàëîñü â  òî  ëåòî  âåñåëîå  îáùåñòâî.  ‘
îäíîé ñòîðîíû - äâà-òðè ñòóäåíòà, íåñêîëüêî õóäîæíèêîâ è ìîëîäåíüêèé  îôèöåð
ôëîòà. ‘ äðóãîé - õîðîøåíüêèå äåâóøêè â êîëè÷åñòâå  âïîëíå  äîñòàòî÷íîì  äëß
òîãî, ÷òîáû êîððåñïîíäåíò îòäåëà ñâåòñêîé õðîíèêè ìîã ïðèìåíèòü ê íèì  ñëîâî
"áóêåò". î ßñíûì ìåñßöåì ñðåäè âñåõ ýòèõ çâåçä áûëà Œýðè ‘üþýë, ‚ñå ìîëîäûå
ëþäè ñòðåìèëèñü ê òàêîìó ïîëîæåíèþ äåë, ïðè êîòîðîì îíè ìîãëè áû  îïëà÷èâàòü
åå ñ÷åòà îò ïîðòíèõè, òîïèòü åå ïå÷êó è óáåäèòü åå â òîì, ÷òî åå  ôàìèëèß  -
íå åäèíñòâåííî âîçìîæíàß. ’å èç  íèõ,  êîòîðûå  ìîãëè  ïðîæèòü  çäåñü  âñåãî
íåäåëþ èëè äâå, â äåíü îòúåçäà çàâîäèëè ðàçãîâîð  î  ïèñòîëåòàõ  è  ðàçáèòûõ
ñåðäöàõ... î Šîìòîí îñòàâàëñß,  íåçûáëåìûé,  êàê  ãîðû,  îêðóæàâøèå  îòåëü,
ïîòîìó ÷òî îí áûë äîñòàòî÷íî áîãàò äëß ýòîãî. € ƒåéíå îñòàâàëñß, ïîòîìó  ÷òî
â íåì æèë äóõ áîðüáû, è îí íå  áîßëñß  ìèëëèîíåðñêèõ  ñûíîâåé,  è...  íó,  â
îáùåì, îí îáîæàë ïðèðîäó
     - ’îëüêî ïîäóìàéòå, ìèññ  Œýðè,  -  ñêàçàë  îí  îäíàæäû.  -  Ÿ  çíàë  â
üþ-‰îðêå îäíîãî îðèãèíàëà, êîòîðûé óâåðßë, ÷òî åìó òàì íðàâèòñß  ëåòîì.  Ží
ãîâîðèë, ÷òî òàì ïðîõëàäíåå, ÷åì â ëåñó. ƒëóïî, ïðàâäà? î-ìîåìó, íà ðîäâåå
ïîñëå ïåðâîãî èþíß âîîáùå íåâîçìîæíî äûøàòü.
     - Œàìà äóìàåò âåðíóòüñß â ãîðîä ÷åðåç íåäåëþ, -  ñêàçàëà  ìèññ  Œýðè  ñ
èçßùíîé ãðèìàñêîé.
     - î åñëè âäóìàòüñß, - ñêàçàë ƒåéíå, - ëåòîì è  â  ãîðîäå  åñòü  íåìàëî
ïðèßòíûõ ìåñò. Šàôå íà êðûøàõ, çíàåòå, è... ìì... êàôå íà êðûøàõ.
     ‘èíåå-ñèíåå áûëî â òîò äåíü îçåðî - â  òîò  äåíü,  êîãäà  îíè  óñòðîèëè
øóòî÷íûé  òóðíèð  è  ìóæ÷èíû  ãàðöåâàëè  ïî  ëåñíîé  ïîëßíå  íà  íèçêîðîñëûõ
ôåðìåðñêèõ ëîøàäêàõ è ëîâèëè íà îñòðèå êîïüß êîëüöà îò çàíàâåñîê.  ’àê  áûëî
âåñåëî!
     ðîõëàäíî è ñóõî, êàê ëó÷øåå âèíî,  áûëî  äûõàíèå  ãóñòîçåëåíîãî  ëåñà.
„îëèíà âíèçó  ïðèçðà÷íî  ìåðöàëà  ñêâîçü  îïàëîâóþ  äûìêó.  åëûé  òóìàí  îò
íåâèäèìîãî âîäîïàäà ñìàçûâàë çåëåíóþ âåðõóøêó ðîùèöû íà  ïîëîâèíå  ñïóñêà  â
óùåëüå. Œîëîäåæü âåñåëèëàñü, è âåñåëèëîñü ìîëîäîå ëåòî. à ðîäâåå òàêîãî íå
óâèäèøü.
     †èòåëè äåðåâíè ñîáðàëèñü ïîñìîòðåòü, êàê ðàçâëåêàþòñß  ÷óäàêè-ãîðîæàíå.
‹åñà çâåíåëè ñìåõîì ýëüôîâ, äðèàä è ôåé. ƒåéíå ïîéìàë áîëüøå êîëåö, ÷åì  âñå
îñòàëüíûå. …ìó âûïàëà ÷åñòü âîçëîæèòü âåíîê íà ãîëîâó êîðîëåâå ïðàçäíèêà. Ží
áûë ïîáåäèòåëåì íà òóðíèðå - âî âñßêîì ñëó÷àå ïî êîëüöàì. à ðóêàâå  ó  íåãî
êðàñîâàëñß áåëûé áàíò. à ðóêàâå Šîìòîíà - ãîëóáîé. Žíà êàê-òî ñêàçàëà,  ÷òî
áîëüøå ëþáèò ãîëóáîé öâåò íî â òîò äåíü îíà áûëà â áåëîì.
     ƒåéíñ ñòàë èñêàòü êîðîëåâó, ÷òîáû êîðîíîâàòü åå. Ží óñëûøàë åå  âåñåëûé
ñìåõ, ñëîâíî èç îáëàêîâ. Žíà îêàçûâàåòñß, óñïåëà  âçîáðàòüñß  íà  "’ðóáó"  -
íåáîëüøîé ãðàíèòíûé óòåñ - è ñòîßëà òàì, êàê áåëîå  âèäåíèå  ñðåäè  ëàâðîâûõ
êóñòîâ, íà ïßòüäåñßò ôóòîâ âûøå âñåõ.
     å êîëåáëßñü, ƒåéíñ è Šîìòîí ïðèíßëè âûçîâ.  ‘çàäè  ïîäíßòüñß  íà  óòåñ
áûëî ëåãêî, íî ñïåðåäè ïî÷òè íåêóäà áûëî ïîñòàâèòü íîãó,  ïî÷òè  íå  çà  ÷òî
óõâàòèòüñß ðóêîé. Šàæäûé èç ñîïåðíèêîâ  áûñòðî  íàìåòèë  ñåáå  ïóòü  è  ñòàë
êàðàáêàòüñß ââåðõ. ’ðåùèíà, êóñò,  êðîøå÷íûé  âûñòóï,  âåòêà  äåðåâà  -  âñå
ïîìîãàëî äîñòè÷ü öåëè è ñîêðàòèòü âðåìß. òî áûëà øóòêà -  íèêòî  íå  îáåùàë
ïîáåäèòåëþ ïðèçà, íî òóò áûëà  çàìåøàíà  ìîëîäîñòü,  âîð÷ëèâûé  ÷èòàòåëü,  è
áåñïå÷íîñòü, è åùå ÷òî-òî, î ÷åì òàê î÷àðîâàòåëüíî ïèøåò ìèññ Šëåé.
     ƒåéíñ êðåïêî óõâàòèëñß çà êîðåíü ëàâðà, ïîäòßíóëñß è óïàë ê íîñàì  ìèññ
Œýðè. ‚åíîê, èç  ðîç  âèñåë  ó  íåãî  íà  ðóêå,  è  ïîä  ðàäîñòíûå  êðèêè  è
àïëîäèñìåíòû ñîáðàâøèõñß âíèçó ôåðìåðîâ í ïóáëèêè èç îòåëß îí  âîçëîæèë  åãî
íà ÷åëî êîðîëåâå.
     - ‚û äîáëåñòíûé ðûöàðü, - ñêàçàëà ìèññ Œýðè.
     - …ñëè á ß âñåãäà ìîã áûòü âàøèì âåðíûì ðûöàðåì... -  íà÷àë  ƒåéíå,  íî
ìèññ Œýðè çàñìåßëàñü, è îí óìîëê, ïîòîìó ÷òî èç-çà êðàß óòåñà âûëåç Šîìòîí -
ñ îïîçäàíèåì íà îäíó ìèíóòó.
     Šàêèå óäèâèòåëüíûå áûëè ñóìåðêè,  êîãäà  îíè  åõàëè  îáðàòíî  â  îòåëü!
Žïàëîâàß äûìêà â äîëèíå ìåäëåííî îêðàøèâàëàñü ïóðïóðîì, îçåðî áëåñòåëî,  êàê
çåðêàëî, â ðàìêå òåìíûõ ëåñîâ, æèâèòåëüíûé âîçäóõ ïðîíèêàë  â  ñàäêóþ  äóøó.
åðâûå áëåäíûå çâåçäû ïîêàçàëèñü íàä âåðøèíàìè ãîðä ãäå åùå äîãîðàë...
     - ‚èíîâàò, ìèñòåð ƒåéíå, - ñêàçàë äêèíñ. —åëîâåê,  ñ÷èòàâøèé  üþ-‰îðê
ëó÷øèì ëåòíèì êóðîðòîì â ìèðå, îòêðûë ãëàçà è îïðîêèíóë íà  ñòîë  ïóçûðåê  ñ
êëååì.
     - Ÿ... ß, êàæåòñß, çàñíóë, - ñêàçàë îí.
     - òî îò æàðû, - ñêàçàë äêèíñ. - †àðà íåâûíîñèìàß, â ãîðîäå ïðîñòî...
     - …ðóíäà! ƒîðîä ëåòîì äàñò äåñßòü î÷êîâ âïåðåä ëþáîé äåðåâíå.  Šàêèå-òî
äóðàêè ñèäßò â ãðßçíûõ ðó÷üßõ è óñòàþò äî ñìåðòè -  à  âñå,  ÷òîáû  íàëîâèòü
ðûáåøêè âåëè÷èíîé ñ âàø ìèçèíåö. “ñòðîèòüñß ñ êîìôîðòîì  è  íå  âûåçæàòü  èç
ãîðîäà - âîò ýòî äëß ìåíß.
     - ðèøëà ïî÷òà, - ñêàçàë äêèíñ. - Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî  âû  çàõîòèòå  ïåðåä
óõîäîì ïðîñìîòðåòü ïèñüìà.
     „àâàéòå çàãëßíåì åìó ÷åðåç ïëå÷î è ïðî÷òåì íåñêîëüêî ñòðîê â  îäíîì  èç
ýòèõ ïèñåì:

     "Œîé ìèëûé, ìèëûé ìóæ, òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà òâîå ïèñüìî,  â  êîòîðîì  òû
âåëèøü íàì ïðîáûòü çäåñü åùå ìåñßö. èòà  ïî÷òè  ïåðåñòàëà  êàøëßòü.  „æîííè
ñîâñåì îäè÷àë - ïðßìî ìàëåíüêèé èíäååö ñïàñåíèå äëß îáîèõ  äåòåé  òàê  ìíîãî
ðàáîòàåøü, è ß çíàþ, ÷òî òâîèõ äåíåã åëå õâàòàåò, à ìû æèâåì çäåñü  óæå  òàê
äîëãî ëó÷øèé ÷åëîâåê, êàêîãî ß âñåãäà óâåðßåøü, ÷òî  ëþáèøü  ëåòîì  ãîðîä...
ëîâèòü ôîðåëü, òû ýòèì òàê  âñåãäà  óâëåêàëñß  âñå  äëß  íàøåãî  çäîðîâüß  è
ñ÷àñòüß... ïðèåõàëà áû  ê  òåáå,  åñëè  áû  íå  ðåáßòà,  êîòîðûå  òàê  ÷óäíî
ïîïðàâëßþòñß â÷åðà ñòîßëà íà "’ðóáå", êàê ðàç â òîì ìåñòå, ãäå òû  íàäåë  íà
ìåíß âåíîê èç ðîç íà êðàé ñâåòà êîãäà òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü áûòü ìîèì âåðíûì
ðûöàðåì  ïßòíàäöàòü  ëåò,  ìèëûé,  ïîäóìàòü  òîëüêî!  âñåãäà  èì   îñòàâàëñß
íàâñåãäà.
                                          Œýðè"

     —åëîâåê, óòâåðæäàâøèé, ÷òî üþ-‰îðê  -  ëó÷øèé  ëåòíèé  êóðîðò  ñòðàíû,
çàøåë ïî äîðîãå äîìîé â êàôå è âûïèë ñòàêàí  ïèâà,  ñòîß  ïîä  ýëåêòðè÷åñêèì
âåíòèëßòîðîì.
     - ˆíòåðåñíî âñå-òàêè, íà êàêóþ íàæèâêó ëîâèë •àðäèíã, - ñêàçàë îí, íè ê
êîìó â îñîáåííîñòè íå îáðàùàßñü.


-->