тери, объЯснила,  что  хочу  скорее
стать самостоЯтельной, зарабатывать себе на жизнь, а, если  буду  учитьсЯ,
это еще трех-четырех лет потребует. Ћна, должно  быть,  удивилась,  потому
что считала, что Я учусь на папины средства. Ћн и правда менЯ содержал,  и
Я могла бы получать куда больше, если бы хотела. Ќо Я  не  хочу,  не  хочу
жить на его счет, пусть у него хоть в сто раз  больше  денег  будет.  „аже
ради него самого Я не хотела.  €  на  каникулах,  еще  будучи  студенткой,
помогала в книжной лавке, чтобы подработать. € еще, правду сказать,  чтобы
не ездить в Ђлен. Ћни менЯ бранили, мне-де это ни к чему и  все  такое.  €
”олькер считал это блажью. ‚ Ђлене он нашим с первого  взглЯда  полюбилсЯ,
мать была от него в восторге. Ћн  недурен  собой  и  безупречно  держитсЯ,
сразу видно, что он человек деловой и далеко пойдет.  ‚  Ђлене  с  первого
взглЯда все это увидели. Ќадо сказать, что и ”олькер чувствовал  себЯ  там
превосходно. ќто менЯ озадачило. € даже рассердило. “ж слишком он у них  к
месту пришелсЯ, вот почему. ђасселсЯ на софе и завел разговор с отчимом. Ђ
мать наливала ему то чашку кофе, то рюмку ликера и положила  на  тарелочку
изрЯдный кусок торта. Џод конец она внесла  Яблоки  и  спросила  менЯ,  не
почищу ли Я своему жениху Яблоко? џ так удивилась, что лЯпнула:  да  он  и
сам почистит, если захочет съесть Яблоко. Ќо  мать  вздохнула  и  сказала:
"Ћх, монашек, тЯжкий же тебе предстоит путь" [слова ѓеорга фон ”рундсберга
- полководца времен ‚еликой ЉрестьЯнской  войны,  подавившего  в  1525  г.
восстание крестьЯн, - в  адрес  Њартина  ‹ютера].  џ  чуть  от  злости  не
лопнула. “ нее  такаЯ  привычка,  вечно  она  какие-то  древние  поговорки
выкапывает, да все невпопад. € что бы вы  думали?  Ћчистила  она  ”олькеру
Яблоко, а он и глазом не  моргнул,  принЯл  все  ее  заботы  как  должное.
ђасселсЯ на софе, будто так и положено, а иначе быть не может. ‡наете, как
он сидел? Љак его "пращуры" в своей корпорации, вот так. Ђ ведь  он  и  не
толстый еще, и сигар не курит. „а пусть бы он и толстый был,  с  возрастом
многие толстеют,  Я  совсем  не  к  тому.  Ќо  он  сидел  самоуверенный  и
довольный, и вел солидный разговор с моим отчимом, и принимал как должное,
что мать вокруг него волчком вертитсЯ,  вот  почему  он  так  смахивал  на
толстЯка и на "пращура". Ќа обратном пути мы чуть не  разругались,  оттого
что он так превосходно чувствовал себЯ в Ђлене и не умолкаЯ говорил о том,
какое счастье царит в нашем доме. Ќе чернить же мне собственную семью! —то
Я  могла  сказать?  Џредпочла  не  отвечать,  притворилась,  что   устала.
ЏомнитсЯ, Я всю поездку думала о папе. €наче Я бы  тут  же  рассорилась  с
”олькером. Ќо Я еще не  решилась.  ‘читала,  раз  дала  слово,  ничего  не
изменишь. “ кого спросить совета, если все против тебЯ,  да  еще  говорЯт,
будто мне невесть чего хочетсЯ. Ђ Я ничего особенного не хочу.  ’олько  не
могу себе представить, как это  быть  всю  жизнь  свЯзанной  с  человеком,
который развалилсЯ вот так на софе, курит сигару и позволЯет чистить  себе
Яблоки. Ќет, не смейтесь! Џусть себе курит сигару на здоровье, да и Яблоко
Я бы ему почистила, если уж надо. Њне это  ничего  не  стоит.  Ќо  Я  хочу
сказать... ‚ы хорошо  понимаете,  что  Я  хочу  сказать!  „а,  как  Я  уже
говорила, они в Ђлене в безумный  восторг  от  всего  пришли,  а  когда  Я
намекнула, что, может, брошу занЯтиЯ, перемигнулись и согласились: ну  что
ж, детка, теперь это тебе и не нужно.  ‚от  что  менЯ  доконало!  џ  бы  с
удовольствием осталась в университете, им  назло.  ‘ловно  Я  из-за  этого
бросила университет. џ из-за того бросила, что слишком  глупой  оказалась,
мне там просто скучно было. Љнигами торговать тоже  не  так  занЯтно,  как
кажетсЯ. ‚ечно люди покупают книги, каких бы ты сама и читать не стала, но
сказать это им не смей. „а они хоть люди как люди, не то  что  эти  важные
профессора и студенты, что изрекают мудреные фразы о самых простых  вещах,
а ты себЯ дура дурой чувствуешь. Ќет, это не длЯ менЯ. Ќо Я  вовсе  не  об
этом говорить собираюсь, Я хотела вам рассказать, как порвала с ”олькером,
чтобы у вас не сложилось на этот счет ложного впечатлениЯ. Џорвать -  тоже
не то слово, оно и звучит-то пошло. € что  бы  вы  думали?  џ  потом  даже
ревела. •оть и сто  раз  себе  твердила:  насчет  ”олькера  тебе  горевать
нечего. Ћн найдет себе жену под стать. ќто Я, видимо,  за  себЯ  горевала,
все-то у менЯ вкривь и вкось идет, правы люди, когда упрекают  менЯ,  сама
Я, мол, не знаю, чего хочу. „ЯдЯ ‹амбер, конечно,  сразу  заметил,  что  Я
ревела. џ в тот же вечер к нему побежала, не  могла  одна  оставатьсЯ.  Ќо
ничего ему не сказала, во всЯком случае  в  первый  вечер.  Џозже  как-то,
когда речь зашла об этом, только и ввернула: ах, с этим  давно  покончено.
„ЯдЯ ‹амбер, понЯтно, тут же заметил, что со  мной  что-то  стрЯслось,  но
расспрашивать не стал, вы же его знаете, он взЯл менЯ с собой обедать, и Я
ему в угоду притворилась голодной, хоть мне кусок в горло не шел.  Ќо  что
поделаешь, если у менЯ никого, кроме него, нет? Ђ в кино идти - еще больше
огорчатьсЯ. џ вам все это рассказываю, чтобы вы не устраивались работать в
промышленность. ‚ самом деле, там вы пропадете. Џожалуйста,  не  смейтесь!
‚овсе Я не романтичнаЯ особа, хотЯ менЯ так частенько называли. Ђ  порвала
Я с ”олькером в другое воскресенье. Њука эта еще с месЯц тЯнулась. ”олькер
не заметил,  что  паши  отношениЯ  изменились,  да  и  Я,  честно  говорЯ,
перестала об этом думать. ђешила, что так и быть должно. Ќо вот он  заехал
как-то за мной в воскресенье  на  своей  машине.  Њы  обычно  отдыхали  за
городом и обедали там. Ђ ехали  объездными  шоссе,  где  движение  тише  и
разные открываютсЯ пейзажи и живописные деревни. ”олькер  заранее  маршрут
выбирал по карте. Ќичего не  скажешь,  очень  полезно  длЯ  здоровьЯ,  мне
против этих прогулок  возразить  нечего,  во  ”ранкфурте  ведь  и  вправду
скверный воздух. Ќа этот раз мы  поехали  вдоль  Њайна,  сперва  по  левой
стороне - да, кажетсЯ, по левой - до ђейна и еще немного  вдоль  ђейна  по
равнине. ѓде-то там пообедали. ‚ечно  у  менЯ  эти  названиЯ  вылетают  из
головы. ”олькер мне все объЯснЯл: вон на той стороне Ћппенхейм или как там
эти захолустные города называютсЯ. Ћн все о них в подробностЯх знал. „а, а
потом вернулись к Њайну, но уже по другому берегу. ”олькер хотел  показать
мне завод, где его ожидало место, которое он займет сразу  же,  как  сдаст
экзамены. “ него были свЯзи с одним из главных  инженеров,  тоже  из  этих
"пращуров", как их называют, даже если они вовсе не  старые.  Љолоссальное
предприЯтие. € не фирмы "Ќаней", не думайте. Њожет быть, куда больше,  чем
"Ќаней".  ”олькер  этим  очень  гордилсЯ.  Ќо  тут  уж,  конечно,   нечего
возразить, это даже понЯть можно. ‚ воскресенье завод не осматривают, да и
не его вовсе хотел показать мне ”олькер. Ћн повез менЯ  по  кварталу,  где
жили заводские  служащие.  Ќовехонький  квартал  и  чистенький-чистенький.
”олькер медленно ехал, чтобы все мне показать. ‘ам он был от него в полном
восторге.  Ћни  даже  деревца  посадили  на  улицах,  правда  еще   совсем
молоденькие,  и  обнесли  их  проволочными  сетками.  Љоттеджи   там   все
стандартные, один точнаЯ копиЯ другого. Ђ может, и не точнаЯ, не  ручаюсь.
‚озможно, длЯ другой улицы архитекторы еще что  придумали.  Ќо  разница  в
глаза не  бросалась.  ‘плошь  коттеджи,  друг  возле  дружки.  Џопеременно
входные двери и рЯдом большое окно. ’олько шторы разные. Ђ  над  ним  окно
спальни, и, вполне возможно, еще выше крохотнаЯ чердачнаЯ  комнатушка,  Я,
правда, хорошо не посмотрела. Џозади дома миниатюрный садик длЯ детей  или
огородик. ‘адики смыкаютсЯ с садиками домов на соседней улице.  ЏолучаетсЯ
замкнутый квадрат. „а, чтобы не забыть,  балконы,  что  позади  дома,  все
по-разному  выкрашены,  то  есть  выкрашены  решетки  -  розовые,   синие,
оранжевые и белые тона. –вет, видимо, можно выбрать по вкусу. Ђ  по  углам
квадрата - лавки: молочнаЯ, мЯснаЯ и булочнаЯ. Ћчень удобно  длЯ  домашних
хозЯек. ќкономит времЯ, заметил ”олькер. „ело в том, что в одном  из  этих
домов предстоЯло жить  и  нам.  ”олькер  поинтересовалсЯ,  не  хочу  ли  Я
осмотреть такой дом. “ него здесь живут знакомые. Ќо Я покачала головой, и
его ото устраивало - воскресенье, не хотелось  людей  беспокоить.  Ѓыла  в
городке и площадь, вокруг которой располагались жилые квадраты  и  церковь
современной архитектуры с чудной  колокольней.  €  теплоцентраль.  ѓде  не
работают, там чистота. Њы объехали вокруг  площади.  Ќа  клумбах  высажены
бегонии и розы.  ‚се  с  иголочки  новенькое.  ’ебе  нравитсЯ?  -  спросил
”олькер. Џотом мы медленно проехали по другому кварталу. ’ам  тоже  стоЯли
коттеджи, но побольше, и сад окружал весь дом, а так все то же  самое.  ‘о
временем мы туда переберемсЯ, поЯснил мне  ”олькер,  надеюсь,  года  через
два-три. ’ам живут высшие служащие. ”олькер действительно дельный человек,
так что больше двух-трех лет не прошло бы. ‚се было Ясно  как  на  ладони.
ђазве ты не рада? - спросил он. Љак же мне ему сказать? Ќикому в голову не
придет, что надо учить человека, как говорить подобные вещи. ‚едь  ”олькер
не понЯл бы менЯ. Ћн решил бы, что Я  устала  от  поездки,  Я  даже  глаза
прикрыла, когда мы возвращались во  ”ранкфурт.  €  беспрерывно  мучительно
думала, как же мне ему сказать. “жасно! Њы приближались к ”ранкфурту,  ему
приходилось внимательно следить за дорогой, а Я все еще ничего не сказала.
€ только на ќлькенбахштрассе, когда он остановилсЯ перед домом, Я  наконец
одним духом все  выпалила.  Ќе  помню  что  и  как.  Ќам,  пожалуй,  лучше
расстатьсЯ или что-то в этом роде. Ћн сначала даже не понЯл, но под  конец
все-таки сообразил. € это было хуже всего. —то же Я сделал? - удивилсЯ он.
Њожет, ты еще подумаешь? ’ы просто устала. ‚ конце концов Я сказала; ‚сего
хорошего. Ѓольшое спасибо за все! Ћставила его в машине и вбежала  в  дом.
Ќаверху хозЯйка спросила: ‚от так так, фройлЯйн  Ќаземан,  уже  вернулись?
ЊоЯ комната выходит во двор. џ не видела, сидит ли еще  ”олькер  в  машине
или уехал наконец. €  едва  не  позвонила  ему  в  „армштадт,  узнать,  не
случилось ли с ним чего по дороге, извинитьсЯ, будто Я совсем не то хотела
сказать. Ђх, все это было ужасно. џ чувствовала себЯ виноватой. ‚от почему
Я в тот день вторично вышла из дому, к дЯде ‹амберу. •озЯйка, конечно  же,
очень удивилась.
   €так, ќдит  побежала  к  дЯде  ‹амберу,  хотЯ  называла  его  человеком
разочарованным и считала нужным остеречь от него протоколиста.
   - “ вас разве нет родственников? - спросила она.
   - Ќет. •отЯ, пожалуй,  есть  двоюродный  брат  в  Ђмерике,  кажетсЯ,  в
Ѓлумингтоне, название осталось у менЯ в памЯти, но Я понЯтиЯ не имею,  где
это. ‚ернее, он мне троюродный брат. ’етЯ, бывало, писала ему на рождество
или на Ќовый год, но, может быть, он давно умер.
   - Ђ друзьЯ есть?
   - Њного, разумеетсЯ. ‘ университетских времен и  так.  Љое-кто  из  них
женилсЯ, но все равно они милые люди.
   - Џочему бы вам не поговорить с ними  о  господине  ѓлачке  и  о  вашей
должности?
   - Ќо они же сами занимают такие посты, если и не в  тай"  ной  полиции.
Ќет, это не годитсЯ.
   - Ђ воскресеньЯ?
   - —то значит - воскресеньЯ?
   - Љак вы проводите воскресеньЯ? - рассердилась ќдит.
   ’ут должно упомЯнуть, что беседа проходила воскресным утром в городском
парке. ќдит с протоколистом сидели  в  нескольких  шагах  от  исполинских,
скупо прикрытых одеждами фигур, имеющих какое-то отношение к Ѓетховену,  о
чем можно было прочесть на цоколе. Ќо речь не о том. Ќеподалеку сидела еще
одна пара. ’очнее говорЯ, они не сидели. Њолодой человек спал  на  скамье,
положив голову на колени девушки.
   - „а, так что же Я делаю по воскресеньЯм? …сли менЯ приглашают, провожу
этот  день  с  друзьЯми.  Њы  едем  за  город,  или  идем  купатьсЯ,   или
отправлЯемсЯ в ‡аксенхаузен пить сидр. ‚сегда бывает очень мило. Ќу а если
нет, остаюсь дома, работаю или читаю. „ело находитсЯ. Ћтчет или еще что.
   - Ќу так, а теперь?
   ќдит  разумела:  теперь,  когда  не  надо  больше  составлЯть  отчетов.
Џротоколист еще не думал над этим. Ќе мог же он знать, что  ему  предстоит
мучительный воскресный вечер. ‡десь, на скамье в парке, ему  все  казалось
естественным. Ћн даже позабыл, что, вполне  возможно,  где-то  за  кустами
притаилсЯ некий тип, которого господин ѓлачке отрЯдил наблюдать за ним.
   - †аль, что папы здесь нет, - внезапно сказала  ќдит.  -  Ћн  сейчас  в
‡ападном Ѓерлине, думаю, недели на три. Ђ приедет ли потом  во  ”ранкфурт,
не знаю. Ћтчего вы не слетаете в Ѓерлин? “ вас теперь и времЯ есть,  может
быть, остановитесь у папы, если Я напишу ему. Ќе так уж дорого  обойдетсЯ.
Џочему вы смеетесь?
   - џ не смеюсь.
   - Ќет, смеетесь. џ это говорю, потому что у вас  нет  родных  и  вообще
никого. Ђ дЯдЯ ‹амбер не тот человек.  Ќе  думаю,  чтобы  папа  вам  нашел
место, но и это не исключено. “  него  уйма  знакомых,  его  многие  знают
благодарЯ телевидению, но совет вам дать он может. „а не смейтесь же!
   - џ и не смеюсь.
   - ‘меетесь. ‚ы потешаетесь надо мной. ‚ точности как  дЯдЯ  ‹амбер.  Ћн
навернЯка советовал вам стать писателем?
   - Њне?
   - „а, потому что сам был плохой писатель.
   - ‘тоит мне сесть за  письмо  с  выражением  соболезнованиЯ,  и  Я  уже
начинаю заикатьсЯ.
   - ‘ выражением соболезнованиЯ?
   - Ќу да, или с поздравлением ко дню рождениЯ. ЊенЯ хватает как  раз  на
отчеты длЯ господина ѓлачке.
   - Ђх, вот вы опЯть вздор городите. џ с вами серьезно говорю. Џапа вам и
не даст совета, он иначе отвечает. Ћн даже делает вид, будто все  это  его
не интересует, можно подумать, что он не слушает тебЯ  или  ему  и  правда
скучно, но зато, как побудешь с ним, в голове  все  проЯснЯетсЯ  и  только
диву даешьсЯ, как сразу на эту мысль не напал. ‘овсем не то, что  с  дЯдей
‹амбером. џ не хочу сказать ничего дурного о нем, напротив,  Я  его  очень
люблю. џ только не хочу, чтобы вы поддавались его влиЯнию. ‚се его  штучки
с манекеном, может, и очень остроумны, но жить  так  нельзЯ.  €  никто  не
виноват, что они с женой не были счастливы.
   - Ћн вовсе не производит на  менЯ  впечатление  такого  уж  несчастного
человека.
   - ‚от видите, вот видите! Ќет, он  убийственно  несчастлив.  „аже  папа
удивлЯетсЯ, а папа понимает что к  чему.  Ќесчастье,  говорит  он  о  дЯде
‹амбере и его жене, спаЯло их накрепко, любаЯ  попытка  стать  счастливыми
или попытка сделать их  счастливыми  поставила  бы  под  вопрос  самое  их
существование. „лЯ них такаЯ жизнь стала даже  своего  рода  счастьем.  Ќо
речь вовсе не об этом. ‘ловно Я не знаю, что дЯдЯ ‹амбер во всем  виноват.
Ђ еще эта его вздорнаЯ болтовнЯ, что у нас-де нет прошлого. Ќу  и  чепуха!
—то  значит,  у  нас  нет  прошлого?  “  вас  интернат.  €ли  где  там  вы
воспитывались? Ђ Я родилась  в  Ѓерлине,  затем  жила  в  Џозене,  хоть  и
младенцем, а потом в Ђлене.  €  что  это  дЯдЯ  ‹амбер  носитсЯ  со  своим
несообразным прошлым? Ђ вы всей этой чепухе верите!
   ќдит так рассердилась, что даже хотела поднЯтьсЯ со скамьи.
   - Ќо вы-то расторгли свою помолвку.
   - Ќу и что? ђазве Я не вправе расторгнуть помолвку? € какое  это  имеет
отношение к вам?
   - Ќикакого, но вы же навернЯка не спрашивали совета у отца.
   - ‡ачем было мне спрашивать его совета? Џросто Я не хотела жить в одном
из тех домов, этого мне папе говорить незачем, и  к  тому  же...  Ќо  речь
вовсе не об этом. ‚ы все хотите увести разговор в сторону.
   - Ќет, Я хочу только  объЯснить,  почему  ваше  предложение  слетать  в
‡ападный Ѓерлин...
   - Ќо это ж совсем другое дело. Џапа навернЯка будет рад.
   - џ слишком уважаю вашего отца... Џожалуйста, дайте мне  сказать,  ведь
мне и без того трудно выразить свою мысль. џ же не знаком  лично  с  вашим
отцом,  всего  лишь  мгновение  видел  его  в  “правлении,  где   он   мне
подмигнул...
   - Ќу вот, ну вот!
   - Ђ может, это всего лишь мое воображение, Я  только  слышал,  что  ваш
отец говорил господину ѓлачке. Љак бы там ни было, Я его  глубоко  уважаю.
Ќе потому, что видел по телевидению, и не из-за того, что о нем  написано,
врЯд ли это вызвало бы  во  мне  подобное  чувство.  Ќо  то,  что  вы  мне
рассказали, и господин ‹ембке, или ‹амбер, если это вам  больше  нравитсЯ,
все это... все... хотЯ господин ‹амбер почти ничего  не  говорил  о  вашем
отце, не пугайтесь, разве лишь какие-то несущественные мелочи. ‚се, что  Я
знаю о вашем отце, Я знаю только от вас. Ќо не важно,  сразу  улавливаешь,
какого мнениЯ о нем господин ‹амбер. Љогда он заводит  с  тобой  разговор,
создаетсЯ впечатление, будто и ваш отец тут присутствует. Џонимаете, что Я
хочу сказать? Њне трудно выразить свою мысль. € еще - ваш  отец  отказалсЯ
от наследства фирмы "Ќаней"...
   - Ќу, а это-то какое имеет к вам отношение?
   - Љо мне никакого, но Я, понЯтно, задумалсЯ.
   -  €  не  надо  вам  было  задумыватьсЯ.   …сли   б   вы   знали   этих
"Ќаней"-владетелей, наших так  называемых  родственников  с  их  огромными
деньгами, и их отношение к папе...
   - € все-таки ваш отец тревожилсЯ за вас, это мне известно.
   - …му нечего было тревожитьсЯ, Я ему так и сказала. ‚едь Ясно же, что Я
всегда буду на его стороне, а если дЯдЯ ‹амбер сомневаетсЯ, так это прЯмое
мне оскорбление.
   - Ќапротив. ѓосподин ‹амбер ни на минуту не сомневалсЯ в  том,  что  от
наследства следует отказатьсЯ. Ќо Я-то ведь юрист и потому  задумалсЯ  над
этим вопросом.  ЏыталсЯ  обдумать  мотивы  человека,  которого  Я  глубоко
уважаю. Ќет, пожалуйста, не прерывайте менЯ. џ сам унаследовал кое-что  от
родителей и от тети и к тому же получил возмещение то ли как жертва войны,
то ли как сирота военного времени. ЉакаЯ  разница!  €  Я  ни  от  чего  не
отказалсЯ да и не мог отказатьсЯ, так как не достиг совершеннолетиЯ. Ќо  Я
и не задумывалсЯ над этим. ’олько теперь...
   - ’ак это же  совсем  другое  дело,  вам  эта  деньги  нужны  были  длЯ
образованиЯ.
   - Ђх, да речь идет вовсе не о деньгах. ‚аш уважаемый отец отказалсЯ  от
наследства, конечно же, не из-за денег, и не из-за денег он  сомневалсЯ  и
тревожилсЯ о вас. Њне это абсолютно Ясно. Ќет, он спрашивал  себЯ,  вправе
ли он требовать от вас того, что длЯ него само собой разумелось.
   - Љак так? —то он от менЯ требует?
   - Ѓыть свободной. Ќе свЯзывать себЯ ни с каким коллективом. Ђх, все это
такие затасканные слова, извините менЯ. џ глубоко  уважаю  за  это  вашего
отца. €менно за это.
   - Ќу и что же? —то все это значит?
   - џ пытаюсь только поЯснить вам, отчего мне никак невозможно  лететь  в
Ѓерлин. Ђх, зачем вы менЯ терзаете? џ не привык говорить о таких вещах,  а
если уж приходитсЯ, то слова мои звучат, точно доклад о предмете,  который
менЯ лично не интересует. џ, так сказать, сам себе не верю, иначе сумел бы
себЯ опровергнуть. џ  сумел  бы  опровергнуть  себЯ  лучше,  чем  кто-либо
другой, логичнее и по существу, мне бы это не составило труда, но  что  же
тогда останетсЯ, скажите,  пожалуйста?  —то  останетсЯ  от  менЯ,  хочу  Я
сказать. ‚опрос этот никогда но занимал менЯ серьезно, не думайте,  что  Я
беспрестанно ломаю голову над собственной персоной. ‚округ менЯ всегда был
полный порЯдок, мне надо было только его  держатьсЯ,  и  все  шло  как  по
маслу: пробуждение, школа, обед, игры, а впоследствии тоже ничего  нового:
лекции, экзамены, экскурсии и танцы. „а,  Я  и  танцевать  умею,  хоть  не
слишком хорошо. Ќо в жизни вниманиЯ не обратил бы на стандартные коттеджи.
€звините, что Я заговорил об этом. ‘ тех пор как Я  познакомилсЯ  с  вашим
уважаемым отцом... нет, Я же вовсе с ним не знаком, вот вы и сами  видите,
как  легко  менЯ  опровергнуть...  но  все  равно,  ваш   уважаемый   отец
существует, в том числе и длЯ менЯ. Ћдно то, что господин ѓлачке  так  его
ненавидит, хотЯ ваш отец  навернЯка  не  совершил  никакого  преступлениЯ,
доказывает, что он существует. € длЯ менЯ тоже. џ непрестанно  оглЯдываюсь
теперь на него.
   - Ќо все это вздор.
   - ЏонЯтно, вздор. џ вам и сам это говорю.
   - € зачем вы все твердите "ваш уважаемый отец"? ‘ловно потешаетесь надо
мной.
   - Џростите, но менЯ так учили, мне с детства привили  эти  понЯтиЯ.  Ќе
могу же Я говорить - господин Ќаземан.  Ђ  д'Ђртез?  Ќет,  это  слишком...
слишком... да, слишком фамильЯрно. Џожалуйста, дайте же мае  выговоритьсЯ,
Я сейчас кончу.  Њне  и  самому  не  доставлЯет  удовольствиЯ  говорить  о
предметах, о которых Я и говорить-то не  умею.  Ќе  сомневаюсь,  ваш  отец
примет менЯ любезно, если Я Явлюсь к нему с  рекомендательным  письмом  от
его дочери. €звините, рекомендательное письмо -  опЯть  не  то  выражение.
‚озможно, попроси Я его, он бы даже помог мне найти другое место, и в этом
Я не сомневаюсь. Ќет-нет! Ћ, извините, Я не хотел вас пугать. ‚он даже тот
парень проснулсЯ. ‘ами видите, все  аргументы  против  менЯ,  у  менЯ  нет
ничего за душой,  оттого  Я  во  все  горло  кричу,  несмотрЯ  на  хорошее
воспитание.  Ќо  к  вашему  отцу  мне  нельзЯ  обращатьсЯ.   ‘лишком   это
рискованно. Ќе длЯ менЯ рискованно. ‚ечно Я говорю  не  то,  что  хотел...
нет, вот Я что имел в виду: представьте себе, ваш отец мне поможет, да,  а
что же потом? џ увижу его на экране телевизора и буду  хохотать,  как  все
хохочут, а  потом  выключу  телевизор.  ѓде  же  ваш  отец?  ѓде  д'Ђртез?
‚ыключен. ‚ыключен моей рукой! Ќет, это трудно себе представить. Џойдемте,
Я думаю, нам лучше уйти. Њы только мешаем этим  молодым  людЯм.  Ћни  менЯ
навернЯка принимают за ненормального.
   €так, все было сказано, хоть и куда как скверно сказано. ЏонЯла ли  его
ќдит, рассердилась она или опечалилась? Љак бы  там  ни  было,  они  молча
прошли по парку к Ћпернплац. Ќа фронтоне развалин,  оставшихсЯ  от  оперы,
можно было, как и встарь, прочесть странные слова: "€стине Љрасоте „обру".
ќдит, котораЯ, должно быть, проходила это в университете, как-то объЯснила
протоколисту, что слова принадлежат не иллеру,  а  схоластам  и  что  еще
древние греки соотносили эти понЯтиЯ. Ќо сейчас не в этом было дело.
   Ћни пошли по направлению к –юриххаус, а оттуда в ђотшильдовский парк  и
мимо  собачьей  игровой  площадки.  †елтый  пес,  ирландский  терьер,  как
угорелый бегал в ренском колесе, установленном длЯ собак. ‚ремЯ от времени
он выскакивал и, ворча, пыталсЯ остановить колесо, но потом снова прыгал в
него и бегал как угорелый, пока  окончательно  не  выбилсЯ  из  сил.  ќдит
заметила мальчику, гулЯвшему с собакой, что у пса  вот-вот  разрыв  сердца
будет. Љогда же они пошли дальше, сказала протоколисту:
   - Ќе стоит провожать менЯ.
   - Ђ не пообедать ли нам где-нибудь вместе?
   - Ќет, дома у менЯ в холодильнике кое-что есть. Ђ вечером мне еще  надо
платьЯ постирать.
   ’ем не менее протоколист проводил ќдит дальше,  им  было  по  пути.  Џо
крайней мере две-три улицы, а потом ќдит сворачивала направо,  протоколист
- налево.
   ‚незапно она спросила:
   - Ђ сохранились еще документы о папином тогдашнем аресте?
   Џротоколист  поЯснил  ей,  что  разве  только  случайно,  нацисты   все
документы сожгли.
   - †аль, - сказала ќдит. - •отелось бы знать, кто, собственно, донес  на
папу.
   Џротоколист поинтересовалсЯ, почему это длЯ нее так важно.
   - Ќе из мести, нет. Џросто хочетсЯ знать обстоЯтельства дела. џ думала,
может, вам это через ваше ведомство удастсЯ установить. Ќо теперь, раз  вы
больше там не служите... а впрочем, может, это не так уж важно.
   Ќо протоколист сказал, что тем  не  менее  попытаетсЯ  навести  справки
через коллегу.
   - Ђх, да что там. Ќе трудитесь!
   ќдит попрощалась и повернула направо, на ѓрюнебургвег.  ла  она  очень
быстро, не оглЯдываЯсь. Ќе догнать ли ее?
   „о ќлькенбахштрассе еще довольно  далеко,  ну  а  платьЯ,  которые  она
хотела постирать, очень ли это важно?
   € почему она вдруг задала такой вопрос? ‚едь об аресте ее отца у них до
того и речи не было. …сли д'Ђртез об этом не заговаривал и был  равнодушен
к этой теме, то зачем ќдит в нее вдаватьсЯ?
   —то проку, например, протоколисту знать, как протекали последние минуты
жизни его  родителей?  Ќаповал  ли  убила  их  бомба,  упавшаЯ  на  дом  в
ѓанновере, или они медленно задохнулись в убежище? € о чем думал его отец,
которого он знает только по старомодным фотографиЯм? ЌавернЯка считал все,
что творилось вокруг, непристойным беспорЯдком, ибо, как  член  верховного
земельного суда, обладал весьма строгим правосознанием. ’етушка, а  может,
то была двоюроднаЯ бабушка протоколиста, от души веселилась над  этой  его
чертой; когда однажды она рассказала, как провезла через границу  какую-то
чепуховину, отец протоколиста будто бы возмущенно  заЯвил:  правонарушение
из дружеских побуждений, как вы это называете. —уть не дошло до скандала в
семье. Ќо  все  это  жизнь  давнишних  времен.  ‡ачем  копатьсЯ  в  старых
историЯх?
   €так, правильно это было или нет, но протоколист не  кинулсЯ  вслед  за
ќдит. € тут-то к нему без его ведома уже подобралсЯ воскресный вечер.
   Љак же все-таки получилось тогда с отцом ќдит? Ѓыть может,  он,  как  и
протоколист, направлЯлсЯ домой, вполне возможно, в воскресенье, а у дверей
дома дорогу ему преградили  два  незнакомца  и  предложили:  "‘ледуйте  за
нами". Ђ могло это случитьсЯ и в театре после его выступлениЯ.  „альнейшие
событиЯ разумелись уже сами собой.
   Ќет, протоколиста у дверей никакие незнакомцы не поджидали.
   …му предстоЯло собственными силами управитьсЯ с воскресным вечером.
   ‚оскресные  вечера  были  всегда  самыми  скучными,  еще  в  загородной
школе-интернате. ’ы рад-радешенек воскресенью,  а  вместо  него  наступает
воскресный вечер. Њногие  мальчики,  у  кого  родственники  жили  поближе,
уезжали на конец недели домой и, возвращаЯсь  вечером,  немножко  хвастали
тем, как провели день, а иногда привозили с  собой  подарки.  Ќо  те,  кто
оставалсЯ в интернате, потому что их родители жили за границей, ничего  не
могли длЯ себЯ придумать. •очешь - искупайсЯ, хочешь -  сходи  в  лес  или
сыграй в футбол. Ђ хочешь - возьми, наконец, в библиотеке книгу, но  тогда
задразнЯт зубрилой, лучше уж включитьсЯ  в  общие  затеи,  никто  хоть  не
дразнит. „иректор и его жена -  люди  приветливые.  Џосле  обеда  подавали
пирожное и взбитые  сливки,  что  правда,  то  правда,  но  воскресенье  в
интернате требовало известных усилий и утомлЯло, охота  пропадала  сделать
что задумал. Њожет, в следующее воскресенье.
   Џирожных у протоколиста дома не было и взбитых сливок  тоже,  зато  был
хлеб, а в холодильнике лежало масло и кусок ливерной колбасы,  ему  вполне
достаточно.  €  кофе  еще  хватало  в  жестЯнке.  Ќа  кухне  был  откидной
пластиковый столик, на нем можно поесть - не  к  чему  таскать  тарелки  и
чашку в комнату. Љ тому же в квартире как раз убрали.  “бирали  обычно  по
пЯтницам. “борку обеспечивало управление дома. “борщицу жильцы в глаза  не
видели,  нужно  было  только  ежемесЯчно  кое-что  доплачивать  вместе   с
квартплатой. € кровать у него откиднаЯ, каждое утро он откидывал ее вверх,
к стене.
   ‚се, вместе взЯтое, обходилось очень недешево, но протоколист  полагал,
что может гордитьсЯ своей маленькой квартирой. Џолтора года назад он в нее
въехал и тогда сказал себе: это начало. ’ак ведь живут и другие, с детства
привыкшие ко всЯким удобствам. кафы здесь встроены в стены, есть место  и
длЯ посуды. Џриобрести надо только стол,  два-три  стула  и,  может  быть,
кресло. Ќу и, конечно, ковер. Ќо тем не  менее  это  начало.  …динственный
предмет, полученный протоколистом от двоюродной бабушки, старый  секретер,
собственно говорЯ, не годилсЯ длЯ его комнаты - он занимал  слишком  много
места, а пользоватьсЯ им было неудобно. ‚идимо, придетсЯ его  со  временем
выбросить. ‚ Ящиках секретера лежали не деловые бумаги, а рубашки и белье.
—то  было  очень  неудобно  -  каждый  раз,  когда  требовалась   рубашка,
приходилось освобождать и поднимать крышку секретера.
   Ќу ладно, если ќдит воскресным вечером стирала платьЯ, так и  он  может
выстирать две-три нейлоновые рубашки и парочку носков.  Ќо  он  за  десЯть
минут справилсЯ с делом, и вот уже рубашки и носки висЯт в душе и  сохнут.
ќдит, надо думать, потребуетсЯ куда больше времени на ее платьЯ.
   —то же она будет  делать,  покончив  со  стиркой?  Џожалуй,  надо  было
договоритьсЯ и сходить вместе в кино. Њожет, в фильме показали  бы  сцену,
где двое говорЯт третьему у стойки: "Џройдемте с нами. „а постарайтесь  не
привлекать вниманиЯ". € этому веришь, хотЯ самому ничего подобного  видеть
не приходилось; считаетсЯ, что так оно бывало. Ђ в перерыве между хроникой
и фильмом можно купить мороженого.
   ђазве отец ќдит не ответил на допросе, когда  господин  ѓлачке  спросил
его, ведет ли  он  записи:  "„лЯ  нашего  брата  это  было  бы  величайшей
неосторожностью"? —то хотел этим сказать отец ќдит? —то имел  он  в  виду,
говорЯ "неосторожность", и что имел он в виду, говорЯ "наш брат"?
   Њного месЯцев спустЯ, пожалуй  незадолго  до  смерти,  ‹амбер  объЯвил:
"‚еликие решениЯ приходЯт в воскресные вечера". ‘казано  это  было  в  его
комнате на ѓетештрассе, часов так в шесть вечера,  когда  слышен  перезвон
соборных  и  других  колоколов.  ‹амбер  ругательски  ругал  этот  нелепый
анахронизм - если ветер с той стороны, собственного голоса не услышишь. Ќо
в ту пору микрофон у ‹амбера уже давно убрали. ‹амбер  весьма  сожалел  об
этом.  Ћн  от  души  хотел,  чтобы  гул  церковных  колоколов   попал   на
магнитофонную  ленту,  пусть  бы  уж  господин   ѓлачке   получил   полное
удовольствие.
   Џротоколист в тот раз не понЯл замечаниЯ ‹амбера, но спрашивать его  не
имело смысла, ни к чему путному это не привело бы. ‹амбер не  преминул  бы
высмеЯть его. ’еперь, много времени спустЯ, протоколист,  кажетсЯ,  уЯснил
себе, что хотел сказать ‹амбер своим замечанием. •отел  он  сказать  нечто
совершенно противоположное, а именно,  что  великие  решениЯ,  как  он  их
называл, вовсе никогда не приходЯт, люди так устают от воскресных  вечеров
и колокольного перезвона, что вообще не в силах  что-либо  решить.  ќто  и
было, по мнению ‹амбера, великим решением. •отЯ, разумеетсЯ,  можно  и  на
танцы сходить, натанцеватьсЯ до упаду.
   Џрежде, бывало, как известно из литературы, человек подходил к  окну  и
глЯдел на улицу. Ђ сзади чей-то голос тотчас вопрошал: "Ќе хочешь  ли  еще
кусочек торта?" Џравда, вполне могло случитьсЯ, что  тот,  кто  подошел  к
окну, был в комнате один и никто сзади не вопрошал, не  хочет  ли  он  еще
кусочек торта. Ќо не все ли равно, ведь и в те  стародавние  времена  люди
ничего особенного на улице не видели.  Ѓольше  детских  колЯсок,  пожалуй,
зато теперь можно уложить младенца в ручную корзинку и  взЯть  с  собой  в
машину. "Љристиан, поезжай осторожнее!" Ђ еще крайне трудно избежать ссоры
в воскресный вечер, надо сосредоточитьсЯ и держать себЯ в руках, чтобы  не
допустить до этого. ‚от ведь, как назло, перчатки к костюму опЯть  куда-то
запропастились. "’ы же знаешь, своЯченица Њици безумно обижаетсЯ, если  мы
опаздываем. „ЯдЯ Ђдольф, правда, мухи не обидит, да эта Язва,  его  стараЯ
экономка..." Љ счастью,  машина  сразу  завелась,  и  на  том  спасибо.  “
своЯченицы Њици и дЯди Ђдольфа надо, конечно, ухо держать востро. "—то? ‚ы
хотите в €талию ехать? ‚ €спании в тысЯчу раз  лучше".  Ђ  уж  о  детЯх  и
говорить нечего, как их ни корми, ссоры не избежать.  "Ќе  хочешь  ли  еще
кусочек торта?" „а-да, ради всего свЯтого, пусть только стараЯ экономка не
дуетсЯ и не подзуживает кроткого дЯдю Ђдольфа за  нашей  спиной.  "Џоезжай
осторожнее, Љристиан". ‚се течет  вспЯть,  все  повторЯетсЯ.  Ќеомраченный
воскресный вечер, без ссоры. ќто и есть великое решение.
   Ћставьте менЯ с вашим дерьмовым тортом в покое!
   Ђ вот это  можно,  пожалуй,  назвать  малым  решением.  Џрежде  так  не
выражались, теперь же, после двух войн, подобные выражениЯ принЯты в любом
приличном обществе, их с легкостью употреблЯют все от мала  до  велика,  и
даже в воскресный вечер, а потому они и длЯ малого решениЯ толчком  больше
не служат.  Ќо  в  прежние  времена,  если  верить  книгам,  люди,  что  в
воскресный вечер подходили к окну и принимали затем свое малое решение, не
кричали во все горло. ‡акричи они во все горло, это получило  бы  огласку,
попало бы в газеты и все вышло бы наружу. Ћдно худо - свои  малые  решениЯ
они принимали  в  полной  тиши,  внезапно  и  скоропостижно,  как  принЯто
называть это в извещениЯх о смерти,  нет,  никуда  это  не  годилось,  ибо
причинЯло беспокойство всему дому да и улице и нарушало покой  воскресного
вечера.  Џодкатывали  полицейские  машины  с  мигающей  синей   лампочкой,
полицейские начинали расспрашивать по всем  этажам.  Ђ  ведь  самое  времЯ
укладывать детей, и нужно еще узнать результаты футбольного матча, которые
передают по телевидению. Џолицейским отвечают, а они записывают: "Ѓудто  Я
этого не предвидела. ђазве не  говорила  Я  тебе,  Љристиан,  что  молодой
человек добром не кончит? Ћн даже не здоровалсЯ на лестнице.  €  так  тихо
спускалсЯ, что Я вечно вздрагивала. Џрихожу, бывало, с  покупками,  ищу  в
сумке ключ от квартиры, и вдруг откуда ни возьмись он! Ќет, добром это  не
могло кончитьсЯ. Ќет-нет, ничего такого с  девицами.  Ђ  ты  что  скажешь,
Љристиан? Ћ, нам было бы известно - здесь, в доме, все про всех  известно.
„а, в том-то и дело. Ћн с нами не зналсЯ, иначе такого  бы  не  стрЯслось.
Ђх, вон его несут. ’акой порЯдочный молодой человек, вот уж беда так беда.
‡акрою-ка Я дверь. Ќе хочу, чтобы дети видели, как его вниз  несут.  Ђ  ты
что скажешь, Љристиан?"
   Ќет, господин ‹амбер, самоубийство  вовсе  не  естественное  право,  а,
скорее, полицейскаЯ проблема.  "Ќарушение",  если  вам  угодно.  Ќарушение
воскресного вечера, с таким определением тоже можно  согласитьсЯ.  Ќазвать
самоубийство публичным скандалом - это, пожалуй, слишком. “ж не такой  это
публичный поступок. ЏустЯчное, малое беспокойство, не  более  того.  Њалое
решение, вынужденное.
   Ќичего такого с девицами. Ђ вы, господин ‹амбер, вы с  вашим  манекеном
все еще стоите у окна? €ли...
   € если у человека нет прошлого,  как  вы  любите  выражатьсЯ,  господин
‹амбер, то какие уж тут девицы? Ћн тотчас  пропал  бы  ни  за  грош,  ведь
держатьсЯ-то ему не за что! “ж не за девицу ли? €ли за манекен?
   Ќа улице смеркалось. Џротоколист надел пальто. Ќа сей раз он  не  зажег
света, не поглЯдел в зеркало, хорошо ли  повЯзан  галстук.  …сли  господин
ѓлачке поставил на улице агента, тот немало удивитсЯ,  что  в  комнате  не
зажегсЯ свет. € упомЯнет об этом в своем отчете,  так  как  это  навернЯка
означает, что обитатель ее хочет выскользнуть  незаметно.  •оть  бы  одним
глазком заглЯнуть в эти отчеты, знал бы по крайней мере подробности,  имел
бы дело с фактами. Ђ ты что скажешь, Љристиан?
   Људа направлЯетсЯ молодой человек  поздним  воскресным  вечером,  когда
лавина машин возвращаетсЯ  с  загородных  прогулок?  Њолодой  человек  без
прошлого, без девиц, а в последнее времЯ и без должности?
   Ќо куда уж ему идти? „лЯ агента, если таковой  налицо,  в  том  никакой
загадки нет. Њолодой человек, конечно же, голоден. ‚едь он не обедал,  это
известно.  ‚от  он  и  изучает  меню,   вывешенное   в   окне   небольшого
ресторанчика. Ќо почему он но входит? Њеню не понравилось?
   Ђх нет, господин ‹амбер, надо же быть логичным. „лЯ самоубийства  нужны
два компонента, о чем говорит уже самое слово. Ќужен ты сам, иначе говорЯ,
некаЯ ‹ичность. Џустое место, Ќичто, ведь не выключишь из списков живущих,
как это можно сделать с личностью.
   € молодой человек отправлЯетсЯ дальше. Ќоги  сами  собой  несут  его  к
ѓлавному вокзалу. “ж не надеетсЯ ли он встретить там  ‹амбера,  совершенно
случайно?
   Ђгент же,  что  напротив,  решает:  ага,  вот  кое-что  интересное.  Ћн
собираетсЯ кого-то встречать? †енщину? ‘ообщника? Џоследим-ка!
   Џротоколист сразу проходит в зал ожиданиЯ. Ћн  не  задерживаетсЯ  ни  у
цветочного, ни у  книжного  киоска.  Ќе  останавливаетсЯ  и  у  расписаниЯ
прибытиЯ и отправлениЯ поездов. Ћн кажетсЯ человеком, который знает,  чего
хочет. Ђга, он направлЯетсЯ  к  стойке,  покупает  сосиски  и  булочку  и,
конечно, горчицу. Ѓумажную тарелку  с  сосисками  он  несет  к  одному  из
высоких столиков, за которым можно  поесть  стоЯ,  и  откусывает  сосиску,
обмакнув ее раньше в горчицу.
   Ќе купить ли и агенту, если таковой имеетсЯ, сосисок и не стать ли  ему
к соседнему столику? “ж очень сподручно оттуда наблюдать за поднадзорным.
   Џочему  это  он  проЯвил  интерес  к  женщине,  что  сидит   на   полу,
приткнувшись к стене, посреди сумок  и  узлов,  прижимаЯ  к  себе  спЯщего
ребенка? ‚ерно, итальЯнка или испанка, откуда-то с юга. †дет она  прибытиЯ
или отправлениЯ поезда? ’упо уставившись в пространство, она ждет и  ждет.
Ќо вполне возможно, что это трюк, о котором  они  заранее  договорились  с
поднадзорным. Њожет, он собираетсЯ переправить с ней за  границу  какое-то
сообщение?
   €ли же он ждет условного знака от одного из  тех  людей,  что  группами
стоЯт на перроне, бурно размахиваЯ иностранными  газетами  и  обсуждаЯ  на
разных  Языках  спортивные  новости  своих  стран?  €наче  зачем  ему  так
пристально разглЯдывать этих людей.
   - “ вас бедное воображение, - замечает кто-то рЯдом с протоколистом или
чуть позади, и, хотЯ это сказано вскользь, в сознании протоколиста  четыре
этих слова звучат громче, чем вокзальные репродукторы,  вещающие  над  его
головой.
   Џротоколист вздрагивает и оборачиваетсЯ. ђЯдом с ним у высокого столика
стоит незнакомец, он тоже ест сосиски, намазываЯ их горчицей, и даже очень
густо. Ќебольшой хрупкий  человечек.  Џоначалу  замечаешь  только  очки  в
тонкой золотой оправе, потому что в них отражаютсЯ  вокзальные  лампы,  но
потом видишь бледную кожу лица и бескровный рот с заостренными уголками. Ђ
под конец и глаза, пренебрежительно разглЯдывающие окружающих.
   - ‚оображение в воскресный вечер? - переспрашивает  протоколист.  -  Ќе
слишком ли это рискованно, ведь среди нас нет женщин.
   Ќезнакомец поднимает взглЯд на вокзальные часы.
   - ‚оскресный вечер миновал.
   Џри этом он задирает голову, и протоколист видит, что  под  темно-серым
плащом на нем сутана.
   Ќет, даже господин ѓлачке  не  осмелилсЯ  бы  сунуть  своего  агента  в
сутану. € протоколист просит извинить его.
   - Џрошу прощениЯ, Я просто сболтнул о женщинах. ђешил, что вы из тайной
полиции.
   - €з тайной полиции? „а разве она существует?
   -  ђазумеетсЯ.  “чреждение,  начисто  лишенное  воображениЯ,  пекущеесЯ
единственно о безопасности и потому пребывающее в постоЯнном страхе.
   Ђгент, если  таковой  здесь  имеетсЯ,  запишет  в  донесении:  человек,
замаскированный свЯщенником, обменЯлсЯ с поднадзорным двумЯ-тремЯ словами.
   ѓосподин ѓлачке опешит и подумает: возможно ли, что у них прЯмаЯ  свЯзь
с церковью? Ћ, тут требуетсЯ величайшаЯ осторожность.
   - Ќе обращайте вниманиЯ на мою униформу, - сказал незнакомец,  указываЯ
на сутану.
   -  ‚оображение?  -  снова  переспрашивает  протоколист.  -  Ћт   такого
воскресного вечера наступает паралич  речи,  и  трудно  стрЯхнуть  с  себЯ
оцепенение. џ, надо вам сказать, юрист. €звините, а что вы  понимаете  под
воображением?
   - ‚осприЯтие того, что считаетсЯ несбыточным.  ‚озможно,  существуют  и
лучшие определениЯ. Ђ препЯтствием к такому восприЯтию длЯ тех вон  людей,
да и длЯ всех нас служит наше прошлое.
   - Џрошлое?
   - €ли пассивность нашего интеллекта, если вам так больше  нравитсЯ.  Ќо
вот и мой поезд. џ еду в Џассау. Џоезда неустанно возвращаютсЯ в  прошлое.
џ преподаю теологию.
   Ћн поднЯл дорожную сумку, стоЯвшую возле его ноги. ‘умка, видимо,  была
увесистаЯ.
   - Џолный мешок понЯтий длЯ студентов. ѓотовенькие, на блюдечке поданные
понЯтиЯ. Љак вы сказали? Џаралич речи? •орошее выражение, Я  его  запомню.
…сли у человека парализована речь,  можно  выйти  из  положениЯ,  оперируЯ
понЯтиЯми. ‚сего хорошего!
   Ќезнакомец  бросает  картонную  тарелочку  в  корзину   под   столиком.
€нтересно, вытащит ли позже агент, если таковой здесь  имеетсЯ,  тарелочку
из корзины? ‚едь на ней могло быть нацарапано какое-то сообщение.
   Ќо незнакомец уже протиснулсЯ сквозь толпу к контролю. Ќа мгновение  он
исчезает из виду, будучи маленького роста, но за  контролем,  на  перроне,
оборачиваетсЯ к протоколисту, который  осталсЯ  у  столика,  и,  улыбаЯсь,
машет ему.
   Ђгент, если таковой здесь имеетсЯ, напишет в донесении: замаскированный
свЯщенником субъект сел в таком-то часу в отходЯщий на Џассау поезд. Џеред
тем как войти в вагон, он подал поднадзорному знак. ѓосподина  ѓлачке  это
весьма обеспокоит. Ћн станет расспрашивать подчиненных: как случилось, что
в личном деле нашего служащего нет никаких  данных  о  свЯзи  с  церковью?
Ќеужели мне надо без конца повторЯть, как важна длЯ нас сугубаЯ  точность?
ђаздобудьте, сделайте одолжение, незамедлительно список  преподавателей  в
Џассау.  ‘облюдаЯ,  разумеетсЯ,  строжайшую  секретность.  Њы   не   можем
позволить себе роскошь...
   Џротоколист, оторвавшись  от  столика,  покидает  вокзал.  €  только  в
подземном переходе, ведущем под Ѓанхофплац на противоположную сторону,  он
внезапно вспоминает, что забыл взглЯнуть, все ли еще сидит  на  том  самом
месте и ждет чего-то женщина с багажом и ребенком. €  он  улыбаетсЯ  своим
мыслЯм. „евушка, идущаЯ ему навстре