        îáåðò Œóçèëü. Œå÷òàòåëè


                           „ðàìà â 3-õ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ˆ. ”åäîðîâîé
     Die Schwarmer Schauspiel in drei Aufzugen 1921
     M89
     îáåðò Œóçèëü. Œàëàß ïðîçà. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ. îìàí.
îâåñòè. „ðàìû. ññå. / åð. ñ íåì., ïðåä. €. Šàðåëüñêîãî, ñîñò. ….  Šàöåâîé
- Œ.: "Šàíîíïðåññ-–", "Šó÷êîâî ïîëå", 1999. ’îì 1.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     ’îìàñ
     Œàðèß, åãî æåíà
     åãèíà, ñåñòðà Œàðèè
     €íñåëüì
     ˆîçåô, ìóæ åãèíû; ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà è âûñîêèé ÷èí â àêàäåìè÷åñêîé
àäìèíèñòðàöèè
     ˜òàäåð, âëàäåëåö ñûñêíîãî áþðî "üþòîí, ƒàëèëåé è ˜òàäåð"
     ƒ-æà Måpòåíñ, êàíä. ôèë.
     ƒîðíè÷íàß.

     „åéñòâèå ïðîèñõîäèò  â  äîìå,  êîòîðûé  îòîøåë  ê  ’îìàñó  è  Œàðèè  ïî
íàñëåäñòâó è ðàñïîëîæåí íåäàëåêî îò áîëüøîãî ãîðîäà.
     ‚ñå ïåðñîíàæè ïüåñû -  ëþäè  ìîëîäûå:  îò  28  äî  35  ëåò;  èñêëþ÷åíèå
ñîñòàâëßþò ã-æà Œåðòåíñ - îíà íåìíîãî ïîñòàðøå - è ‰îçåô, êîòîðîìó çà 50.
     Šðîìå ýòèõ äâîèõ, âñå ïåðñîíàæè ïüåñû âíåøíå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíû,  êàê
áû ìû ñåáå ýòó ïðèâëåêàòåëüíîñòü íå ïðåäñòàâëßëè.
     ‘àìàß  êðàñèâàß  -  Œàðèß:  âûñîêàß,  ñìóãëàß,  êðóïíàß;  äâèæåíèß   åå
íàïîìèíàþò  áåñêîíå÷íî  ìåäëåííóþ  ìåëîäèþ.  ’îìàñ,   íàïðîòèâ,   íåâûñîêèé,
ñòðîéíûé, êðåïêèé è æèëèñòî-ïîäæàðûé, êàê õèùíèê;  ëèöî  åãî,  òîæå  õèùíîå,
ëîáàñòîå, â îñòàëüíîì ïî÷òè íå ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèß.  “  €íñåëüìà  ëîá
òâåðäûé, íèçêèé, øèðîêèé, êàê òóãî íàòßíóòàß ëåíòà;  ÷óâñòâåííàß  ÷àñòü  åãî
ëèöà ïðîñòî  çàâîðàæèâàåò.  Ží  âûøå  è  êðóïíåå  ’îìàñà.  åãèíà  ñìóãëà  è
òåìíîâîëîñà, âíåøíîñòü åå ñ òðóäîì ïîääàåòñß îïðåäåëåíèþ - ìàëü÷èê, æåíùèíà,
õèìåðà èç ñíà, ñâîåíðàâíàß ñêàçî÷íàß ïòèöà. ƒ-æà Œåðòåíñ - íåçàìóæíßß  îñîáà
ñ äîáðîäóøíîé, ïîõîæåé íà øêîëüíûé ðàíåö ôèçèîíîìèåé; îò äîëãîãî  ñèäåíèß  â
îáèòåëßõ ó÷åíîñòè ýòà äàìà îáçàâåëàñü âåñüìà øèðîêîé çàäíèöåé.
     ‰îçåô - ÷åëîâåê âûñîêîãî ðîñòà, ñóõîùàâûé, ñ áîëüøèì óãëîâàòûì êàäûêîì,
êîòîðûé âñå âðåìß õîäèò ââåðõ-âíèç íàä ñëèøêîì íèçêèì âîðîòîì  ñîðî÷êè;  åùå
îäíà  ïðèìå÷àòåëüíàß  ÷åðòà  ‰îçåôà  -  óñû,  âèäîì  íàïîìèíàþùèå  ïëàâíèêè,
áëåêëî-êàøòàíîâîãî öâåòà.
     ˜òàäåð áûë êîãäà-òî ñìàçëèâûì þíöîì, òåïåðü ýòî âåñüìà ðåòèâûé  äåëîâîé
÷åëîâåê.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

     ‘öåíà ïðåäñòàâëßåò ãàðäåðîáíóþ â ïåðâîì ýòàæå äîìà;  áîëüøàß,  çàêðûòàß
ñåé÷àñ ðàçäâèæíàß äâåðü âåäåò  â  ñïàëüíþ.  ‚òîðàß  äâåðü  -  âõîäíàß  -  íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå. îëüøîå, äî ñàìîé çåìëè, îêíî âûõîäèò â ïàðê.

     ðè ïîñòàíîâêå ñöåíà äîëæíà ñîçäàâàòü âïå÷àòëåíèå ðàâíî è ðåàëüíîñòè, è
ãðåçû. ‘òåíû èç õîëñòà, äâåðè è îêíà - ïðîðåçè  â  íåì;  ðàìû,  ïðèòîëîêè  è
êîñßêè íàðèñîâàíû; ýòè ïîâåðõíîñòè  íå  æåñòêèå,  à  çûáêèå  è  â  íåáîëüøèõ
ïðåäåëàõ ïîäâèæíûå. îë â ôàíòàñòè÷åñêèõ öâåòíûõ óçîðàõ.  Œåáåëü  íàïîìèíàåò
àáñòðàêöèè âðîäå ïðîâîëî÷íûõ ìîäåëåé êðèñòàëëîâ; îíà ðåàëüíà  è  óïîòðåáèìà,
íî  âîçíèêëà  êàê  áû   ïóòåì   êðèñòàëëèçàöèè,   êîòîðàß   ïîðîþ   íà   ìèã
ïðèîñòàíàâëèâàåò ïîòîê âïå÷àòëåíèé è âäðóã âûäåëßåò  êàêîå-òî  îäíî.  ‚âåðõó
ñòåíû  ïåðåõîäßò  â  ëåòíåå  íåáî,  ïî  êîòîðîìó   ïëûâóò   îáëàêà.   àííèé
ïðåäïîëóäåííûé ÷àñ.

     åãèíà ñ ïèñüìîì â ðóêå ñèäèò â êðåñëå, â íåòåðïåíèè ïîäâèíóòîì ê äâåðè
ñïàëüíè, è òèõîíüêî áàðàáàíèò ïî ôèëåíêå êîñòßøêàìè ïàëüöåâ.
     ƒ-æà Œåðòåíñ ðàñòåðßííî ñòîèò ëèöîì ê íåé, áëèæå ê ñåðåäèíå êîìíàòû.

     åãèíà. ‡íà÷èò, âû è ïðàâäà  íå  ñóåâåðíû?  å  âåðèòå  â  òàéíûå  ñèëû
ëè÷íîñòè?
     Œåðòåíñ. € êàê âû ýòî ñåáå ïðåäñòàâëßåòå?
     åãèíà. „à íèêàê. ‚ äåòñòâå è â îòðî÷åñòâå ó ìåíß  áûë  óæàñíûé  ãîëîñ,
âïîðó âîîáùå íå ãîâîðèòü ãðîìêî; íî ß òâåðäî çíàëà: ïðèäåò äåíü -  è  ß  òàê
çàïîþ, ÷òî âñå ðîò ðàñêðîþò îò óäèâëåíèß.
     Œåðòåíñ. ˆ ÷òî æå, çàïåëè?
     åãèíà. åò.
     Œåðòåíñ. ó òàê âîò.
     åãèíà. å çíàþ, ÷òî è îòâåòèòü. ‚àì íèêîãäà  íå  ñëó÷àëîñü  èñïûòûâàòü
íåîáúßñíèìûõ, çàãàäî÷íûõ îùóùåíèé? ó, êîãäà, íàïðèìåð,  ïî÷åìó-òî  êàæåòñß,
÷òî íóæíî ñêèíóòü òóôëè è îáëà÷êîì  ïðîïëûòü  ïî  êîìíàòå?  àíüøå  ß  ÷àñòî
ïðèõîäèëà ñþäà, êîãäà ýòî áûëà ìàìèíà ñïàëüíß. (îêàçûâàåò íà ñïàëüíþ ’îìàñà
è Œàðèè.)
     Mepòåíñ. î çà÷åì, ñêàæèòå, ðàäè îãà?
     åãèíà (ïîæèìàß ïëå÷àìè è ðåçêî ñòó÷à â äâåðü). ’îìàñ!  ’îìàñ!!  ‚ûõîäè
æå íàêîíåö! èñüìî îò ‰îçåôà ïðèíåñëè.
     ’îìàñ (èç-çà äâåðè). ‘åé÷àñ, Šàðêóøåíüêà, ñåé÷àñ.

         ‘ëûøåí ñêðèï êëþ÷à. ’îìàñ îòêðûâàåò äâåðü è âèäèò Œåðòåíñ.

Žé, òîãäà åùå ñåêóíäî÷êó, ß äóìàë, òû îäíà. (‘íîâà çàêðûâàåò äâåðü).
     Œåðòåíñ (ïîäîéäß ê åãèíå,  ñåðäå÷íî).  ‘êàæèòå,  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  âû
õîòèòå âñåì ýòèì äîêàçàòü?
     åãèíà. „îêàçàòü? î, ìèëàß ìîß, çà÷åì áû ß  ñòàëà  ÷òî-òî  äîêàçûâàòü?
Œíå ýòî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî.
     Œåðòåíñ (ñ ìßãêèì óïîðñòâîì). Ÿ èìåþ â âèäó, íó, êîãäà âû ãîâîðèòå, ÷òî
èíîãäà âíîâü âèäèòå âàøåãî ïåðâîãî ìóæà, êîòîðûé íåñêîëüêî ëåò íàçàä óìåð  â
ýòîé êîìíàòå.
     åãèíà. ’îãäà âû ñêàæèòå, ïî÷åìó ìíå íåëüçß âèäåòü ‰îõàííåñà?
     Œåðòåíñ (ñ äåëèêàòíûì óïîðñòâîì). ’àê âåäü îí óìåð?
     åãèíà. „à. …ãî ñìåðòü íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ è îôèöèàëüíî óäîñòîâåðåíà.
     Œåðòåíñ. ‚ òàêîì ñëó÷àå ýòîãî áûòü íå ìîæåò!
     åãèíà. Ÿ íå ñîáèðàþñü íè÷åãî  îáúßñíßòü!  ðîñòî  ó  ìåíß  åñòü  ñèëû,
êîòîðûõ ó âàñ íåò. € ÷òî? “ ìåíß åñòü è íåäîñòàòêè, êîòîðûõ ó âàñ íåò.
     Œåðòåíñ.  î-ìîåìó,  âû   ãîâîðèòå   âñå   ýòî   íàïåðåêîð   âíóòðåííåé
óáåæäåííîñòè.
     åãèíà. Ÿ íå çíàþ, êàêîâà ìîß óáåæäåííîñòü! ‡íàþ òîëüêî, ÷òî âñþ  æèçíü
ïîñòóïàëà íàïåðåêîð ñîáñòâåííîé óáåæäåííîñòè!
     Œåðòåíñ. ó, ýòî æå íåñåðüåçíî. ‡äåñü  ïîñòîßííî  ðàññóæäàþò  î  ñèëàõ,
êîòîðûå ëèøü çäåñü ëþäßì è ñâîéñòâåííû! „óõ ýòîãî äîìà - áóíò ïðîòèâ  âñåãî,
÷òî âïîëíå óäîâëåòâîðßåò îñòàëüíîé ìèð.

      ‚õîäèò ’îìàñ, åùå íå çàêîí÷èâøèé ñâîé òóàëåò; îäåæäà åãî âïîëíå
ñîîòâåòñòâóåò ïîãîæåìó ëåòíåìó óòðó. îêàìåñò íà íåãî íå îáðàùàþò âíèìàíèß,
                è îí çàíèìàåòñß âñßêèìè óòðåííèìè ìåëî÷àìè.

     åãèíà. Ž, ß âàì âîò ÷òî ñêàæó: â ìèð êàæäûé  ÷åëîâåê  ïðèõîäèò  ïîëíûé
ñèë äëß ñàìûõ íåâåðîßòíûõ ïåðåæèâàíèé. ‡àêîíû  åãî  íå  ñâßçûâàþò.  €  ïîòîì
æèçíü âñå âðåìß çàñòàâëßåò åãî âûáèðàòü èç äâóõ âîçìîæíîñòåé, è îí âñå âðåìß
÷óâñòâóåò: îäíîé íåäîñòàåò,  âñå  âðåìß  íåäîñòàåò  -  íåâûäóìàííîé  òðåòüåé
âîçìîæíîñòè. ‚îò îí è äåëàåò âñå, ÷òî óãîäíî, íè  ðàçó  íå  ñäåëàâ  òî,  ÷òî
õîòåë. € â ðåçóëüòàòå ñòàíîâèòñß áåçäàðüþ.
     Mepòåíñ. Œîæíî ìíå åùå ðàç âçãëßíóòü íà ïèñüìî? àâåðíßêà  âñå  äåëî  â
íåì.
     åãèíà (îòäàåò åé ïèñüìî; ’îìàñó). ‰îçåô... ïðèåäåò ñþäà.
     Mepòåíñ. —òî âû ãîâîðèòå? ‚ïðàâäó?
     Påãèíà. “ ‰îçåôà âñå âñåãäà âïðàâäó.
     ’îìàñ (ñ áîëüøèì, íî, ïî-âèäèìîìó, íå íåïðèßòíûì óäèâëåíèåì). Šîãäà?
     åãèíà. ‘åãîäíß.
     ’îìàñ (ãëßäß íà ÷àñû). ’îãäà îí, íàâåðíî, áóäåò çäåñü åùå  äî  ïîëóäíß.
(ƒëóáîêî âçäîõíóâ.) -äà... ñêîðî.
     Œåðòåíñ. Ÿ óáåæäåíà, åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ‰îçåô  òðåáóåò  âñåãî  ëèøü
ïðßìîäóøèß è ìàëîé òîëèêè äåëèêàòíîñòè. ‚û ñïîêîéíî (ßâíî  ñòàðàßñü  óêîëîòü
’îìàñà), íå îñêîðáëßß åãî ÷óâñòâ, èçëîæèòå âàøå òðåáîâàíèå ðàçâîäà. ˆ  êîãäà
èñ÷åçíóò ïîñëåäíèå îñòàòêè ëæèâîñòè ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì -  êîòîðîãî  âû  íà
äåëå íèêîãäà íå âîñïðèíèìàëè êàê ìóæà, - âñå  ïðèçðàêè  ñàìè  ñîáîé  îñòàâßò
âàøè íåðâû â ïîêîå. ‚û æå áûëè ñâßòàß! ‚àì âåäü íåçà÷åì âûäóìûâàòü, áóäòî âû
èçìåíèëè ìóæó ñ ïîêîéíèêîì! (íåðãè÷íî õâàòàåòñß çà ïèñüìî, ÷èòàåò.)

                 ’îìàñ è åãèíà îòõîäßò íåìíîãî â ñòîðîíó.

     ’îìàñ. ‚û îïßòü ãîâîðèëè î ‰îõàííåñå?!
     åãèíà. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî ß âðó.
     ’îìàñ. Žíà íå ïîíèìàåò, äëß íåå ýòî ðåàëüíûé ôàêò.
     åãèíà. î ýòî è åñòü ðåàëüíûé ôàêò!
     ’îìàñ (îáíèìàß åå çà ïëå÷è è ëåãîíüêî ïîñòóêèâàß ïàëüöåì  åé  ïî  ëáó).
Šàðêóøåíüêà, Šàðêóøåíüêà! Œàëåíüêàß, êîâûðßþùàß â íîñó ôàíòàçåðêà, òû âåäü è
ðåáåíêîì óæàñíî äóëàñü, êîãäà âðàëà èëè òàñêàëà ñàõàð, à ïîòîì  ïîëó÷àëà  îò
ìàìû âçáó÷êó.
     åãèíà. ‚ñå ïî÷òè ðåàëüíî. Œîæåò, êóäà ðåàëüíåå, ÷åì...
     ’îìàñ (íå äàâàß åé äîãîâîðèòü). ’óò  òû  çàáëóæäàåøüñß:  ýòî  ïîëíåéøàß
ðåàëüíîñòü! ’û çàáëóæäàåøüñß; âäîáàâîê ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, äåëàåøü ëè òû
ýòî èëè òîëüêî òåðïèøü. (‘àäèòñß ïåðåä íåé è ïî-áðàòñêè áåçäóìíî îáíèìàåò åå
êîëåíè.) Ÿ òåïåðü òîæå âå÷íî çàáëóæäàþñü. î ÷åì áîëüøå  îùóùàåøü  ýòî,  òåì
ñèëüíåå ñãóùàåøü êðàñêè. ‡íàé íàòßãèâàåøü íà  ãîëîâó  ñîáñòâåííóþ  êîæó  êàê
ýòàêèé òåìíûé êàïþøîí ñ ïðîðåçßìè äëß  ãëàç  è  äëß  äûõàíèß.  Œû  ñ  òîáîé,
åãèíà, ïðßìî êàê ðîäíûå áðàò è ñåñòðà.
     åãèíà (ñëàáî ïðîòåñòóß). „à òû æå âñåãäà áûë ñàìûé  íàñòîßùèé  áðàò  -
÷åðñòâûé, áåñ÷óâñòâåííûé, òåáß íè÷óòü íå òðîãàëî, ÷ò_î_ ñî ìíîé òâîðèòñß.
     ’îìàñ. —óâñòâà íà ðàññòîßíèè, åãèíà, êàê è ó òåáß.
     åãèíà (âûñâîáîæäàßñü).  Šðàñèâî  ñêàçàíî...  (‚îð÷ëèâî.)  î  ÷òî  ýòî
çíà÷èò?
     ’îìàñ (â òîé æå ïîçå, ýíåðãè÷íî). å ñòîëü îò÷åòëèâî êîíêðåòíûå, êàê  ó
€íñåëüìà! “ íåãî-òî âî âåñü ãîðèçîíò, áóäòî ñïîëîõè!  Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ìíèìóþ
÷åðñòâîñòü. (‡àìå÷àåò, ÷òî Œåðòåíñ,  êîí÷èâ  ÷èòàòü,  õî÷åò  âûñêàçàòüñß.  Š
Œåðòåíñ.) ó, ÷òî ïèøåò ‰îçåô? Šàê òàì åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, âëàäûêà íàóêè
è åå ñëóæèòåëåé, î÷åíü çëèòñß íà íàñ?
     åãèíà. ƒðîçèò ëèøèòü òåáß äîëæíîñòè è áóäóùåãî, åñëè òû  íå  âûñòàâèøü
íàñ èç äîìà.
     Œåðòåíñ. …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî íå èìååò òàêîãî ïðàâà!  „îêòîð  €íñåëüì
ïðèâåç âàñ â äîì âàøåé ñåñòðû è ñâîåãî äðóãà,  ãäå  âû  âñå  âìåñòå  ïðîâåëè
äåòñòâî, - ïðîòèâ ýòîãî íèêòî âîçðàçèòü  íå  ìîæåò.  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî
èìååò ïðàâî òîëüêî íà èñòèíó. ‚îò ýòó èñòèíó âû è ñêàæåòå åìó ïðßìî â ãëàçà;
à ÷òî âû ëè÷íî òâåðäî ðàññ÷èòûâàåòå ïîñëå ðàçâîäà âûéòè çà äîêòîðà  €íñåëüìà
(îïßòü  ßâíî  ñòàðàßñü  ïîääåòü  ’îìàñà),  åìó  è  â  ñàìîì  äåëå  çíàòü  íå
îáßçàòåëüíî.
     åãèíà. ‰îçåôà íà äðóãîé ëàä íå íàñòðîèøü, îí íå ðîßëü.
     Œåðòåíñ. åñêîíå÷íàß ñàìîîòâåðæåííàß  âåðíîñòü  äîëãó,  ñïðàâåäëèâîñòü,
ëþáîâü - âñå ãóìàííûå ÷óâñòâà íà âàøåé ñòîðîíå. € îí -  ÷åëîâåê.  „îâåðüòåñü
òîìó, ÷òî òàê ìíîãî çíà÷èò äëß âñåõ ëþäåé, è âû íå ïîæàëååòå! •îòß,  ïîõîæå,
ñ òî÷êè çðåíèß ãîñïîäèíà äîêòîðà çäåñü íè÷åãî îñîáåííîãî íåò.
     ’îìàñ (ëèöåìåðíî). àïðîòèâ, ß öåëèêîì ñ  âàìè  ñîãëàñåí.  îéäè  ìû  ñ
ñàìîãî íà÷àëà ïî ýòîìó ïóòè, íè÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü.
     Œåðòåíñ (0 àæèòàöèè). î ïî÷åìó æå âû ñðàçó  òàê  íå  ïîäóìàëè?  î÷åìó
íàïèñàëè ïèñüìî, â êîòîðîì ïîïðîñòó ïîòåøàëèñü íàä âñåì ýòèì è ïîääðàçíèâàëè
åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, à â ðåçóëüòàòå îí ïðèñëàë òàêîé îòâåò?!
     ’îìàñ. îòîìó ÷òî áûë èäåàëèñòîì.
     Mepòåíñ. ðîñòèòå, ãîñïîäèí äîêòîð, ß  íå  äåðçíó  óñîìíèòüñß,  ÷òî  âû
èäåàëèñò - ó÷åíûé âàøåãî ðàíãà íå ìîæåò íå áûòü èì. î êàæäûé ÷åëîâåê, â òîì
÷èñëå åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ‰îçåô,  äîáð  è  ñïîñîáåí  ïîíßòü  áëàãîðîäíûå
ïîáóæäåíèß, è ìíå êàæåòñß, èäåàëèñò  äîëæåí  óáåäèòü  åãî,  äîëæåí  õîòß  áû
ïîïûòàòüñß; ß... ìíå êàæåòñß,  èäåàëèñò  -  ýòî...  íó,  ñëîâîì,  ÷åëîâåê  ñ
èäåàëàìè!
     ’îìàñ (ñ èçäåâêîé). Œàäåìóàçåëü Œåðòåíñ, ìèëàß, èäåàëû - ñàìûå çàêëßòûå
âðàãè èäåàëèçìà! ˆäåàë - ýòî ìåðòâûé èäåàëèçì. ˆñòëåâøèå îñòàíêè...
     Œåðòåíñ.  Ž-î-î!  „àëüøå  ñëóøàòü   íåçà÷åì,   âñå   ßñíî:   âû   îïßòü
íàñìåõàåòåñü, íàäî ìíîé òîæå! (Žíà åùå ïðåæäå  ïîñòó÷àëà  â  äâåðü  è  æäàëà
îòâåòà. ’åïåðü óõîäèò ñ îáèæåííî-âûñîêîìåðíûì âèäîì.)
     ’îìàñ (ìãíîâåííî ïåðåìåíèâ òîí). ’û çäåñü åäèíñòâåííàß, ñ  êåì  ß  ìîãó
ãîâîðèòü, íå îïàñàßñü ïðåâðàòíûõ òîëêîâàíèé: ñêàæè, ÷òî ó âàñ ñ €íñåëüìîì íå
òàê?
     åãèíà (ñòðîïòèâî). î÷åìó íå òàê?
     ’îìàñ. ‚û îáà çíàåòå, ÷òî ñ  âàìè  ÷òî-òî  íå  òàê.  ’û  ïåðåñòàëà  ìíå
äîâåðßòü?
     åãèíà. „à.
     ’îìàñ. ˆ ïðàâèëüíî!.. Šîãäà-òî ìû ñ÷èòàëè ñåáß íîâûìè ëþäüìè! €  ÷òî  â
èòîãå  ïîëó÷èëîñü?!  (•âàòàåò  åå  çà  ïëå÷è   è   òðßñåò.)   åãèíà!   ‚åäü
ïîëó÷èëîñü-òî ïîñìåøèùå!!
     åãèíà. Ÿ íà ìèðîïîðßäîê íå çàìàõèâàëàñü. òî âû áåç ìåíß!
     ’îìàñ. ‹àäíî, ëàäíî. €íñåëüì, ‰îõàííåñ è ß. (î-ïðåæíåìó  âçâîëíîâàííûé
âîñïîìèíàíèßìè.) Œû âñå ñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå: ÷óâñòâà,  çàêîíû,  àâòîðèòåòû.
‚ñå âíîâü áûëî ñðîäíè âñåìó, è îäíî  ìîãëî  ïðåâðàùàòüñß  â  äðóãîå;  áåçäíû
ìåæäó ïðîòèâîïîëîæíîñòßìè  ìû  çàñûïàëè,  îòâåðçàß  èõ  âî  âçàèìîñâßçàííîì.
—åëîâå÷åñêîå áûëî â íàñ çàëîæåíî âî âñåé åãî èñïîëèíñêîé,  íåâîñòðåáîâàííîé,
âå÷íîé âîçìîæíîñòè ñîçèäàíèß!
     åãèíà. Ÿ âñåãäà  çíàëà,  ÷òî  â  çàìûñëàõ  îáßçàòåëüíî  åñòü  êàêàß-òî
ôàëüøü.
     ’îìàñ. „à-äà, ëàäíî. Œûñëè, ñ÷àñòëèâûå ìûñëè,  êîòîðûå  ãîíßò  ñîí,  íå
äàþò óñèäåòü íà ìåñòå, íåñóò òåáß, êàê ëîäêó, ïîäõâà÷åííóþ òå÷åíèåì, - òàêèå
ìûñëè íàâåðíßêà â ÷åì-òî ôàëüøèâû.
     åãèíà. € ß òåì âðåìåíåì ìîëèëà ƒîñïîäà äàðîâàòü ìíå  îäíîé  ÷òî-íèáóäü
íåîáû÷àéíî ïðåêðàñíîå, òàêîå, ÷òî âàì íèêîãäà â ãîëîâó íå ïðèäåò!
     ’îìàñ. ˆ ÷òî ïîëó÷èëîñü?
     åãèíà. —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? ’û äîñòèã âñåãî, ÷åãî õîòåë!
     ’îìàñ. ’û õîòü ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàê ýòî  ëåãêî?  îíà÷àëó  âñå  èäåò
ìåäëåííî, ñ ðàñêà÷êîé, à ïîòîì  -  óñêîðåííî  ïàäàåøü  ââåðõ!  à  íàêëîííîé
ïëîñêîñòè îäèíàêîâî ëåãêî äâèãàòüñß è ââåðõ, è âíèç... —åðåç  ïîëãîäà,  åñëè
âîâðåìß íå ðàçðóãàþñü ñ ‰îçåôîì, ß ñòàíó îðäèíàðíûì ïðîôåññîðîì. ‡à âñþ  ìîþ
æèçíü ß íå çíàë íè÷åãî áîëåå ïîñòûäíîãî, ÷åì óñïåõ. € òåïåðü âûêëàäûâàé: ÷òî
òàì çà èñòîðèß ñ ‰îõàííåñîì?
     åãèíà. ‚û âñå - ìàñòåðà ãîâîðèòü, ýòî âàñ âûðó÷àåò. Ÿ òàê íå õî÷ó. Œîß
ïðàâäà æèâà, òîëüêî ïîêà ß ìîë÷ó.
     ’îìàñ.  ˆ  áåç  òîãî  íå  ïîéìåøü,  ïî  êàêîìó  ñëó÷àþ  âû  óåçæàåòå  â
ïóòåøåñòâèå - ïî ñëó÷àþ ñâàäüáû èëè ïî ñëó÷àþ ïîìîëâêè, à âû åùå è ïîêîéíèêà
ñ ñîáîé ïðèãëàøàåòå!
     Påãèíà. Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ‰îõàííåñå!!
     ’îìàñ. î òû æå íèêîãäà íå ëþáèëà åãî òàê... áåçìåðíî? €  íûí÷å?  ûí÷å
îí ïðßìî èäåàë!.. “ €íñåëüìà åñòü â ýòîé èñòîðèè âïîëíå îïðåäåëåííûé  óìûñåë
- êàêîé èìåííî?!
     åãèíà. €íñåëüì íè÷åãî íå äåëàåò áåç îïðåäåëåííîãî óìûñëà.
     ’îìàñ. „à-à?! ‚íà÷àëå-òî áûëî íå  òàê?  €  òåïåðü,  êîãäà  åãî  ñëóøàåò
Œàðèß, îí ïðîñòî íåâûíîñèì. ˆ âñå, ÷òî îí äåëàåò, ýòî ñâîåãî  ðîäà  äóøåâíûé
îáìàí?!
     åãèíà (ñïîêîéíî). „à, îáìàí.
     ’îìàñ (ðàñòåðßííî ñìîòðèò íà íåå; ïîòîì íàðî÷èòî ñóõî).  ó  õîðîøî.  ˆ
êàêîé æå â ýòîì ñìûñë?
     åãèíà. Œàëî òîãî, âîò óâèäèøü, ïðè ‰îçåôå îí âîîáùå  ïðèòèõíåò.  óäåò
òâåðäèòü, áóäòî ìû ïðèåõàëè ê âàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çäåñü óìåð ‰îõàííåñ.
     ’îìàñ. “âèäèì, äîéäåò ëè òàêèì ìàíåðîì äî êðàéíîñòè.
     åãèíà. Ží âîâñå íå õîòåë, ÷òîáû âñå òàê êîí÷èëîñü.
     ’îìàñ. € ÷åãî æå îí õîòåë?
     Påãèíà (ñ ëåãêèì ïðåçðåíèåì, êîòîðîãî ’îìàñ íå, çàìå÷àåò). Ÿ  âåäü  åãî
ñîáëàçíèëà!
     ’îìàñ. ’û - åãî?! ƒîñïîäè, òû æå íèêîãäà íè çà  êåì  íå  áåãàëà!  ˆ  çà
‰îçåôà ïîøëà, êàê äðóãèå ïðèíèìàþò ïîñòðèã!
     åãèíà. Ží íåèìîâåðíî ðàçâîëíîâàëñß, êîãäà ìû âäðóã ñíîâà  îáðåëè  äðóã
äðóãà.
     ’îìàñ (ïîñïåøíåå, ÷åì åìó áû õîòåëîñü). …ìó ïëîõî æèëîñü?
     åãèíà. …ìó âñåãäà ïëîõî æèâåòñß.  …ñëè  îí  íå  ìîæåò  ïðèáëèçèòüñß  ê
êàêîìó-òî ÷åëîâåêó, òî ñðàçó äåëàåòñß êàê ðåáåíîê, êîòîðûé ïîòåðßë ìàòü.
     ’îìàñ. „à-äà-äà... ðàòñêèå ÷óâñòâà êî âñåìó ìèðó.  ‚ñåìèðíûé  ëþáèìåö.
Ží è ïåðåä Œàðèåé òàêîãî ðàçûãðûâàåò.
     åãèíà (íåâîëüíî âêëàäûâàß â  ñâîè  ñëîâà  ñòðàñòíîå  ïðåäîñòåðåæåíèå).
„ðóãîé ÷åëîâåê äëß íåãî - êàê îäåðæèìîñòü, êàê áîëåçíü! Ží ïîëíîñòüþ  îòäàåò
ñåáß â åãî âëàñòü è òîò÷àñ äîëæåí ïîñòàâèòü ïðîìåæóòî÷íîå ñîïðîòèâëåíèå!
     ’îìàñ. —òî?.. ‘îïðîòèâëåíèå?
     åãèíà. å ïîíèìàåøü. € ß íå óìåþ îáúßñíèòü. ó, ñîïðîòèâëåíèå.  ƒàäêîå
÷óâñòâî. —òîáû çàìàõíóòüñß íà ÷òî-íèáóäü ñêâåðíîå.
     ’îìàñ. € âîò ðàçíûå íåëåïîñòè äëß òåáß áåññïîðíàß ðåàëüíîñòü; òû âñåãäà
áûëà òàêàß: ÷åì áîëüøå  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  òåáå  íå  ïîâåðßò,  òåì  ðåàëüíåå
âîñïðèíèìàëà ýòî ñàìà. î îí-òî  íå  ãîâîðèò  î  áåññïîðíîé  ðåàëüíîñòè,  îí
òâåðäèò îäíî (ïåðåäðàçíèâàß ìíîãîçíà÷èòåëüíûé òîí): òàê ìîãëî áû  áûòü...  ‚
èçáûòêå ÷óâñòâà. àìåêàåò íà íåîáû÷àéíûå ïåðåæèâàíèß. Žêðóæàåò ñåáß  è  ñâîþ
æèçíü òàéíîé. åãèíà, åìó åñòü ÷òî óòàèâàòü?
     åãèíà (áëèçêî ïîäîéäß ê íåìó; íàñòîé÷èâî). Ží áóäåò ñëîìëåí  è  ïîéäåò
íà îò÷àßííûå ïîñòóïêè, åñëè òû ñòàíåøü åìó ìåøàòü! …ñëè  âûíóäèøü  åãî  õîòü
÷óòî÷êó îòñòóïèòü îò îáðàçà, êàêîé îí ñòðîèò ïåðåä Œàðèåé!
     ’îìàñ. î âåäü òû íå âåðèøü, ÷òî îí èñêðåíåí?
     åãèíà. åò, êîíå÷íî, ýòî ôàëüøü!
     ’îìàñ. ó òàê ÷òî æå?.. ƒîâîðè!
     åãèíà. ˆ âñå-òàêè îí èñêðåíåí. (‚ ïîðûâå îò÷àßíèß.) ’û  ðàçâå  íèêîãäà
íå ñëûõàë ôàëüøèâîãî ïåíèß  ñ  èñêðåííèì  ÷óâñòâîì?!  Žò÷åãî  æå  ÷åëîâåê  ñ
ôàëüøèâûìè ÷óâñòâàìè íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü èñêðåííå? å äóìàé, ÷òî ó íåãî ýòî
ïðîñòî ñàìîâíóøåíèå, â ïèêó òåáå! îâåðü, ÷åëîâåê ñïîñîáåí óáèòü  ñåáß  ðàäè
÷óâñòâà, êîòîðîå  íå  ïðèíèìàþò  âñåðüåç!!  ‹þäè  ìíîãî  ÷åãî  íå  ïðèíèìàþò
âñåðüåç, è âñå-òàêè ýòî èõ æèçíü, âîçüìè õîòü íàñ.
     ’îìàñ (óïðßìî). îñìîòðèì,  ÷òî  áóäåò,  êîãäà  ßâèòñß  ‰îçåô.  („ðóãèì
òîíîì.) Šàê õî÷åøü, åãèíà, à ß îñòàíóñü  ïðè  ñâîåì:  ìû  âñå  áëèçêè  äðóã
äðóãó, êàê äâå ñòîðîíû èãðàëüíîé êàðòû.
     åãèíà (ñòðàñòíî, ñ íàñìåøêîé, ñòðàõîì  è  ïðåäîñòåðåæåíèåì).  å  íàäî
ïðèíîñèòü ñåáß â æåðòâó! ƒîíè íàñ ïðî÷ü! ’û  ñëèøêîì  ñèëüíûé,  ÷òîá  ïîíßòü
ñëàáûõ. ˆ ñëèøêîì... ÷èñòûé, ÷òîá ðàçãëßäåòü îáìàí.
     ’îìàñ. € îí? Ží âåäü òîæå! åãèíà, îí âåäü íå óìååò ëãàòü! ’îëüêî...

           ‚õîäßò Œàðèß è Œåðòåíñ; æäóò, Œàðèß ñ ïèñüìîì â ðóêå.

ïðàâäèâîñòü ó íåãî... î÷åíü óæ çàìûñëîâàòàß. Šîãäà-òî äàâíî àíòèïîäîì ïðàâäû
â  íåì,  êàê  è  ðåàëüíîñòè  âî  âñßêîì  äóõîâíîì ñóùåñòâå, ñòàëà íå ëîæü, à
ñêóäîñòü!
     Påãèíà (ñ óïîðñòâîì). „à, âîçìîæíî, òû ïðàâ; ïóñòü áóäåò, êàê îí õî÷åò.
     Œàðèß (ìßãêî è ìåäëåííî). î-ìîåìó, íóæíî êàêòî ïîäãîòîâèòüñß ê ïðèåçäó
‰îçåôà.
     ’îìàñ (íå ñðàçó îòîðâàâøèñü îò ñâîèõ ìûñëåé, ñ  ëåãêîé  íàñìåøêîé).  €õ
äà, êîíå÷íî, ‰îçåô, íóæíî ïîäãîòîâèòüñß.
     Œàðèß. Ží ìîæåò ßâèòüñß â ëþáóþ ìèíóòó. ’û ðàçâå íå ÷èòàë åãî ïèñüìî?
     ’îìàñ. åò, çàáûë. (îâîðà÷èâàåòñß ê åãèíå.)
     Œàðèß. Žíî ó ìåíß. ‰îçåô ïèøåò, ÷òî åäåò ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé.  î  åãî
ñëîâàì,  ïîçâîëßß  €íñåëüìó  è  åãèíå  æèòü  çäåñü,  òû  ïîïóñòèòåëüñòâóåøü
îáîëüùåíèþ è ñóïðóæåñêîé èçìåíå...
     Œåðòåíñ (Œàðèè). î î ñóïðóæåñêîé èçìåíå òóò è ðå÷è íåò, ß ñâèäåòåëü.
     Mapèß. ˆ åñëè òû íå ïîëîæèøü êîíåö ýòîé  íåïîíßòíîé  ñèòóàöèè  â  òâîåì
äîìå, îí ñäåëàåò ñâîè âûâîäû.
     Œåðòåíñ. Ÿ ñâèäåòåëü, ÷òî äëß æåíùèíû, êîòîðîé  ñîâåñòü  âåëèò  õðàíèòü
âåðíîñòü ïîêîéíîìó, è äëß ìóæ÷èíû, êîòîðûé  ñ  òàêîé  äîáðîòîé  çàáîòèòñß  î
ñòðàæäóùåé, ñòîëü... ý-ý... ïðèìèòèâíûå ïîñòóïêè ïðîñòî íåìûñëèìû.
     Œàðèß. „à-äà, êîíå÷íî. î âåäü ’îìàñ ôàêòè÷åñêè ñàì âëîæèë åìó  â  ðóêè
ýòî îðóæèå. (’îìàñó.) Ží ïîëàãàåò, ÷òî  â  ëè÷íîé  áåñåäå  òû,  êàê  ÷åëîâåê
ñïîêîéíûé è ðàññóäèòåëüíûé, ïîéìåøü...
     ’îìàñ. ‘ëóøàéòå, à ïî÷åìó áû íàì íå óåõàòü? Š ïðèìåðó, íà ýêñêóðñèþ?
     Œàðèß. ‚å÷åðîì ìû âñå ðàâíî âåðíåìñß, è îí áóäåò æäàòü.
     åãèíà. Ží ïðàâäà ìîæåò òåáå íàâðåäèòü?
     ’îìàñ. Šîíå÷íî.
     Påãèíà (ñ óäîâëåòâîðåíèåì, êàêîå èñïûòûâàþò è â íåïðèßòíîñòßõ). ‡íà÷èò,
îïðåäåëåííî íàâðåäèò; íå ñòîèò  åãî  íåäîîöåíèâàòü.  îêà  âíåøíå  âñå  áûëî
áëàãîïðèëè÷íî, îí, êàê  ßãíåíîê,  òåðïåë  âñå  êàïðèçû,  îòâðàùåíèå,  ñöåíû.
îæàëóé, ñ÷àñòüå âñåãäà ïðåäñòàâëßëîñü åìó íåêèì  óñèëèåì.  óñòü  îíî  äàæå
óòîìèòåëüíî, îí ãîòîâ  ïðèìèðèòüñß;  à  ìîæåò,  âñå  ýòî  åìó  íåïîíßòíî,  è
íàîáîðîò, äî íåêîòîðîé ñòåïåíè âñåðüåç. î îò ìàëåéøåãî ïóáëè÷íîãî  ñêàíäàëà
îí áóäåò îò÷àßííî çàùèùàòüñß!
     Œàðèß. Ží óæå ñåé÷àñ çîâåò åå æåíîé îòèôàðà.
     Œåðòåíñ. Œó÷åíèöà! †åðòâà ñîáñòâåííîé òîíêîé íàòóðû!
     åãèíà. î îí âåäü è ïðî €íñåëüìà ãîâîðèò, ÷òî...
     Œàðèß.  ’óò  îí  ñàì  ñåáå  ïðîòèâîðå÷èò,   ïîòîìó   ÷òî   îäíîâðåìåííî
ïîäîçðåâàåò èçìåíó, äà?
     åãèíà. ðî €íñåëüìà îí  ãîâîðèò,  ÷òî  òîò  ïîíåâîëå  öåëîìóäðåííûé...
(‚ûõâàòûâàåò ó Œàðèè ïèñüìî.)
     ’îìàñ. Ž-î!
     Œàðèß. åãèíà, êàê òû íåäåëèêàòíà!
     åãèíà. ’àê âåäü ýòî åãî ñëîâà! —òî-äå €íñåëüì  ïîíåâîëå  öåëîìóäðåííûé
ðàñïóòíèê.
     ’îìàñ. ‹þáîïûòíî, îäíàêî. (‡àáèðàåò ó åãèíû ïèñüìî.)  î÷åìó  ñðàçó-òî
íå ñêàçàëè?
     Œàðèß. ‚ ïèñüìå íåò ñëîâà "ðàñïóòíèê"; ‰îçåô òîëüêî è ãîâîðèò, ÷òî  îíè
äðóã äðóãà ñîáëàçíèëè è çàïóòàëè.
     åãèíà. € åùå òàì íàïèñàíî: îáìàíùèê!
     ’îìàñ. Žáìàíùèê?.. (ˆùåò íóæíîå ìåñòî.)
     åãèíà. à òðåòüåé ñòðàíèöå.
     ’îìàñ. åñïîñîáíûé ëþáèòü îáìàíùèê. ‚àìïèð. €âàíòþðèñò. Žòêóäà  îí  ýòî
âçßë?
     åãèíà (ïî-ãíîìúè âçäåðíóâ ïëå÷è). „à íèîòêóäà...
     Œàðèß. àâåðíî, íå ñòîèò òàê íåãîäîâàòü íà íåãî. Ží  áåññïîðíî  óßçâëåí
ðåâíîñòüþ, âîò è âîçâîäèò íàïðàñëèíó, ÷óâñòâóß, ÷òî äî €íñåëüìà åìó  êàê  äî
çâåçäû íåáåñíîé!..
     ’îìàñ. ‚ êîíöå êîíöîâ €íñåëüìó áåç ìàëîãî  òðèäöàòü  ïßòü,  à  ÷åãî  îí
äîñòèã?
     Œàðèß. îìíèòñß, îí áûë ïðèâàò-äîöåíòîì, êàê è òû.
     ’îìàñ. îâíî ãîä,  è  êîãäà  -  âîñåìü  ëåò  íàçàä!  îòîì  îí  îñòàâèë
äîöåíòóðó è êàê â âîäó êàíóë.  Šñòàòè,  òî,  î  ÷åì  ïèøåò  ‰îçåô,  ñòðàííûì
îáðàçîì èìååò íåêóþ ïñåâäîâåðîßòíîñòü. (‘î çëîðàäñòâîì åùå ðàç ïðîñìàòðèâàåò
òå  æå  ôðàãìåíòû  ïèñüìà.)  Š  ‰îçåôó  îí  ïîäîáðàëñß  ïîä  âèäîì   ýòàêîãî
ñåðåäíß÷êà; ó÷àñòëèâîãî äðóãà, ïîëíîãî ñèìïàòèè  êî  âñåìó  ìèðó;  ñêðîìíîãî
èäåàëèñòà... î ìû-òî çíàåì, êàêîâ €íñåëüì  áûë  ðàíüøå;  òàê  êàêîé  æå  îí
òåïåðü - íà ñàìîì äåëå?
     Œàðèß. ’û áåñòàêòåí!
     ’îìàñ. ƒîñïîæà Œåðòåíñ  òàê  ïî÷èòàåò  €íñåëüìà,  ÷òî  âîâñå  ýòîãî  íå
ñëûøèò.
     Œàðèß. Ží - âûäàþùèéñß ÷åëîâåê!
     ’îìàñ (åõèäíî). Ž, ðàçóìååòñß. ‚åðîßòíî. “ íåãî åñòü  èäåè!  Šîíå÷íî...
î... åñòü ëè ó íåãî èäåè? àñòîßùèå? å  òîëüêî  òå,  êàêèìè  íûí÷å  ñûïëåò
êàæäûé âòîðîé?  òî  óæå  âîïðîñ,  è  íåëåãêèé.  (àðîäèðóß  ãëóáîêîìûñëèå.)
ˆñïûòûâàåò ëè îí ñèëüíûå ÷óâñòâà? —òî æ, ñòðàñòü, âñå ðàâíî êàêàß,  íàáèðàåò
ñèëó ïîä ñòàòü ÷åëîâåêó, êîòîðûì îíà îâëàäåâàåò.
     Œåðòåíñ. Ží åäâà íå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, êîãäà îòúåçä, êàçàëîñü, ãîòîâ áûë
ñîðâàòüñß!
     ’îìàñ. ðàâäà? ’àê-òàêè åäâà íå ïîêîí÷èë? ƒëàâíîå - ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâà
ê  ìåòàìîðôîçå;   îáîðâàííàß   âåðåâêà   áûëà   ïóïîâèíîé   ìíîãèõ   âåëèêèõ
ïðîèçâåäåíèé, è ëèøü ãëóïåö ïðîñòî âåøàåòñß ïî-íàñòîßùåìó.
     åãèíà. î... îáìàíùèê?
     ’îìàñ. ‚  òîì-òî  è  çàêëþ÷åíî  âèçèîíåðñòâî;  îáìàíùèê  òîæå  åäâà  íå
âåøàåòñß; ïåðâûé øàã ó âåëèêèõ è ó îáìàíùèêîâ îäèíàêîâ.
     Mepòåíñ.   Ž,   áîþñü,   ïîäîáíûå   ðåôëåêñèè   îòðàæàþò   ëèøü    âàøó
ïðåäóáåæäåííîñòü ïðîòèâ äîêòîðà €íñåëüìà.
     ’îìàñ. Žøèáàåòåñü, ñóäàðûíß; ß ÷åëîâåê äóðíîé è íèêîãäà  íå  çàñëóæèâàë
èìåòü äðóãà, íî îí ó ìåíß áûë - €íñåëüì.
     Œàðèß (ïîäâîäß èòîã). €íñåëüì, áåññïîðíî, ÷åëîâåê âûäàþùèéñß, è  çà÷åì,
â ñàìîì äåëå, ñðàçó ïóñêàòüñß â áåñïîëåçíûå ñðàâíåíèß? „îñòàòî÷íî òîãî,  ÷òî
òû íàòâîðèë ñâîèì ïèñüìîì.
     Mepòåíñ. …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ññûëàåòñß íà âàøè ñîáñòâåííûå ñëîâà!
     Œàðèß. ˆìåííî òû âíóøèë åìó, ÷òî îíè îò íåãî ñáåæàëè.
     ’îìàñ. åóâåðåííûå ëþäè îò óâåðåííîãî!
     Œàðèß. ‹àäíî, ’îìàñ, ß íå ñîáèðàþñü çàòåâàòü  ñïîð,  íî  ñàìîå  ïîçäíåå
÷åðåç òðè ÷àñà ‰îçåô ïîòðåáóåò ðåøåíèß. —òî æå áóäåò?
     ’îìàñ. è÷åãî.
     Œàðèß. è÷åãî?
     Œåðòåíñ (â îäèí ãîëîñ ñ Œàðèåé). è÷åãî!
     ’îìàñ. ‚ñå ðàçúßñíèòñß. €íñåëüì è åãèíà, êîíå÷íî, íèêóäà íå óåäóò.
     Œàðèß. ‡íà÷èò, òû ïîãîâîðèøü ñ ‰îçåôîì? €íñåëüì íàîòðåç îòêàçûâàåòñß.
     ’îìàñ  (îáåñêóðàæåííî).  €íñåëüì  îòêàçûâàåòñß?..  (î÷òè  êðè÷èò.)  Ží
îòêàçûâàåòñß! (‘ìîòðèò íà åãèíó, êîòîðàß âìåñòå ñ Œåðòåíñ èäåò ê âûõîäó.)
     Påãèíà (ñ íàñìåøêîé). “ íåãî åñòü ñîïðîòèâëåíèß!
     Œàðèß (íàìåðåâàßñü îïßòü ñêðûòüñß â ñïàëüíå). € òî ïèñüìî íàïèñàë òû.
     ’îìàñ. —òî æ, â òàêîì ñëó÷àå ß óñòðîþ ‰îçåôó òîðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó!
     Œàðèß, Œåðòåíñ, åãèíà (îïßòü îñòàíàâëèâàßñü). ’îðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó?!
     ’îìàñ (ìðà÷íî). „à, òîðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó, ÷åðò ïîáåðè,  ÷òîáû  ñîçäàòü
åìó ïîäõîäßùåå íàñòðîåíèå.  ‘êîëüêî  åñòü  îïóñòåâøèõ  êîêîíîâ,  èç  êîòîðûõ
íåêîãäà  âûïàðõèâàëè  ìîòûëüêè  ÷åëîâå÷åñêîãî  âîñòîðãà,  âñå  âîêðóã   íåãî
ðàçâåøó! åãðèòßíñêèå òàìòàìû, ñîñóäû  äëß  áîæåñòâåííîãî  õìåëß,  ïëàùè  èç
ïåðüåâ, â êîòîðûõ ñàìöû òàíöóþò ïåðåä ñàìêàìè!
     Mapèß (â äâåðßõ). î îí âçáåøåí. ˆ íàâåðíßêà ðåøèòåëüíî  ðàçäåëàåòñß  ñ
òîáîé, åñëè òû è äàëüøå ñòàíåøü âåñòè ñåáß òàê ãëóïî! (“õîäèò.)

’îìàñ ñìîòðèò íà åãèíó, äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ ê íåé, íî òàê êàê îíà, ñàìà
 òîãî íå çàìå÷àß, ìåäëåííî èäåò âìåñòå ñ Œåðòåíñ ê âûõîäó, îí ïîâîðà÷èâàåò
                     íàçàä è íåõîòß ñëåäóåò çà Œàðèåé.

     Œåðòåíñ (îñòàíàâëèâàßñü ó äâåðè). ðàâîòà çà âàìè. ˆ âû íèêàê íå äîëæíû
äîïóñêàòü, ÷òîáû ñ âàìè îáîøëèñü íåñïðàâåäëèâî. îìåøàéòå ýòîé òîðæåñòâåííîé
âñòðå÷å!
     åãèíà. …ñëè ’îìàñ âîáüåò ñåáå ÷òî-òî â ãîëîâó, åãî íå îáóçäàåøü.
     Œåðòåíñ. ’îãäà íàäî îòñþäà áåæàòü!
     åãèíà. àäè €íñåëüìà ’îìàñ ïîñòàâèë íà êàðòó âñå ñâîå áóäóùåå.
     Œåðòåíñ. € ðàçâå ýòîò ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê íå äîñòîèí  ìíîãî  áîëüøåãî?
î äîêòîð ’îìàñ âñå âàì èñïîðòèò. “ìîëßþ âàñ, íå ïîääàâàéòåñü  åãî  âëèßíèþ,
äàâàéòå óåäåì âìåñòå ñ € ñåäüìîì!
     åãèíà. €íñåëüì íå õî÷åò óåçæàòü.
     Œåðòåíñ. îíèìàþ, îí ÷åëîâåê ÷åñòè, íå õî÷åò áåæàòü.  ’îãäà  ïóñòü  ñàì
ïîãîâîðèò ñ åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâîì ‰îçåôîì;  îí  âåäü  èçóìèòåëüíî  âëàäååò
ñëîâîì.
     åãèíà. ‡à÷åì? Ÿ æå íå âûéäó çà €íñåëüìà, ýòî èñêëþ÷åíî.
     Œåðòåíñ. €õ, êàêîå ìàëîäóøèå! åóæåëè âàì íåïîíßòíî, ÷òî äîêòîð €íñåëüì
îòêàçûâàëñß ãîâîðèòü ñ åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàø  êóçåí
’îìàñ íàíåñ åìó îáèäó? „îêòîð ’îìàñ âñå âûìîðàæèâàåò  ñâîèìè  òåîðåòè÷åñêèìè
ðàññóæäåíèßìè.
     åãèíà  (òàèíñòâåííî).  î,  ìèëàß  ìîß,   âû   ðàçâå   íå   çàìå÷àåòå?
è÷åãîøåíüêè íå çàìå÷àåòå?
     Œåðòåíñ. —òî ß äîëæíà çàìå÷àòü?
     åãèíà. ’ññ! ’èøå! (Žñòîðîæíî âûñîâûâàåòñß èç  îêíà  -  ïîñìîòðåòü,  íå
ïîäñëóøèâàåò ëè €íñåëüì.) Žò íåãî íèãäå íå ñêðîåøüñß -  ãëßäè  â  îáà!..  ‚û
ðàçâå íå çàìå÷àåòå, ÷òî €íñåëüì ëþáèò Œàðèþ?
     Œåðòåíñ.  —òî  âû  ãîâîðèòå!  òî  ïðåñòóïíî!  ‚àøà  ñåñòðà!  †åíà  åãî
åäèíñòâåííîãî äðóãà! åò-íåò! (•âàòàåò åãèíó çà  ïëå÷î.)  åãèíà!  €õ,  ïðè
âñåì âàøåì óìå - è ýòè ãëóïûå, ãëóïûå ôàíòàçèè!
     åãèíà. î ïî÷åìó áû íåò? —òî çäåñü îñîáåííîãî?
     Mepòåíñ. —òî îñîáåííîãî?! å ãîâîðèòå òàêèõ óæàñíûõ âåùåé!
     åãèíà. ‚û áåçóìíî  ïðåóâåëè÷èâàåòå:  ïåðåä  íèì  íîâûé  ÷åëîâåê  -  îí
îõâà÷åí ëþáîïûòñòâîì, íó, áûòü ìîæåò... âçâîëíîâàí. î ÷òî ß ãîâîðþ -  íîâûé
÷åëîâåê! ‚åäü òîëüêî ïî ñëó÷àéíîñòè íà Œàðèè æåíèëñß íå îí, à ’îìàñ.
     Mepòåíñ (çàáûâ î íåãîäîâàíèè). Ÿ äóìàëà, ýòî âû  òîãäà  ïî  ñëó÷àéíîñòè
âûøëè çà ‰îõàííåñà, à íå çà íåãî.
     åãèíà. ˆëè íå çà ’îìàñà, ó íàñ ýòî áûëî ïî÷òè âñå ðàâíî. ’åïåðü  æå  â
ñîáñòâåííîì åãî êîñòþìå, êîòîðûé îí ñâîèìè ðóêàìè îòäàë, ðàçãóëèâàåò  äðóãîé
- âîò óæ ìèñòèêà òàê ìèñòèêà. ˆ âîîáùå, òóò íå êàêàß-òî ãëóïàß èíòðèæêà, ÷òî
áåðåò íà÷àëî ñ áàáû; íåò, òóò âñå íà÷èíàåòñß ãäå-òî â  íåì  ñàìîì,  à  ïîòîì
áóðíî ïåðåêèäûâàåòñß íà æåíùèíó!.. „à! ’î-òî è îíî!.. Ž ëþáâè è ðå÷è íèêîãäà
íåò!  ’åëåñíàß  âñòðå÷à  ôàíòàçèé  -  âîò  ÷òî  ýòî  òàêîå!   ”àíòàñòè÷åñêîå
ïðåîáðàæåíèå...  (‘êîëüçß  âçãëßäîì  ïî  êîìíàòå   â   ïîèñêàõ   ñðàâíåíèß.)
...ñòóëüåâ... çàíàâåñåé... äåðåâüåâ... € ïîñðåäèíå - ÷åëîâåê!
     Mepòåíñ. ó ÷òî âû, íå íàäî òàê, óñïîêîéòåñü!  „îêòîð  ’îìàñ  èñïóñêàåò
ôëþèäû, êîòîðûå  âàì  ßâíî  âî  âðåä.  „àâàéòå-êà  ïåðåä  çàâòðàêîì  íåìíîãî
ïðîãóëßåìñß. (’ßíåò  âßëî  óïèðàþùóþñß  åãèíó  çà  ñîáîé.  “  âûõîäà  -  çà
ðàçãîâîðîì îíè ñíîâà î÷óòèëèñü â êîìíàòå - îïßòü îñòàíàâëèâàåòñß.) € ãîñïîæà
Œàðèß?
     åãèíà. Œîß ñåñòðà? òà ãëóïàß òîëñòàß êîøêà âûãèáàåò ñïèíêó, êîãäà  åå
ãëàäßò.

    “õîäß, ïðîïóñêàþò â äâåðü ƒîðíè÷íóþ, êîòîðàß ñòàâèò íà ñòîë ïîäíîñ ñ
  çàâòðàêîì, ñòó÷èòñß â ñïàëüíþ è îïßòü âûõîäèò èç êîìíàòû; âõîäßò ’îìàñ è
                                   Œàðèß.

     ’îìàñ (ó îêíà, ãëóáîêî äûøà). Ÿ ïðîñíóëñß, õîòåë  ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé,
âêëþ÷àþ ñâåò - òû ëåæèøü ñ îòêðûòûì ðòîì, âñß ðàññëàáëåííàß...
     Œàðèß. —óäîâèùå, ïî÷åìó òû ìåíß íå ðàçáóäèë?

                  Žáà ïðèíèìàþòñß çàêàí÷èâàòü ñâîé òóàëåò.

     ’îìàñ. „à, ïî÷åìó? îòîìó ÷òî åäâà íå ñòàë íà êîëåíè, áóäòî  îòøåëüíèê!
’û ëåæàëà òàêàß áîëüøàß, íåêðàñèâàß, áåçãëàñíàß. ˆ ß ðàñòðîãàëñß.
     Œàðèß. “æ è ïîñïàòü ñïîêîéíî íåëüçß.
     ’îìàñ. Šîãäà âîîáùå íå áûâàåøü îäèí...
     Mapèß. ˆ ìíîãî ëåò ñîñòîèøü â áðàêå: äà, äà, äà! ðàâî, ß ýòîãî  áîëüøå
íå âûäåðæó!
     ’îìàñ. îñëå ñòîëüêèõ ëåò â áðàêå è õîäèøü êàê áû âñå âðåìß íà  ÷åòûðåõ
íîãàõ, è äûøèøü â äâå ïàðû ëåãêèõ, è êàæäóþ ìûñëü äóìàåøü  äâàæäû,  è  âðåìß
ìåæäó ñåðüåçíûìè äåëàìè âäâîéíå çàáèòî âñßêèìè ïóñòßêàìè -  âîò  è  ìå÷òàåøü
èíîé ðàç ñòàòü  ýòàêîé  ñòðåëîé  â  ðàçðåæåííîì  âîçäóøíîì  ïðîñòðàíñòâå.  ˆ
âñêàêèâàåøü íî÷üþ, ïóãàßñü ñîáñòâåííîãî äûõàíèß,  êîòîðîå  òîëüêî  ÷òî  áûëî
ðîâíûì è ñïîêîéíûì - áåç òâîåãî ó÷àñòèß. î ïîäíßòüñß íå ìîæåøü. à êîëåíè è
òî ïî-íàñòîßùåìó íå âñòàåøü. ‚ìåñòî ýòîãî ÷èðêàåøü ñïè÷êîé.  ˆ  îêàçûâàåòñß,
ðßäîì åùå íåêòî èç ïëîòè è êðîâè. ˆìåííî ýòî è åñòü ëþáîâü.
     Œàðèß (çàòêíóâ óøè). ‘èë ìîèõ áîëüøå íåò ñëóøàòü.
     ’îìàñ. ’û äàæå íåíàâèñòè êî ìíå íèêîãäà íå èñïûòûâàåøü?
     Œàðèß (ñðàçó îïóñêàß ðóêè). Ÿ? åíàâèñòè?
     ’îìàñ. „à, ñàìîé íàñòîßùåé íåíàâèñòè. Œíå áûëî ïîêàçàëîñü, íûí÷å óòðîì.
’û øëà áîñàß, íåñëà ñâîå òßæåëîå òåëî, à ß ñòîßë íà  ïîðîãå,  ìàëåíüêèé,  äî
áîëè æàëêèé, è ìîß íåáðèòàß ùåòèíà, êîëþ÷àß è ëîìêàß, òîïîðùèëàñü â  äâåðíîì
ïðîåìå. ’û, âåðíîå, íåíàâèäåëà ìåíß  òîãäà,  êàê  íîæ,  êîòîðûé  âå÷íî  òåáå
ìåøàåò?
     Mapèß (ñ ãîðå÷üþ, ñïîêîéíî è óâåðåííî). òî êîíåö ëþáâè.
     ’îìàñ  (âîñòîðæåííî).  åò,  ïîäëèííîå  íà÷àëî!  îéìè  æå:  ëþáîâü   -
åäèíñòâåííîå, ÷åãî ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé íå áûâàåò âîîáùå.  Šàê  îñîáîãî
ñîñòîßíèß.   åàëüíîå   ïåðåæèâàíèå   ïðåäåëüíî   ïðîñòî   -    ïðîáóæäåíèå.
(Žæèâëåííî.).  Ÿ  íàáëþäàë,  êàê  òû  ïîäðàñòàëà  ðßäîì  ñî  ìíîé,  íàáëþäàë
ïî-áðàòñêè, íî, ðàçóìååòñß, íå ñ òåì ñî÷óâñòâèåì, êàêîå ïèòàë ê ñåáå ñàìîìó.
îòîì ß íàáëþäàë - òû óæ èçâèíè! (ˆðîíè÷åñêèì æåñòîì íàìåêàåò íà åå ðîñò.) -
êàê òû âñå ðîñëà, ðîñëà... Žáãîíßß ìåíß. ˆ  îäíàæäû  íàñòàë  ìèã,  êîãäà  òû
ßâèëàñü ïåðåäî ìíîþ îãðîìíàß, íåîõâàòíàß  êàê  ìèð.  òî  áûë  óäàð  ìîëíèè,
õìåëüíîé äóðìàí. ‚ñå, ÷òî ìåíß îêðóæàëî - îáëàêà, ëþäè, ïëàíû,  -  áûëî  åùå
ðàç îêðóæåíî òîáîé, âîò òàê æå ñêâîçü  óäàðû  ñåðäöà  ìàòåðè  ñëûøíî  áèåíèå
ñåðäöà ðåáåíêà. ‘âåðøèëîñü ÷óäî îòêðûòèß è åäèíåíèß. (‘ ìåíüøèì ïûëîì.)  ˆëè
êàê óæ òàì ïðèíßòî ãîâîðèòü.
     Œàðèß. € ñåãîäíß êàæåòñß, áóäòî ìå÷òàëè ìû â ñòî÷íîé êàíàâå.
     ’îìàñ. …ñëè óãîäíî,  äà.  Œû  âíîâü  ïðîñûïàåìñß  è  îáíàðóæèâàåì,  ÷òî
âàëßåìñß  â   ñòî÷íîé   êàíàâå.   Œàññû   æèðà,   ñêåëåòû,   çàêëþ÷åííûå   â
÷óâñòâîíåïðîíèöàåìóþ êîæàíóþ îáîëî÷êó. ‚îñòîðã  óëåòó÷èâàåòñß.  î  â  èòîãå
áóäåò òî, ÷òî èç âñåãî ýòîãî ñäåëàåì ìû. îäëèííàß ÷åëîâå÷åñêàß  ïèêàíòíîñòü
èìåííî òàêîâà, âñå ïðî÷åå - ïðåóìåíüøàþùàß ãèïåðáîëà.
     Œàðèß. Ÿ õîòåëà òîëüêî îäíîãî: ÷òîá òû äîáèëñß óñïåõà. ˆ êîãäà, óñòàëûé
îò íåïîìåðíîé íàãðóçêè, òû ïðèõîäèë â  ñïàëüíþ  â  äâà,  â  òðè  ÷àñà  óòðà,
ïî-äåòñêè ñåðäèòûé, ß òåáß ïîíèìàëà. ‚ ÷åì çàêëþ÷àëàñü  òâîß  ðàáîòà,  ß  íå
çíàëà, íî ýòî áûëî è ìîå ñ÷àñòüå, ìîß ÷åëîâå÷åñêàß öåííîñòü; ß áûëà óâåðåíà:
â ýòîì íåâåäîìîì áûëà ÷àñòü ìåíß. € òåïåðü âñå ïî-äðóãîìó.  ’û  óøåë  ïðî÷ü,
èçáàâèëñß îò ìåíß.
     ’îìàñ. îòîìó ÷òî âèäåòü íå ìîãó, êàê òû  ïîëçåøü  ïðßìèêîì  â  ìåäîâóþ
ëîâóøêó!
     Œàðèß. —òî òû òàêîå ãîâîðèøü!
     ’îìàñ. Ží îáîëüùàåò òåáß. ‚åäü îí òùåñëàâåí è íå  ìîæåò  îòêàçàòüñß  îò
òâîåãî áëàãîäàðíîãî âîñõèùåíèß.
     Œàðèß. Žò åãî ïðåóâåëè÷åíèé ìíå èíîé ðàç ïðîñòî æóòêî ñòàíîâèòñß.
     ’îìàñ. Žäíàêî æå ýòà îìåðçèòåëüíî ñëàùàâàß áåëèáåðäà äåéñòâóåò íà òåáß.
     Œàðèß. Ÿ íå òàêàß äóðà, ÷òîá ïîñòîßííî òàëäû÷èòü "ëþáîâü! ëþáîâü! ". î
ïðåäñòàâü ñåáå, ó ìåíß òîæå ïîðîé áûâàåò îùóùåíèå, ÷òî íå ìåøàëî áû  ñäåëàòü
èç ñâîåé æèçíè ÷òî-òî ïîëó÷øå ýòîé êîñíîé ðóòèíû!
     ’îìàñ. îðîé? ‘ òåõ ïîð êàê çäåñü ïîßâèëñß €íñåëüì.  Ží  íå  äàåò  òåáå
ïîíßòü ìåíß.
     Œàðèß (âçßâ ñåáß â ðóêè, ïîäõîäèò ê íåìó).  î  òû  æå  ñàì  ïðßìî-òàêè
áðåäèë èì, êîãäà åãî çäåñü íå áûëî, äà è êîãäà îí óæå áûë çäåñü! ’û ãîâîðèë:
ó íåãî åñòü òî, ÷åãî íàì íå õâàòàåò!
     ’îìàñ. ˆ ÷òî æå ýòî?
     Œàðèß. åëåïûé âîïðîñ! Œíå âñåãî õâàòàëî. €  òåïåðü,  âèäèøü  ëè,  òåáå
÷òî-òî  âçáðåëî  â  ãîëîâó,  è  òû  ðåøèë  îïßòü   âûñòàâèòü   åãî   ïëîõèì;
èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ïðîáû ñèë, òàêîé óæ òû óðîäèëñß.
     ’îìàñ. ó-íó, ñêàæè, êàêîé ß óðîäèëñß.
     Œàðèß. è êàïëè æèâîãî ñî÷óâñòâèß äðóãîìó. ‚ñå ó òåáß èäåò íå îò ñåðäöà
- âîò ÷òî óäðó÷àåò!
     ’îìàñ. ‡íà÷èò, îò ãîëîâû?
     Œàðèß (âîçáóæäåííî). åò, ß â ñàìîì äåëå áîëüøå íå ìîãó! Ž, ýòà  âå÷íàß
"ðàáîòà" è âå÷íûå èãðû ñ ðåàëüíîñòüþ! „îáèëñß ïðèçíàíèß,  òàê  è  æèâè  ñåáå
òèõî-ñïîêîéíî. åóæåëè ýòîãî ìàëî?
     ’îìàñ. ’û æå ïîïðîñòó ïîâòîðßåøü... “âû, ñåé÷àñ ß òåáå íå  îòâå÷ó.  …ãî
ñâßòåéøåñòâî èçâîëèëè ßâèòüñß!

                  ‚ îêîííîì ïðîåìå äî ïîßñà âèäåí €íñåëüì.

     €íñåëüì. Šàê íûí÷å ïî÷èâàëè?
     Œàðèß (íåïðèâåòëèâî). ‘ ÷åãî áû òàêàß öåðåìîííîñòü?
     €íñåëüì. ‚û, íàâåðíîå, ñïèòå êàê ñàìà çåìëß.
     Œàðèß. —òî âû èìååòå â âèäó? ’àê æå êðåïêî èëè âñåãäà âïîëãëàçà?
     €íñåëüì. Œíå ïðåäñòàâëßåòñß, ÷òî, êîãäà âû ñïîêîéíî ëåæèòå, âîêðóã  âàñ
ðàñòåò êîëüöî çåëåíûõ ãîð.

                         åáîëüøàß ñìóùåííàß ïàóçà.

     Œàðèß. ’îìàñ ìåíß ðàçáóäèë,  ñåãîäíß  îí  áûë  íà  ðåäêîñòü  áåñïîêîåí.
(‘ìóùåííî.) åò... òî åñòü... õîòß â êîíöå êîíöîâ ïî÷åìó  áû  íå  ñêàçàòü  è
òàê?
     €íñåëüì (èðîíè÷åñêè). ó ðàçóìååòñß, ïî÷åìó áû è íåò?.. —òî òóò òàêîãî?
     ’îìàñ. € ÷òî òû äóìàåøü íàñ÷åò ‰îçåôà?
     Œàðèß. åãèíà âñå æ òàêè âðßä ëè óñïåëà ïîêàçàòü åìó òî ïèñüìî.
     €íñåëüì. -äà. Ÿ ñ åãèíîé åùå íå ãîâîðèë.
     ’îìàñ. Žíà ãäå-òî çäåñü. òî åå î÷åíü âçâîëíîâàëî.
     Œàðèß (âèäß, ÷òî €íñåëúì êàê áóäòî áû ñîáèðàåòñß óéòè). åò-íåò. èñüìî
ó ìåíß. „ëß íà÷àëà ïðî÷òèòå. (Žòäàåò €íñåëüìó ïèñüìî.)

 ’îìàñ íà íåêîòîðîå âðåìß óõîäèò â ñïàëüíþ, îñòàâèâ äâåðü îòêðûòîé. €íñåëüì
    çàãëßäûâàåò â ïèñüìî, íî òîò÷àñ ïåðåñòàåò ÷èòàòü è ñìîòðèò íà Œàðèþ.

—èòàéòå æå.

                           €íñåëüì âëåçàåò â îêíî

     €íñåëüì. ‚àì ñëó÷àëîñü  êîãäà-íèáóäü  âèäåòü  ñíû,  â  êîòîðûõ  ÷åëîâåê
õîðîøî çíàêîìûé, áåñêîíå÷íî ëàñêîâûé è íåæíûé, âäðóã ïðåäñòàåò ÷óæèì, ýòàêîé
ñïëîøíîé ìåøàíèíîé òðåáîâàòåëüíûõ æåëàíèé è ÷óâñòâà ñîáñòâåííîñòè?
     Mapèß. € ïîòîì ïåðåä òîáîé âçáóäîðàæåííàß êó÷à ïàëîé ëèñòâû,  è  ÷òî-òî
ïîä íåé â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò âçîðâàòüñß?
     €íñåëüì. ‹àäíî, Œàðèß; ðàíüøå, êîãäà âû áûëè  äåâóøêîé  Œàðèåé,  ß  áûë
âàøèì äðóãîì, à òåïåðü âû íîñèòå èìß ’îìàñà, è ß âçîðâàòüñß íå ìîãó.
     Mapèß. ˆ ïðè ýòîì âû áåñïðåñòàííî ñìîòðèòåñü â çåðêàëî!
     €íñåëüì (çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ). „óìàåòå, ß ñåáß âèæó? ƒîñïîäè,  íó  äà,
êîíå÷íî, êàê ïßòíî â çåðêàëå. ƒëàçà - ýòî ðóêè, íè ðàçó â  æèçíè  íå  ìûòûå;
îòòîãî-òî  îíè  ñîõðàíßþò   ãðßçíóþ   ïðèâû÷êó   òðîãàòü   âñå   ïîäðßä.   ˆ
âîñïðåïßòñòâîâàòü  íåâîçìîæíî!  ˆíîãäà  ìíå  õî÷åòñß  ïðîêàëèòü  èõ,  ÷òîáû,
î÷èñòèâøèñü îò âñåõ ïðèêîñíîâåíèé, îíè ñáåðåãàëè òîëüêî âàø îáðàç.
     Œàðèß. ƒîñïîäè îæå, €íñåëüì!
     €íñåëüì. „à, âàì ñìåøíî, ïî-âàøåìó, ýòî  ïðåóâåëè÷åíèå,  êàêèõ  õîðîøèé
èíòåëëèãåíòíûé âêóñ èçáåãàåò. êèé ñïåñèâûé áëþñòèòåëü. Žõ è ïîáëåäíååò ýòîò
ñâåðõèíòåëëèãåíòíûé âêóñ, êîëè ãëàçà âïðßìü çàøèïßò íà ðàñêàëåííîé ñòàëè! ˆ,
ðàçáåæàâøèñü êàïëßìè, èñïàðßòñß!
     Œàðèß. ”ó! Žïßòü âû ñìàêóåòå ýòè ìåðçîñòè!
     €íñåëüì (ñ æàðîì). Ÿ áû, íå äðîãíóâ, ïîâåðíóë íîæ  è  â  âàøåì  ñåðäöå!
…ñëè á ìîã îäíàæäû âåðíóòü âàñ ñ ïîðîãà. ƒäå æåíùèíû ðàññòàþòñß ñ  êîðñåòîì.
‘ çàåìíîé "îïîðîé". ‘î  çäðàâûì  ñìûñëîì  âüþ÷íîãî  æèâîòíîãî,  êîòîðûé  âñå
ñíîñèò - äåòåé è áîëüíûõ, ìóæ÷èí è áåçðàññóäíîå óáèéñòâî íà êóõíå.
     Mapèß. „à ÷èòàéòå æå íàêîíåö! “ âàñ ïðàâäà åñòü ÷òî îáñóäèòü, è ñðî÷íî.
     €íñåëüì (ñìßã÷èâøèñü îò åå ðåøèòåëüíîñòè). Šàê  âñå-òàêè  çàìå÷àòåëüíî,
÷òî âàì íèêîãäà íå óäàåòñß çàñòàòü ìåíß âðàñïëîõ. Ÿ çàðàíåå çíàþ âñå, ÷òî âû
ñäåëàåòå. ‡àðàíåå îùóùàþ ýòî â ñåáå êàê áîëåçíåííî íàáóõøóþ ïî÷êó.
     Œàðèß. àçóìååòñß, ïðîñòåíüêèå èäåéêè çäðàâîãî ñìûñëà óãàäàòü íåñëîæíî!
     €íñåëüì.  Ÿ  íå  õî÷ó  íåîáûêíîâåííûõ   ïåðåæèâàíèé!   ‘àìûå   ãëóáîêèå
ïåðåæèâàíèß - áóäíè÷íûå, íóæíî òîëüêî îñâîáîäèòü èõ îò ïðèâû÷íîñòè.  (’èõî.)
‚îò ýòîãî îí íå çíàåò. € âû  òåïåðü  íå  çíàåòå  ñåáß.  ˆçìåëü÷àëè  ïîä  åãî
âëèßíèåì.
     Œàðèß. ‚û óæå ñëûøàëè ìîé îòâåò: ß ëþáëþ ’îìàñà.
     €íñåëüì. Ÿ íå ñïðàøèâàþ, ëþáèòå ëè âû åãî; íà ýòîò âîïðîñ îòâåòà âîîáùå
íåò!.. (‘äåðæèâàßñü.) åøàéòå ñàìè, ìîæåò áûòü, çäåñü òî, î ÷åì ß âàì ñåé÷àñ
ðàññêàæó. Žäíàæäû ìåíß çàõâàòèëà, çàâîðîæèëà... èâà. à  ïðîñòîðíîé  ëóæàéêå
òîëüêî è áûëè - ß è îäíî ýòî äåðåâî. ˆ ß åëå óñòîßë íà íîãàõ,  èáî  òî,  ÷òî
òàê ñèðîòëèâî ñïëåëîñü è çàâßçàëîñü óçëîì â åãî ñó÷üßõ, ýòîò ñòðàøíûé ðîâíûé
ïîòîê æèçíè, ß ÷óâñòâîâàë â ñåáå, íî ìßãêèì, ïîäàòëèâûì, òåêó÷èì. ˆ  ß  óïàë
íà êîëåíè! (‘åêóíäó òùåòíî æäåò îò Œàðèè îòêëèêà.) ‚îò è âñå ìîè ÷óâñòâà.  ˆ
ê âàì òîæå.
     Œàðèß.  €íñåëüì...  ïîäîáíûå   ïðåóâåëè÷åíèß   ìàëî   ÷òî   ñòîßò.   ó
ïî÷óâñòâîâàëè âû ýòî, òàê âåäü äàæå íèö íå ïàëè ïî-íàñòîßùåìó.
     €íñåëüì. ‚îò êàê?! ’îìàñ è âïðàâäó íà÷èñòî ëèøèë âàñ ãëóáèíû.
     Œàðèß. ‚û áåçîáðàçíî îòíîñèòåñü è êî ìíå, è ê åãèíå.
     €íñåëüì. ‹þäè âðîäå âàñ, êîòîðûõ óæå íè÷òî íå ïîâåðãàåò íèö, íå  âïðàâå
äåëàòü  óïðåêè!  Ÿ  áû  ìíîãîãî  â  æèçíè  ìîã  äîñòèãíóòü,  íî  êàæäûé  ðàç
ïðèõîäèëîñü  îò   âñåãî   îòêàçûâàòüñß.   ‚åäü   êîãäà   âåðèøü,   íåèçáåæíî
ñïîòûêàåøüñß. î âåäü è æèâåøü, òîëüêî ïîêà âåðèøü!
     Œàðèß (áîßçëèâî è òðåâîæíî). —èòàéòå! ’îìàñ õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     €íñåëüì. ‹ó÷øå ß ðàññêàæó âàì îäíó èñòîðèþ: êîãäà ß áûë ìîíàõîì...
     Œàðèß. —òî-÷òî? ‚û áûëè ìîíàõîì?
     €íñåëüì. ’èøå!! ’îìàñ íè ïîä êàêèì âèäîì íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü!
     Œàðèß. î, €íñåëüì, âû æå ðàññêàçûâàåòå íåáûëèöû.
     €íñåëüì. ‚àì ß íèêîãäà íå ðàññêàæó íåáûëèöó. òî áûëî â Œàëîé  €çèè,  ó
ïîäíîæèß ãîðû €êóñèîñ. ‚ ìàëåíüêîå íåçàñòåêëåííîå îêîíöå ß  âèäåë  èç  êåëüè
ìîðå...
     Œàðèß (ïðîòåñòóþùå). —èòàéòå, ÷èòàéòå!..

€íñåëüì íå æåëàåò, íî, ñëûøà ïðèáëèæàþùèåñß øàãè ’îìàñà, âñå æå çàãëßäûâàåò
                                 â ïèñüìî.

     —åì âû òîëüêî íå çàíèìàëèñü, ïîêà ìû âñå æèëè çäåñü. (‚íîâü ïðèíèìàåòñß
çà ñâîé òóàëåò.)

                               ‚õîäèò ’îìàñ.

     ’îìàñ. …ùå íå çàêîí÷èë? Œàðèß. ðî÷òèòå ïîñëåäíèé ðàç...

 €íñåëüì ïûòàåòñß ïîéìàòü åå âçãëßä, ÷òîáû ñêðåïèòü ìèð, çàêëþ÷åííûé ÷åðåç
    ýòó êðîõîòíóþ ïîääåðæêó, íî îíà ïðß÷åò ãëàçà. €íñåëüì óíûëî ïîæèìàåò
                ïëå÷àìè, ïîòîì áûñòðî ïðîñìàòðèâàåò ïèñüìî.

     ’îìàñ õî÷åò óñòðîèòü ‰îçåôó òîðæåñòâåííóþ  âñòðå÷ó  è  åùå  áîëüøå  åãî
ðàçîçëèòü. € ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìû ñåáß òàê âåëè. ‚  êîíöå  êîíöîâ  ‰îçåô  íàø
áëèçêèé ðîäñòâåííèê, à òàì âèäíî áóäåò!
     ’îìàñ (ìíèìî øóòëèâûì òîíîì).  Ÿ  õî÷ó  ïîñëóøàòü  €íñåëüìà!  (‘àäèòñß,
ñìîòðèò íà €íñåëüìà.)

àïðßæåííàß ïàóçà. €íñåëüì, âñå áîëüøå íåðâíè÷àß, ìåäëåííî ïîäíèìàåò ãîëîâó;
                      â ãëàçàõ åãî òåïëèòñß ðåøèìîñòü.

     €íñåëüì. ’âîå ïèñüìî âñå èñïîðòèëî.
     ’îìàñ. ’à-àê, ìîå ïèñüìî... î òû æå ñ íèì ñîãëàñèëñß.
     Œàðèß. ’îãäà ïóñêàé ’îìàñ è ïîïðîáóåò âñå èñïðàâèòü!
     €íñåëüì. åò, ’îìàñó íåëüçß ãîâîðèòü ñ ‰îçåôîì, ß íå äîïóùó!
     ’îìàñ (íàñòîðîæåííî). ‡íà÷èò... òû ñàì ïîãîâîðèøü ñ íèì?
     €íñåëüì (áðîñàß ïèñüìî). Ÿ íå ìîãó.
     ’îìàñ. ‚ ñàìîì äåëå? å ìîæåøü? (ˆñïûòóþùå ñìîòðèò íà Œàðèþ.)
     Œàðèß. ‚û ÷òî æå, âñåðüåç íàìåðåíû ñòåðïåòü âñå ‰îçåôîâû óïðåêè?!
     €íñåëüì. å çíàþ, ÷òî âàì îòâåòèòü. ‘óòü â òîì, ÷òî ß îáìàíùèê, òàê?
     ’îìàñ. ’àê.
     €íñåëüì. € â ñàìîì  äåëå...  ðàçâå  ß  íå  îáìàíùèê?  àçâå  æå  âñßêèé
÷åëîâåê... êîòîðûé æàæäåò çàõâàòèòü äðóãîãî...  è  çàõâàòèòü  âî  ìíîãî  ðàç
ñèëüíåå, ÷åì ðóêàìè, ïîíèìàåòå?.. è óáåäèòü åãî (ñ íàæèìîì),  õîòß  â  ñâîåé
ïðàâîòå íèêòî äî êîíöà íå óâåðåí... ðàçâå æå âñßêèé ÷åëîâåê íå îáìàíùèê?
     Œàðèß  (íåõîòß,  ïîêà  ’îìàñ  íåâîëüíî   ïðîâåðßåò   åå   âïå÷àòëåíèå).
—ðåçìåðíàß âïå÷àòëèòåëüíîñòü!
     €íñåëüì (íà÷èíàß íåðâíè÷àòü). Ÿ ñàì íå çíàþ,  ÷åãî  ß  õîòåë  -  ñïàñòè
åãèíó èëè íàñîëèòü ‰îçåôó. ˆíîãäà áûâàåøü âåëèêîäóøíûì è  äåðçêèì,  êàê  âî
ñíå. ’åïåðü ß æàëåþ.
     Œàðèß (çàâîðîæåííî). Ž ÷åì  âû  æàëååòå,  €íñåëüì?  ƒîâîðèòå,  ïîêà  íå
ïîçäíî!
     €íñåëüì. Ÿ íå çíàþ, ÷òî  îòâåòèòü  ‰îçåôó.  ðàâîòà,  êîòîðàß  èäåò  îò
ñåðäöà, íåîáû÷àéíî çàðàçèòåëüíà. Žñòàâüòå âû ìåíß.
     Mapèß. „à ãîâîðèòå æå.
     €íñåëüì. „åëî  ñäåëàíî,  îêîí÷àòåëüíî  è  áåñïîâîðîòíî.  Žäèí  ðàçäàâèë
äðóãîãî, êàê âðåäíîå íàñåêîìîå. ‘àïîãîì. ˆ âäðóã ýòîò äðóãîé ïîäíèìàåòñß.  €
íåìíîãî ïîãîäß ñòîèò  â  íàñ  íà  òîé  æå  âûñîòå,  ÷òî  è  â  ñåáå,  êàê  â
ñîîáùàþùèõñß ñîñóäàõ! åðåòåêàåò â íàñ è íàñ æå îòòåñíßåò! è â êîåì  ñëó÷àå
íåëüçß íåäîîöåíèâàòü (êàê áû ñ îïàñêîé), âåäü òóò îí ñåáß  è  ïîêàæåò,  ýòîò
äðóãîé ÷åëîâåê!
     ’îìàñ (íàïðßæåííî ñëåäèâøèé çà ðåàêöèåé Œàðèè). ’îãäà îñòàåòñß îäíî: íå
ìóäðñòâóß ëóêàâî, ñäåëàòü ñàìóþ ÷òî íè íà åñòü òðèâèàëüíóþ âåùü - îêàçàòü íà
‰îçåôà íåáîëüøîé ïðàêòè÷åñêèé íàæèì.  àéìåì  ñûùèêà  è  õîðîøåãî  àäâîêàòà;
êàêàß-íèêàêàß ñëàáèíêà è ó ‰îçåôà íàéäåòñß.
     Mapèß (ñ óæàñîì). ’û ãîòîâ ïðèáåãíóòü ê òàêèì ñðåäñòâàì?!
     ’îìàñ. ‚ ñâîå âðåìß ‰îçåô êîå â ÷åì ìíå ïðèçíàëñß.  „àâíî-äàâíî.  ‘ûùèê
íóæåí èñêëþ÷èòåëüíî äëß ðàñêàïûâàíèß ïîäðîáíîñòåé, íó à åñëè  ‰îçåô  äàæå  è
÷èñò äóøîé (ñ ßçâèòåëüíûì, íàìåêîì),  ôàêòû  ìîæíî  ñîïîñòàâèòü  è  óâßçàòü.
”àêòû îõîòíî ñâèäåòåëüñòâóþò íå â ïîëüçó äóøè. àçâå íåò, €íñåëüì?
     Œàðèß. î ýòî æå íèçîñòü! ‰îçåô âñþ æèçíü äåëàë òåáå òîëüêî äîáðî!
     ’îìàñ. ˆ ß åìó òîæå, ïî ìåðå ñèë! Ÿ è òåïåðü èñêðåííå åìó áëàãîäàðåí  è
â èíîé ñèòóàöèè ñ ðàäîñòüþ ñäåëàë áû äëß íåãî äîáðîå äåëî.
     Œàðèß. Ÿ òåáß íå óçíàþ. …ñëè òû íå ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê, ß óæ è íå  çíàþ,
êòî òîãäà.
     ’îìàñ. Šòî? €íñåëüì. îòîìó ÷òî îí îò ñûùèêà îòêàæåòñß.
     Œàðèß. ’îìàñ, ýòî ïðîñòî íåðâíûé  ñðûâ!  ’àêèìè  âåùàìè  íå  øóòßò!  ’û
âåäåøü ñåáß êàê ïîñëåäíèé ìåðçàâåö!