 чужим - вечно спешит, вечно вынюхивает. џ
никогда не испытывала к нему того чисто физического довериЯ,  какое  всегда,
сколько помню, испытывала к тебе...  Ќо  Я  чувствовала,  моЯ  жизнь  станет
лучше; он так интересовалсЯ мною;  он  в  каждом  что-то  такое  отыскивает,
случайно тут, пожалуй, ничего уже не происходит...
     ’омас. „а? Ђ чудачества с ‰оханнесом?
     ђегина. ’омас, ‰оханнес жил ради менЯ, только ради менЯ! “ него не было
в жизни иной цели  и  смысла,  кроме  менЯ!  џ  никогда  не  была  настолько
сумасбродна, чтобы не сознавать, что все это было, в реальности. Ќо Я  никак
не могла примиритьсЯ  с  тем,  что  этого  существа  больше  нет  на  свете.
‘огласна, это было бегство в нереальность... (‡адумываетсЯ и  повторЯет  без
неодобрениЯ.) Ѓегство в нереальность. Ђнсельм тоже всегда так  говорил...  ‚
еще-не-реальность, в горние выси. …сть в нас что-то, чему среди  этих  людей
нет места, - знаем  ли  мы,  в  чем  оно  заключаетсЯ?  Ђ  смелости  у  него
недостало!.. џ вдруг совсем  поглупела  и  стала  чуть  ли  не  праведницей,
заметив, что дело в ином. Људа девалась сновидческаЯ простота, с какой можно
было завлечь человека в четыре бумажные стены фантазии. …го мысли  воздвигли
на пути барьер сопротивлениЯ.  ‚первые  не  было  этой  бессмысленно  прЯмой
бабьей дороги от глаз под сердце; Я понЯла: сильные люди чисты. ’ы, конечно,
можешь смеЯтьсЯ, но мне всегда хотелось быть сильной, как великан, о котором
рассказывают в веках! € каждый способен стать им;  просто  каждый  позволЯет
упаковать себЯ в себЯ,  как  в  слишком  маленький  чемоданчик.  Ќо  у  него
недостало смелости! Ћн спассЯ бегством! ’омас! ’о, что он делает с Њарией, -
трусливое бегство в реальность!
     ’омас. ‘ Њарией так просто не выйдет, сама увидишь.
     ђегина (наливает себе чаю). Џрежде чем подойти к этой двери, Я еще  раз
обошла дом. „авние детские, чердаки, все обители нашей фантазии. Џобывала  и
там, где ‰оханнес покончил  с  собой.  (Џожимает  плечами:  дескать,  ничего
особенного.) ‚се было почти точь-в-точь как раньше. ‡а  дверьми  поднималась
прислуга, с запозданием, так они ждут в  своих  комнатах,  пока  их  вызовут
звонком. Љ тому времени все прибрано, все в  полном  порЯдке.  ѓотово  уютно
заурчать, как урчало все эти пЯтнадцать лет, триста  шестьдесЯт  пЯть  дней,
уже не существующих дней каждого года. ‚ том числе и  когда  менЯ  здесь  не
было, когда Я была несчастна,  когда  Я  в  чужом  доме  кусала  простыню  и
плакала.
     ’омас. „ом все больше пустеет. Ђнсельм  уехал.  ЊариЯ  уехала;  спорим,
ближайшим поездом уедет ‰озеф.
     Pегина. Ћ, как бы мне хотелось еще раз броситьсЯ на пол, в цветы ковра.
’ы просто смотри на менЯ, буравь менЯ своими злыми трезвыми глазами, чтобы Я
этого не сделала.
     ’омас. ’акие крупные цветы мы иногда обходили по контуру. ‚прочем, дело
не в величине, скорее, в нелепой причудливости формы.
     ђегина. –веты становЯтсЯ огромными, когда лежишь на полу. Ќожки стульев
- как деревьЯ без листвы, окоченело и бессмысленно приросшие  к  месту:  вот
таков мир. Ѓольшой мир.
     ’омас. Џомнишь, как-то раз мы сидели в шкафу?
     ђегина (пристально глЯдЯ на ковер, ходит по  контуру  больших  дуг  его
узора - туда и обратно, иногда переступаЯ с одной дуги на другую). ‘транно и
жутко. џ способна двигатьсЯ куда хочу и однако же  не  всегда  могу.  Ќочью,
когда не спитсЯ, Я бы нипочем не рискнула встать и,  выпрЯмившись  в  полный
рост, пройти по комнате. „аже если Я всего  лишь  вытаскиваю  из-под  одеЯла
руку и кладу ее под голову, Я невольно тотчас же вновь ее убираю. ’ак жутко,
что она лежит в чужом мире и Я ее не вижу.  Ћна  больше  не  моЯ,  Я  должна
поскорее спрЯтать ее под одеЯло и прирастить к себе.
     ’омас (продолжаЯ свою мысль). Њы сидели в шкафу, и кровь в жилах на шее
булькала от волнениЯ. (“молкает.) Ђх, вздор, мы уже не дети.  (ЏоказываЯ  на
узоры, по которым ходила ђегина.) —еловек  никогда  не  выходит  за  пределы
предначертанного. ЏоднимаЯсь наверх, вновь и вновь проходишь  мимо  одних  и
тех же точек, кружишь в пустоте над предначертанным  главным  разрезом.  ќто
как винтоваЯ лестница.
     Pегина (с полунаигранным,  полуискренним  ужасом  указываЯ  на  ведущую
наверх лестницу). ‚от она! ‚идеть ее не хочу! (ЏрЯчетсЯ подле дивана.)
     ’омас (тоже  испуганно).  Ќу  ты  мастерица  пугать!  (Џо-братски,  без
стеснениЯ садитсЯ рЯдом с ней.) ‘егоднЯ ночью мне приснилсЯ сон, о тебе.  Њы
опЯть сидели в шкафу...
     ђегина. Ћй, как у тебЯ сердце стучит. ‘квозь пиджак слышно.
     ’омас. Ќо разве  эта  комната  не  похожа  на  шкаф?  разве  весь  этот
обезлюдевший дом не похож на пустой шкаф? Ќас как бы повернули вспЯть.
     ђегина (приподнимаетсЯ, в плену пугающей  мысли).  —то  же  нам  теперь
делать?!
     ’омас. Ќичего, ђегина. Ќа настоЯщих деревьЯх золоченые орехи не растут.
€х только ищут там, что уже  весьма  странно.  ‚  душе  Я  и  сам,  пожалуй,
раз-другой в году желал Њариина ухода. Ћтпустить, дать уйти -  музыка,  тихо
плывущий в просторах аккомпанемент шествиЯ, которое еще не началось. ‚от как
ты. Ћна и видит, вероЯтно, лишь некое подобие звезд, качающихсЯ  на  длинных
палках; листьЯ, сквозь чей сон пробираютсЯ руки света. Ђ наверное,  все-таки
замечательно думать о таком...
     Pегина. Ђ идти в этакой ночи по ухабам - сущий кошмар? ’омас, милый  ты
мой! (‘нова ложитсЯ на ковер.)
     ’омас. Ђх нет, вздор, вздор - и то и другое! ‚се нелепо, так нелепо!
     ђегина. Џогоди. џ вообще уже не могу себе представить, как со мной было
раньше. џ лежала под кустом и совала в рот жука. Ћн прикидывалсЯ мертвым.  Ђ
мой пульс отсчитывал времЯ. € Я говорила себе, что на определенной цифре  он
ЯвитсЯ из моего волшебно освещенного рта маленьким  принцем.  „а,  пока  это
было еще волшебство. Џроглотить частицу мира. Џотом, досчитав до той  цифры,
Я его выплевывала, но и в другой раз загадывала то же самое, потому что менЯ
не оставлЯло какое-то таинственное чувство. ’ак Я жила. „олго. Ќо малопомалу
воцарЯлась обыденность. „а-а. †изнь делалась все нелепее, все бессмысленнее.
     ’омас. ’ы не чувствуешь? ‘ лугов  пахнуло  рыбой.  Ќепристойный  запах.
(‘тоЯ у нее над головой.) ѓлЯжу на тебЯ,  в  таком  непривычном  ракурсе,  и
знаешь, ты похожа на какую-то рельефную карту, на жутковатый предмет,  а  не
на женщину.
     Pегина. Ђ ночью с замиранием сердца видел во сне, что мы сидим в шкафу?
     ’омас. ’ы была старше, чем сейчас, в Њарииных годах, но  выглЯдела  так
же, как пЯтнадцать лет назад. € плакала, как вчера, но тихо  и  красиво.  Њы
сидели совсем спокойно. ’воЯ нога прижималась к моей, точно лодка к причалу;
и вновь будто бы искристое движение ветра в кронах деревьев. ‘частье.
     ђегина. Ќо как же это сделать?
     ’омас. ‘делать? Ќе знаю.  Ћт  отчаЯниЯ  вспороть  друг  другу  нутро  и
валЯтьсЯ в чужих кишках, как собака на падали.
     ђегина. ’акой конец был предначертан! Њы не знаем, что  нам  делать!  €
будем вновь и вновь стоЯть перед этой стеной! џ больше не могу!
     ’омас (берет ее лицо в ладони, целует).  ’ебЯ  Я  способен  поцеловать,
падшаЯ сестра. Ќаши губы - четыре змейки, и только-то!
     ђегина. Њне хочетсЯ заключить тебЯ в нежную мЯгкость  моего  тела.  Љак
заключена в ней Я сама. Џотому что Я всегда любила тебЯ. Љак себЯ самое.  Ќо
не больше. Ќе больше.
     ’омас. Ќ-да... сперва этот поцелуй был далеко впереди,  такой  манЯщий.
’еперь он тоже далеко, но позади, и жжет, ох  как  жжет.  ЏробитьсЯ  нам  не
удалось. Ќе удалось! ’ы это чувствуешь!

‚ошедшаЯ Mepтенс невольно наблюдает эту сцену. •очет возмущенно уйти, но они
                                замечают ее.

     Mepтенс. Ђх, ђегина, быстро же вы утешились; Я хотела уйти, ни слова не
говорЯ. ‚ этом доме царит непонЯтнаЯ мне атмосфера.

               ђегина и ’омас несколько принужденно смеютсЯ.

     ’омас. Џоймите, то, что вы застали, вовсе не любовнаЯ сцена.  Ќаоборот,
антилюбовнаЯ. ’ак сказать, сцена отчаЯниЯ.
     Њертенс. џ судить не берусь.
     ’омас. Ћтчего мы пришли в отчаЯние, ђегина?
     ђегина (пока что подыгрываЯ). Њы оттого  пришли  в  отчаЯние,  что  нам
ничего  больше  не  оставалось,  кроме  как  снова  вести  себЯ   по-детски,
по-школЯрски. Њертенс! Џослушайте,  не  бросайте  менЯ  одну!  Ќужно,  чтобы
кто-то поддерживал мою голову. ’омас будет печально сидеть  рЯдом  со  мной,
умирающей, и объЯснЯть, что Я ему только  мешаю.  Џотребует,  чтобы  Я,  как
умирающаЯ, помогла ему сформулировать, почему этот миг всего-навсего  убогаЯ
телеснаЯ катастрофа, тогда как страх и печаль по  обе  стороны  сиЯют  таким
волшебством.
     ’омас. Ќе надо пошлостей.
     Mepтенс. ‚ечером Я уезжаю. Ђ пока пойду куда-нибудь  на  воздух.  Џрошу
вас, хватит смеЯтьсЯ надо мной; вы и не думаете умирать.
     ђегина. Ќо Њертенс! ђазве Я не думала об этом всегда?
     Њертенс. Ќе знаю,  о  чем  вы  думали,  когда  изображали  передо  мной
прекрасную,  благородную  веру,  котораЯ  не  могла  примиритьсЯ  с   темной
реальностью. џ  пала  жертвой  иллюзии.  ‚едь  и  Я  тоже  некогда  потерЯла
любимого, но двадцать один  год,  вплоть  до  сегоднЯшнего  днЯ,  в  чистоте
хранила ему верность. (“ходит.)
     ’омас. ‚от, пожалуйста! Џорок - это  грЯзь.  Ќо  и  добродетель  хороша
только в свежем виде!
     ђегина. ’еперь она и вправду уедет. ЊариЯ, ‰озеф, она... порЯдок терЯет
крепость, как десны при цинге перестают держать зубы; вот и с нами так же.
     ’омас. Џочему ты позволЯешь себЯ унижать?! „аже этой особе.

Ћба сидЯт насупившись, далеко друг от друга и не могут возобновить попытку.

     ђегина (упрЯмо). Џотому что не  знаю,  как  мне  быть.  Ќеужели  ты  не
понимаешь, Я всегда должна была что-то  делать.  Ђ  теперь  ничегошеньки  не
знаю. €ди сюда!  Ќет,  останьсЯ  там!  ’айна  -  Я  посреди  всего  этого  -
кончилась.
     ’омас. ‚се тускнеет вблизи и при равнодушном наблюдении; взЯть хотЯ  бы
светлЯчка - поймаешь его, а в руке тусклый серый червЯчок! Ќо  когда  знаешь
это, возникает куда более дьЯвольское чувство, тут не до  сюсюканьЯ:  ах-ах,
Ѓожий фонарик!
     ђегина. ђазмышлениЯ менЯ мало привлекают.
     ’омас. Њожет, ты и права. ’ут врЯд ли что возразишь... Ќо  тогда  Я  не
могу тебе помочь...
     ђегина. ...Љогда Я от вас ушла, после ‰оханнеса,  у  менЯ  еще  хватало
храбрости. ‚о  мне  было  некое  ожидание,  которое  Я  называла  печалью  -
разумеетсЯ, неправильно.
     ’омас. ќто, разумеетсЯ, был голод.
     ђегина. Ќ-да, храбрость.  Ќо  все  последующее  оказалось  нескончаемым
потоком пустых часов. џ  просто  не  понимаю,  как  другие  люди  умудрЯютсЯ
правильно их заполнЯть.
     ’омас. Ћни, разумеетсЯ, лукавЯт; у них есть профессиЯ, цель,  характер,
друзьЯ и знакомые, манеры, принципы, одежда. ‚заимные гарантии от  гибели  в
миллионометровых глубинах пространства.
     ђегина. Ќо ведь  все,  что  происходит,  серьезно  лишь  наполовину,  а
наполовину это игра!  Њы  призываем  жутчайшее,  и  оно  ЯвлЯетсЯ  с  полным
безразличием - ни ужаса, ни напрЯжениЯ. Џотому что рЯдом как раз  стоит  или
не стоит телефон, или со скуки, или от бессмысленности сопротивлениЯ. Џотому
что весь ужас в том, что жизнь, коли уж ты ее начал, идет сама по себе и без
твоего участиЯ, без вины и невинности.
     ’омас (подходит, растерЯнно глЯдЯ на нее). Џроистекает из тысЯч причин,
которые может исследовать детектив или знаток людей, но  только  не  из  той
единственной, глубочайшей, - не из тебЯ самого.
     ђегина (протестующе). Џовторить  мы  не  можем.  (Ћтходит  подальше  от
него.) ‹юди воображают, будто владеют тобой, все твое существо открыто им, а
тебЯ  в  этом  безумном  механизме  нет  и  в  помине...  Ќекогда  было  так
замечательно - тайна, волшебство, формула безумной силы.  ‘ловом,  хорошо  и
просто здорово.
     ’омас. Ќо ведь  и  здесь  тоже  всего-навсего  первоначальнаЯ  иллюзиЯ,
которой подвержен всЯкий молодой человек, утреннее  ощущение.  Њожно  делать
что угодно, ибо все к тебе же и возвращаетсЯ, как брошенный бумеранг.
     ђегина. ‘колько было радости - надушитьсЯ экзотическими благовониЯми  и
отведывать сложные легкие блюда. Ђ потом в один прекрасный день ловишь  себЯ
на том, что пьешь один только чай, ешь карамельки да куришь сигареты.  ’акое
чувство, будто тебЯ включили и заключили в план, который был  составлен  еще
до начала всего. ‡аранее рассчитанное, всем давно известное обрушиваетсЯ  на
тебЯ - сон в определенные часы, завтраки, обеды и ужины в определенные часы,
ритм пищеварениЯ, следующий вращению ‡емли вокруг ‘олнца...
     ’омас. ‹етом растет число зачатий, а осенью - число самоубийств.
     ђегина. ’ебЯ тоже затЯгивает! Ђ мужчины будут по-прежнему  ЯвлЯтьсЯ  ко
мне словно этакие непонЯтные ползучие созданиЯ, тысЯченожки,  черви;  ты  не
замечаешь их различий и все-таки чувствуешь, что  в  каждом  из  них  разнаЯ
жизнь!..
     ’омас (будто глЯдЯ на какое-то видение, издали смотрит в окно). ЊариЯ и
Ђнсельм скоро будут уже далеко,  среди  незнакомого  ландшафта.  ‘олнце  там
будет светить на траву и кусты, как здесь, заросли кустарника будут куритьсЯ
испарениЯми, в воздушные летуны - ликовать. Ђнсельм, верно, будет лгать,  но
что он скажет там, в чужом краю, мне знать не дано...
     ђегина. ’ы несчастлив?
     ’омас. ‹юбой конфликт имеет значение лишь в определенной атмосфере; как
только Я вижу их в этом чужом краю, все уходит в прошлое.  ‡десь  невозможно
достичь гармонии, ђегина, высочайшее невозможно привести в гармонию с  нами.
Ѓлагоденствуют лишь те, кому это не нужно.
     ђегина. Џомоги мне, ’омас, посоветуй, если можешь.
     ’омас.  Љак  Я  тебе  помогу?  Ќадо  просто  иметь  силу   любить   эти
противоречиЯ.
     ђегина. ’ак что же ты будешь делать!
     ’омас. Ќе знаю. ‘ейчас Я думаю так,  а  позже,  наверно,  стану  думать
иначе. Њне хочетсЯ попросту уйти куда глаза глЯдЯт.
     ђегина.  „авай  уедем  вместе,  ты  и  Я!  —то-нибудь   сделаем!   •оть
что-нибудь! Џомоги же мне! €наче моЯ  давешнЯЯ  волЯ  превратитсЯ  в  месиво
отвращениЯ!
     ’омас. Ќо  ђегина!  Њир  представлЯетсЯ  чуть  ли  не  физически  более
просторным, если  соответствующую  сторону  все  времЯ  заслонЯло  соседство
другого человека. ’огда однажды вдруг оказываешьсЯ в на удивление просторном
полукруге. Ћдин как перст.
     Pегина. џ не могу остатьсЯ такой, как была! Ђ стать другой - как?!  Љак
ЊариЯ?!
     ’омас. Џросто блуждаешь, где придетсЯ. ’ебе  враждебны  все,  кто  идет
предначертанным путем,  тогда  как  ты  бредешь  в  мире  непредначертанными
тропами духовных скитаний. € все равно ты как бы заодно с ними.  Џомалкивай,
когда они сурово на тебЯ смотрЯт; тишина; затаись в собственной оболочке.
     ђегина (внезапно порываЯсь уйти). ‡начит, по-твоему,  выбора  нет,  мне
остаетсЯ сделать только одно! ’о, о чем Я тебе не сказала!
     ’омас. ЏреувеличениЯ! џ нарочно больше не стал спрашивать. ‚  последние
дни и Я иной раз подумывал об этом. Ќо если 6 потом можно было стоЯть  возле
собственного трупа, сам бы устыдилсЯ поспешности. ‚едь в эти  дивные  летние
дни тебЯ бы по-прежнему нагло кусали слепни, и ты бы не только  благоговейно
ужасалсЯ вечности, но и почесывалсЯ.
     Pегина (сулыбкой). ’омас, ’омас, ты бесчувственный человек рассудка.
     ’омас. Ќет-нет, ђегина, уж кто-кто, а Я и есть  мечтатель.  €  ты  тоже
мечтательница. Ђ на вид такие люди самые бесчувственные. Ћни бродЯт  вокруг,
наблюдают, что делают те, кто чувствует себЯ в мире как дома.  Ћни  носЯт  в
себе что-то, чего те не ощущают. ‚ любую минуту способны сквозь все на свете
погружатьсЯ в бездонность. Ќе утопаЯ. ‘остоЯние творчества.
     ђегина быстро целует его  и  спешит  вон  из  комнаты,  прежде  чем  он
успевает ее остановить.
     ’омас. ђегина!.. ‚прочем, нет, она же не натворит  глупостей.  (’ем  не
менее встает и уходит следом за нею.)

                                  ‡анавес

 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ 
 
                                "Њечтатели". 
 
     Џервые наброски к этой пьесе зафиксированы в "„невниках" в  1908  году.
Ћпубликована книгой в 1921 году в „резденском ‘абиллен-ферлаг. ‚  1929  году
небольшой  Ѓерлинский  театр  поставил  пьесу  с  "ампутированным"  текстом,
несмотрЯ на слабые протесты ЊузилЯ. Џостановка  потерпела  неудачу,  котораЯ
приписывалась режиссуре; Њузиль написал  памфлет  "‘кандал  с  "ЊечтателЯми"
(1929). ‚тораЯ постановка состоЯлась в 1955 году в  ѓессенском  национальном
театре „армштадта.
     Ќа русском Языке публикуетсЯ впервые. 

                                                                   …. Љацева