 - Я с Њиссисипи.
     - •орошенькое местечко, - говорю  Я.  -  Њне  не  раз  приходилось  там
останавливатьсЯ. ’олько простыни немного сыроваты и насчет жратвы не  густо.
‚ерно, да? Ђ Я вот, - говорю Я ему, -  с  побережьЯ  ’ихого  океана.  Њожет,
бывали когда?
     - ‘плошные сквознЯки, - говорит Ћгден. - Ќо если вам  случитсЯ  попасть
на ‘редний ‡апад, сошлитесь на менЯ, и  вам  нальют  кофе  через  ситечко  и
положат грелку в постель.
     - ‹адно, - говорю Я. - џ ведь не хотел  выведать  у  вас  номер  вашего
личного  телефона  или  девичью  фамилию  вашей  тетушки,  котораЯ  умыкнула
пресвитерианского свЯщенника из Љэмберленда. Њне-то что. џ  стараюсь  только
втолковать вам, что в руках у вашего овчара вы - в полной безопасности.  Ќу,
бросьте нервничать, червы пиками не кроют.
     - ‚темЯшитсЯ же человеку, - говорит Ћгден  и  опЯть  смеетсЯ.  -  Ђ  не
кажетсЯ ли вам, что, будь Я —ерный Ѓилл и Явись у менЯ мысль,  что  вы  менЯ
подозреваете, Я давно угостил бы вас пулей из винчестера и тем  успокоил  бы
свои нервы, если бы они у менЯ расшалились?
     - Ќе кажетсЯ, - говорю Я.  -  ’от,  у  кого  хватило  духу  в  одиночку
ограбить поезд, никогда такой штуки не выкинет. џ не зрЯ пошаталсЯ по  свету
- знаю, что у них там насчет дружбы крепко. Ќе то чтобы Я, мистер  Ћгден,  -
говорю Я ему, - состоЯ при вас овечьим пастухом, набивалсЯ вам в друзьЯ.  Ќо
при менее  мало  благоприЯтных  обстоЯтельствах  мы,  может,  и  сошлись  бы
поближе.
     - ‡абудьте на времЯ овец, прошу вас, - говорит Ћгден, - и снимите - мне
сдавать.
     „нЯ четыре спустЯ, когда мои барашки мирно полдничали у речки, а Я  был
погружен в превратности приготовлениЯ  кофе,  передо  мной  поЯвилась  некаЯ
загадочнаЯ личность, стремившаЯсЯ изобразить из себЯ  то,  что  ей  хотелось
изобразить. Ћна неслышно подкралась по траве, верхом на лошади.  Џо  одеЯнию
это было нечто среднее между сыщиком из Љанзаса, собачником из Ѓатон-ђужа  и
небезызвестным вам разведчиком Ѓуффало  Ѓиллом.  ѓлаза  и  подбородок  этого
субъекта  не  свидетельствовали  о  боевом  опыте,  и  Я  смекнул,  что  это
всего-навсего ищейка.
     - Џасешь овец? - спрашивает он менЯ.
     - “вы, - говорю Я, - перед лицом такой  несокрушимой  проницательности,
как ваша, у менЯ не хватает нахальства утверждать,  что  Я  тут  реставрирую
старинную бронзу или смазываю велосипедные колеса.
     - —то-то ты, сдаетсЯ мне, не похож на пастуха: и одет не так и говоришь
не так.
     - Ђ вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдаетсЯ.
     ’ут он спросил менЯ, у кого Я работаю, и Я показал ему на ранчо —иквито
в тени небольшого холма, милЯх в  двух  от  моего  выгона.  Џосле  этого  он
сообщил мне, что Я разговариваю с помощником шерифа.
     - ѓде-то в этих  краЯх  скрываетсЯ  железнодорожный  бандит  по  кличке
—ерный  Ѓилл,  -  рапортует  мне  эта  ищейка.  -  …го  уже  проследили   до
‘ан-Ђнтонио, а может, и дальше. ’ы здесь не видал ли каких пришлых людей  за
истекший месЯц, или, может, слыхал, что поЯвилсЯ кто?
     - Ќет, - отвечаю Я, - если не считать того, который поЯвилсЯ,  говорЯт,
в мексиканском поселке на ранчо ‹юмис, на ”рио.
     - —то тебе известно про него? - спрашивает шериф.
     - …му три днЯ от роду, - говорю Я.
     - Ђ каков с виду человек, у которого ты работаешь? - допытываетсЯ он. -
‘тарик „жордж ђэми все еще хозЯйничает на своем ранчо? Ћн тут уже лет десЯть
разводит овец, да что-то ему никогда не везло.
     - ‘тарик продал ранчо и  подалсЯ  на  ‡апад,  -  сообщил  Я.  -  „ругой
любитель овец купил у него это хозЯйство с месЯц назад.
     - Ђ каков он с виду? - снова спрашивает тот.
     - Ћ, - говорю Я, - он-то?  ’акой  здоровенный,  толстенный  датчанин  с
усищами и в синих очках.  Ќе  поручусь,  что  он  сумеет  отличить  овцу  от
суслика. Џохоже, что старина „жордж крепко обставил его на этом деле.
     Џодкрепившись еще целой кучей столь же ценных сведений и львиной  долей
моего обеда, шериф отъехал прочь.
     ‚ тот же вечер Я докладываю об этом посещении Ћгдену.
     - Ћни оплетают —ерного Ѓилла цепкими щупальцами спрута, - говорю  Я.  €
рассказываю ему о шерифе, и о том, как Я расписал его этому  шерифу,  и  что
тот сказал.
     - ќ, что нам до —ерного Ѓилла, - говорит Ћгден. - “ нас и  своих  забот
довольно. „останьте-ка из шкафа бутылочку, и выпьем за его здоровье. …сли, -
добавлЯет он со смешком, - вы не слишком предубеждены против железнодорожных
бандитов.
     - џ готов выпить, - говорю Я, -  за  всЯкого,  кто  умеет  постоЯть  за
друга. Ђ —ерный Ѓилл, - говорю Я, - как раз, мне кажетсЯ, из таких. €так, за
—ерного Ѓилла и за удачу.
     € мы выпили.
     Ђ недельки через две подошло времЯ стрижки овец. Њне надо было пригнать
их в усадьбу, где кучка кудлатых мексиканцев должна была наброситьсЯ на  них
с садовыми ножницами и остричь их наголо. € вот вечером,  накануне  прибытиЯ
парикмахеров, Я погнал своих недожаренных  баранов  по  зеленому  лужку,  по
крутому бережку и доставил прЯмо в усадьбу. ’ам  Я  запер  их  в  корраль  и
пожелал им спокойной ночи.
     Џосле этого Я направилсЯ к дому. ѓ. Ћгден, эсквайр, спал,  растЯнувшись
на  своей  узенькой  походной  койке.  Љак  видно,   его   свалила   с   ног
антибессонница или одолело противободрствование или еще какой-нибудь  недуг,
возникающий от тесного соприкосновениЯ с овцами. ђот  у  него  был  разинут,
жилет расстегнут, и он сопел, как старый велосипедный насос. ‚ид его  навлек
на менЯ некоторые размышлениЯ.
     "‚еликий –езарь, - подумалось мне, - спи, захлопнув рот, и ветер внутрь
тебЯ не попадет. ’обою кто-нибудь замажет щели, чтоб червЯки чего-нибудь  не
съели".
     ‘пЯщий мужчина - это зрелище, от которого  могут  прослезитьсЯ  ангелы.
—то стоЯт сейчас его мозги, бицепсы, чековаЯ  книжка,  апломб,  протекции  и
семейные свЯзи? Ћн - игрушка в руках врага, а тем паче -  друга.  €  так  же
привлекателен, как  наемнаЯ  клЯча,  когда  она  стоит,  привалЯсь  к  стене
оперного театра в половине  первого  ночи  и  грезит  просторами  аравийских
пустынь. ‚от спЯщаЯ женщина - совсем другое дело. Џлевать нам на то, как она
выглЯдит, лишь бы подольше находилась в этом состоЯнии.
     Ќу, выпил Я две порции бурбонского - свою и Ћгдена,  и  расположилсЯ  с
приЯтностью провести времЯ, пока  он  почивает.  Ќа  столе  у  него  нашлись
кое-какие книжицы на разные местные темы - о  џпонии,  об  осушке  болот,  о
физическом воспитании - и немного табаку, что было особенно кстати.
     Џокурив и насытив  свой  слух  вулканическим  храпом  ѓенри  Ћгдена,  Я
невзначай глЯнул в окно в направлении загона длЯ стрижки  овец,  где  что-то
вроде тропки ответвлЯлось от чего-то вроде дороги, пересекавшей вдали что-то
вроде ручьЯ...
     ‚ижу - пЯть всадников направлЯютсЯ к дому. “ каждого  -  поперек  седла
ружье. Ћдин из них -  тот  самый  шериф,  который  тогда  навестил  менЯ  на
стоЯнке.
     Ћни приближаютсЯ  с  опаской,  расчлененным  строем,  в  полной  боевой
готовности.  Џрисматриваюсь  и  определЯю,  который  из  них   атаман   этой
кавалерийской шайки блюстителей закона и порЯдка.
     - „обрый вечер, джентльмены, - говорю Я. - Ќе угодно ли вам спешитьсЯ и
привЯзать ваших коней?
     Ђтаман подъезжает ко мне вплотную и вращает стволом своего  ружьЯ  так,
словно хочет поймать на мушку сразу весь мой фасад.
     - ‡амри на месте, - говорит он, - и пальцем  не  шевельни,  пока  Я  не
удовлетворю своего желаниЯ некоторым образом с тобой побеседовать.
     - ‡амру, - говорю Я, - слава богу, Я не глухонемой - зачем мне шевелить
пальцами и оказывать неповиновение вашим предписаниЯм?
     - Њы ищем, - сообщает он мне, - —ерного Ѓилла,  который  в  мае  месЯце
задержал экспресс на Љанзас-’ехасской и  ограбил  его  на  пЯтнадцать  тысЯч
долларов. ‘ейчас мы обыскиваем всех подрЯд на всех ранчо. Љак тебЯ  зовут  и
что ты здесь делаешь?
     - Љапитан, - говорю Я, - моЯ профессиЯ - Џерсиваль ‘ен-Љлэр, а зовусь Я
овчаром. ‘егоднЯ Я загнал в этот  корраль  своих  телЯт...  то  бишь  овчат.
€щеи... то есть брадобреи, прибудут завтра, чтобы  причесать  их,  в  смысле
обкорнать.
     - ѓде хозЯин ранчо? - спрашивает атаман шайки.
     - Ћбождите минутку, - говорю Я. - Ќе было ли назначено какой-то награды
за поимку этого закоренелого преступника, о котором вы изволили упомЯнуть, в
вашем предисловии?
     - ‡а поимку  и  изобличение  преступника  назначена  награда  в  тысЯчу
долларов,  -  говорит  тот.  -  ‡а  сообщение  сведений   о   нем   никакого
вознаграждениЯ никак не предусмотрено.
     - Џохоже не сегоднЯ-завтра соберетсЯ  дождик,  -  говорю  Я,  глЯдЯ  со
скучающим видом в лазурно-голубое небо.
     - …сли тебе известно тайное убежище, дисклокациЯ или пвседонимы —ерного
Ѓилла, - говорит он на самом свирепом полицейском  жаргоне,  -  ты  ответишь
перед законом за недонесение и укрывательство.
     - ‘лышал Я  от  одного  прохожего,  -  говорю  Я  скороговоркой  нудным
голосом, - что в одной лавчонке в Ќуэсесе  один  мексиканец  говорил  одному
ковбою, которого зовут „жек, что двоюродный брат одного овцевода недели  две
тому назад видел —ерного Ѓилла в Њатаморасе.
     - ‘лушай ты, мистер џзык-на-ЏривЯзи! - говорит капитан, оглЯдываЯ  менЯ
с головы  до  пЯт  и  прикидываЯ,  сколько  можно  выторговать.  -  …сли  ты
подскажешь нам, где захватить —ерного Ѓилла, Я заплачу тебе сто долларов  из
моего собственного... из наших собственных карманов. ’ы видишь,  Я  щедр,  -
говорит он. - ’ебе ведь ровно ничего не причитаетсЯ. Ќу, как?
     - „еньги на бочку? - спрашиваю Я.
     Љапитан посовещалсЯ со своими молодчиками. Ћни  вывернули  карманы  длЯ
проверки содержимого. ‘овместными усилиЯми наскребли сумму в сто два доллара
тридцать центов и кучку жевательного табаку на тридцать один доллар.
     - ЏриблизьсЯ, о мой капитан, - сказал Я, - и внемли!
     Ћн так и сделал.
     - џ очень беден, и общественное положение  мое  более  чем  скромно,  -
начал Я. - ‡а двенадцать долларов в месЯц Я тружусь в  поте  лица,  стараЯсь
держать вместе кучу животных, единственное стремление которых -  разбежатьсЯ
во все стороны. € хотЯ Я еще и не в таком упадке, как штат ћжнаЯ „акота, тем
не менее, это занЯтие - страшное падение длЯ человека, который до  сей  поры
сталкивалсЯ с овцами только в форме бараньих отбивных. џ скатилсЯ так  низко
по воле необузданного честолюбиЯ, рома и  особого  сорта  коктейлЯ,  который
подают на всех вокзалах  Џенсильванской  железной  дороги  от  ‘крэнтона  до
–инциннати: немного джина и французского вермута, один  лимон  плюс  хорошаЯ
порциЯ апельсинной  горькой.  Џопадете  в  те  краЯ  -  не  упустите  случаЯ
испробовать на себе. € все же, - продолжал  Я,  -  мне  еще  не  приходилось
предавать друга. Љогда мои друзьЯ купались в золоте, Я стоЯл за них горой  и
никогда не покидал их, если менЯ постигала беда.
     - Ќо, - продолжал Я, - какаЯ тут к черту дружба? „венадцать долларов  в
месЯц-это же в лучшем случае  шапочное  знакомство.  ђазве  истиннаЯ  дружба
может питатьсЯ красными бобами и кукурузным хлебом? џ бедный человек, у менЯ
вдовствующаЯ мама в ’ексаркане. ‚ы найдете —ерного Ѓилла, - говорю им Я, - в
этом доме. Ћн дрыхнет на своей койке в первой комнате  направо.  ќто  именно
тот человек, который  вам  нужен.  џ  смекнул  это  из  разных  его  слов  и
разговоров. Џожалуй, отчасти он все же был мне другом, и будь Я тот человек,
каким Я был когда-то, все сокровища рудников ѓолдонды не заставили  бы  менЯ
предать его. Ќо, - говорю Я, - бобы всегда  были  наполовину  червивые  и  к
концу недели Я вечно сидел без топлива.
     - ‚ходите осторожнее, джентльмены, - предупреждаю их Я. - Ћн  временами
бывает очень несдержан, и, принимаЯ во внимание его прежнюю  профессию,  как
бы вам не  нарватьсЯ  на  какую-нибудь  грубость  с  его  стороны,  если  вы
захватите его врасплох.
     ’ут все ополчение спешиваетсЯ, привЯзывает лошадей, снимает с  передков
орудиЯ и всю прочую амуницию и на цыпочках вступает в дом. Ђ  Я  крадусь  за
ними, как „алила, когда она вела ‚илли ‘тимлена к ‘амсону.
     Ќачальник  отрЯда  трЯсет  Ћгдена  за  плечо,  и  тот  просыпаетсЯ.  Ћн
вскакивает, и еще два охотника за наградами наваливаютсЯ на него. Ћгден хоть
мал и худ, а парень крепкий и так лихо отбиваетсЯ, несмотрЯ на их  численный
перевес, что Я только глазами хлопаю.
     - —то это значит? - спрашивает он, когда им, наконец,  удаетсЯ  одолеть
его.
     - ‚ы попались, мистер —ерный Ѓилл, - говорит капитан, - только и всего.
     - ќто грубое насилие, - говорит Ћгден, окончательно взбесившись.
     - Љонечно, это было  насилие,  -  говорит  поборник  мира  и  добра.  -
Џоезд-то шел себе и шел, ничем вам не мешал, а вы позволили себе запрещенные
законом шалости с казенными пакетами.
     € он садитсЯ ѓенри Ћгдену на солнечное сплетение и начинает аккуратно и
симптоматически обшаривать его карманы.
     - ‚ы у менЯ попотеете за это, - говорит Ћгден, изрЯдно вспотев сам. - џ
ведь могу доказать, кто Я такой.
     - ќто Я и сам могу, - говорит капитан и вытаскивает у него  из  кармана
пачку новеньких банкнот выпуска ‚торого Ќационального банка города ќспинозы.
- …два ли ваша визитнаЯ карточка перекричит эти денежные знаки, когда станут
устанавливать индентичность  вашей  личности.  Ќу,  пошли!  Џоедете  с  нами
замаливать свои грехи.
     Ћгден подымаетсЯ и повЯзывает галстук. Џосле того, как у него нашли эти
банкноты, он уже молчит, как воды в рот набрал.
     - Ђ ведь ловко придумано! - с восхищением отмечает капитан. -  ‡абралсЯ
сюда, в этакую глушь, где, как  говоритсЯ,  ни  одна  душа  живой  ногой  не
ступала, и купил себе овечье ранчо! •итро укрылсЯ, Я  такого  еще  сроду  не
видывал, - говорит он.
     Ћдин из его молодчиков направлЯетсЯ в корраль и выгонЯет оттуда второго
пастуха - мексиканца, по прозванию „жон-‘мешки. ’от седлает лошадь Ћгдена, и
всЯ шерифскаЯ шайка с ружьЯми наизготовку окружает  своего  пленника,  чтобы
доставить его в город.
     Ћгден, прежде чем тронутьсЯ в путь, поручает свое ранчо „жону-‘мешки  и
отдает  всЯкие  распорЯжениЯ  насчет  стрижки   и   пасениЯ   овец,   словно
рассчитывает вскорости вернутьсЯ обратно. Ђ часа через два  некто  Џерсиваль
‘ент-Љлэр, бывший овчар с ранчо —иквито, отбывает  в  южном  направлении  на
другой лошади, уведенной с того же ранчо, и  в  кармане  у  него  лежат  сто
девЯть долларов - цена крови и остаток жалованьЯ.
     Љраснолицый человек умолк  и  прислушалсЯ.  ѓде-то  вдали  за  пологими
холмами раздалсЯ свисток приближающегосЯ товарного поезда.
     ’олстый, унылый человек, сидевший рЯдом, сердито  засопел  и  медленно,
осуждающе покачал нечесаной головой.
     - ‚ чем дело, Ћкурок? - спросил краснолицый. - ЋпЯть хандришь?
     - Ќет, не хандрю, - сказал унылый и снова засопел. - Ђ только этот твой
рассказ мне что-то не нравитсЯ. Њы с тобой были приЯтелЯми пЯтнадцать лет  с
разнообразными промежутками, но Я еще не видал и не слыхал, чтобы  ты  выдал
кого- нибудь полиции, - нет, этого за тобой не водилось. Ђ с этим парнем  ты
делил его хлеб насущный и играл с ним в карты - если  казино  можно  назвать
игрой, - а потом взЯл и выдал его полиции. „а еще  деньги  за  это  получил.
Ќет, никогда Я от тебЯ такого не ожидал.
     - ќтот ѓенри Ћгден, - сказал краснолицый, -  очень  быстро  оправдалсЯ,
как Я слышал, с помощью адвоката, алиби и прочих  юридических  уголовностей.
Ќичего ему не сталось. Ћн оказал мне немало одолжений, и Я совсем не рад был
выдавать его полиции.
     - Ђ как же эти деньги, что нашли у него в кармане? - спросил унылый.
     - ќто Я их туда положил, - сказал краснолицый,  -  пока  он  спал.  Љак
только увидел, что они едут. —ерный Ѓилл - это был Я. ‘мотри, Ћкурок, поезд!
Њы заберемсЯ на буфера, пока он будет стоЯть у водокачки.


        - Љлад

     Џеревод под ред. Њ. ‹орие


     „ураки бывают разные. Ќет, попрошу не вставать с  места,  пока  вас  не
вызвали.
     џ бывал дураком всех разновидностей, кроме одной. џ расстроил свои дела
патримониальные, подстроил матримониальные, играл в покер,  в  теннис  и  на
скачках - избавлЯлсЯ от денег всеми известными способами. Ќо одну из  ролей,
длЯ которых требуетсЯ колпак с бубенчиками, Я не играл никогда -  Я  никогда
не был €скателем Љлада. Њало кого охватывает это сладостное безумие. Ђ между
тем из всех, кто идет по следам копыт  царЯ  Њидаса,  именно  кладоискателЯм
выпадает на долю больше всего приЯтных надежд.
     „олжен признатьсЯ,  -  Я  отклонЯюсь  от  темы,  как  всегда  бывает  с
горе-писателЯми, - что Я был дураком сентиментального оттенка. џ увидел  Њэй
Њарту Њангэм - и пал к ее ногам. …й было восемнадцать лет; кожа у  нее  была
цвета белых клавишей у новенького  роЯлЯ,  она  была  прекрасна  и  обладала
чарующей серьезностью и трогательным обаЯнием  ангела,  обреченного  прожить
свою жизнь в скучном городишке в сердце техасских прерий. ‚ ней был огонь, в
ней была прелесть - она смело могла  бы  срывать,  точно  малину,  бесценные
рубины с короны королЯ бельгийского или  другого  столь  же  легкомысленного
венценосца; но она этого не знала, а Я предпочитал не рисовать  ей  подобных
картин.
     „ело  в  том,  что  Я  хотел  получить  Њэй  Њарту  Њангэм   в   полную
собственность. џ хотел, чтобы она жила под моим кровом и прЯтала каждый день
мою трубку и туфли в такие места, где их вечером никак не найдешь.

     Ћтец Њэй Њарты Њангэм скрывал свое лицо под густой  бородой  и  очками.
ќтот человек жил исключительно ради жуков,  бабочек  и  всЯких  насекомых  -
летающих, ползающих, жужжащих или забирающихсЯ вам за шиворот и в  масленку.
Ћн был этимолог или что-то в этом роде. ‚се времЯ он  проводил  в  том,  что
ловил летучих рыбок из семейства  июньских  жуков,  а  затем  втыкал  в  них
булавки и называл их по-всЯкому.
     Ћн и Њэй Њарта составлЯли всю семью. Ћн высоко ценил  ее  как  отличный
экземплЯр racibus humanus; она заботилась о том, чтобы он хоть изредка ел, и
не надевал жилета задом наперед, и чтобы в его склЯнках  всегда  был  спирт.
‹юди науки, говорЯт, отличаютсЯ рассеЯнностью.
     Ѓыл  еще  один  человек,  кроме  менЯ,   который   считал   Њэй   Њарту
привлекательным существом. ќто был некий  ѓудло  Ѓанке,  юноша,  только  что
окончивший колледж. Ћн знал все, что есть в  книгах,  -  латынь,  греческий,
философию и в особенности высшую математику и самую высшую логику.
     …сли бы не его привычка засыпать своими познаниЯми и  ученостью  любого
собеседника, он бы мне очень нравилсЯ. Ќо даже и так вы решили бы, что мы  с
ним друзьЯ.
     Њы бывали вместе, когда только могли: каждому из нас хотелось  выведать
у другого, что, по его наблюдениЯм, показывает флюгер относительно  того,  в
какую  сторону  дует  ветер  от  сердца  Њэй  Њарты...   метафора   довольно
тЯжеловеснаЯ. ѓудло Ѓанке нипочем не написал бы такой штуки. Ќа то он и  был
моим соперником.
     ѓудло отличалсЯ по части книг, манер, культуры,  гребли,  интеллекта  и
костюмов. Њои же духовные запросы ограничивались  бейсболом  и  диспутами  в
местном клубе; впрочем, Я еще хорошо ездил верхом.
     Ќо ни во времЯ наших бесед вдвоем, ни  во  времЯ  наших  посещений  Њэй
Њарты или разговоров с ней мы не  могли  догадатьсЯ,  кого  же  из  нас  она
предпочитает. ‚идно, у Њэй Њарты  было  природное,  с  колыбели,  уменье  не
выдавать себЯ.
     Љак Я уже говорил, старик Њангэм отличалсЯ  рассеЯнностью.  ‹ишь  через
долгое времЯ он открыл, - верно, какаЯ-нибудь бабочка ему  насплетничала,  -
что двое молодых людей пытаютсЯ накрыть сеткой молодую особу - кажетсЯ,  его
дочь, в общем то техническое усовершенствование,  которое  заботитсЯ  о  его
удобствах.
     џ никогда не воображал, что человек науки может оказатьсЯ при  подобных
обстоЯтельствах на высоте. ‘тарик Њангэм без труда  устно  определил  нас  с
ѓудло и наклеил на нас этикетку, из которой Явствовало, что мы принадлежим к
самому  низшему  отрЯду  позвоночных;  и  притом   еще   он   проделал   это
по-английски, не  прибегаЯ  к  более  сложной  латыни,  чем  Orgetorix,  Rex
Helvetii - дальше этого Я и сам не дошел в школе. Ћн еще добавил,  что  если
когда-нибудь поймает нас вблизи своего дома,  то  присоединит  нас  к  своей
коллекции.
     Њы с ѓудло Ѓанксом не показывались пЯть дней, в ожидании,  что  бурЯ  к
тому времени утихнет. Љогда же мы, наконец, решились  зайти,  то  оказалось,
что Њэй Њарта и отец ее  уехали.  “ехали!  „ом,  который  они  снимали,  был
заперт. ‚сЯ их несложнаЯ обстановка, все вещи их также исчезли.
     € ни словечка на  прощание  от  Њэй  Њарты!  Ќа  ветвЯх  боЯрышника  не
виднелось белой записочки; на столбе калитки ничего не было начертано мелом;
на почте не оказалось открытки - ничего, что могло бы дать ключ к разгадке.
     „ва месЯца ѓудло Ѓанке  и  Я  -  порознь  -  всЯчески  пробовали  найти
беглецов. Њы использовали нашу дружбу с кассиром на станции, со  всеми,  кто
отпускал напрокат лошадей и экипажи, с кондукторами на  железной  дороге,  с
нашим единственным полицейским, мы пустили в ход все наше влиЯние на них - и
все напрасно.
     Џосле этого мы стали еще более близкими друзьЯми и  заклЯтыми  врагами,
чем раньше. Љаждый вечер, окончив работу, мы сходились в  задней  комнате  в
трактире у ‘найдера, играли в домино и подстраивали  один  другому  ловушки,
чтобы выведать, не узнал ли чего-нибудь кто-либо из нас. Ќа  то  мы  и  были
соперниками.
     “ ѓудло Ѓанкса была какаЯ-то ироническаЯ манера выставлЯть напоказ свою
ученость, а менЯ засаживать в класс,  где  учат  "„женни  плачет,  беднЯжка,
умерла ее пташка". Ќу, ѓудло мне скорее нравилсЯ, а его высшее образование Я
ни во что не ставил; вдобавок Я всегда  считалсЯ  человеком  добродушным,  и
потому Я сдерживалсЯ. Љроме того, Я ведь хотел выведать, не известно ли  ему
что-нибудь про Њэй Њарту, и ради этого терпел его общество.
     Љак-то раз, когда мы с ним обсуждали положение, он мне говорит:
     - „аже если бы вы и нашли ее, „жим, какаЯ вам  от  этого  польза?  Њисс
Њангэм умнаЯ девушка. Ѓыть может, ум ее не получил еще надлежащего развитиЯ,
но ей предназначен более высокий удел, чем та жизнь, которую вы можете  дать
ей. Ќикогда еще мне не случалось беседовать ни с кем, кто лучше ее  умел  бы
оценить прелесть древних  поэтов  и  писателей  и  современных  литературных
течений, которые впитали их жизненную  философию  и  распространили  ее.  Ќе
кажетсЯ ли вам, что вы только терЯете времЯ, стараЯсь отыскать ее?
     - Ђ Я представлЯю себе домашний очаг, - сказал  Я,  -  в  виде  дома  в
восемь комнат, в дубовой роще, у пруда, среди техасских прерий. ‚  гостиной,
- продолжал Я, - будет роЯль с пианолой, в загородке  -  длЯ  начала  -  три
тысЯчи голов скота; запрЯженный тарантас всегда наготове  длЯ  "хозЯйки".  Ђ
Њэй Њарта тратит по своему усмотрению весь  доход  с  ранчо  и  каждый  день
убирает мою трубку и туфли в такие места, где  мне  их  никак  нельзЯ  будет
найти вечером. ‚от как  оно  будет.  Ђ  на  все  ваши  познаниЯ,  течениЯ  и
философию мне очень даже наплевать.
     - …й предназначен более высокий удел, - повторил ѓудло Ѓанке.
     - —то бы ей там ни было предназначено, - ответил Я,  -  дело  сейчас  в
том, что она была, да всЯ вышла. Ќо Я собираюсь  вскорости  отыскать  ее,  и
притом без помощи греческих философов и американских университетов.
     - €гра закрыта, - сказал ѓудло, выкладываЯ на стол костЯшку  домино.  €
мы стали пить пиво.
     ‚скоре после этого в город приехал один мой знакомый, молодой фермер, и
принес мне сложенный вчетверо лист  синей  бумаги.  Ћн  рассказал  мне,  что
только что умер его дед. џ проглотил слезы,  и  он  продолжал.  ЋказываетсЯ,
старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. Ћн завещал ее своим
родным в числе  прочего  своего  имущества,  состоЯвшего  из  двух  мулов  и
гипотенузы не пригодной длЯ обработки земли.
     Ѓумага  была  стараЯ,  синЯЯ,  такую  употреблЯли  во  времЯ  восстаниЯ
аболиционистов против сецессионистов. Ќа ней стоЯло  число:  14  .июнЯ  1863
года, и в ней описывалось место, где был спрЯтан клад: десЯть вьюков золотых
и серебрЯных монет ценностью в триста тысЯч долларов. ‘тарику ђэндлу -  деду
своего внука ‘эма - эти сведениЯ сообщил  некий  свЯщенник-испанец,  который
присутствовал при сокрытии клада и который умер за  много  лет...  то  есть,
конечно, спустЯ много лет, в доме у старика ђэндла. ‘тарик все  записал  под
его диктовку.
     - Ћтчего же ваш отец не занЯлсЯ  этим  кладом?  -  спросил  Я  молодого
ђэндла.
     - Ћн не успел и ослеп, - ответил тот.
     - Ђ почему вы сами до сих пор не отправились его искать?
     - „а видите ли, Я про эту бумажку всего десЯть лет, как  узнал.  Ђ  мне
нужно было то пахать, то лес рубить, то  корм  скотине  запасать;  а  потом,
глЯдишь, и зима наступила. € так из года в год.
     ‚се это показалось мне правдоподобным, и потому  Я  сразу  же  вошел  с
ђэндлом в соглашение.
     €нструкции в записке не  отличались  сложностью.  Љараван,  нагруженный
сокровищами, вышел в путь из старинного испанского миссионерского поселка  в
округе „олорес. Ћн направилсЯ по компасу прЯмо на юг и  продвигалсЯ  вперед,
пока не дошел до реки Ђламито. ЏерейдЯ ее вброд, владельцы  сокровищ  зарыли
их  на  вершине  небольшой  горы,  формой  напоминавшей  вьючное   седло   и
расположенной между двумЯ другими, более высокими вершинами. Њесто, где  был
зарыт клад, отметили кучей камней. ‚се присутствовавшие при  этом  деле,  за
исключением свЯщенника, были убиты индейцами несколько  дней  спустЯ.  ’айна
ЯвлЯлась монополией. ќто мне понравилось.
     ђэндл выразил мнение, что нам нужно приобрести все  принадлежности  длЯ
жизни на открытом  воздухе,  нанЯть  землемера,  который  прочертил  бы  нам
правильную линию от бывшей испанской миссии, а затем  прокутить  все  триста
тысЯч долларов в ”орт-“эрте. Ќо Я, хотЯ и не был уж  так  образован,  однако
знал способ, как сократить и времЯ и расходы.
     Њы отправились в ‡емельное управление штата и заказали  так  называемый
"рабочий" план со съемками всех участков от старой миссии до  реки  Ђламито.
Ќа этом плане Я провел линию прЯмо на юг,  до  реки.  „лина  границ  каждого
участка была точно указана. ќто помогло нам найти нужную точку  на  реке,  и
нам ее "свЯзали" с четко обозначенным углом  большого  угодьЯ  ‹ос-Ђнимос  -
дарованного еще королем ”илиппом €спанским - на пЯтимильной карте.
     ’аким образом, нам не пришлось  обращатьсЯ  к  услугам  землемера,  что
сберегло нам много времени и денег.
     € вот мы с ђэндлом достали фургон и пару лошадей, погрузили в него  все
необходимое и,  проехав  сто  сорок  девЯть  миль,  остановились  в  —ико  -
ближайшем городе от того места, куда мы направлЯлись.  ’ам  мы  захватили  с
собой помощника местного землемера. Ћн отыскал нам угол  угодьЯ  ‹ос-Ђнимос,
отмерил пЯть тысЯч семьсот двадцать варас на запад, согласно  нашему  плану,
положил на этом месте камень, закусил с нами кофе и копченой грудинкой и сел
на обратный дилижанс в —ико.
     џ был почти уверен, что мы найдем  эти  триста  тысЯч  долларов.  ђэндл
должен был получить только третью часть, так как все расходы взЯл на себЯ Я.
Ђ Я знал, что с этими-то двумЯстами тысЯч долларов Я сумею хоть из-под земли
вырыть Њэй Њарту Њангэм. „а, с такими деньгами у менЯ запорхают все  бабочки
на голубЯтне у старика Њангэма. ’олько бы мне найти этот клад!
     Њы с ђэндлом расположились лагерем у реки. Џо ту  сторону  ее  виднелсЯ
десЯток невысоких гор, густо заросших кедровником, но  ни  одна  из  них  не
имела формы вьючного седла. ќто  нас  не  смутило.  ‚нешность  часто  бывает
обманчива. Њожет быть, седло, как и красота, существует лишь  в  воображении
того, кто на него смотрит.
     Њы с внуком клада осмотрели эти  покрытые  кедровником  холмы  с  такой
тщательностью, с какой дама ищет у себЯ блоху. Њы обследовали каждый  склон,
каждую вершину, окружность, впадину, всЯкий пригорок, угол, уступ на  каждом
из них на протЯжении двух миль вверх и вниз по  реке.  Ќа  это  у  нас  ушло
четыре днЯ. Џосле этого мы запрЯгли гнедого и саврасого  и  повезли  остатки
кофе и копченой грудинки обратно  за  сто  сорок  девЯть  миль  -  домой,  в
Љончо-‘ити.
     Ќа обратном пути ђэндл, не переставаЯ, жевал  табак.  џ  же  все  времЯ
погонЯл лошадей: Я очень спешил.
     ‚ один из ближайших дней после нашего  возвращениЯ  из  безрезультатной
поездки, мы с ѓудло опЯть сошлись в задней комнате - у ‘найдера,  засели  за
домино и начали выуживать друг у друга новости. џ рассказал ѓудло  про  свою
экспедицию за кладом.
     - …сли бы мне только удалось найти эти триста тысЯч долларов, -  сказал
Я ему, - Я уж обыскал бы весь свет и открыл  бы,  где  находитсЯ  Њэй  Њарта
Њангэм.
     - …й предназначен более высокий удел, - сказал ѓудло. - џ сам отыщу ее.
Ќо расскажите, как это вы искали место, где кто-то так  неосторожно  закопал
столько доходов.
     џ рассказал ему все до мельчайших подробностей. џ показал ему план,  на
котором Ясно были отмечены расстоЯниЯ.
     Ћн всмотрелсЯ в него взглЯдом знатока и вдруг откинулсЯ на спинку стула
и   разразилсЯ   по   моему   адресу    ироническим,    покровительственным,
высокообразованным хохотом.
     - Ќу, и дурак же вы, „жим, - сказал он, наконец, когда к нему  вернулсЯ
дар речи.
     - ‚аш ход, - терпеливо сказал Я; сжимаЯ в руке двойную шестерку.
     - „вадцать, - сказал ѓудло и начертил мелом два крестика на столе.
     - Џочему же Я дурак? - спросил Я. - Њало ли где находили зарытые клады.
     - Џотому что, - сказал он, - когда вы вычислЯли точку, где  ваша  линиЯ
должна пересечь реку, вы не принЯли  в  расчет  отклонениЯ  стрелки.  Ђ  это
отклонение  должно  равнЯтьсЯ  приблизительно  девЯти  градусам  к   западу.
„айте-ка мне карандаш.
     ѓудло Ѓанке быстро подсчитал что-то на старом конверте.
     - ђасстоЯние с севера на юг, от испанской миссии до,  реки  Ђламито,  -
двадцать две мили. Џо вашим  словам  эта  линиЯ  была  проведена  с  помощью
карманного компаса. …сли принЯть во внимание отклонение,  то  окажетсЯ,  что
пункт на реке Ђламито, откуда вам следовало начать поиски,  находитсЯ  ровно
на шесть миль и девЯтьсот сорок пЯть варас к западу от того  места,  где  вы
остановились. Ћх, и дурак же вы, „жим!
     - Џро какое это отклонение вы говорите? - сказал  Я.  -  џ  думал,  что
числа никогда не врут.
     -  Ћтклонение  магнитной  стрелки,  -  сказал  ѓудло,  -  от  истинного
меридиана.
     Ћн улыбнулсЯ с выражением превосходства, которое  так  менЯ  бесило,  а
затем Я вдруг увидел у него на лице  ту  странную,  горЯчую,  всепоглощающую
жадность, что охватывает искателей кладов.
     - €ногда, - проговорил он тоном оракула,  -  эти  старинные  легенды  о
зарытых сокровищах не лишены основаниЯ. Ќе дадите ли вы мне просмотреть  эту
бумажку, в которой описано местонахождение  вашего  клада.  Њожет  быть,  мы
вместе...
     ‚ результате мы с ѓудло Ѓанксом, оставаЯсь соперниками в  любви,  стали
товарищами по этому предприЯтию. Њы  отправились  в  —ико  на  дилижансе  из
•антерсберга, ближайшей к нему железнодорожной станции.  ‚  —ико  мы  нанЯли
пару лошадей и крытый фургон на рессорах; достали и все  принадлежности  длЯ
лагерной жизни. ’от же самый землемер отмерил нам нужное расстоЯние, но  уже
с поправкой на ѓудло и его отклонение.
     Џосле этого мы распростились с землемером и отправили его домой.
     Љогда мы приехали, была уже ночь. џ накормил лошадей,  разложил  костер
на берегу реки и сварил ужин. ѓудло готов был мне помочь, да его  воспитание
не подготовило его к таким чисто практическим занЯтиЯм.
     ‚прочем, пока Я работал, он развлекал менЯ изложением  великих  мыслей,
завещанных  нам  древними  мудрецами.  Ћн  приводил  длиннейшие  цитаты   из
греческих писателей.
     - Ђнакреон, - объЯснил он. - ќто было одно из любимых мест мисс Њангэм,
когда Я декламировал его.
     - …й предназначен более высокий удел, - сказал Я, повторЯЯ его фразу.
     - —то может  быть  выше,  -  сказал  ѓудло,  -  чем  жизнь  в  обществе
классиков,  в  атмосфере  учености  и  культуры?  ‚ы  часто  издевались  над
образованностью. Ђ  сколько  усилий  пропало  у  вас  даром  из-за  незнаниЯ
элементарной математики! Љогда бы вы еще нашли свой клад, если бы мои знаниЯ
не осветили вам вашей ошибки?
     - ‘начала посмотрим, что нам скажут горки на том берегу, - отвечал Я. -
џ все- таки еще не  вполне  уверовал  в  ваши  отклонениЯ.  ЊенЯ  с  детства
приучили к мысли, что стрелка смотрит прЯмо на полюс.
     €юньское утро выдалось Ясное. Њы встали рано и позавтракали. ѓудло  был
в восторге. Џока Я поджаривал грудинку, и декламировал  что-то  из  Љитса  и
Љелли, кажетсЯ, или елли. Њы собирались переправитьсЯ через  реку,  котораЯ
здесь была лишь мелким ручейком,  чтобы  осмотреть  многочисленные  заросшие
кедром холмы с острыми вершинами на противоположном берегу.
     - ‹юбезный мой “ллис, - сказал  ѓудло,  подходЯ  ко  мне,  пока  Я  мыл
оловЯнные тарелки, и хлопаЯ менЯ по плечу, - дайте-ка мне еще раз  взглЯнуть
на волшебный свиток. …сли Я не ошибаюсь, там есть указаниЯ, как добратьсЯ до
вершины того холма, который напоминает формой  вьючное  седло.  Ќа  что  оно
похоже, „жим? џ никогда не видал вьючного седла.
     - ‚от вам и ваше образование, - сказал  Я.  -  џ-то  узнаю  его,  когда
увижу.
     ѓудло стал рассматривать  документ,  оставленный  стариком  ђэндлом,  и
вдруг у него вырвалось отнюдь не университетское ругательное словцо.
     - Џодойдите сюда, - сказал он, держа бумагу  на  свет.  -  ‘мотрите,  -
добавил он, ткнув в нее пальцем.
     Ќа синей бумаге, - до тех пор Я этого не  замечал,  -  выступили  белые
буквы и цифры: "Њолверн, 1898".
     - Ќу, так что же? - спросил Я.
     - ќто водЯной знак, - сказал ѓудло. - Ѓумага эта была  сделана  в  1898
году. Ќа документе же стоит 1863 год. ќто несомненнаЯ подделка.
     - Ќу не думаю, - сказал Я. - ђэндлы  -  люди  простые,  необразованные,
деревенские, на них можно положитьсЯ. Њожет  быть,  это  бумажный  фабрикант
подстроил какое- нибудь жульничество.
     ’ут ѓудло Ѓанке вышел из себЯ - насколько,  разумеетсЯ,  ему  позволЯла
его образованность. Џенсне его слетело с носа, и  он  Яростно  воззрилсЯ  на
менЯ.
     - џ вам часто говорил, что вы дурак,  -  сказал  он.  -  ‚ы  дали  себЯ
обмануть какой- то грубой скотине. € менЯ в обман ввели.
     - Љаким же это образом Я ввел вас в обман?
     - ‘воим невежеством, - сказал он. - џ два раза отметил в  ваших  планах
грубые ошибки, которых вы, несомненно, избегли бы, поучись вы хоть в средней
школе. Љ тому же, - продолжал он,  -  Я  понес  из-за  этого  мошеннического
предприЯтиЯ расходы, которые мне не по карману. Ќо теперь Я с ним покончил.
     џ выпрЯмилсЯ и ткнул в него большой разливательной ложкой,  только  что
вынутой из грЯзной воды.
     - ѓудло Ѓанке, - сказал Я, - мне на ваше образование в высокой  степени
наплевать. џ и в других-то его еле выношу, а вашу ученость  прЯмо  презираю.
—то она вам дала? „лЯ вас это - проклЯтие, а  на  всех  ваших  знакомых  она
только тоску нагонЯет. Џрочь, - сказал Я,  -  убирайтесь  вы  вон  со  всеми
вашими водЯными знаками да отклонениЯми. Њне от них ни холодно, ни жарко.  џ
от своего намерениЯ все равно не отступлюсь.
     џ указал ложкой за реку, на холм, имевший форму вьючного седла.
     - џ осмотрю эту горку, - продолжал  Я,  -  поищу,  нет  ли  там  клада.
ђешайте сейчас, пойдете вы со мной или  нет.  …сли  вас  может  обескуражить
какое-то отклонение или водЯной знак, вы не настоЯщий искатель  приключений.
ђешайте.
     ‚дали, на дороге, тЯнувшейсЯ по берегу реки,  показалось  белое  облако
пыли. ќто шел почтовый фургон из ѓесперуса в —ико. ѓудло замахал платком.
     - џ бросаю это мошенническое дело, - кислым тоном сказал он.  -  ’еперь
только дурак может обращать внимание на  эту  бумажку.  ‚прочем,  вы,  „жим,
всегда и были дураком. ЏредоставлЯю вас вашей судьбе.
     Ћн собрал свои пожитки, влез в фургон, нервным жестом поправил пенсне и
исчез в облаке пыли.
     ‚ымыв посуду и привЯзав лошадей на новом месте,  Я  переправилсЯ  через
обмелевшую реку и начал медленно  пробиратьсЯ  сквозь  кедровые  заросли  на
вершину горы, имевшей форму вьючного седла.
     ‘тоЯл роскошный июньский день. Ќикогда еще Я не видал такого количества
птиц, такого множества бабочек, стрекоз,  кузнечиков  и  всЯких  крылатых  и
жалЯщих тварей.
     џ обследовал гору, имевшую форму вьючного седла, от вершины до подошвы.
Ќа ней оказалось полное отсутствие каких-либо признаков клада.  Ќе  было  ни
кучи камней, ни давнишней зарубки на дереве, - ничего, что указывало  бы  на
местонахождение трехсот тысЯч долларов, о которых  упоминалось  в  документе
старика ђэндла.
     Џод вечер, когда спала жара, Я спустилсЯ с холма.  €  вдруг,  выйдЯ  из
кедровой рощи, Я очутилсЯ в прелестной зеленой долине, по которой  струилась
небольшаЯ речка, приток Ђламито.
     ‘ глубоким изумлением Я увидел здесь человека. џ его сначала принЯл  за
какого-то дикарЯ. “ него была всклокоченнаЯ борода и лохматые волосы,  и  он
гналсЯ за гигантской бабочкой с блестЯщими крыльЯми.
     "Њожет быть, это сумасшедший, сбежавший из желтого дома", - подумал  Я.
ЊенЯ только удивлЯло, что он забрел сюда, так далеко от всЯких центров науки
и цивилизации.
     Џотом Я сделал еще несколько  шагов  и  увидел  на  берегу  речки  весь
заросший виноградом домик. Ђ на полЯнке с зеленой травой Я увидел Њэй  Њарту
Њангэм; она рвала полевые цветы.
     Ћна выпрЯмилась и взглЯнула на менЯ. ‚ первый раз,  с  тех  пор  как  Я
познакомилсЯ с ней, Я увидел, как порозовело ее лицо цвета белых клавишей  у
новенького роЯлЯ.  џ  молча  направилсЯ  к  ней.  ‘обранные  ею  цветы  тихо
посыпались у нее из рук на траву.
     - џ знала, что вы придете, „жим, - звонким голосом проговорила  она.  -
Ћтец не позволЯл мне писать, но Я знала, что вы придете.
     —то произошло потом, - это Я предоставлЯю вам  угадать;  ведь  там,  на
другом берегу реки, стоЯл мой фургон с парой лошадей.

     џ часто задумывалсЯ  над  тем,  какаЯ  польза  человеку  от  чрезмерной
образованности, если он не может употребить ее длЯ собственной пользы.  …сли
от нее выигрывают только другие, то какой же в ней смысл.
     €бо Њэй Њарта Њангэм живет под моим кровом. Џосреди дубовой рощи  стоит
дом из восьми комнат; есть  и  роЯль  с  пианолой,  а  в  загородке  имеетсЯ
некоторое количество телок, которое со временем вырастет  в  стадо  из  трех
тысЯч голов.
     Ђ когда Я вечером приезжаю домой, то  оказываетсЯ,  что  моЯ  трубка  и
туфли так засунуты куда-то, что нет никакой возможности их отыскать.
     Ќо разве это так уж важно?


        - Ќегодное правило

     Џеревод под ред. Њ. ‹орие


     џ всегда был убежден, и времЯ от времени заЯвлЯл вслух, что  женщина  -
вовсе не загадка,  что  мужчина  способен  понЯть,  истолковать,  перевести,
предсказать и укротить ее. Џредставление о женщине как о  некоем  загадочном
существе внушили доверчивому человечеству сами женщины. Џрав  Я  или  нет  -
увидим. Љак писал в былые времена журнал "ѓарперс", "ниже следует интересный
рассказ про мисс**, м-ра**, м-ра** и м-ра**". "…пископа X" и "его преподобие
Y" придетсЯ опустить, потому что они к делу не относЯтсЯ.
     ‚ те дни Џалома была новым  городом  на  ћжной  ’ихоокеанской  железной
дороге. ђепортер сказал бы, что она "выросла, как  гриб",  но  это  было  бы
неточно: Џалому, несомненно, следует отнести к разновидности поганок.
     Џоезд останавливалсЯ здесь в полдень, ровно на столько  времени,  чтобы
паровоз успел напитьсЯ, а пассажиры - и напитьсЯ и пообедать. ‚ городе  была
новенькаЯ бревенчатаЯ гостиница, склад шерсти и десЯтка три жилых  домов;  а
еще - палатки, лошади, чернаЯ липкаЯ грЯзь и мескитовые  деревьЯ.  ѓородскую
стену заменЯл горизонт.  Џаломе  в  сущности  еще  только  предстоЯло  стать
городом. „ома ее были верой, палатки - надеждой, а поезд, два  раза  в  день
предоставлЯвший вам возможность уехать отсюда, с  успехом  выполнЯл  функции
милосердиЯ.
     ђесторан "Џариж" был расположен в самом грЯзном месте города, когда шел
дождь, и в самом жарком, когда  светило  солнце.  ‚ладельцем,  заведующим  и
главным виновником его был некий гражданин, известный  под  именем  "старика
•инкла", который прибыл из €ндианы, чтобы нажить себе богатство в этом  краю
сгущенного молока и сорго.
     ‘емьЯ •инкл занимала некрашеный тесовый дом в четыре комнаты.  Љ  кухне
был пристроен навес  на  столбах,  крытый  ветками  чапарралЯ.  Џод  навесом
помещалсЯ стол и две скамьи, каждаЯ в двадцать футов  длиной,  изготовленные
местными плотниками. ‡десь вам подавали жареную  баранину,  печеные  Яблоки,
вареные  бобы,  бисквиты  на  соде,  пуддинг-или-пирог   и   горЯчий   кофе,
составлЯвшие все парижское меню.
     “ плиты орудовали мама •инкл и ее помощница, которую все знали на  слух
как Ѓетти, но никто никогда не видел. Џапа  •инкл,  наделенный  огнеупорными
пальцами, сам подавал дымЯщиесЯ Яства. ‚ часы пик  ему  помогал  обслуживать
посетителей молодой мексиканец, успевавший между двумЯ  блюдами  свернуть  и
выкурить папиросу. ‘ледуЯ порЯдку, установленному на парижских  банкетах,  Я
ставлю сладкое в самом конце моего словесного меню.
     Ђйлин •инкл!
     ЋрфографиЯ верна, Я сам видел, как она писала  двое  имЯ.  Ѓез  всЯкого
сомнениЯ, оно  было  выбрано  из  фонетических  соображений;  но  и  неле