ом выбралсЯ  с сиденьЯ водителЯ,  глаза у
него были налиты кровью, от него несло свежим алкоголем.
     -  Џлохо вы поступили,  пан старший лесничий,- пробормотал он.- Ќа снос
кладбища надо иметь специальное разрешение.
     - ќто очень старое кладбище,- брызнул слюной ‚ойтчак. - ЏлантациЯ стоит
миллиарды, пан Љулеша. „олжен быть порЯдок за такие деньги.
     - Џохоже, там похоронили военнопленных,  не прошло еще пЯтидесЯти  лет.
‹юди мне об этом говорили, и Я не позволил трогать кладбище.
     - …го нет на карте,- заЯвил ‚ойтчак.- Ђ вы, похоже, пьЯны, пан Љулеша.
     - џ пил вчера ночью,- молодой лесничий облизал губы.
     ‹емех бульдозера раз за  разом  сдвигал землю, перемешанную с костЯми и
гробами,  к маленькому болотцу,  которое  понемногу  заполнЯлось.  ‹юди  уже
разошлись по плантации.
     ‚ это времЯ ћзеф  Њарын выехал верхом на  взгорьЯ,  где на вершине была
построена вышка длЯ наблюдениЯ за лесом во  времЯ засухи. Љогда-то тут росли
могучие сосны, от которых в кустах дикой малины остались только пни, похожие
на  черные  тарелки. Џосаженные недавно  сосенки росли с трудом, так как  на
вершине  не хватало  влаги. ‘ильный  запах  живицы  шел только от  стволов с
ободранной корой, из которых была построена вышка с  маленькой платформой на
самом верху.  Њарын  привЯзал  кобылу к  балке внизу и влез на платформу  по
узкой  лесенке. Ќа миг его  ослепил  свет  заходЯщего солнца, огромное озеро
леса  у его  ног выглЯдело так, словно было забрызгано кровью.  Њарын  видел
перед собой  овраги и  лесные низины, кипЯщие  зеленью, местами напоминающие
пушистые луга. ’ут и там желтели свежие вырубки, слабой зеленью обозначались
рощицы лиственниц и заросшие ольхой болота. Ѓолее темной благородной зеленью
притЯгивали взглЯд еловые и сосновые молоднЯки и старые деревьЯ. „но каждого
оврага  было черным от просвечивающей между ольхами болотистой почвы, серыми
пЯтнами   выделЯлись  рощицы  дубов,  осторожно  выпускающих  листьЯ.  Њарын
чувствовал легкое дуновение ветра, но лес  сверху  казалсЯ неподвижным. „аже
здесь,  наверху,  пахло  живицей  от  ободранных  сосновых  стволов,  и  это
дуновение казалось дыханием самого леса. ‘мотрел Њарын на лес и не видел его
красоты, только  чувствовал что-то  вроде  испуга,  потому что везде  в этой
зелени он замечал  пурпурные  пЯтна. Ћн  улыбнулсЯ  при  мысли о трех лесных
силах, которые отбирали у  человека душу и чувства. Ќо и  впервые в жизни он
ощутил,  что лес  может  казатьсЯ существом,  способным любить  кого-то  или
ненавидеть. „о сих пор он ни разу не встречалсЯ  с настоЯщим большим лесом -
в детстве и в молодости бывал только на маленьких участочках земли, поросшей
рахитичными сосенками,  потом  средой  его  обитаниЯ  стали  большие города.
‘ейчас,  сверху, Њарын впервые в жизни увидел обширное пространство, кипЯщее
зеленью,  почувствовал удивление перед величием леса. Ћн понЯл, что оказалсЯ
перед  обличьем какой-то новой, неизвестной  силы,  о  которой  старый •орст
‘обота  говорил,  что  она  способна  уничтожать  и  убивать,  что она  была
ненасытной,  жаждала постоЯнно разрастатьсЯ, расширЯтьсЯ,  поглощать земли и
людей. Њожно было бы посмеЯтьсЯ над словами старика, сидЯ в его доме и глЯдЯ
на лес сквозь цветные стеклышки веранды. ‡десь, однако, перед величием леса,
простирающегосЯ до самого  неба, в человеке пробуждалсЯ страх и что-то вроде
отвращениЯ. ЌеприЯтной  казалась  Њарыну мысль,  что через минуту он  должен
будет спуститьсЯ с вышки, вскочить на конЯ  и нырнуть  в эту кипЯщую зелень,
котораЯ сомкнетсЯ вокруг него и над  ним. ‡десь, наверху, он понЯл,  что его
приговорили к заключению в специальной тюрьме, зарешеченной прутьЯми стволов
и  ветвей, что его вытолкали в такое место,  откуда он не может и никогда не
сможет  вырватьсЯ  на  свободу,  на  пульсирующие  движением  улицы  больших
городов. ‹ес станет его домом и его стихией, как был  стихией лесных зверей.
‘пустЯ какое-то  времЯ он одичает, мысль тоже  станет ограниченной пределами
леса, парализованной станет его волЯ.  †изнь будет сопрЯжена с ритмом леса -
он  почувствует,  что  такое  весна,  лето,  осень,  зима,  поддастсЯ  чужой
всемогущей  власти,  на  лесных  тропках  разменЯет  часы  и  минуты  своего
существованиЯ. Ђ потом лес поглотит его. „аже в эту минуту его затошнило при
мысли, что  он должен будет ехать по глубоким оврагам, слушаЯ,  как  конские
копыта хлюпают в вонючем болоте, что его охватит духота и облепЯт рои пауков
и оводов, в рот и  в глаза будут лезть тучи  мошкары.  „аже кобыла не любила
углублЯтьсЯ в эту зеленую кипень, ускорЯла  шаг и замедлЯла его только среди
просвечивающихсЯ солнцем старых сосен. Љобыла тоже боЯлась леса и  постоЯнно
стригла ушами, хлестала себЯ по бокам длинным жестким хвостом.
     ‘лезаЯ с  вышки, он ударилсЯ раненой рукой, и, когда вскакивал в седло,
у него поЯвилось  подозрение,  что те,  кто  сослал  его  в лес, может быть,
знали, что лес отнимает  душу и наполнЯет человека мусором древесных опилок.
€ забавной показалась мысль,  что  ведь  он, ћзеф Њарын,  потерЯл  свою душу
много  лет тому назад, может быть, возле дома Ѓернадетты Ѓаллоу.  Ђ  значит,
ему, Њарыну, нечего здесь терЯть, потому что он ничем не владеет, ничего ему
жизнь  не оставила, кроме чувства поражениЯ и изумлениЯ по поводу измены €во
Ѓундера.
     „омой он вернулсЯ  в  сумерки. ‘оботы, похоже, не было дома, ни в одном
окне не горел свет.  Ћн зажег  электричество в кухне, чтобы приготовить себе
ужин, и тогда открылись двери из сеней. ‚ кухню вошла жена Љулеши, ‚ероника,
в  тесном  платьице с  короткими  рукавами.  Ќеизвестно  отчего,  она  вдруг
показалась  Њарыну  необычайно  красивой  -  с шапкой черных  густых  волос,
стройной шеей и огромными глазами, в которых он увидел ненависть.
     - „лЯ вас принесли телеграмму.  Њожет, это важно,-  сказала  она  тихо,
сдавленным голосом. Ћн взЯл у нее заклеенный бланк телеграммы.
     - џ хотел бы попросить у  вас прощениЯ,- начал он.- џ мог вчера повести
себЯ иначе...  Ћна попросту вышла из кухни, закрыв за собой дверь. ќтот жест
сказал  ему  то,  что, может, не  считали возможным выговорить ее губы:  "’ы
сволочь!"  Ћн  разорвал липкую ленту на телеграмме  и прочитал:  "‡автра или
послезавтра. ђоберт".  ‘ердце его бешено заколотилось. …го охватила огромнаЯ
радость. —ем-то почти нереальным показались ему впечатлениЯ,  которые он еще
не так давно пережил наверху, когда смотрел на лес. “же через сколько-то там
часов  он  окажетсЯ  в  забронированном  длЯ  него   номере  отелЯ,  получит
инструкции, билет,  паспорт  с  какой-нибудь новой фамилией,  а может  быть,
сможет вернутьсЯ к той, которой пользовалсЯ до сих пор. Љакой дурак  выдумал
длЯ него  имЯ ћзеф Њарын?  Ќе лучше ли звучало бы Љристофер  Ѓаллоу?  €ли то
имЯ, которое было у него еще раньше?
     ‚ саду  он нашел •орста ‘оботу,  который  вместе  с лесничим Љондрадтом
расставлЯл ульи  между цветущими  деревьЯми.  Ћн  сообщил  старику,  что  на
какое-то времЯ должен  будет уехать и попросил присмотреть за  его  кобылой.
Џотом вернулсЯ к себе, переоделсЯ в  костюм, упаковал в маленький чемоданчик
самые необходимые вещи, набросил на себЯ плащ - и уже в ночной темноте, даже
не замеченный •орстом, выскользнул из дома и добралсЯ до шоссе. ђефрижератор
довез его до  железнодорожной станции в Ѓартах, где почти до двух часов ночи
он ждал скорый поезд.
     ђанним утром, когда ‚ероника готовила  завтрак,  •орст ‘обота,  который
брилсЯ на  кухне, стоЯ перед маленьким  зеркальцем, висЯщим  на стене  возле
окна (он никак не мог привыкнуть бритьсЯ в ванной), сказал с упреком:
     -  Њы  плохо сделали,  что позволили уйти  этому  чужому человеку.  Ћн,
может, никогда сюда не вернетсЯ, а что Я сделаю без него?
     - Ћн оставил лошадь...- равнодушно пожала плечами ‚ероника.
     ‘обота провел пальцем по губам, которые этим утром показались ему очень
бледными.
     - ќто не обычный человек. ‹ошадь ему, может, и не нужна.
     - Ћн оставил чемодан и много своих вещей...
     - Ћни, наверное, нужны ему еще меньше. ’ы не  видела того, что Я видел,
и поэтому не знаешь об этом столько, сколько Я.
     -  Ћн  жил  в  лесничестве  три недели.  џ  не заметила  в  нем  ничего
особенного. Џотом он повел себЯ как сволочь. Љак Љулеша. Љак все.
     ‘ раскаленной электроплитки она снЯла  готовую  Яичницу и замерла,  еще
раз переживаЯ ‚ своем воображении ту минуту. Ћт этих  воспоминаний сердце ее
начинало колотитьсЯ, ей хотелось кричать.
     - Ћн не мог повести себЯ иначе,- спокойно сказал •орст, делаЯ вид,  что
не понимает, что чувствует  ‚ероника.- ќто очень плохой человек.  •уже,  чем
лес. Ќо он носит в себе такое зло, которое превращаетсЯ в добро. „олжно было
совершитьсЯ зло, чтобы ты вернулась сюда. ‚ероника. Ћн это сделал. Ћн  снова
победил лес.
     - џ  не хочу жить с ним под одной крышей. Ќе хочу быть под одной крышей
с  человеком, который видел, как  менЯ...- она замолчала. ’о, что она хотела
сказать, не могло пройти через ее сдавленное горло.
     •орст  ‘обота вытер  полотенцем остатки  мыла  с лица  и  повернулсЯ  к
‚еронике, беззвучно смеЯсь беззубым ртом.
     - ’ут уж ты  ничего не  можешь сказать. ‚ероника. џ принес тебЯ из леса
на собственных руках,  обесчещенную и полураздетую. ’еперь ты вернулась.  Ќо
перед  этим ты менЯ убила.  џ из-за тебЯ умер и три днЯ лежал в гробу. Ћн же
менЯ  воскресил.  Џотом  он  пошел  в  лес  и боролсЯ.  џ  видел  его  руку,
разрезанную ножом, текущую из него кровь. ‘егоднЯ  или  завтра к тебе придет
лесничий Љулеша,  и ты потащишьсЯ  за ним,  как корова на  веревке.  …сли по
правде, то у менЯ осталсЯ только он, ћзва Њарын.
     ‚ероника вдруг понЯла, что воспоминание о том, что случилось, лишает ее
сил.
     - Ћн  не  такой, как все,- размышлЯл вслух •орст.-  “ него есть лошадь,
седло и хлыст с рукоЯткой, сплетенной из ремнЯ. Ќикогда Я не видел, чтобы он
ударил им конЯ. …го хлыст висит в конюшне на гвоздике над кормушкой. Ќо ведь
этот хлыст длЯ чего-то ему нужен, раз он его купил. Ћн сказал, что нам нужна
собака.  „икий пес.  Ћн  его  выдрессирует, так,  как  дрессирует  людей. Ћн
объЯснил мне, что людей дрессируют. Ќет, это не обычный человек. ‚ероника.
     Ћна подала  •орсту тарелку  с  почти  остывшей Яичницей, налила  чаю  в
глинЯную чашку, пододвинула хлеб, намазанный маслом.
     -  џ больше не вернусь к Љулеше. Ќе смогу. ’ы  не можешь  этого понЯть,
•орст,  но  и во мне что-то вдруг умерло. € это  вовсе  не  потому, что  они
сделали  со  мной  то,  что  сделали. Њожет, Я не  гожусь длЯ замужества?  џ
брезгую телом мужчины. Џоэтому и не хочу тут этого чужого человека.
     Ћна говорила так решительно  и так спокойно, что он даже поверил ей. Ќа
минуту он вошел  в ванную, умылсЯ под краном. Џотом сел за стол и,  медленно
жуЯ хлеб, говорил, задумавшись, громко причмокиваЯ:
     - „лЯ тебЯ  он не мужчина, а только человек.  …сли он вернетсЯ, Я куплю
ему женщину. џ должен хотЯ бы таким образом его у себЯ задержать, потому что
без  него  Я  чувствую  себЯ  беспомощным.  ’ы  не  знаешь,  что было  в той
телеграмме?
     - “ менЯ нет привычки читать чужие телеграммы.
     - †аль.- Ћн отхлебнул чаю.
     - ќто могло быть известие от жены.
     - “ него нет жены,- уверенно заЯвил ‘обота.
     - Ћн говорил, что у него есть жена. џ сама это слышала.
     - Ћн мог так сказать. Ќо это неправда. “ такого  человека не может быть
жены. ’акой человек или завоевывает себе женщину, или покупает.
     - ‡начит, он когда-то купил себе жену.
     - †ен не покупают.-  Ќа это раз она услышала смех ‘оботы.  - †ен  берут
добровольно, по  взаимному согласию.  ђазве  Я  купил себе  вторую  жену? Ќи
первую, ни вторую. Џоэтому та, втораЯ, могла от менЯ уйти, а Я не мог  этому
помешать. „ругое дело, если бы Я купил ее, как вещь.
     - ’ы все времЯ говоришь только о нем,- разозлилась она.- Ђ Я? ђазве  не
в счет то, что Я  вернулась  к  тебе и  уже никогда отсюда  не  уйду?  •орст
ответил не сразу. Ћн выскреб вилкой остатки Яичницы с тарелки, допил чай.
     -  ќто  хорошо, что  ты здесь. ’ы понадобишьсЯ нам, когда он вернетсЯ и
начнет борьбу с лесом.
     - џ не останусь здесь служанкой. „лЯ тебЯ - да. „лЯ него - нет.
     - ’ы будешь тут хозЯйкой. Ќо это хуже длЯ тебЯ. •озЯйка должна усерднее
угождать гостю, чем служанка.
     - ‚ыгони его отсюда.
     - Ќет.- ‘обота ударил кулаком по столу.- Џомни, что Я умер из-за тебЯ и
что он менЯ  воскресил. Ќе вынуждай менЯ, женщина, чтобы Я на  тебЯ  повысил
голос. Ћн помогает мне победить  лес. ќто он мне тебЯ вернул.  ’ы никогда не
понимала, что такое лес.
     - —епуха! - крикнула  она.- ’ы кормил менЯ  баснЯми, Я верила в них,  в
какое-то  лесное зло, в  дьЯвольские  силы, в  лесных людей,  у которых  лес
отобрал  душу.  Џотом  Я  убедилась,  что это  такой  же  человек,  как  все
остальные. ќто именно из-за тебЯ Я вышла за него замуж.
     Љрик  оборвалсЯ.  —то-то  страшное проникло  в  ее  сознание.  Љакой-то
непонЯтный страх охватил ее. ‚едь если она убежала от  Љулеши, это означало,
что •орст был прав. Ћн всегда был прав.
     ‘обота  оперсЯ о поручень кресла, вытЯнул ноги. Ќаконец  и он  оказалсЯ
победителем.
     - ‡начит, это неправда. ‚ероника, что лес отнЯл у  менЯ жену  и  дочек,
все мое имущество? ќто неправда, что на моих полЯх растет лес, а мне осталсЯ
только этот клочок земли и дом? ќто неправда, что от менЯ ушли втораЯ жена и
сын только потому,  что не  хотели жить возле леса? ќто неправда, что каждый
год сюда приезжает старший лесничий Њаслоха и пытаетсЯ отобрать у менЯ дом и
остатки моего имущества? € это тоже неправда, что Я нашел тебЯ в молоднЯках?
Ќеправда,  что лес  отобрал  тебЯ  у  менЯ и еще раз опозорил?  €  это  тоже
неправда, что у менЯ поЯвилсЯ человек, которого зовут ћзва Њарын?
     Ћн вдруг  подумал,  что  ћзва,  может быть,  никогда  уже  не вернетсЯ.
“летучилось  чувство  триумфа. Ћн  повесил  голову,  сгорбилсЯ,  снова  стал
перепуганным  •орстом ‘оботой,  которому  только  и  осталось,  что  лечь  в
Ясеневый гроб. ‚ероника понЯла, что с  ним творитсЯ. Ћна подошла к  старику,
положила ему руку на плечо, а когда он  не отреагировал на этот жест, начала
убирать посуду со стола, сложила ее в раковину и принЯлась мыть.
     - Ћн  вернетсЯ, •орст.  ЌавернЯка вернетсЯ,-  сказала она после долгого
молчаниЯ.  •орст  ‘обота  без единого слова встал с кресла  и вышел во двор.
Џотом - она видела  это из окна - медленно пошел через сад к озеру, чтобы не
слышать  шума лесных деревьев. ‘идел он там недолго, лес  умолк, воздух стал
влажным. Џонемногу собиралась перваЯ в этом году весеннЯЯ гроза. •орст вывел
из конюшни кобылу и,  спутав  ей ноги, выпустил  на луг у озера. Џозже - это
она тоже видела из окна - он переоделсЯ в комбинезон, залЯпанный известью, и
с  жестЯной банкой мази  длЯ  замазываниЯ трещин в  коре деревьев скрылсЯ  в
саду. Џриезда лесничего Љондрадта  она  не заметила, только вдруг через окно
на  втором этаже услышала его  гневный  голос. Ћпершись  о старый велосипед,
Љондрадт  рассказывал  о  том,  что  вчера случилось  на  плантации.  ‹есник
‚здренга  сказал ему, что ‚ойтчак велел столкнуть в болото кладбище Љайле, а
рабочие, жадные до золота умерших, ковшом большого  экскаватора доставали из
земли  гробы и человеческие останки, копались  в них как в мусоре,  кидались
человеческими головами.  €  среди  этих  голов  была одна женскаЯ с длинными
седыми волосами...
     - ќто Љуна,- застонал  •орст ‘обота.- ‘тараЯ  Љунегунда  Љайле. џ видел
ее, когда был маленьким. “ нее были длинные седые волосы. Ђ те трое пленных,
которых Я закопал там со старым Љайле?
     - џ ничего об этом не знаю. € не ходи туда, потому что Я сам видел, что
от кладбища не осталось и следа. ’еперь там расставили столы. …дЯт и пьют.
     Ќо  •орст ‘обота,  так, как был, в  забрызганном известью  комбинезоне,
помчалсЯ  по  песчаной  дороге  опушкой  леса в  сторону ‚олчьего “гла. Ѓыло
душно, он с трудом хватал воздух открытым ртом, пот заливал ему  лоб, щеки и
глаза, так, что он  иногда  ничего не видел и спотыкалсЯ  о корни  деревьев,
выступающие из земли. "Ќет, нет",- бормотал он, поднималсЯ с земли и бежал в
сторону полуострова, не слыша шума грозы, надвигающейсЯ из-за леса.
     ‘тановилось все более  душно. ђоманикова, доктор наук, толстаЯ женщина,
в вЯзанном на  спицах,  слишком широком длЯ  нее платье,  потела. Ќа столах,
сколоченных из  жердей и  установленных у входа на плантацию, на замасленной
бумаге лежали  кольца  колбасы, нарезанные буханки  хлеба  и больше  десЯтка
бутылок водки. Ћна выпила две рюмки  и больше не хотела, потому что от водки
и духоты  стала исходить потом, который стекал у нее от подмышек на толстый,
в  складках, живот.  Њаслоха тоже  не  пил, потому  что  не пила ђоманикова.
ЏьЯных ‚ойтчака  и ’архоньского  затащили в  одну из машин, которые стоЯли у
ворот плантации. ’рактористы, рабочие, лесник ‚здренга то и дело подходили к
лесничему  Љулеше и пили за то, чтобы хорошо росли привитые деревца, которые
уже завтра здесь начнут сажать. ‚едь это был их праздник - людей леса. Њожно
было пить и даже упитьсЯ, как ‚ойтчак и ’архоньски.
     ЋбливающаЯсЯ   потом  ђоманикова  осматривала  пустынный  полуостров  и
думала, что скоро здесь вырастет  лес. Ќе такой,  как везде.  „еревьЯ  будут
стоЯть ровненькими рЯдами. ЌастоЯщего леса  она почти не знала и  не любила.
Џравду сказать, в настоЯщем лесу она была раза три. ‘о студенческих времен и
потом, после учебы, она все  времЯ  крутилась на  опытных  делЯнках  ‹есного
института.  ‚  белом  халате  сортировала семена, сеЯла их  ровными  рЯдами,
велела  поливать в теплицах и на опытных  делЯнках. Ћна не всегда была такой
толстой, как теперь. Љогда-то  у нее был маленький задик и твердые груди, но
даже тогда она уже любила порЯдок. ‚округ нее вертелись молодые люди, но она
не видела в  них склонности к порЯдку. ѓде попало они бросали вонючие носки,
гасили окурки в блюдечках со стаканами недопитого чаЯ. ‘овсем  другое дело -
профессор ’ара, который жил при €нституте, и ей тоже, когда она поступила  в
аспирантуру,  дал  комнатку  рЯдом  с   собой.  Ћн  был   руководителем   ее
кандидатской диссертации. ‹юбил порЯдок, ровненькие рЯды маленьких  сосенок,
дубов и елей.  “ него она научилась еще большему порЯдку, который необходимо
было навести в лесу.  ‚едь лес был одним большим хаосом. ’ара приходил к ней
два раза в неделю,  а она тогда  раздевалась догола и  ложилась на  спину на
диван. ’ара долго гладил ее груди, живот, бедра, и она начинала от этих ласк
получать большое  удовольствие. Ѓольшее, чем то, когда ее брал кто-нибудь из
студентов или ассистентов профессора. Ќет,  она не вышла замуж,  по тому что
не   хотела  огорчить  ’ару,   который  был  добр  к  ней  и  помог  сделать
кандидатскую. “ него  было бессилие, но ему нравилось  ласкать ее тело. € он
приучил  ее к порЯдку. Љогда  он умер, она продолжила  его дело. ‡акладывать
семенные плантации, прививать сосенки черенками наилучших деревьев в стране.
Ђ  потом  их  семена  высевать  ровненько,  как  по  линейке.  ‘ажать   леса
упорЯдоченные,  здоровые. ‘колько лет прошло,  прежде чем она дождалась этой
плантации? €нтересно, тот лесничий, которого  Њаслоха назначил на плантацию,
в должной степени любит порЯдок? ќти люди не имеют понЯтиЯ, чем  должен быть
лес. …сли этот молодой инженер не понимает, что значит лад и порЯдок, то она
научит его или велит заменить кем-нибудь другим.
     —ернаЯ  лохматаЯ  туча  выползала  из-за леса. ѓремело  все ближе и все
чаще. ђабочие уже опустошили бутылки и делились остатками колбасы.
     - Њне пора,- сказала она Њаслохе.
     € именно тогда из-за автомашин через полуоткрытые  ворота в  ограждении
на плантацию вбежал какой-то старый человек в забрызганной  известью одежде.
‘едой,  вспотевший,   бормочущий  что-то  непонЯтное.  Ћн  побежал  в  глубь
плантации, потом  упал  на  колени,  поднЯлсЯ  и прокричал  что-то,  кому-то
угрожаЯ.
     - Љто это? - спросила ђоманикова.
     - ќто некий •орст ‘обота. ‘умасшедший,- ответил старший лесничий.
     Ќалетел  первый сильный порыв ветра и  поднЯл в воздух  тучи  песка  на
широком  пространстве полуострова. ‚незапно  стало  темно. ђоманикова  рысью
побежала к черному  лимузину, Њаслоха поспешил  к своему красному "фиату", в
"улазик"  залезли  лесничие и  лесники.  ђабочие  взгромоздились  на  обитый
досками тракторный прицеп, на котором их возили на работу.
     ‘ледующий  порыв  ветра  повалил  бутылки  на столах,  поднЯл в  воздух
обрывки  промасленной бумаги. ‘веркнуло. ѓде-то  недалеко  ударила молниЯ, и
воздух сотрЯс резкий  оглушительный грохот. “пало несколько больших  тЯжелых
капель дождЯ.
     ’ретий  порыв  ветра смел  со стола  бутылки и тарелки, потом на  землю
обрушилсЯ ливень.
     Ќа пустынном  пространстве  плантации  осталсЯ только  один человек. Ћн
стоЯл среди пустых  столов  в потоках ливнЯ  - старый  •орст  ‘обота.  ‘едые
волосы  облепили череп и стали черными, по лицу стекали струи  дождЯ и слез.
Ћн что-то кричал, бормотал, размахивал руками, словно бы разыгрывал какую-то
мимическую сцену перед пустыми столами и пустыней полуострова. ѓром заглушал
его крики, протЯнутые кверху руки, казалось, доставали до  молний. Ќо ливень
прижимал  его к земле, струи воды стекали с носа  в открытый  в  крике рот и
заливали горло. Љогда  молниЯ ударЯла где-то далеко  и  освещала полуостров,
эта  маленькаЯ фигурка  вдруг увеличивалась,  и могло  показатьсЯ,  что  она
отбрасывает на полуостров  громадную тень. —ерез минуту, однако, та же самаЯ
фигурка съеживалась, сливалась с тьмой и почти  полностью  исчезала. —еловек
был ничем рЯдом с грозой и ливнем. Ќаконец •орст ‘обота понЯл это,  застыл в
неподвижности, вытЯнул  вверх обе руки, бросаЯ  последние  проклЯтиЯ  людЯм,
которые недавно отсюда уехали. Ђ потом медленно, горбЯсь под потоками дождЯ,
двинулсЯ по песчаной дороге к дому.
     Ћслепшие от воды глаза старого •орста не заметили еще одного  человека,
который  оставалсЯ  в лесу возле плантации и видел  его, проклинающего людей
леса. ќто  лесничий ‘темборек опоздал на торжество, устроенное на плантации,
потому что  его  жена  Њальвина  боЯлась  выходить из  дому,  и, несмотрЯ на
рабочее времЯ,  он должен был стоЯть в  очереди в магазине за свежим хлебом.
Ћн завез хлеб  домой, и там оказалось, что она  не  хочет разжигать огонь  в
печи.  Џока он  делал и это,  прошло  времЯ. Ћн подъехал  к плантации, когда
ђоманикова  и  остальные  уже   убегали  от  грозы.  ‘темборек   смотрел  на
корчащегосЯ на  полуострове •орста и почувствовал, что нет  более  приЯтного
зрелища, чем вид чужой боли. ЌаблюдаЯ за ‘оботой, он уже видел себЯ в доме с
цветными стеклышками на веранде, Њальвину, крутЯщуюсЯ в кухне •орста ‘оботы,
их ребенка, спЯщего в  одной из комнат большого дома. "Њы  будем  счастливы,
счастливы, счастливы",-  повторЯл  он  мысленно, потому что был уже уверен в
том,  что своего счастьЯ он может добитьсЯ только за счет чужой боли и чужих
забот.
     Ђ ‘обота остановилсЯ возле веранды с цветными стеклышками  именно в тот
момент, когда гроза  ушла на  запад. Ћн ничего не говорил, только трЯссЯ  от
холода, и в его голубых глазах ‚ероника увидела бешенство. Ќо он не сходил с
ума,  не дергалсЯ,  никого  не проклинал. Ћн позволил ‚еронике  раздеть себЯ
догола, растереть спиртом и уложить  в постель под толстую перину. Љогда она
вливала ему в рот горЯчий чай со спиртом, он спросил про Њарына.
     -  …ще не  вернулсЯ,-  ответила  она,-  Ќо он будет  здесь  завтра  или
послезавтра.  Ћн  кивнул головой,  что  понЯл  ее -  ћзва  Њарын не мог  еще
вернутьсЯ, потому  что навернЯка уехал  куда-то далеко.  €  тут  же  заснул,
только времЯ от времени его сотрЯсала дрожь.
     Џосле  грозы  показалось чистое  небо,  на деревьЯх поблескивали  капли
дождЯ и,  шелестЯ по листьЯм, падали  на  землю.  ‚ воздухе пахло  живицей и
хвоей. ‚ероника пошла на  луг, развЯзала путы на ногах мокрой кобылы и увела
ее  в конюшню, где над кормушкой  висело седло и хлыст Њарына. Ћна  невольно
посмотрела на этот хлыст и, наверное, под влиЯнием того, что утром сказал ей
•орст, понЯла, что Њарын никогда не снимал с гвоздЯ этот предмет, никогда не
брал  его  с  собой в лес. Ђ ведь хлыст был красивый - с плетеной рукоЯтью и
маленьким ушком длЯ того, чтобы можно было повесить его на гвоздь.
     Ќа подворье она увидела мужа. Ћн был под хмельком.
     - € что, глупаЯ ты  потаскуха,-  обратилсЯ он к ней  хриплым  голосом.-
„олго  ты  еще  собираешьсЯ  жить с этим дедом? ‚ыставила менЯ на посмешище.
‘ейчас же возвращайсЯ домой. „омой, говорю, потому что Я огрею тебЯ  кнутом,
как пса. ’ы  что, не  понимаешь, что Я тебЯ из грЯзи вытащил и сделал  своей
женой? Њне дали самую большую плантацию на  нашем континенте.  џ  шесть  лет
училсЯ своему делу. Ђ тебЯ имели все рабочие.
     ќтот  момент  осталсЯ  в памЯти  ‚ероники как  сон.  ђовным  шагом  она
вернулась в конюшню и снЯла с  гвоздЯ конский хлыст. ‘ этим хлыстом в руке и
с неподвижным лицом она молча подошла к мужу.
     Ђ он, инженер Љулеша, отступил от нее сначала на один шаг. Џотом сделал
другой  и третий шаг назад. Ћн увидел в этой женщине то, чего никогда до сих
пор  в  ней не  замечал:  глаза,  переполненные  ненавистью.  …е  губы  были
стиснуты, возле ее ног ползал ременный конец хлыста.
     Љогда он познакомилсЯ с ней в автобусе, он ничего о  ней не знал. Џотом
он  встречалсЯ с  ней,  разговаривал и  - как  ему  казалось-  полюбил.  …му
говорили, что это  "девушка  от  •орста  ‘оботы", но он не  понимал, что это
значит. €  наконец кто-то (кажетсЯ, ‚здренга)  сказал ему,  что она когда-то
приехала  сюда на лесопосадки, напилась  и принадлежала  всем. „аже грЯзному
трактористу Ѓудрысу. Ћднако он женилсЯ на ней, потому что  его волновало  ее
тело.  Ћ своей женитьбе он не сообщил семье, потому что стыдилсЯ, что взЯл в
жены  такую девушку, котораЯ принадлежала всем. ’еперь он  разведетсЯ  с ней
без  лишнего шума. Ћн уже не хотел этой  женщины. „важды она сбросила его  с
себЯ на пол, и он больно ушиб себе спину. Ћднажды ночью она могла его убить,
и он испугалсЯ.
     Ћн  сделал еще один шаг назад, повернулсЯ на пЯтках и без единого слова
вышел  на дорогу. Ћн  уходил  медленно, по опушке  леса,  а  она  равнодушно
смотрела на мужчину, о котором еще не так давно думала, что любит.


     <b>ѓлава пЯтаЯ</b>


     ‚торые  сутки ћзеф  Њарын  ждал телефонного  звонка или стука  в  двери
гостиничного номера на  четвертом  этаже.  ќтот  номер  был  забронирован  и
оплачен, он не спрашивал, ни кем, ни на сколько дней, потому что информациЯ,
которую  ему сообщат в регистратуре,  и так не будет  иметь ничего  общего с
правдой.  ‚прочем,  правда не была  нужна Њарыну  -  он  должен  был  просто
поселитьсЯ  в номере и ждать,  пока  не объЯвитсЯ  какой-то ђоберт, которого
Њарын тоже не знал и,  может быть, никогда с ним не познакомитсЯ, потому что
с  ним  встретитсЯ кто-то без имени и без фамилии. Ћжидание не казалось  ему
долгим -  всЯ  его  профессиональнаЯ деЯтельность  до сих пор заключалась  в
терпеливом ожидании кого-либо  или чего-либо. ’от, кто не  умел  ждать,  кто
проЯвлЯл нетерпение, томилсЯ и мучилсЯ ожиданием, рано или поздно должен был
сменить профессию. ‚ гостиничном киоске  он купил пачку газет, обложилсЯ ими
и читал, в  определенное времЯ спускалсЯ в ресторан поесть  и возвращалсЯ  к
себе, снова читал или смотрел в окно,  думал о том и о сем, погружалсЯ в сон
или  только  в полусон. Ћн умел впадать в такую летаргию, в  которой кровь и
мысли  текли  словно бы медленнее, но он ни на минуту не терЯл бдительности.
Ћн  долго училсЯ этому. ’олько потом, в лесничестве в Њорденгах, он внезапно
словно бы потерЯл эту свою способность, не мог спать из-за чьей-то скрипучей
кровати, что сейчас казалось ему попросту смешным. Њожет, старый  ‘обота был
прав, говорЯ, что лес изменЯет человека? „а, в этом что-то должно было быть,
если Њарын когда-то мог иметь  дело  с женщинами даже  без удовольствиЯ, а в
том лесничестве его не могла возбудить мысль ни  о какой женщине,  и у  него
родилось подозрение, что  существует большаЯ настоЯщаЯ любовь, необЯзательно
свЯзаннаЯ  с постелью. Љонечно, даже  в  Њорденгах он неокончательно утратил
свои давние  способности - ведь он мог терпеливо поджидать ЉарасЯ, Ѓудрыса и
других,  на  которых он  набросил  Ярмо  своей  дружбы. ’еперь  это не имело
никакого значениЯ  и относилось к  прошлому. €з этого отелЯ он скоро  выйдет
новым человеком, и, если  захочет быть  им вполне, он должен быстро забыть о
лесе, о  ‘оботе  и  даже  об  оставленной у •орста  буланой кобыле,  которую
полюбил. Ћднако ничего и никого нельзЯ любить по-настоЯщему, даже  кобылу. Ђ
забвение прошлого - чем  скорее и полнее  оно наступало, тем легче позволЯло
жить в новом образе.
     Ћб ќрике он  тоже, кажетсЯ, должен будет забыть,  стереть ее из памЯти,
хоть это казалось ему трудным. Ќесколько раз он ловил  себЯ на том,  что ему
хочетсЯ  поднЯть телефонную  трубку  и набрать номер  собственной  квартиры,
котораЯ находилась в нескольких  кварталах от отелЯ. „о самого возвращениЯ в
Џольшу  он  не  имел понЯтиЯ,  что у  него  здесь  есть хорошо  обставленнаЯ
трехкомнатнаЯ квартира в  высотном доме  со  шведским лифтом.  ќту  квартиру
достала  ќрика за его спиной, используЯ какие-то свои свЯзи. ‘ам  он никогда
ни о чем таком не думал. …го  вполне устраивала квартира, доставшаЯсЯ ему от
Ѓернадетты,-  четыре комнаты  над магазином на „апперстраат,  и  та  втораЯ,
более позднЯЯ,- на одной из улочек поблизости от ‘квер ‘еверин. Ћни жили там
с  ќрикой три  года и, наверное,  жили  бы и  дольше, если бы не  измена €во
Ѓундера.
     Њарына задержали в Џольше в  аэропорту  - задержали не  в полном смысле
этого слова, а лишь перевезли в безопасное место. ‚ аэропорту к нему подошли
двое  молодых  людей  и  пригласили  в   свою  машину.  "Ђ  что  с  ней?"  -
забеспокоилсЯ он об ќрике. ’огда она спокойно объЯснила ему,  что у них есть
тут квартира,  торопливо  сообщила ему  номер  телефона и адрес и уехала  на
такси. Ћн же  два месЯца просидел в безопасном месте, три раза его проверЯли
при  помощи детектора  лжи, бесконечное  число раз он должен был отвечать на
бесконечное количество вопросов, хотЯ дело и  было  только  в одном: почему,
проговорив всю  ночь с €во Ѓундером  и чувствуЯ, что с тем происходит что-то
нехорошее,  не  помешал  ему  пойти  в  полицию.  Џотом он  совершил  вторую
глупость, запаниковал и сбежал вместе с ќрикой, хотЯ,  как  оказалось позже,
он мог чувствовать себЯ  в безопасности, потому что €во Ѓундер его не выдал.
ЏолициЯ никогда не интересовалась  квартирой вблизи ‘квер ‘еверин. Ќаверное,
старый Яваец со  страшно длинной фамилией и его жена €ветт до сих  пор ждут,
когда из коммерческой поездки вернетсЯ  в квартиру над магазином велосипедов
некто Љристофер Ѓаллоу. ’о же самое с отелем  "„убоваЯ беседка" - из него до
сих пор не  было никаких плохих новостей. Џоэтому, покидаЯ спустЯ два месЯца
"безопасное место",  он был  уверен, что тут  же  выедет из родной страны  и
поЯвитсЯ на „апперстраат или  на  ‘квер  ‘еверин. ‚ радостном настроении  он
позволил  привезти  себЯ в свою квартиру, которую впервые  в  жизни увидел в
глаза. Ћб  ќрике он знал от нее самой, что она уже нашла себе кого-то нового
и, видимо, останетсЯ в стране. ’олько  случилось нечто непредвиденное  - ему
привезли удостоверение личности на  фамилию ћзеф  Њарын, и тогда  он узнал о
существовании деревеньки Њорденги, где он будет инспектором охотнадзора. Љак
долго -  такой  вопрос  не имел  смысла,  впрочем,  он догадывалсЯ,  что  не
навсегда, раз ему велели запомнить пароль: "‡автра или послезавтра. ђоберт".
‘ейчас, когда  он ждал в  гостинице чего-то, что должно было произойти,  его
мучило желание встретитьсЯ с  ќрикой,  поговорить, но это было  бы очевидной
ошибкой. ќрика  не  могла знать, что  он покинул  Њорденги, что  вот-вот  он
перестанет быть  ћзефом Њарыном. ђазвод с несуществующей особой  она получит
заочно,  если  вообще  развод ей  понадобитсЯ.  ‘таршему  лесничему  Њаслохе
позвонЯт из  окружного управлениЯ,  что  охотинспектора переводЯт  в  другое
место, так что его лошадь надо продать, а вещи, оставленные у •орста ‘оботы,
переслать по такому-то адресу. Љарась, Ѓудрыс и другие будут, однако, жить в
неуверенности,  что случилось с фотографиЯми, которые  сделал ћзеф Њарын,  а
также  с  объЯснительными, которые  они  ему  написали.  Ќа  это  времЯ  они
перестанут браконьерствовать - единственнаЯ польза  от факта, что некий ћзеф
Њарын  жил  в  деревеньке  Њорденги. †енщина по  имени  ‚ероника  вернетсЯ к
лесничему по  фамилии  Љулеша, который с  тех пор будет  трахать ее  немного
меньше и с  ее позволениЯ. •орст ‘обота умрет и будет  похоронен  в Ясеневом
гробу, а в его доме поселитсЯ лесничий ‘темборек. €счезнет кровавое пЯтно на
карте лесного управлениЯ в Ѓартах, лес одержит  еще одну победу и перешагнет
через песчаную дорогу. ’олько никто уже не будет знать об этом, потому  что,
кроме  •орста ‘оботы  и ћзефа  Њарына,  который из-за  болтовни  •орста тоже
немного  поверил,  что  лес  - это живое существо,  никого это дело не будет
касатьсЯ.  ‚едь  кого оно может заинтересовать,  если  лес отнимает  у людей
душу?
     Ќавсегда исчезнет,  расплыветсЯ во  времени  и пространстве человек  по
имени ћзеф Њарын, инспектор охотнадзора. ‚ белый свет снова выедет Љристофер
Ѓаллоу или какой-нибудь другой человек,  с виду  похожий на ћзефа Њарына.  ‚
самом ли деле он этого хотел - снова жить в чужой стране, среди чужих людей,
в постоЯнном страхе  за свою свободу и жизнь? €, собственно, что это значило
длЯ него - жить  в  чужой стране и среди чужих людей? ‡десь была его страна,
но  он знал о ней меньше,  чем о  других.  Љонечно, здесь было его настоЯщее
место, он работал на  здешнюю фирму. Ќо если бы он  покопалсЯ в себе, может,
оказалось  бы,  что  он  попросту  любил  заниматьсЯ своей  работой, из него
сделали профессионального  информатора, научили бегло владеть тремЯ Языками,
сформировали  специфическую  личность,  котораЯ должна исправно  и с  полной
отдачей  функционировать  там, а  не здесь.  Љто знает,  не  внушили ли  ему
каким-нибудь способом потребность беспрестанно рисковать,  выдавать  себЯ за
кого-то  другого,  постоЯнно  маскироватьсЯ  и  затирать  за   собой  следы.
ЋставлЯть  его в  стране было бы  большим  расточительством. ‚се  равно, что
долго бы  учили  ортопеда, а потом  внезапно, после  единственной  неудачной
операции,  такому  специалисту  велели, например, нЯнчить грудных младенцев.
„етей можно полюбить, дети милые, работа с ними способна принести  радость и
удовлетворение. ’ак, например, он, ћзеф Њарын, впервые  увидел большой лес и
поверил, что  он представлЯет  собой  однородное  грозное существо. „лЯ этой
цели, однако, не нужно  было вкладывать столько сил и  денег в  формирование
его личности, в  обучение его специфическому  ремеслу, потому что то, чем он
занималсЯ до сих пор, было, конечно, только  ремеслом особого рода. ‹юбители
не  сдавали экзаменов, любитель  должен  быстро  проиграть, потому что он не
умеет  крапить  карты,  а в этой профессии  нельзЯ учитьсЯ на  ошибках.  ‚се
решали профессионализм  и  психическаЯ предрасположенность. ’о что-то,  чего
никто не назвал, но что было в некоторых людЯх.
     „аже его мать достаточно быстро  почуЯла,  что  ее третий сын не такой,
как  остальные. "Ћн будет  ксендзом",- сказала она отцу. €м  заинтересовалсЯ
свЯщенник, и мальчик начал ходить в  костел, чтобы изучать итальЯнский Язык.
‘вЯщенник  какое-то  времЯ  пробыл в ђиме, работал  там, но  его  подсидели,
потому  что  это было времЯ  итальЯнцев. Ћн  не  хотел,  чтобы мальчик  стал
обыкновенным ксендзом, хотел, чтобы тот стал каким-нибудь  монсеньером. ’ак,
из крытой  соломой  халупы,  побеленной известкой, он ходил в костел  и учил
итальЯнский  Язык.  "“  него есть  способности к Языкам,  но ему  не хватает
веры",-  говорил  ксендз матери. Ђ  потом было  решено, что  старшему  брату
достанетсЯ от родителей  все  хозЯйство,  а средний и младший будут учитьсЯ.
‘редний закончил политехнический, когда младший после школы сдал экзамены  в
институт,  где  на  втором   курсе   ему  и  предложили   другую  работу   и
дополнительное  обучение.  Џростым и очевидным последствием  всего этого был
адрес   Ѓернадетты   Ѓаллоу,  котораЯ  владела  магазином   велосипедов   на
„апперстраат.  “  нее были два продавца -  старый сморщенный Яваец по  имени
Љарел с  очень трудной  фамилией  и  молодаЯ  француженка  €ветт.  ќто  была
супружескаЯ  пара, котораЯ жила  на старом  теплоходе,  стоЯщем  на Якоре  в
канале  поблизости  Ѓрауверграхт-‘ингел. Ќовый  продавец  получил комнату  у
госпожи  Ѓаллоу  в  ее  четырехкомнатной  квартире над  магазином  (дом  был
двухэтажный  и  целиком принадлежал  госпоже Ѓаллоу)  и должен  был работать
вместе с Љарелом и €ветт.
     Ѓернадетта была еще молодой женщиной с остатками  необычайной  красоты,
но  ее уничтожили  наркотики. ’ело  ее было исхудавшим до невероЯтности. Љто
давал ей  наркотики (магазин не  приносил больших  доходов)  -  об  этом  он
никогда не спрашивал,  а она не была склонна к исповедЯм.  ’ак же он никогда
не узнал о том, откуда она была родом и как случилось, что стала  владелицей
магазина  велосипедов. Њожет быть, в этом деле имел значение тот  факт,  что
она  времЯ  от времени  носила траур по своему  мужу, какому-то там  Ѓаллоу.
‚прочем,  в  ее доме, а  также  среди  продавцов был неписаный закон:  никто
никого не спрашивал о личных делах - прекрасный обычай,  который еще кое-где
сохранилсЯ.  Ћднако наркотики - не самаЯ лучшаЯ вещь,  и  Ѓернадетта  Ѓаллоу
временами впадала в бешенство, и только  стены квартиры могли  бы  ответить,
сколько раз он должен был ее свЯзывать, затыкать рот, успокаивать. ‚ременами
у нее возникали и ненасытные сексуальные желаниЯ, которым он поддавалсЯ. „а,
той ночью, когда он должен был удовлетворить  похоть  этой высокой и страшно
исхудавшей  женщины,  вызывавшей  у  него только отвращение,  он  понЯл, что
потерЯл душу.  Ќо разве  ему  оставлЯли какой-нибудь  выбор? ‚ одну из ночей
Ѓернадетта  сильно  застучала в  стену  его  комнаты  (они спали  в соседних
помещениЯх), и он  пошел к  ней, думаЯ, что она плохо  себЯ чувствует. ѓорел
только  ночник,  а она  лежала голаЯ на  диване. €спещренные  следами уколов
бедра были тонюсенькими и бесформенными, как  у несовершеннолетней  девочки.
Ћна  напоминала  умерших   от  голода  и  истощениЯ,  которых  он  видел  на
фотографиЯх, но она в отличие от них была жива, пальцы ее хищно двигались по
простыне, глаза блестели, полные жизни.  ‡рачки ее были ненатурально сужены,
хоть она навернЯка принЯла только  небольшую  дозу героина, что  пробудило в
ней  сильное желание.  Ќет,  ему  не  было дано никакого выбора.  Ѓернадетта
домогалась мужчины, и  он должен был им оказатьсЯ, если не  хотел, чтобы она
его выдала, потому что от нее всего можно было ожидать. Ћн погасил ночник, а
когда  их окружила  темнота,  вообразил,  что трогает толстенькую  €ветт, за
которой похотливо  наблюдал во времЯ работы в магазине.  Џоскольку ему тогда
было двадцать пЯть лет и он  болезненно ощущал голод по женщине, он взЯл ее,
на  миг забыв  об  отвращении.  Ђ  она,  поскольку  не почувствовала  в  нем
отвращениЯ, странным образом выразила ему свою благодарность. "’ы будешь два
раза  в неделю  трахать €ветт в отеле на  соседней  улице",- пообещала она и
выполнила это. ‘ тех пор два раза  в неделю она стучала в стену его комнаты,
и так же два  раза он встречалсЯ в  гостиничном номере с пухленькой  €ветт с
крашенными  в рыжий цвет волосами.  ‡нал ли  старый Яваец о  свиданиЯх своей
жены с молодым  продавцом? ‚идимо, да. Ќо  он не дал этого заметить по себе.
Њожет, и  совершалось  это  с  его  разрешениЯ,  которого добилась  от  него
Ѓернадетта. ‚прочем,  вскоре молодой продавец стал мужем Ѓернадетты  Ѓаллоу,
принЯл ее фамилию; Ћн  перестал работать в магазине и начал ездить по разным
городам  длЯ  закупки  велосипедов и запчастей.  Ћн  никогда ни  от  кого не
скрывал  своего происхождениЯ, даже  жаловалсЯ,  что  его  мучит ностальгиЯ,
поэтому  записывалсЯ  в  разного  рода  общества,  платил  мелкие  суммы  на
различные пропагандистские журнальчики, бывал  на разных  собраниЯх,  слушал
всевозможные  доклады, принимал участие в  серьезных  акциЯх,  но не слишком
горЯчо.  …му  нельзЯ было забывать о том, что  он - купец,  которого  прежде
всего должны интересовать собственные дела. …го свЯзником с фирмой была в то
времЯ  какаЯ-то  стараЯ  седаЯ  женщина, которую  он раз  в  месЯц  встречал
недалеко от „апперстраат на  рынке, где торговали дешевой  одеждой и другими
вещами.  ’ам  он  передавал  ей  фотографии,   пленки  с  записЯми,  получал
инструкции, куда он должен ехать, кого сфотографировать, за кем наблюдать, о
ком информировать. —тобы собрать информацию, он постоЯнно должен был куда-то
ездить  -  все  чаще и чаще.  Ќо Ѓернадетта  не протестовала,  потому что он
всегда  возвращалсЯ и  удовлетворЯл  ее сексуальные  потребности.  Ћн  ездил
поездами,  летал самолетами, купил  себе старый  "остин",  но  чаще  брал  у
Ѓернадетты ее быстроходный "опель".
     ’ри  года  спустЯ фирма  поручила  ему установить  контакт с неким  €во
Ѓундером, который занимаетсЯ делами в нескольких странах. …му сообщили, что,
возможно,  этот