        €íàíòà Œóðòè. ‘àìñêàðä

---------------------------------------------------------------
     Ananfha MURTHY. SAMSKARA
     Oxford University Press 1978, New Delhi
     ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Œ. ‘àëãàíèê
     îâåñòü
     Œîñêâà €„“ƒ€- 1986
     Žòñêàíèðîâàë ‡àáåëèí Œ.(Whitestalker) mirdin@nm.ru
---------------------------------------------------------------


     Sam-s-Kara.
     1.  ˆçãîòîâëßòü  ÷òî-ëèáî   õîðîøî,  òùàòåëüíî,  èñêàòü   ñîâåðøåíñòâà,
ñîâåðøåí-    ñòâîâàòü:    îáðàáîòêà,   îòäåëêà,    îêîí÷àòåëüíàß    âûäåëêà,
çàâåðøåííîñòü, ñîâåðøåíñòâî
     2 ‘îçäàíèå  îáðàçà â ìûñëßõ, êîíöåïöèß, èäåß, ïðåäñòàâëåíèå ñïîñîáíîñòü
ïîìíèòü, ïàìßòü, âîññòàíîâëåíèå âîñïðèßòèß áûëûõ ñóùåñòâîâàíèé
     3. îäãîòîâêà,  ïðèãîòîâëåíèå,  ïðèãîòîâëåíèå  ïèùè  è  ïðî÷., ñòðßïíß,
îäåâàíèå
     4 Žñâßùåíèå, ïîñâßùåíèå, ïîñâßùåíèå â ðåëèãèîçíûé ñàí, êîðîíàöèß.
     5. Ž÷èùåíèå, ÷èñòîòà
     6. Žñâßùàþùèé èëè  î÷èùàþùèé  îáðßä èëè  ðèòóàë (îáßçàòåëüíûé äëß  òðåõ
âûñøèõ êàñò).
     7. ‹þáîé îáðßä èëè ðèòóàë.
     8. Žáðßä, ñîâåðøàåìûé ïðè ïîõîðîíàõ. ˆç "Šàííàäà-àíãëèéñêîãî  ñëîâàðß",
ñî- ñòàâëåííîãî ïðåïîäîáíûì Šèòòåëåì, Œàíãàëîð, 1894, ñ 1479


     —àñòü ïåðâàß

     Ží îìûë òåëî õàãèðàòè, ñìîðùåííîå, êàê ïîäñîõøèé ñòðó÷îê, îáåðíóë æåíó
÷èñòûì  ñàðè,  ïîòîì,  êàê  âñåãäà  ïî  óòðàì,  ðàçëîæèë  åäó è  öâåòû ïåðåä
èçîáðàæåíèßìè  áîãîâ,  âîòêíóë  öâåòîê â âîëîñû õàãèðàòè,  ïîäàë  åé  âîäû.
’îëüêî ïîñëå ýòîãî îí ïðèíåñ èç êóõíè ìèñî÷êó ïøåíè÷íîé êàøè.
     -- îçàâòðàêàë áû ñíà÷àëà ñàì,--ïðîøåëåñòåëà õàãèðàòè.
     -- ‘íà÷àëà òû.
     “æå äâàäöàòü ëåò ýòè ñëîâà áûëè ÷àñòüþ óòðåííåãî ðèòóàëà.
     †èçíü  íà÷èíàëàñü  íà  çàðå--îìîâåíèå,  ìîëèòâà  â  ïðåäóòðåííåé  ìãëå,
çàâòðàê,  ëåêàðñòâî  äëß  æåíû. îòîì  -- â  õðàì  Œàðóòè íà äðóãîì  áåðåãó.
‡àâåäåííûé ïîðßäîê íèêîãäà íå íàðóøàëñß.
     Šî  âðåìåíè  åãî   âîçâðàùåíèß  â   àãðàõàðó   áðàõìèíû  òîæå  óñïåâàëè
ïîçàâòðàêàòü è  íà÷èíàëè ñõîäèòüñß  ê åãî  äîìó--ïîñëóøàòü  äðåâíèå  ïðèò÷è,
.âå÷íî íîâûå, íåèçìåííî äîðîãèå è åãî è èõ ñåðäöàì ‚å÷åðîì îí îïßòü ñîâåðøèò
îìîâåíèå, ïðî÷èòàåò ìîëèòâû â âå÷åðíåé ìãëå, ïðèãîòîâèò óæèí, íàêîðìèò æåíó,
ïîåñò ñàì.  à  âåðàíäå  îïßòü  ñîáåðóòñß  áðàõìèíû  è  îïßòü  áóäóò ñëóøàòü
ñâßùåííûå ïðèò÷è.
     ˆíîãäà õàãèðàòè ãîâîðèëà:
     -- åò ðàäîñòè òåáå â ñåìåéíîé æèçíè. —òî çà äîì áåç ðåáåíêà? î÷åìó òû
íå âîçüìåøü âòîðóþ æåíó?
     -- Šóäà ìíå, ñòàðèêó!--îòøó÷èâàëñß ðàíåøà÷àðèß.
     -- Šàêîé æå òû ñòàðèê? ’åáå åùå è ñîðîêà íåò. ‡à òåáß ñ  îõîòîé âûäàäóò
ëþáóþ  äåâóøêó,  à  åå  îòåö  áëàãîñëîâèò  âàñ âîäîé èç ƒàíãà. ’û  èçâåñòíûé
÷åëîâåê, ó÷èë  ñàíñêðèò â  åíàðåñå...  ‘åìüß òîãäà  ñåìüß, êîãäà â íåé åñòü
ðåáåíîê, à òâîé äîì ïóñò.
     ðàíåøà÷àðèß  íå  îòâå÷àë;  îí  ïðèäåðæèâàë  æåíó  çà  ïëå÷è, åñëè  îíà
ïûòàëàñü  ïðèïîäíßòüñß, óãîâàðèâàë åå ëåæàòü ñïîêîéíî.  àçâå íå  ñêàçàë áîã
Šðèøíà:  äåëàé ÷òî äîëæíî, íå îæèäàß íàãðàäû çà ñäåëàííîå?  îã  ßâíî  æåëàë
èñïûòàòü åãî, óäîñòîâåðèòüñß, ãîòîâ ëè îí ê îñâîáîæäåíèþ îò íîâûõ ðîæäåíèé è
ñìåðòåé,--ïîýòîìó áîã äàë  åìó ðîäèòüñß íà ýòîò  ðàç áðàõìèíîì è  ïîñëàë åìó
áåñïëîäíóþ êàëåêó â æåíû.
     €÷àðèß èñïîëíßëñß îùóùåíèåì  ñâîåãî èçáðàííè÷åñòâà, ñëàäêèì, êàê íåêòàð
èç  ïßòè  ìåäîâ, ïðåäëàãàåìûé áîãàì è  ðàçäàâàåìûé  â õðàìå  ïî  ïðàçäíèêàì;
€÷àðèß èñïîëíßëñß ñîñòðàäàíèß ê  áîëüíîé æåíå è ñî ñêðîìíîé ãîðäîñòüþ äóìàë:
æåíàòûé íà êàëåêå, ß çðåþ äëß îñâîáîæäåíèß èç êðóãîâîðîòà æèçíè è ñìåðòè.
     ðåæäå ÷åì óñåñòüñß çà  åäó,  îí ñëîæèë  íà øèðîêèé áàíàíîâûé ëèñò êîðì
äëß êîðîâû è ïîíåñ åãî ƒàóðè, êîòîðàß  ïîùèïûâàëà òðàâêó íà çàäíåì äâîðå. Ží
áëàãîãîâåéíî  ïîãëàæèâàë   êîðîâèé  áîê,  ÷óâñòâóß,  êàê  ƒàóðè   ìëååò   îò
óäîâîëüñòâèß.  €÷àðèß ñ ïî÷òåíèåì êîñíóëñß ñîáñòâåííûõ ãëàç ðóêîé, ëàñêàâøåé
ñâßùåííîå æèâîòíîå.
     …äâà îí ïåðåñòóïèë ïîðîã, âî äâîðå ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ:
     -- €÷àðèß! €÷àðèß!
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî çîâåò —àíäðè, ëþáîâíèöà àðàíàïïû. àçãîâîð ñ òàêîé
æåíùèíîé îñêâåðíèò  åãî: ïðèäåòñß åùå ðàç ñîâåðøàòü îìîâåíèå, ïåðåä òåì  êàê
êîñíóòüñß  åäû.  î  êóñîê âåäü â ãîðëî  íå ïîëåçåò, ïîêà îí íå ñïðîñèò, ÷òî
ñëó÷èëîñü.
     €÷àðèß ñíîâà  âûøåë âî äâîð.  —àíäðè ïîñïåøíî çàêðûëà ëèöî êðàåì ñàðè è
ïóãëèâî ïîäàëàñü íàçàä.
     -- ‚ ÷åì äåëî?
     -- Ží... îí...
     —àíäðè áèëà  äðîæü; îíà íå ìîãëà âûãîâîðèòü íè  ñëîâà, òîëüêî ñóäîðîæíî
õâàòàëàñü çà ñòîëáèê êàëèòêè.
     -- Šòî--îí? àðàíàïïà? —òî ñ íèì?
     -- “ìåð...
     —àíäðè çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
     -- ‚åëèêèé áîæå. àðàßíà, àðàßíà! Šîãäà?
     -- ’îëüêî ÷òî...
     —àíäðè çàðûäàëà â ãîëîñ.
     Šîãäà îíà ïîïðîáîâàëà ãîâîðèòü, ðàíåøà÷àðèß íàñèëó
     ðàçîáðàë ñëîâà.
     --   ðèåõàë  èç  ˜èâàìîãè...  ñëåã...  ëèõîðàäêà...   ÷åòûðå   äíß   â
ëèõîðàäêå...  è  âñå... íà  áîêó  âîëäûðü âñêî÷èë .  áîëåë ñèëüíî...  êàê îò
ëèõîðàäêè áûâàåò...
     -- Ž àðàßíà! Ž áîæå!
     ðàíåøà÷àðèß  êàê áûë, íå ñíßâ îáðßäîâûé  øàðô,  áðîñèëñß ÷åðåç óëèöó ê
äîìó ƒàðóäû.
     -- ƒàðóäà! ƒàðóäà!--çâàë îí, íàïðàâëßßñü ïðßìî íà êóõíþ.
     îêîéíûé àðàíàïïà ïðèõîäèëñß ƒàðóäå  ðîäíåé: áàáêà ïðàäåäà àðàíàïïû è
áàáêà ïðàäåäà ƒàðóäû áûëè ñåñòðàìè.
     îòíûé,  çàïûõàâøèéñß  ðàíåøà÷àðèß  øàãíóë ÷åðåç êóõîííûé ïîðîã  â òîò
ìèã, êîãäà ƒàðóäà ïîäíîñèë êî ðòó êàòûøåê ðèñà, îáìàêíóòûé â ãîðß÷èé ñîóñ.
     -- å åøü!--âûäîõíóë ðàíåøà÷àðèß.--å åøü, ƒàðóäà. àðàíàïïà óìåð.
     ƒàðóäà â óæàñå îòøâûðíóë ðèñ íà áàíàíîâûé ëèñò, ðàññòåëåííûé ïåðåä íèì,
áûñòðî îïîëîñíóë ðîò è  ïîäíßëñß  íà  íîãè.  •îòß ƒàðóäà äàâíî  ðàññîðèëñß ñ
àðàíàïïîé,  íå ïîääåðæèâàë ñ  íèì íèêàêèõ  îòíîøåíèé  è  äàæå ðîäñòâåííèêîì
îòêàçûâàëñß  ïðèçíàâàòü,  åìó  íåëüçß  áûëî  ïðèíèìàòü  ïèùó.  †åíà  ƒàðóäû,
‘èòàäåâè, çàñòûëà êàê èçâàßíèå, êðåïêî ñòèñíóâ ðó÷êó ïîëîâíèêà.
     --  „åòßì ìîæíî,--ñêàçàë  åé ƒàðóäà.--’îëüêî äåòßì  ìîæíî  åñòü. € íàì,
âçðîñëûì, íåëüçß, ïîêà íå ïîõîðîíèì.
     Ží  ïîñïåøèë  èç  äîìó  âìåñòå  ñ  ðàíåøà÷àðèåé,  òîðîïßñü  îïîâåñòèòü
àãðàõàðó î ñìåðòè, ÷òîá êòî-íèáóäü íå ïðèíßëñß ïî íåâåäåíèþ çà åäó.
     Žíè ïîáåæàëè èç äîìà â  äîì: ðàíåøà÷àðèß  -- ê  ‹àêøìàíó, ƒàðóäà  -- ê
ïîëîóìíîé ‹àêøìèäåâàììå, îòòóäà -- ê „óðãàáõàòòå, â ñàìûé êîíåö óëèöû.
     îâîñòü ïîæàðîì ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåì äåñßòè äîìàì àãðàõàðû.
     ‚ äîìàõ ïîçàêðûâàëè îêíà è äâåðè,  çàïåðëè  äåòåé. ‘ëàâà áîãó, íè  îäèí
áðàõìèí íå äîòðîíóëñß äî ïèùè. èêòî--äàæå æåíùèíû è äåòè--íå æàëåë óìåðøåãî
àðàíàïïó, íî â ñåðäöå êàæäîãî âîøåë ñìóòíûé ñòðàõ,  îïàñåíèå  îñêâåðíèòüñß.
†èâîé àðàíàïïà îòðàâëßë èì æèçíü, ìåðòâûé--îí îñòàâèë èõ ãîëîäíûìè, è  äàæå
òðóï åãî íåèçáåæíî  äîëæåí áûë  ñòàòü  èñòî÷íèêîì òðåâîãè. ‘êîðî âñå ìóæ÷èíû
àãðàõàðû ñòîëïèëèñü ïåðåä äîìîì €÷àðèè. †åíû óñïåëè øåïíóòü ìóæüßì íà óõî:
     -- å òîðîïèñü. óñêàé €÷àðèß ðåøàåò. å ñïåøè áðàòüñß çà ïîõîðîíû -- à
âäðóã ñäåëàåøü  íå òî?  € ïîòîì ãóðó ðàññåðäèòñß è  çàïðåòèò òåáå îòïðàâëßòü
îáðßäû!
     ðàõìèíû ñîáðàëèñü, êàê ñîáèðàëèñü êàæäûé äåíü ñëóøàòü ÷òåíèå ñâßùåííûõ
êíèã, òåñíî  ñãðóäèâøèñü íà âåðàíäå î ñåé÷àñ  îíè âûãëßäåëè îáåñïîêîåííûìè.
ðàíåøà÷àðèß ïîòðîãàë êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ÷åòêè, ñâèñàâøèå ñ øåè, è çàãîâîðèë,
áóäòî ðàçìûøëßß âñëóõ:
     -- óæíî ïîõîðîíèòü  àðàíàïïó -- ýòî ïåðâîå „åþé ó  íåãî íåò, õîðîíèòü
ïðèäåòñß êîìó-òî èç íàñ -- ýòî âòîðîå.
     —àíäðè ïðèëüíóëà ê äàëüíåìó ñòîëáó  âåðàíäû, íàïðßæåííî îæèäàß  ðåøåíèß
áðàõìèíîâ. ðàõìèíñêèå æåíû, íå â  ñèëàõ  ñîâëàäàòü ñ ëþáîïûòñòâîì,  îäíà çà
äðóãîé ïðîñêîëüçíóëè  ÷åðåç çàäíþþ äâåðü è çàïîëíèëè ñðåäíþþ êîìíàòó. Šàæäàß
îïàñàëàñü, êàê áû åå ìóæ íå ñäåëàë îïðîìåò÷èâîãî øàãà.
     ƒàðóäà ïîòåð ëàäîíßìè ïóõëûå ïëå÷è è ïî ïðèâû÷êå ïðîòßæíî ïîääàêíóë:
     -- ‚åðíî... ñâßòûå ñëîâà...
     -- èêòî  íå  êîñíåòñß ïèùè, ïîêà òåëî  íå áóäåò  ïðåäàíî îãíþ,--ñêàçàë
„àñà÷àðèß, áðàõìèí ïîáåäíåå, òîùèé, ïîõîæèé íà õèëîãî òåëêà
     --  ‚åðíî...  ñïðàâåäëèâûå ñëîâà,-- îòîçâàëñß  ‹àêøìàí,  ãëàäß ñåáß  ïî
æèâîòó, ïîäåðãèâàß øååé  è ÷àñòî ìîðãàß.  ‚çäóòûé  îò  ìàëßðèè  æèâîò íåëåïî
òîð÷àë èç-ïîä îáòßíóòûõ êîæåé  ðåáåð. ‚ïàëûå ùåêè, ïîæåëòåëûå  áåëêè, äà åùå
ñóõàß íîãà--‹àêøìàí íå õîäèë, à êîâûëßë,  îòêëß÷èâ õóäûå ßãîäèöû, è áðàõìèíû
èç àðèäæàòàïóðû ëþáèëè ïåðåäðàçíèâàòü åãî ïîõîäêó.
     èêòî íå ãîâîðèë î äåëå.
     -- óæíî ðåøèòü,  êòî  ñîâåðøèò  îáðßä,--  íàïîìíèë  ðàíåøà÷àðèß.--  ‚
Šíèãàõ ñêàçàíî: ëþáîé ðîäñòâåííèê. …ñëè íåò ðîäñòâåííèêîâ--ëþáîé áðàõìèí.
     ðè  ñëîâå "ðîäñòâåííèê" âñå  âçãëßäû  îáðàòèëèñü ê ƒàðóäå è  ‹àêøìàíó.
‹àêøìàí  çàêðûë  ãëàçà,  äàâàß ïîíßòü,  ÷òî  åãî ýòî íå êàñàåòñß. ƒàðóäà æå,
êîòîðîìó  ìíîãî  ðàç  äîâîäèëîñü  ñóäèòüñß  íà  ñâîåì   âåêó,  ïîíèìàë,  ÷òî
íåîáõîäèìî ÷òî-òî ñêàçàòü.
     Ží ïîäíåñ ê íîñó ùåïîòêó òàáàêó, ïðî÷èñòèë ãîðëî è íà÷àë:
     -- ˆñòèííî  áûëî ñêàçàíî, ÷òî ïîñòóïàòü äîëæíî ïî  äðåâíåìó çàêîíó.  î
Šíèãàì. €÷àðèß--ó÷åíåéøèé èç  âñåõ  íàñ, è ñëîâî åãî êàê ñëîâî ‚åä. óñòü îí
ðåøèò,  à  ìû èñïîëíèì. ‚åðíî, ìû ñ àðàíàïïîé  ñ÷èòàåìñß  ðîäíåé,  íî,  êàê
èçâåñòíî âñåì  âàì,  îòåö àðàíàïïû è  ß ïîññîðèëèñü èç-çà ýòîé  äåëßíêè. „î
ñóäà äîøëî.  îñëå êîí÷èíû  îòöà àðàíàïïû  ß  âîççâàë ê  ìóäðîñòè  ãóðó  èç
„õàðìàñòõàëû,
     è  ãóðó ðåøèë  äåëî  â  ìîþ ïîëüçó.  € àðàíàïïà  îñëóøàëñß--íó ÷òî òóò
ãîâîðèòü, åñëè  è  áîæüå ñëîâî åìó  íå óêàç? ’îãäà ìû  äàëè  îáåò, ÷òî íè ìû
ñàìè,  íè äåòè, íè âíóêè íàøè íèêîãäà  íå  áóäåì  ïîääåðæèâàòü ñ íèì íèêàêèõ
îòíîøåíèé. èêàêèõ--íè îáðßäîâ, íè ïèùè, íè ïðèþòà. àç ìû òàêîé  îáåò äàëè,
íó ÷òî òóò ãîâîðèòü?
     —óòü ãíóñàâûé ãîëîñ ƒàðóäû, âñå âðåìß ïîâòîðßþùèé å÷î ëþáèìîå ïðèñëîâüå
"íó ÷òî òóò ãîâîðèòü?", âäðóã ñìîëê. ƒàðóäà ïîíþõàë òàáàêó, ïîòîì ïðîäîëæèë.
Ží çàìåòèë —àíäðè è çàãîâîðèë óâåðåííåå:
     -- ˆ ãóðó  òîæå íàñ ïîääåðæèò--íó ÷òî òóò ãîâîðèòü? å â  òîì äåëî, ìíå
ëè ñîâåðøàòü îáðßä, îñòàâèì ýòî. „åëî â  äðóãîì: ìîæíî ëè ñ÷èòàòü  àðàíàïïó
áðàõìèíîì? ó ÷òî òóò ãîâîðèòü? àðàíàïïà æèë ñ æåíùèíîé èç íèçêîé êàñòû...
     €ãðàõàðó íàñåëßëè áðàõìèíû èç  ñåêòû  ìàäõâà,  ñ÷èòàâøèå ‚èøíó  ïðåâûøå
äðóãèõ áîãîâ. Žäèí òîëüêî „óðãàáõàòòà áûë ñìàðòà ïî ñåêòå--îí ìîëèëñß áîãèíå
„óðãå  è  âåñüìà  ïîäîçðèòåëüíî  îòíîñèëñß  ê áëàãî÷åñòèþ  äðóãèõ, ïîñòîßííî
ïðîâåðßß èõ. ‘åé÷àñ îí ïîêîñèëñß íà —àíäðè è òèõîíüêî õèõèêíóë:
     -- “æ î÷åíü òû òîðîïèøüñß, ñîñåä. ‡à÷åì òàê ãîâîðèòü? ðàõìèí íå òåðßåò
êàñòó  îòòîãî, ÷òî áåðåò â äîì íèçêîðîæäåííóþ ïðîñòèòóòêó. àøè ïðåäêè ðîäîì
ñ ‘åâåðà--ðàíåøà÷àðèþ ñïðîñè,  åñëè íå âåðèøü,--è ìû çíàåì  èç èñòîðèè, ÷òî
îíè  ñîæèòåëüñòâîâàëè ñ þæàíêàìè. —òî  æå,  âûõîäèò, è îíè êàñòó ïîòåðßëè? €
êàê æå áðàõìèíû, êîòîðûå õîäßò â ïóáëè÷íûå äîìà â àñðóðå?
     ƒàðóäà ðàçîçëèëñß--íå ìîæåò áåç ïîäêîâûðîê!
     -- ‘àì íå òîðîïèñü, „óðãàáõàòòà! ’óò äåëî íå ïðîñòî â ïëîòñêîì æåëàíèè.
€ âåëèêîìó íàøåìó ðàíåøà÷àðèè ïîäñêàçûâàòü  íå  íàäî. Ží âñå  çíàåò, ñ  êåì
ìîæíî ñîæèòåëüñòâîâàòü, ñ êåì  íåëüçß, îí âñå ýòî â  åíàðåñå èçó÷àë, îí âñå
ñâßùåííûå  êíèãè  íàçóáîê  çíàåò, çâàíèå ïîëó÷èë--€ëìàç  “÷åíîñòè.  —òî  òóò
ãîâîðèòü?  ‘  ñàìûìè ó÷åíûìè ïàíäèòàìè ñîñòßçàëñß íàø €÷àðèß--è òâîåé  ñåêòû
ïàíäèòàìè, è íàøåé--è âñßêèé ðàç ïîáåäèòåëåì âûõîäèë. ƒäå òîëüêî ó÷åíûå ëþäè
íè ñîáèðàëèñü, ïî  âñåé žæíîé ˆíäèè,--âñþäó íàøåìó €÷àðèè îêàçûâàëè ïî÷åñòè,
îí  ïßòíàäöàòü  øåëêîâûõ øàðôîâ èìååò,  áëþäà  èç ñåðåáðà...  ‚ñå €÷àðèè  çà
ó÷åíîñòü ïîäíîñèëè, íàøåìó €÷àðèè... ÷òî òóò ãîâîðèòü!
     Žáåñêóðàæåííûé   òåì,   ÷òî   îáñóæäåíèå   íàñóùíîãî   äåëà  îáðàùàåòñß
ñëàâîñëîâèåì åìó, ðàíåøà÷àðèß ñïðîñèë:
     -- € òû ÷òî ñêàæåøü, ‹àêøìàí?  àðàíàïïà âåäü áûë æåíàò íà ñåñòðå òâîåé
æåíû.
     ‹àêøìàí îïßòü çàæìóðèëñß:
     --  ’âîå  ñëîâî,  €÷àðèß,   òâîß  âëàñòü.  —òî  ìû  çíàåì  îá  èñòèííîì
áëàãî÷åñòèè? ‘êàçàë âîò ƒàðóäà, ÷òî àðàíàïïà
     ñâßçàëñß  ñ  íèçêîðîäíîé...--‹àêøìàí  îòêðûë  ãëàçà,  âûòåð  íîñ  êðàåì
íàêèäêè è âûïàëèë:--…ñëè áû ïðîñòî ñïàë ñ íåé' € îí äàæå ïèèòó åë, åå ðóêàìè
ïðèãîòîâëåííóþ!
     àäìàíàáõà, æèâøèé â äîìå íàïðîòèâ àðàíàïïû, äîáàâèë:
     -- ˆ âèíî ïèë.
     -- å òîëüêî. Œßñî óïîòðåáëßë.
     ƒàðóäà ïîâåðíóëñß ê „óðãàáõàòòå.
     --  Œîæåò, äëß âàøåé  ñåêòû  òàêèå  ìåëî÷è íå  èìåþò çíà÷åíèß. ‘àíêàðà,
âåëèêèé  ó÷èòåëü  âàø, òàê ñèëüíî õîòåë âñå â æèçíè  èñïðîáîâàòü, ÷òî âìåñòî
ìåðòâîãî ðàäæè ïåðåñïàë ñ åãî æåíîé. å òàê, ÷òî ëè?
     Šòî ñòàë áû ñïîðèòü? ‚ñßêîìó èçâåñòíî, ÷òî ‘àíêàðà áëþë îáåò áåçáðà÷èß,
ïîêà ïîâçäîðèâøàß  ñ íèì æåíùèíà íå îáâèíèëà  åãî â  òîì,  ÷òî ëèøü  ñ îäíîé
ñòîðîíû çíàåò îí æèçíü.  ’îãäà .ïðèçâàë ‘àíêàðà íà ïîìîùü âûñøèå ñèëû, âîøåë
â òåëî òîëüêî ÷òî óìåðøåãî ðàäæè, ïîçíàë åãî æåíó, âåðíóë ñåáå ïðåæíèé îáëèê
è ïîñðàìèë êðèêóíüþ.
     î óìåñòíî ëè áûëî ïðèïîìèíàòü ñåé÷àñ ýòó èñòîðèþ?
     ðàíåøà÷àðèß  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðàçãîâîð îïßòü  óõîäèò â  ñòîðîíó,  è
ïîäíßë ðóêó.
     -- ƒàðóäà, ïîìîë÷è íåìíîãî.
     î òóò çàáóáíèë ‹àêøìàí, îïßòü çàæìóðèâøèé ãëàçà:
     --  ‡àêîííóþ  æåíó îñòàâèë,  ñ  äóðíûìè  æåíùèíàìè  ñâßçàëñß--ýòî  òîæå
íè÷åãî? †åíû ìîåé ñåñòðà òàê óáèâàëàñü, ÷òî óìåðëà îò ãîðß, à àðàíàïïà äàæå
íà ïîõîðîíàõ  íå áûë.  ó õîðîøî, ïóñòü è ýòî íå  èìååò  çíà÷åíèß; à ÷òî  îí
ãîäîâùèíû  ñìåðòè  îòöà è ìàòåðè  íå  ñîáëþäàë?  è÷åãî ß íå  õî÷ó ñêðûâàòü,
ïîòîìó ÷òî  àðàíàïïà ìíå áëèçêîé  ðîäíåé äîâîäèëñß--ñûí äßäè ìîåé æåíû. Œû,
ñêîëüêî  ìîãëè,  òåðïåëè, õîòåëîñü, ÷òîáû  âñå  â ñåìüå îñòàëîñü.  € îí  ÷åì
îòïëàòèë íàì? à ãëàçàõ  ó  âñåõ  áðàõìèíîâ ïîäîøåë  ê ðåêå,  âçßë ñâßùåííûé
êàìåíü, êîòîðîìó  ñî ñòàðîäàâíèõ âðåìåí âñß àãðàõàðà  ïîêëîíßëàñü, è--ðàç! ‚
âîäó  áðîñèë! „à  åùå ïëþíóë  âñëåä!-- ‹àêøìàí  ïåðåâåë äóõ.-- Šîíå÷íî,  âñå
ìîæíî ïðîñòèòü, íî îí æå ñðåäü áåëà äíß ïðèâîäèë â äîì ìóñóëüìàí, îíè è ìßñî
åëè, è âèíî  ïèëè--ïðßìî  íà âåðàíäå, ó âñåõ íà  âèäó! € çàãîâîðèøü  ñ íèì î
áëàãî÷åñòèè,  îí òåáß òàêèìè ñëîâàìè îáëîæèò! îêà  æèë,  ìû âñå â ñòðàõå îò
íåãî õîðîíèëèñü!
     †åíà ‹àêøìàíà, €íàñóéß, ñ ãîðäîñòüþ ñëóøàëà èç ñîñåäíåé êîìíàòû, êàê åå
ìóæ âûêëàäûâàåò âñþ  ïðàâäó. €íàñóéß ïîñìàòðèâàëà íà  —àíäðè,  ñúåæèâøóþñß ó
ñòîëáà,  è ïðàâåäíûé ãíåâ  çàêèïàë  â  åå  ñåðäöå:  ÷òîá  åå òèãð  â ïîëíî÷ü
ñõâàòèë, ÷òîá  åå çìåè èñêóñàëè, øëþõó, ñîâðàòèòåëüíèöó, âåäüìó! å îïîè îíà
àðàíàïïó  ïðèâîðîòíûì  çåëüåì,  ðàçâå áû îí,  ñûí åå  ñîáñòâåííîãî  äßäè  ñ
ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû,--  ðàçâå áðîñèë áû îí æåíùèíó ñâîåé  æå êàñòû,  ñòàë áû
ñðàìèòü åå,  ÷òî îíà óðîäêà, ïðîìîòàë  áû âñå  èìóùåñòâî, íàäåë áû ôàìèëüíûå
óêðàøåíèß  íà ãðßçíóþ  òâàðü? €íàñóéß âèäåëà çîëîòóþ  öåïî÷êó,  ÷åòûðå  ðàçà
îáâèòóþ âîêðóã  øåè —àíäðè, âèäåëà  øèðîêèé çîëîòîé áðàñëåò íà åå çàïßñòüå è
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãîòîâà ñîéòè ñ óìà. ‘ëåçû  -ãàê è ïîëèëèñü èç åå ãëàç. ûëà
áû æèâà  åå ñåñòðà, öåïî÷êà áûëà  áû íà ñåñòðèíîé øåå; è óæ íå ëåæàëî  áû íå
ïîãðåáåííûì  òåëî  êðîâíîãî   ðîäñòâåííèêà.   ˆ  âñåìó   âèíîé  ýòà  ïàñêóäà
ìåðçêàß--äà ÷òî æå íèêòî ãëàçà åé íå âûöàðàïàåò?!
     €íàñóéß çàðûäàëà â ãîëîñ.
     …äèíñòâåííûì ïðîïèòàíèåì „àñà÷àðèè áûëè îáðßäîâûå óãîùåíèß íà ïîõîðîíàõ
è ãîäîâùèíàõ ñìåðòè. „àñà÷àðèß ìîã äåñßòü ìèëü ïðîòîïàòü ðàäè òàêîãî ñëó÷àß.
     --  Œû  âñå  çíàåì,--ïîæàëîâàëñß îí,--÷òî öåëûõ äâà ãîäà  íàñ íèêóäà íå
ïðèãëàøàëè  èç-çà  òîãî,  ÷òî â  íàøåé  àãðàõàðå  òàêîé  àðàíàïïà. …ñëè ìû,
õîðîøåíüêî  âñå íå îáäóìàâ, ñîâåðøèì ïîõîðîííûé îáðßä  ïî  îòñòóïíèêó,  òàê,
ìîæåò, íàñ  âîîáùå  áîëüøå íèêîãäà íå áóäóò ïðèãëàøàòü.  ˆ  íåñîææåííûé òðóï
îñòàâëßòü  òîæå íåëüçß: ñêîëüêî  æ ìîæíî ïðîñèäåòü  íå åâøè? Šàê æå íàì áûòü
òåïåðü? ðàíåøà÷àðèß  ïóñêàé ðåøàåò. ðîòèâ  åãî ñëîâ  êòî  ïîéäåò? ˆç íàøåé
ñåêòû íèêòî.
     „óðãàáõàòòà  ñëóøàë  åãî  âïîëóõà--îí  áûë çàíßò  òåì,  ÷òî ðàçãëßäûâàë
—àíäðè. ‚ ïåðâûé ðàç ãëàçó öåíèòåëß æåíñêèõ  ïðåëåñòåé îòêðûëàñü ýòà äîðîãàß
çàáàâà, îáû÷íî ïðßòàâøàßñß  â  äîìå,  ðåäêîñòíàß øòó÷êà, êîòîðóþ àðà- íàïïà
ïðèâåç  ñåáå  èç Šóíäàïóðû. “äèâèòåëüíàß êðàñàâè-  öà, âñå ó íåå  òî÷íî, êàê
îïèñàíî  ‚àòñàéßíîé  â äðåâíåì "’ðàêòàòå î ëþáâè".  îäóìàòü òîëüêî--áîëüøèå
ïàëüöû íîã êîðî÷å äðóãèõ, êàê è äîëæíî áûòü ïî "Šàìà-ñóòðå". € ãðóäè, ãðóäè!
Ž òàêîé æåíùèíå ìóæ÷èíà òîëüêî ìå÷òàòü ìîæåò. ƒëàçà ó íåå äîëæíû èãðàòü, ýòî
ïðîñòî  ñåé÷àñ îíè çàòóìàíåíû ñëåçàìè,  à âïðî÷åì, åå äàæå ñëåçû íå  ïîðòßò.
îõîæà  íà ðûáà÷êó Œàòñüßãàíäè  ñ  ëèòîãðàôèè  àâè ‚àðìû,  êîòîðàß  âèñèò ó
„óðãàáõàòòû â ñïàëüíå,  è, êàê  íà òîé  êàðòèíå, ãðóäè  òàê è òîð÷àò  èç-ïîä
òîíêîãî  ñàðè. ƒëàçà,  íîñ--âñå ïðßìî ñ êàðòèíû, íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî
ðàäè òàêîé àðàíàïïà è ñâßùåííûé êàìåíü â ðåêó ñáðîñèë, è çàïðåòíîå ìßñî åë,
è âèíî ïèë. ‚îñõèùàòüñß íóæíî åãî îòâàãîé.  „à ÷òî òóò, ðàçâå îäèí àðàíàïïà
íå  óñòîßë!  Œîæíî  âñïîìíèòü  è  „æàãàííàòõà,   ïîýòà-   áðàõìèíà,  êîòîðûé
ìóñóëüìàíêó  â æåíû  âçßë è óæ òàê  âîñïåë ãðóäè  èíîâåðêè!  å  áûëî áû òóò
ðàíåøà÷àðèè, íå ëåæàë áû  ðßäîì ìåðòâûé  àðàíàïïà, ñ êàêèì áû íàñëàæäåíèåì
ïðîöèòèðîâàë  „óðãàáõàòòà ýòè ñòèõè, êàê èñòîëêîâàë áû èõ òàéíûé ñìûñë, ÷òîá
äàæå  ýòè  åâíóõè  çëîñ÷àñòíûå  ïîíßëè!  ˆñòèííî  âåäü  ñêàçàíî  î  ïîäîáíûõ
àðàíàïïå: íåâîëüíèê ñòðàñòè ñâîáîäåí îò ñòûäà è ñòðàõà...
     „óðãàáõàòòà ñïîõâàòèëñß--áðàõìèíû ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî--è çàãîâîðèë:
     --Œû óæå ñêàçàëè  âñå, ÷òî ñêàçàòü íàì íàäëåæàëî. åò ïîëüçû ïåðåáèðàòü
ïîðîêè  ïîêîéíîãî. óñòü ñêàæåò  ñëîâî  ðàíåøà÷àðèß.  Ží äëß ìåíß òàêîé  æå
ãóðó, êàê äëß âàñ, ÷òî áû  ƒàðóäà íè ãîâîðèë â  îñëåïëåíèè ÷óâñòâ. îñëóøàåì
ðàíåøà÷àðèþ.
     ðàíåøà÷àðèß  çàãîâîðèë  ìåäëåííî,  ñ  ðàññòàíîâêîé,  âçâåøèâàß  êàæäîå
ñëîâî, èáî îò íåãî îäíîãî çàâèñåëî òåïåðü áëàãîïîëó÷èå àãðàõàðû:
     --  ƒàðóäà íàïîìíèë  íàì, ÷òî äàë îáåò è îòðåêñß  îò àðàíàïïû.  ‡àêîí,
îäíàêî,  äîïóñêàåò  îñâîáîæäåíèå îò  îáåòà:  îáðßäîì  î÷èùåíèß,  ïðèíîøåíèåì
êîðîâû  èëè ïàëîìíè÷åñòâîì ê ñâßòûì ìåñòàì.  Šàæäûé  èç  ïóòåé ñòîèò  íåìàëî
äåíåã, è ß íå  âïðàâå íèêîãî ââîäèòü â ðàñõîä. —òî æå äî òîãî, î ÷åì ñêàçàëè
çäåñü  ‹àêøìàí  è „àñà÷àðèß: íå  òàê  æèë àðàíàïïà, êàê  ïîäîáàåò áðàõìèíó,
ïîçîðèë îí  äîáðîå èìß  àãðàõàðû,--ýòî âîïðîñ íåïðîñòîé,  ß íå  çíàþ, êàê íà
íåãî îòâåòèòü.  „àæå åñëè îí ñàì  îòðåêñß  îò ñâîåãî  áðàõìèíñòâà, çíà÷èò ëè
ýòî, ÷òî  îí  óòðàòèë êàñòó  è ïåðåñòàë áûòü áðàõìèíîì? ˆç  êàñòû îí  íå áûë
èçãíàí, óìåð â êàñòå, à  íå âíå åå,  ñëåäîâàòåëüíî, îí óìåð  áðàõìèíîì. € ìû
âñå  çíàåì:  òîëüêî  áðàõìèíó  ïîçâîëåíî  êîñíóòüñß  ìåðòâîãî  òåëà  äðóãîãî
áðàõìèíà.  „îïóñòèâ  ê  åãî òåëó  äðóãèõ, ìû  ñàìè  îñêâåðíèìñß.  ˆ âñå-òàêè
ñîìíåíèß íå  îñòàâëßþò ìåíß.  Ÿ  íå ñìåþ  îáúßâèòü âàì:  ‡àêîí  ïðåäïèñûâàåò
ñîâåðøèòü  ñîææåíèå. Ÿ  â ñîìíåíèè,  èáî ìû  âñå  âèäåëè,  êàê  îí æèë.  Šàê
ïîñòóïèòü íàì?  —åãî òðåáóåò îò íàñ èñòèííîå áëàãî÷åñòèå, åñòü ëè èñêóïëåíèå
äëß òåõ, êòî òàê ïîïèðàë ‡àêîí?..
     ‚äðóã  —àíäðè  ðåøèòåëüíî øàãíóëà âïåðåä  è  âñòàëà ïåðåä  îöåïåíåâøèìè
áðàõìèíàìè. Žíè  íå  ìîãëè ïîâåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì:  —àíäðè ñíßëà ñ  øåè
çîëîòóþ  öåïü,  ñîðâàëà  áðàñëåòû ñ ðóê  è ñëîæèëà âñå ê íîãàì ðàíåøà÷àðèè.
åâíßòíî ïðîáîðìîòàâ ÷òî-òî î ïëàòå çà  ïîõîðîíû, îíà  ñêîëüçíóëà  îáðàòíî ê
ñòîëáó.
     †åíùèíû  ìãíîâåííî ñîñ÷èòàëè--óêðàøåíèß  äîëæíû  áûëè ñòîèòü íå  ìåíüøå
äâóõ òûñß÷.  Šàæäàß  âïèëàñü âçãëßäîì â ëèöî ñâîåãî ìóæà. ðàõìèíû,  êàê  ïî
êîìàíäå, íèçêî îïóñòèëè ãîëîâû â ñòðàõå, ÷òîáû êîðûñòîëþáèå, æàæäà çîëîòà íå
îìðà÷èëè ÷èñòîòó èõ ïîìûñëîâ. € â äóøå êàæäîãî èç íèõ ìåëüêíóëî îäíî è òî æå
âèäåíèå:  äðóãîé ñîãëàøàåòñß ñîâåðøèòü  ïîñëåäíèé îáðßä  ïî àðàíàïïå è æåíà
ýòîãî  äðóãîãî íàäåâàåò  çîëîòûå  óêðàøåíèß  íà ñåáß.  “  ƒàðóäû  è ‹àêøìàíà
ïîßâèëàñü åùå îäíà ïðè÷èíà äëß çàâèñòëèâîé íåíàâèñòè äðóã ê äðóãó.
     "€  ÷òî,  åñëè  îí  çàãðàáàñòàåò  âñå  çîëîòî,  îòäåëàåòñß  ïðèíîøåíèåì
ïîëóäîõëîé êîðîâêè--è  ÷èñòîòó ñîáëþäåò, è  ïðè äåíüãàõ  îñòàíåòñß"--  äóìàë
êàæäûé èç íèõ.
     "…ñëè ýòè ìåðçàûöû  íå óñòîßò  ïåðåä èñêóøåíèåì  è ñîæãóò  àðàíàïïó ïî
îáðßäó, òî ß èõ  íà âñþ îêðóãó  îñëàâëþ, âñåì áóäó ðàññêàçûâàòü, ÷òî îíè  çà
áðàõìèíû!" --ïîîáåùàë ñåáå „óðãàáõàòòà.
     ðàõìèíû  ïîáåäíåå,  òàêèå,  êàê  „àñà÷àðèß,  ÷óòü íå  ïëàêàëè,  ãëîòàß
ñëþíè,--ðàçâå ƒàðóäà èëè ‹àêøìàí äàäóò èì ñîâåðøèòü îáðßä?
     ðàíåøà÷àðèß  íå  ìîã  ñîâëàäàòü  ñ òðåâîãîé. ‡à÷åì  —àíäðè  âìåøàëàñü?
•îòåëà ïîìî÷ü äåëó, à ïîëó÷èëîñü, ÷òî âñå èñïîðòèëà.
     ðàõìèíû øóìåëè, âñå ãîâîðèëè ðàçîì, íèêòî íèêîãî íå ñëóøàë. îßñü, ÷òî
âîò-âîò  êòî-òî  èç  íèõ  ìîæåò  äàòü  ñîãëàñèå   íà  îáðßä,  îíè  íàïåðåáîé
ïðèïîìèíàëè  óæàñíûå âûõîäêè àðàíàïïû--êàæäûé  ðàññêàçûâàë î áåäàõ, êîòîðûå
ïðè÷èíèë àðàíàïïà íå åìó, äðóãîìó.
     -- €  êòî ñìàíèë ñûíà ƒàðóäû èç äîìó è óãîâîðèë ìàëü÷èøêó óéòè â àðìèþ?
àðàíàïïà,  êòî  åùå!  ðàíåøà÷àðèß  ÷èòàë  ñ  ìàëü÷èêîì ‚åäû, ó÷èë  åãî,  à
àðàíàïïå ñòîèëî òîëüêî ïàëüöåì ïîìàíèòü... Ží âîîáùå ðàçâðàùàë ìîëîäåæü...
     -- ‘ìîòðèòå,  ÷òî ñòàëî  ñ  çßòåì ‹àêøìàíà!  ‹àêøìàí ïîäáèðàåò  ñèðîòó,
êîðìèò  åãî,  ïîèò,  ðàñòèò,  äî÷êó  ñâîþ  âûäàåò  çà  íåãî, ïîòîì  ßâëßåòñß
àðàíàïïà, ìîðî÷èò ïàðíþ ãîëîâó, è ïîæàëóéñòà: ïàðåíü â àãðàõàðå ïîßâëßåòñß,
ìîæåò, â ìåñßö îäèí ðàç!
     --  € ðûáû, ðûáû  èç  õðàìîâîãî ïðóäà?  Žíè  æå ñ  äàâíèõ  âðåìåí  áûëè
ñâßùåííûìè--ñîáñòâåííîñòü  áîãà ƒàíåøè.  ‘òàðèêè ãîâîðèëè: êòî  âûëîâèò õîòü
îäíó  ñâßùåííóþ ðûáó--êðîâàâîé ðâîòîé èçîéäåò. ’àê ýòîìó ïîãàíöó, îòñòóïíèêó
ýòîìó--åìó æå áûëî íà âñå íàïëåâàòü! Ÿâèëñß ñ öåëîé áàíäîé ìóñóëüìàí è äàâàé
áîæüþ ðûáó  äèíàìèòîì ãëóøèòü' € òåïåðü ÷òî? ’åïåðü  ëþäè  íèçêèõ êàñò õîäßò
ðûáó óäèòü â  ïðóäó. …ìó,  íåãîäßþ, ÷òî íóæíî áûëî--÷òîáû íèêòî ñ áðàõìèíàìè
íå  ñ÷èòàëñß.  Œàëî  åìó  áûëî,  ÷òî  îí  íàøó  àãðàõàðó   ñãóáèë,  îí  è  â
àðèäæàòàïóðå  ìîëîäûõ áðàõìèíîâ  ðàçâðàòèë,  íàó÷èë  èõ  ïî  ïðåäñòàâëåíèßì
ðàçíûì òàñêàòüñß!
     -- ˆçãíàòü åãî èç êàñòû íóæíî áûëî, ÷òî òóò ãîâîðèòü!
     --  Šàê  åãî áûëî  èçãíàòü,  ƒàðóäà? Ží æå âñå  âðåìß ãðîçèëñß  â èñëàì
ïåðåéòè!  ’û  ÷òî, çàáûë?  ‚  îäèííàäöàòûé  äåíü  ëóíû,  êîãäà  âñß àãðàõàðà
ïîñòèëàñü, îí öåëóþ òîëïó ìóñóëüìàí ê íàì  ïðèâåë,  ãóëßíêó óñòðîèë.  ˆ  åùå
îðàë: "„àâàéòå èçãîíßéòå ìåíß, à ß â ìóñóëüìàíå ïîäàìñß! ‚îò îäíîãî çà îäíèì
ñâßæåì  êàæäîãî  áðàõìèíà è â ðîò ãîâßäèíó çàïèõíåì! € ß ïîñìîòðþ, ÷òî òîãäà
îò âàøåé áðàõìèíñêîé ñâßòîñòè îñòàíåòñß!" ƒîâîðèë îí ýòî? ƒîâîðèë!  € ïðèíßë
áû  èñëàì, íàì  áû âëàñòè  íå  ïîçâîëèëè  âûñåëèòü  åãî èç  àãðàõàðû.  ‘àìèì
ïðèøëîñü áû óáèðàòüñß îòñþäà. ðàíåøà÷àðèß è òîò ìîë÷àë, ïîíèìàë, ÷òî ýòî íå
âûõîä.
     „àñà÷àðèß  îïßòü  ïîâåðíóë  íà  ñâîå.  …ìó  ñèëüíî õîòåëîñü  åñòü--æåíà
ñâàðèëà ðèñ ñ ìàíãî, à îí è ïîïðîáîâàòü íå óñïåë.
     --  Šàê  óìåð îòåö àðàíàïïû, íè  îäíîìó  áðàõìèíó íè  åäèíîãî ïëîäà íå
äîñòàëîñü ñ  õëåáíîãî  äåðåâà  íà åãî çàäíåì äâîðå, à  ôðóêòû áûëè  ñëàäêèå,
ïðßìî ìåä!
     †åíùèíû, êîòîðûå ãëàç íå  ñâîäèëè  ñ  ãîðêè  çîëîòà,  áûëè âñå êàê îäíà
íåäîâîëüíû ïîâåäåíèåì ñâîèõ  ìóæåé. †åíà ƒàðóäû,  ‘èòàäåâè, ïðèøëà â ßðîñòü,
êîãäà ‹àêøìàí  ðàâøóìåëñß íàñ÷åò òîãî, ÷òî ñûí åå óøåë â àðìèþ. „à ïî êàêîìó
ïðàâó îí  îáñóæäàåò  ÷óæîãî  ñûíà?  †åíó ‹àêøìàíà, €íàñóéþ,  âîçìóòèëî,  ÷òî
ƒàðóäà íà÷àë  ðàññêàçûâàòü, êàê ñáèëè ñ ïóòè  åå çßòß,--êàêîå ƒàðóäå äåëî äî
èõ ñåìüè?
     ðàíåøà÷àðèß íà÷àë îïàñàòüñß, ÷òî áðàõìèíû ìîãóò çàéòè ñëèøêîì äàëåêî.
     -- ƒäå  æå âñå-òàêè âûõîä?--âîççâàë îí.--Œû íå ìîæåì ñèäåòü ñëîæà ðóêè,
êîãäà â  àãðàõàðå  ïîêîéíèê. î ‡àêîíó, ïîêà ìåðòâîå òåëî íå óäàëåíî äîëæíûì
îáðàçîì, íåëüçß íè ìîëèòüñß, íè ìûòüñß, íè  ïðèíèìàòü ïèùó, íè÷åãî íåëüçß. €
ïîñêîëüêó  àðàíàïïà íå  áûë  èçãíàí èç  êàñòû,  òîëüêî  áðàõìèíó  ïîçâîëåíî
êàñàòüñß åãî òåëà.
     --  ‚ûãíàëè áû åãî âîâðåìß,  íå  áûëî  áû òàêîé ìîðîêè  ñåé÷àñ,--ìðà÷íî
ñêàçàë  ƒàðóäà,  ãîäàìè  òðåáîâàâøèé  èçãíàíèß àðàíàïïû, à  òåïåðü æàæäóùèé
ìåñòè.-- Ÿ âàì ãîâîðèë, à âû ìåíß íå ñëóøàëè.
     ðàõìèíû êàê îäèí îïîë÷èëèñü ïðîòèâ íåãî:
     -- ó äà,  à ïðèíßë áû îí èñëàì, êàê ãðîçèëñß, òàê íàì ïðèøëîñü áû íîãè
óíîñèòü èç îñêâåðíåííîé àãðàõàðû! òî áûë íå âûõîä.
     „àñà÷àðèþ,  êîòîðîãî ìó÷èëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðèäåòñß è âåñü çàâòðàøíèé
äåíü õîäèòü ãîëîäíûì, âäðóã îñåíèëî--îí äàæå ïðèâñêî÷èë:
     -- € ß ñëûøàë, àðàíàïïà ñ ïàðèäæàòàïóðñêèìè áðàõìèíàìè äðóæáó âîäèë--è
åë ñ íèìè, è êðîâ äåëèë. ’àê, ìîæåò, èõ ïîïðîñèòü? Žíè è  áëàãî÷åñòèå áëþäóò
ìåíüøå íàøåãî.
     ‚ àðèäæàòàïóðå æèëè áðàõìèíû èç ñåêòû ñìàðòà, ñ êîòîðûìè íå ñîâñåì âñå
áûëî ëàäíî,  ïîòîìó ÷òî õîäèëè ñëóõè, áóäòî êðîâü â òîé àãðàõàðå ïîäïîð÷åíà.
óäòî  â äàâíèå âðåìåíà  êàêîé-òî  ðàñïóòíèê ñîáëàçíèë  òàìîøíþþ  âäîâó, îíà
ïîíåñëà, à âñß àãðàõàðà ñòàðàëàñü çàìßòü ñêàíäàë. óäòî ñëóõè âñå-òàêè äîøëè
äî  ãóðó èç ˜ðèíãåðè è òîò îáúßâèë ïàðèäæàòàïóðöåâ îñêâåðíåííûìè. Šàê áû òàì
íè  áûëî  íà  ñàìîì  äåëå,  íî áðàõìèíû ýòè  íå îòêàçûâàëè  ñåáå  â  ìèðñêèõ
óäîâîëüñòâèßõ, íå çàáûâàß è î áëàãî÷åñòèè, êîíå÷íî.  Žíè âûðàùèâàëè àðåêîâûå
ïàëüìû, ïðîäàâàëè  îðåõè  è  æèëè  çàæèòî÷íî.  „óðãàáõàòòå  íðàâèëàñü  æèçíü
àðèäæàòàïóðû, òåì áîëåå ÷òî è  ñàì  îí áûë èç ýòîé  ñåêòû.  Ží âòàéíå åë èõ
ðèñîâûå ëåïåøêè, ïèë ñ íèìè  êîôå. Žòêðûòî äåëèòü ñ íèìè òðàïåçó „óðãàáõàòòà
íå ðåøàëñß, à êîãäà íå áûëî ïîñòîðîííèõ...
     „óðãàáõàòòà çàãëßäûâàëñß è íà âäîâóøåê èç  àðèäæàòàïóðû, êîòîðûõ ïîñëå
ñìåðòè èõ ìóæåé íå îáðèâàëè  íàãîëî, à ïîçâîëßëè õîäèòü ñ äëèííûìè âîëîñàìè.
ˆì äàæå ïîçâîëßëè æåâàòü áåòåëü è ïîäêðàøèâàòü ãóáû.
     îýòîìó  ïðåäëîæåíèå  „àñà÷àðèè  ðàçîçëèëî   „óðãàáõàòòó--  ãîëîäðàíåö,
ïîçàâòðàêàòü íå íà ÷òî, à óìíè÷àåò!
     -- ‚îò  ÷òî,--ñêàçàë  îí  âñëóõ,--ýòî  âû óæå ãàäîñòè  ãîâîðèòå. ‚û  èõ
ìîæåòå ñ÷èòàòü íèæå ñåáß, ñîìíåâàòüñß  â ÷èñòîòå  èõ êðîâè, íî îíè ñàìè  òàê
âåäü íå äóìàþò. …ñëè âàñ îñêâåðíèò ïðèêîñíîâåíèå ê âàøåìó ïîêîéíèêó, çíà÷èò,
äðóãèõ  ýòî  åùå áîëüøå  îñêâåðíèò. “  êîãî õâàòèò íàãëîñòè,  òîò  ïóñêàé  è
îáðàòèòñß  ê  íèì ñ ïðîñüáîé, è âûñëóøàåò  âñå, ÷òî îíè ñêàæóò â îòâåò.  ‚àì
èçâåñòíî, ÷òî ó îäíîãî òîëüêî Œàíäæàéè èç àðèäæàòàïóðû  õâàòèò äåíåã, ÷òîáû
êóïèòü âñåõ âàøèõ ñûíîâåé?
     ðàíåøà÷àðèß ïîïûòàëñß óòèõîìèðèòü „óðãàáõàòòó:
     --  ’û âåðíûå ñëîâà  ñêàçàë. å äîëæíî áðàõìèíó ïåðåêëàäûâàòü  íà ÷óæèå
ïëå÷è òî, ÷òî íå äåëàåò îí ñàì.  î è óçû äðóæáû ïðî÷íû, êàê óçû  êðîâè, òàê
âåäü? …ñëè àðàíàïïà äðóæèë  ñ  áðàõìèíàìè  èç àðèäæàòàïóðû,  òàê ðàçâå  íå
ñëåäóåò èõ èçâåñòèòü î åãî êîí÷èíå?
     --   å   ñïîðþ,  €÷àðèß,--ñîãëàñèëñß  „óðãàáõàòòà.--  ‚   òâîèõ  ðóêàõ
áëàãî÷åñòèå  âñåé îáùèíû, è  áðåìß  òâîå âåëèêî. Šòî ïîñìåë áû ïîéòè  ïðîòèâ
òîãî, ÷òî ðåøèøü òû?
     „óðãàáõàòòà óæå âûñêàçàë âñå, ÷òî åìó õîòåëîñü, è òåïåðü ìîã ïîìîë÷àòü.
     Œåæäó  òåì  áðàõìèíû  îïßòü   âñïîìíèëè  î   çîëîòûõ  óêðàøåíèßõ.  …ñëè
ïàðèäæàòàïóðöû  ñîãëàñßòñß ñîâåðøèòü  îáðßä,  âûõîäèò,  çîëîòî óïëûâåò  â èõ
ðóêè?
     Œûñëü,  ÷òî  äðàãîöåííîñòè,  çàêîííî  ïðèíàäëåæàâøèå  åå ñåñòðå,  ìîãóò
îêàçàòüñß  â   äðóãîé  äåðåâíå,   ó   êàêèõ-òî  ïîëóêðîâîê-áðàõìèíîâ,   áûëà
íåïåðåíîñèìà äëß  €íàñóéè.  Žíà  è  òàê  äîëãî  ñäåðæèâàëàñü, íî  òóò  âäðóã
áðßêíóëà:
     -- ðè  ÷åì çäåñü  ýòà  øëþõà?  “êðàøåíèß  ìîß  ñåñòðà  äîëæíà  áûëà  á
íîñèòü!-- è ðàçðûäàëàñü.
     ‹àêøìàí íå ñîìíåâàëñß â ïðàâîòå  æåíû, íî ñâîåé  âûõîäêîé  îíà ïðèëþäíî
óíèçèëà åãî, ãëàâó ñåìüè.
     ‹àêøìàí ðßâêíóë:
     -- ‡àòêíóëàñü áû! Œóæ÷èíû ãîâîðßò, à òû ÷åãî ðîò îòêðûâàåøü?
     ƒàðóäà âûøåë èç ñåáß:
     -- „à ÷òî ýòî âîîáùå çà ðàçãîâîð? ƒóðó èç „õàðìàñòõàëû ðåøèë ñïîð â ìîþ
ïîëüçó, çíà÷èò, è óêðàøåíèß ìîè!
     ðàíåøà÷àðèß óñòàëî ïîäíßë ðóêó
     -- ’åðïåíèå. àì äîëæíî äóìàòü  î  ìåðòâîì, êîòîðûé îæèäàåò ñîææåíèß. €
çîëîòî...  ß  ðåøó,  êàê  ïîñòóïèòü  ñ  íèì. óñòü  ïðåæäå  âñåãî  ñõîäßò  â
àðèäæàòàïóðó  ñ  èçâåñòèåì  î  ñìåðòè  àðàíàïïû.  …ñëè  òàìîøíèå  áðàõìèíû
âîçüìóòñß ñîâåðøèòü îáðßä, òàê è áóäåò.
     ðàíåøà÷àðèß ïîäíßëñß ñ ìåñòà.
     -- ’åïåðü  âû ìîæåòå èäòè. Ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî  ñêàçàíî  â çàêîíàõ Œàíó,  â
äðóãèõ ñâßùåííûõ òåêñòàõ, è, ìîæåò áûòü, íàéäåòñß âûõîä.
     —àíäðè  áðîñèëà  óìîëßþùèé  âçãëßä  íà   €÷àðèþ  èç-ïîä  êðàß  ñàðè,  ñ
ïîäîáàþùåé ñêðîìíîñòüþ îïóùåííîãî íà åå ëèöî.

        II

     à ïîëêàõ, êóäà  ñòàâèëè  ãîðøêè ñ  ïðîñòîêâàøåé, âîäèëèñü  òàðàêàíû, â
êëàäîâêàõ  æèëè æèðíûå êðûñû. —åðåç ñðåäíþþ êîìíàòó  áûëà ïðîòßíóòà âåðåâêà,
íà íåå âåøàëè ÷èñòûå ñàðè, ïîñòèðàííóþ  îäåæäó. ‚åðàíäû çàñòèëàëè öèíîâêàìè,
íà íèõ ñóøèëèñü ñâåæèå ëåïåøêè èç ðèñîâîé ìóêè, õðóïêèå, êàê ãîðß÷àß áóìàãà,
ïðîæàðåííûå  îâîùè,  ìàðèíîâàííûé  êðàñíûé  ïåðåö.  ‡à  êàæäûì  äîìîì  ðîñëî
ñâßùåííîå ðàñòåíèå  òóëñè. „îìà  â àãðàõàðå áûëè âñå íà îäèí ëàä è ðàçíèëèñü
òîëüêî öâåòàìè â ñàäèêàõ: ó õèìà÷àðèè ðîñëà ïàðèäæàòà, ó àäìàíàáõà÷àðèè --
îãðîìíûé êóñò  æàñìèíà, ó ‹àêøìàíà  --  ßðêî- æåëòûé ÷àìïàê,  ó ƒàðóäû--àëàß
ðàíäåëà, ó  „àñè-- áåëàß  ìàíäàðà. „óðãàáõàòòà  åùå  ïîñàäèë  ó  ñåáß áèëâó,
ëèñòüß ýòîãî äåðåâà ñ÷èòàëèñü ñâßùåííûìè--èõ êëàëè ïåðåä èçîáðàæåíèßìè ˜èâû.
ðàõìèíû õîäèëè ïî óòðàì äðóã ê äðóãó çà öâåòàìè äëß ìîëåáñòâèé, ñïðàâëßëèñü
äðóã ó äðóãà î çäîðîâüå.
     € öâåòû, ðîñøèå  ó  äîìà àðàíàïïû,  ïðåäíàçíà÷àëèñü  òîëüêî äëß  âîëîñ
—àíäðè  è äëß áîëüøîé  âàçû  â  ñïàëüíå.  ˆ áóäòî  ìàëî  áûëî  ýòîãî âûçîâà,
áðîøåííîãî âñåé äåðåâíå, àðàíàïïà  ïîñàäèë ïåðåä  ñàìûì äîìîì êóñò  "íî÷íîé
êðàñàâèöû", ëþáèìèöû  çìåé, öâåòêà, íåïðèãîäíîãî äëß ïðèíîøåíèß íè îäíîìó èç
áîãîâ.  ‚  íî÷íîé òåìíîòå  ðàñêðûâàëèñü  öâåòû,  óñûïàâøèå  êóñò,  íàïîëíßëè
àãðàõàðó ãóñòûì, òîìíûì çàïàõîì, âûçûâàâøèì ìûñëè î íåîáóçäàííûõ ñòðàñòßõ...
Žáèòàòåëè  àãðàõàðû  åðçàëè  âî  ñíå,  èçâèâàëèñü,  êàê  çìåè   ïîä  âëàñòüþ
çàêëèíàíèé. ‹þäè  ñ òîíêèì îáîíßíèåì æàëîâàëèñü  íà  ãîëîâíûå  áîëè, ïðîõîäß
ìèìî "íî÷íîé êðàñàâèöû", çàòûêàëè íîñû ïîäîëàìè ðóáàõ. Šîå-êòî äàæå ãîâîðèë,
áóäòî  àðàíàïïà âûðàñòèë  êóñò,  ÷òîáû çìåè ïîìîãàëè åìó  îõðàíßòü  çîëîòî,
êîòîðîãî  â äîìå  ïîëíûì-ïîëíî. „îáðîäåòåëüíûå  áðàõìèíñêèå  æåíû ñ  êóöûìè,
æèäåíüêèìè  êîñè÷êàìè,  ñ  ëè÷èêàìè ñìîðùåííûìè  è  óâßäøèìè  óêðàøàëè  ñåáß
æàñìèíîì è  ìàíäàðîé. —àíäðè ñâîðà÷èâàëà  ÷åðíûå âîëîñû òîëñòåííîé çìååé  íà
çà÷ûëêå è âêàëûâàëà â íèõ ßðêî-æåëòûé ÷àìïàê èëè îäóðßþùå äóøèñòûé ïàíäàíóñ.
„íåâíûå  çàïàõè  áûëè  íåæíûìè,  ÷óòü çàìåòíûìè--ïàõëî ñàíäàëîâîé  ïàñòîé îò
áðàõìèíîâ,  ïàõëè  ìåëêèå  öâåòî÷êè  ïàðèäæàòû.  î  ñ÷îèëî ñòåìíåòü,  êàê â
àãðàõàðå âîöàðßëñß äóõ "íî÷íîé êðàñàâèöû".
     •ëåáíîå äåðåâî è ìàíãî, êîòîðûå ðîñëè ó êàæäîãî äîìà, äàâàëè  ðàçíûå ïî
âêóñó  ïëîäû.  ˆ öâåòàìè, è ôðóêòàìè áûëî ïðèíßòî äåëèòüñß,  èáî ñêàçàíî æå:
ðàçäåëè ïëîäû, ÷òîáû âñå åëè, ðàçäåëè öâåòû, ÷òîáû âñå  íîñèëè. Žäèí  òîëüêî
‹àêøìàí ïîòèõîíüêó  âûâîçèë ïîëîâèíó óðîæàß  è ïðîäàâàë ïåðåêóïùèêàì èç ƒîà.
î îí è ñëàâèëñß êàê ñêóïåðäßé. Šîãäà  ê íèì ïðèåçæàëà ïîãîñòèòü ðîäíß æåíû,
îí, êàê áåðêóò,  ñëåäèë çà  êàæäûì äâèæåíèåì æåíèíûõ ðóê--êòî  åå çíàåò, ÷òî
îíà âçäóìàåò ïîñëàòü â  äîì  ñâîåé ìàòåðè. ‚ æàðó  â  êàæäîì  äîìå  ãîòîâèëè
ñàëàò-êîñàìáàðè,  äåëàëè  ôðóêòîâûå íàïèòêè  è  ïîñûëàëè  óãîùåíèå  ñîñåäßì.
‘îñåäè õîäèëè äðóã  ê  „ðóãó â ãîñòè.  àðàíàïïà îïßòü-òàêè æèë ñàì ïî ñåáå.
„åñßòü  äîìîâ áûëî â àãðàõàðå; äîì àðàíàïïû,  ñàìûé  áîëüøîé, ñòîßë â êîíöå
óëèöû.  ‡àäíèå äâîðû äîìîâ ïî îäíó ñòîðîíó  óëèöû âûõîäèëè íà ðå÷êó ’óíãó, ê
ðå÷êå âåëè ñòóïåíè, äàâíûì-äàâíî  ñëîæåííûå êàêîé-òî áëàãî÷åñòèâîé  äóøîé. ‚
ñåçîí  äîæäåé âîäà  â ðå÷êå ïîäíèìàëàñü è íåñêîëüêî äíåé  óãðîæàþùå âîð÷àëà,
äåëàß âèä, áóäòî ãîòîâà çàëèòü àãðàõàðó;  äåòè òîìèëèñü  íà áåðåãó, ñìîòðåëè
íà  êèïåíèå âîëí, ñëóøàëè èõ ðîêîò, íî ïîòîì âîäà  ñïàäàëà. Š ñåðåäèíå  ëåòà
ðå÷êà  ïåðåñûõàëà,  îò  íåå îñòàâàëèñü  òðè  òîíåíüêèå  ñòðóéêè,  åëå ñëûøíî
øóðøàâøèå  ïî  äíó. ðàõìèíû  âûðàùèâàëè â  ðå÷íîì  ðóñëå  çåëåíûå è  æåëòûå
îãóðöû,  ïîëîñàòûå àðáóçû.  îòîì ÷óòü  íå âåñü ãîä îãóðöû, îáåðíóòûå ñóõèìè
ëèñòüßìè áàíàíîâ, áóäóò  ñâèñàòü ñ  ïîòîëî÷íûõ áàëîê. ‚ ñåçîí  äîæäåé îãóðöû
åëè âî  âñåõ âèäàõ--ãîòîâèëè êàðè ñ îãóðöàìè,  òóøèëè èõ, èç ñåìßí ïîëó÷àëñß
ñóï. Žáúåâøèñü  ïðåñíûìè îãóðöàìè, áðàõìèíû ñ  íåòåðïåíèåì áåðåìåííûõ æåíùèí
îæèäàëè âîçìîæíîñòè ïîïðîáîâàòü îñòðûå çåëåíûå ìàíãî. †èçíü áðàõìèíîâ  òåêëà
ðàçìåðåííî: èõ ïðèãëàøàëè íà îáðßäîâûå óãîùåíèß ïî  ñëó÷àþ ïîõîðîí, ñâàäåá è
äðóãèõ ñîáûòèé.  î  áîëüøèì ïðàçäíèêàì, êàê, íàïðèìåð,  åæåãîäíûé  õðàìîâîé
ïðàçäíèê  èëè  ãîäîâùèíà  ñìåðòè  ñâßòîãî  ’èêà÷àðèè,  óñòðàèâàëèñü  áîëüøèå
óãîùåíèß äëß áðàõìèíîâ â ìîíàñòûðå ìèëßõ â òðèäöàòè îò àãðàõàðû.
     €ãðàõàðà çâàëàñü „óðâàñàïóðà. îñðåäè ðå÷êè ’óíãè  òîð÷àë îñòðîâîê,  íà
êîòîðîì  ðîñëî ñ  ïîëäåñßòêà äåðåâüåâ. ðàõìèíû âåðèëè,  ÷òî òàì ïî ñåé äåíü
æèâåò ìóäðåö „óðâàñà. ‚î âðåìåíà, êîãäà åùå è "Œàõàáõàðàòû" íå áûëî,  ïßòåðî
áðàòüåâ,  ïàíäàâîâ, ïîñåëèëèñü íåíàäîëãî â Šàèìàðå, ìèëßõ â  äåñßòè  îòñþäà.
Žäíàæäû öàðèöà  „ðàóïàäè ïîæåëàëà èñêóïàòüñß  â ðåêå. õèìà, âñåãäà  ãîòîâûé
èñïîëíèòü  ëþáóþ   ïðèõîòü  æåíû,  çàïðóäèë  ’óíãó.  àóòðî,  êîãäà  ìóäðåöó
ïîòðåáîâàëàñü âîäà  äëß îìîâåíèß  è  ìîëèòâû, îí ñïóñòèëñß ê  ðåêå è  óâèäåë
ñóõîå  ðóñëî.  Œóäðåö  ðàçãíåâàëñß.  î  „õàðìàðàäæà,  ñòàðøèé  èç  áðàòüåâ,
íàäåëåííûé äàðîì  âñåâèäåíèß, ïîñïåøèë ñêàçàòü  õèìå, ÷òî è  „óðâàñå  íóæíà
âîäà. õèìà áðîñèëñß ê çàïðóäå è  âïîïûõàõ ïðîëîìèë åå â  òðåõ  ìåñòàõ,  âîò
ïî÷åìó  ðåêà â  çàñóõó  íà÷èíàåò òå÷ü òðåìß òîíåíüêèìè  ñòðóéêàìè.  ðàõìèíû
„óðâàñàïóðû   ðàññêàçûâàþò  æèòåëßì  ñîñåäíèõ   àãðàõàð,  ÷òî  ðàííèì  óòðîì
äâåíàäöàòîãî äíß ëóíû âñßêèé  ïîäëèííî áëàãî÷åñòèâûé ÷åëîâåê ìîæåò óñëûøàòü,
êàê  ìóäðåö  „óðâàñà äóåò  â ìîëèòâåííóþ ðàêîâèíó. î  áðàõìèíû  íèêîãäà  íå
îïóñêàëèñü äî óòâåðæäåíèé, áóäòî ñàìè ñëûøàëè çâóêè ðàêîâèíû.
     ‚ äåñßòè êîíöàõ ñâåòà ïðîñëàâëåíà áûëà àãðàõàðà-- è ëåãåíäîé î ìóäðåöå,
è òåì,  ÷òî æèë  â  íåé  âåëèêèé àñêåò, €ëìàç  “÷åíîñòè ðàíåøà÷àðèß,  è, óæ
êîíå÷íî,  äåëàìè  ïîãàíöà  àðàíàïïû.  î  áîëüøèì  ïðàçäíèêàì,  òàêèì,  êàê
ðîæäåíèå  àìû, òîëïû íàðîäó  ñòåêàëèñü â àãðàõàðó  ïîñëóøàòü  ïîâåñòâîâàíèå
ðàíåøà÷àðèè î  æèçíè àìû. ˆ ïóñòü íèêòî íå ìîã ñëàäèòü ñ àðàíàïïîé,  çàòî
áûë €÷àðèß, êîòîðûé çàáîòëèâî óõàæèâàë  çà êàëåêîé æåíîé âî ñëàâó ìèëîñåðäèß
áîãà,  òåðïåë  âûõîäêè  àðàíàïïû,  ðàçãîíßë  ïîíåìíîãó  òüìó  â áðàõìèíñêèõ
ãîëîâàõ, íàáèòûõ ìîëèòâàìè,  ñìûñëà êîòîðûõ îíè íå ïîíèìàëè. €÷àðèß èñïîëíßë
ñâîé äîëã, è  äîëã  åãî â ýòîì ìèðå äåíü îòî äíß ñòàíîâèëñß âñå ñëàäîñòíåé è
áëàãîóõàííåé, êàê ñàíäàë, ðàñòèðàåìûé î êàìåíü.


     “ëèöà  àãðàõàðû íàêàëèëàñü òàê, ÷òî êóêóðóçó ìîæíî áûëî ïîäæàðèâàòü. î
óëèöå áðåëè îñëàáåâøèå  îò ãîëîäà áðàõìèíû, ïðèêðûâàß ãîëîâû îò ñîëíöà êðàåì
îäåæäû.  Žíè  ïåðåáðàëèñü  ÷åðåç  òðè  ðó÷åéêà  â ðå÷íîì ðóñëå,  âñçóïèëè  â
òåíèñòóþ ðîùó,  îòêóäà ÷àñ  õîäüáû äî  àðèäæàòàïóðû.  ‡åëåíü  àðåêîâîé ðîùè
âçäûìàëà  çåìíóþ ïðîõëàäó  ê  æàðêèì  íåáåñàì.  àëüìîâûå  âåòâè  çàìåðëè  â
áåçâåòðèè. ƒîðß÷àß ïûëü æãëà áðàõìèíàì íîãè
     ‘  èìåíåì  áîãà  àðàßíû  íà  óñòàõ  ïåðåñòóïàëè  áðàõìèíû  ïîðîã  äîìà
Œàíäæàéè, êóäà íèêîãäà  ðàíüøå íå  âõîäèë íè  îäèí  èç íèõ. îãàòûé  ÷åëîâåê
Œàíäæàéß,  ïîíàòîðåâøèé â  ìèðñêèõ äåëàõ, ïðèâîäèë â ïîðßäîê ñ÷åòà. ðè âèäå
ãîñòåé îí âñòàë è ãðîìêèì ãîëîñîì ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàë áðàõìèíîâ:
     --  Šàêàß  ÷åñòü,  âñå  áðàõìèíû  ïîæàëîâàëè  ê íàì,  âõîäèòå, âõîäèòå,
ïîçâîëüòå óñàäèòü âàñ, îòäîõíèòå, ìîæåò  áûòü, ïîæåëàåòå  íîãè îìûòü?  †åíà,
ïîäàé ãîñòßì áàíàíîâ!
     †åíà  Œàíäæàéè   âûñêî÷èëà   ñî  ñïåëûìè   áàíàíàìè  íà  áëþäå,   íèçêî
ïîêëîíèëàñü.
     ðàõìèíû âåæëèâî ïîáëàãîäàðèëè æåíùèíó.
     ƒàðóäà ãëóáîêî âçäîõíóë è ñîîáùèë î ñìåðòè àðàíàïïû.
     -- Ž áîæå!  —òî æå ñëó÷èëîñü?  Ží áûë òóò  ïî äåëàì äíåé âîñåìü, ìîæåò,
äåâßòü íàçàä. ‘êàçàë, ÷òî åäåò â ˜èâàìîãó. ‘ïðàøèâàë,  íå  íóæíî  ëè ìíå òàì
÷åãî.  Ÿ åùå ïîïðîñèë óçíàòü,  ïî÷åì  èäóò àðåêîâûå îðåõè â ãîðîäå...  ˜èâà,
˜èâà. ƒîâîðèë, ê ÷åòâåðãó âåðíåòñß. Ží ÷òî, áîëåë? —åì áîëåë?
     --  —åòûðå  äíß  áûë  â  ãîðß÷êå.  ˆ  âîëäûðü êàêîé-òî âñïóõ,-- îòâåòèë
„àñà÷àðèß.
     -- ˜èâà, ˜èâà,--çàîõàë Œàíäæàéß, ïðèêðûâàß ãëàçà è îáìàõèâàßñü âååðîì.
     Ží ïîääåðæèâàë ïîñòîßííûå ñâßçè ñ ãîðîäîì... ‚äðóã îí âñïîìíèë ðàçãîâîð
î ãîðîäå è êîðîòêîå  íàçâàíèå  ñòðàøíîé áîëåçíè, êîòîðîå  áûëî  ïðîèçíåñåíî,
òàêîé  ñòðàøíîé  áîëåçíè,  ÷òî Œàíäæàéß äàæå ïðî  ñåáß íå ñìåë ïîâòîðèòü ýòî
ñëîâî.
     --  ˜èâà, ˜èâà!--áîðìîòàë îí. Ž÷åíü ñêîðî ñîìíèòåëüíûõ  êðîâåé áðàõìèíû
àðèäæàòàïóðû ñòîëïèëèñü ïåðåä äîìîì.
     -- ‚àì èçâåñòíî,--îáðàòèëñß ê íèì ƒàðóäà, êàê ñàìûé îáõîäèòåëüíûé,--÷òî
ëþäè íàøåé àãðàõàðû ïîññîðèëèñü ñ àðàíàïïîé, ìû äàæå âîäó è ðèñ íå äåëèëè ñ
íèì € ñ âàìè îí äðóæèë, ÷òî òóò ãîâîðèòü.  ’åïåðü îí óìåð, è íóæíî ñîâåðøèòü
ïîõîðîííûé îáðßä. óæíî. —òî òóò ãîâîðèòü?
     àðèäæàòàïóðöû  îïå÷àëèëèñü,  óçíàâ  î  ñìåðòè  äðóãà,  íî îáðàäîâàëèñü
âîçìîæíîñòè ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïîõîðîíàõ âûñîêîðîæäåííîãî áðàõìèíà. Š òîìó æå
àðàíàïïà íå áðåçãîâàë åñòü âìåñòå  ñ íèìè è âîîáùå êàñòîâóþ ãîðäûíþ íèêîãäà
íå ïðîßâëßë.
     åðâûì çàãîâîðèë ‘àíêàðàéß, ïàðèäæàòàïóðñêèé æðåö:
     --  ˆñòèííî  ñ÷èòàþò áðàõìèíû:  è  çìåß  ðîæäàåòñß äâàæäû.  ˆáî âíà÷àëå
ïîßâëßåòñß ßéöî,  à èç  íåãî--çìåß.  îýòîìó  íàòêíóâøèéñß  íà ìåðòâóþ  çìåþ
äîëæåí ñõîðîíèòü åå ïî îáðßäó, äî çàâåðøåíèß êîòîðîãî íåëüçß ïðèíèìàòü ïèùó.
€ ðàç òàê,  òî íåïîçâîëèòåëüíî  ñèäåòü  ñëîæèâ  ëàäîíè  âìåñòå,  êîãäà  óìåð
äâàæäûðîæäåííûé áðàõìèí. àçâå íå ïðàâ ß?
     îëüøå  âñåãî  ‘àíêàðàéå  õîòåëîñü  áëåñíóòü  çíàíèåì  ñâßùåííûõ  êíèã,
ïîêàçàòü ýòèì çàíîñ÷èâûì ìàäõâàì, ÷òî  â  àðèäæàòàïóðå  ëþäè íè÷åì íå õóæå,
÷åì îíè.
     „óðãàáõàòòà çàáåñïîêîèëñß.
     "ƒëóïîìó  áðàõìèíó  òîëüêî  äàé  ïîãîâîðèòü!--  äóìàë  îí.--   àâëå÷åò
áåñ÷åñòüå íà âñþ àãðàõàðó!"
     ‚ñëóõ æå îí ïîâåë ðå÷ü ëîâêî è òîíêî:
     --  ˆñòèííûå  ñëîâà,  ïîíßòíûå  âñåì.  ˆìåííî  òàê  ïîäîøåë  ê  äåëó  è
ðàíåøà÷àðèß.  ‚îïðîñ  â äðóãîì.  àðàíàïïà  ïèë  âèíî è  åë ìßñî. àðàíàïïà
ñáðîñèë â ðåêó ñâßùåííûé êàìåíü. ’àê áðàõìèí îí èëè íå áðàõìèí? ‘êàæèòå ìíå,
êòî  èç âàñ ïîéäåò íà ðèñê  îñêâåðíåíèß? î ß ñîâåðøåííî ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî
íåïîçâîëèòåëüíî îñòàâëßòü áåç ñîææåíèß òåëî óìåðøåãî áðàõìèíà.
     ‘àíêàðàéß  ïåðåìåíèëñß  â  ëèöå.  ˆõ  è  áåç  òîãî  ñ÷èòàþò  íå  ñîâñåì
áðàõìèíàìè,  êîìó  æå õî÷åòñß ïàñòü åùå íèæå,  ñîâåðøèâ íå÷òî  äëß  áðàõìèíà
íåäîïóñòèìîå?
     -- …ñëè òàê îáñòîèò  äåëî,--ïðîèçíåñ îí,--òî  íàì  íå äîëæíî  ïðîßâëßòü
ïîñïåøíîñòü. ‚ñß žæíàß ˆíäèß çíàåò è ÷òèò  âàøåãî ðàíåøà÷àðèþ.  óñòü æå îí
ïîäóìàåò è ðåøèò, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü. Ží ìîæåò ðàññóäèòü, ãäå äîáðî è ãäå
çëî.
     € Œàíäæàéß äîáàâèë:
     -- ˆ íå áåñïîêîéòåñü î ðàñõîäàõ àçâå àðàíàïïà  íå áûë  ìíå äðóãîì?  Ÿ
ïîçàáî÷óñü îáî âñåì.
     òî áûë âûïàä â ñòîðîíó ìàäõâîâ, ñëàâèâøèõñß ñêóïîñòüþ.

        III

     Žòïðàâèâ áðàõìèíîâ â àðèäæàýàïóðó,  ðàíåøà÷àðèß âåëåë —àíäðè æäàòü, à
ñàì ïîøåë ê  áîëüíîé æåíå. Ží ïîäðîáíî ðàññêàçàë åé î òîì. êàê ÷èñòà ñåðäöåì
—àíäðè, êàê ñëîæèëà îíà ê  åãî íîãàì  çîëîòûå  óêðàøåíèß  è êàê åå  ùåäðîñòü
îñëîæíèëà äåëî.
     îòîì îí ðàçëîæèë  ïåðåä  ñîáîé ñâßçêè ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ ñî  ñâßùåííûìè
òåêñòàìè è ñòàë ïåðåáèðàòü èõ â ïîèñêàõ âåðíîãî ðåøåíèß.
     ‘êîëüêî  ðàíåøà÷àðèß ïîìíèë ñåáß, àðàíàïïà âå÷íî  ìåøàë âñåì æèòü.  ˆ
äàæå íå â ñàìîì àðàíàïïå  áûëà  áåäà, à â òîì, ÷üß âîçüìåò â àãðàõàðå: åãî,
ðàíåøà÷àðèè,  ïðàâåäíûé îáðàç  æèçíè  è  ïðèâåðæåííîñòü îáû÷àßì ñòàðèíû èëè
ðàçíóçäàííîñòü   àðàíàïïû.   ðàíåøà÷àðèß  ñèëèëñß  ïîíßòü,  ÷òî   òîëêíóëî
àðàíàïïó íà ýòîò ïóòü, ìîëèëñß çà íåãî, ïðîñß áîãà ïîñëàòü åìó ïðîçðåíèå.
     „âàæäû  â  íåäåëþ  €÷àðèß   ïîñòèëñß  âî   èñêóïëåíèå  âèíû  àðàíàïïû.
ðàíåøà÷àðèß ìó÷èëñß  è ìûñëüþ  îá îáåùàíèè, êîòîðîå îí äàë óìèðàþùåé ìàòåðè
àðàíàïïû. €÷àðèß ñêàçàë òîãäà åé â óòåøåíèå: "Ÿ íå áðîøó ãâîåãî ñûíà, âåðíó
åãî íà ïóòü áëàãî÷åñòèß, íå òðåâîæüñß òàê çà íåãî!"
     î ïî ïóòè áëàãî÷åñòèß àðàíàïïà èäòè îòêàçàëñß è íè÷üèõ äîáðûõ ñîâåòîâ
âûñëóøèâàòü íå ïîæåëàë.
     Ží åùå è äðóãèì ïîêàçàë ïðèìåð: áóêâàëüíî èç-ïîä íîñà ðàíåøà÷àðèè óâåë
è  ˜üßìà,  ñûíà  ƒàðóäû,  è  ˜ðèïàòè,  çßòß ‹àêøìàíà,  êîòîðûõ  €÷àðèß  ó÷èë
ñàíñêðèòó. ˜üßìà àðàíàïïà ïîäáèë áðîñèòü äîì è óéòè â àðìèþ.
     “ñòàâ îò æàëîá  íà àðàíàïïó,  €÷àðèß ðåøèëñß íàêîíåö ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Šîãäà  îí  âîøåë â äîì,  àðàíàïïà  âàëßëñß íà  ìßãêîì  ìàòðàñå. “âàæåíèå îí
ïðîßâèë,  ïîäíßâøèñü íà íîãè, íî ñëóøàòü €÷àðèþ òàê è íå ñòàë. •óæå òîãî--íå
ïîñòåñíßëñß ñêàçàòü áåç âñßêèõ îáèíßêîâ, ÷òî îí  äóìàåò î áðàõìèíàõ  è îá èõ
äîëãå.
     -- ‚àøè  ñâßùåííûå  Šíèãè, âàøè  îáðßäû--íèêîìó  îíè  áîëüøå íå  íóæíû.
àöèîíàëüíûé êîíãðåññ çàáèðàåò âëàñòü, è ñêîðî  âàñ çàñòàâßò  îòêðûòü  äâåðè
õðàìîâ äëß íåïðèêàñàåìûõ,-- áîãîõóëüñòâîâàë àðàíàïïà.
     --  Žñòàíîâèñü!--âûíóæäåí  áûë ïðåðâàòü åãî  €÷àðèß.--  ðîèçíîñß  çëûå
ñëîâà, òû ñîáñòâåííîé äóøå  óùåðá ïðè÷èíßåøü... ˆ íå îòâðàùàé ˜ðèïàòè îò åãî
æåíû.
     ƒðîìêèé õîõîò áûë åìó îòâåòîì.
     --  Ž €÷àðèß,  íó  êîìó  æå îõîòà  ñïàòü  ñ æåíùèíîé,  íå  äîñòàâëßþùåé
óäîâîëüñòâèß! àçâå ÷òî áðàõìèíó, êîòîðûé âñå ðàâíî íå çíàåò, ÷òî ñ æåíùèíîé
äåëàþò!  €õ âû,  áðàõìèíû,  ñâßòîøè èññîõøèå, âû è  ìåíß õîòåëè  áû  íà öåïü
ïîñàäèòü  ïðè  êàêîé-íèáóäü   êëèêóøå--ëèøü   áû  èç  ìîåé  êàñòû  áûëà!  „à
çàõëåáíóòüñß áû  âàì âñåì â âàøåì áëàãî÷åñòèè; îäíà æèçíü  ó ÷åëîâåêà, îäíà,
ßñíî? ‚ñå  îñòàëüíîå--ñêàçêè! ðàâèëüíî ãîâîðèë  â äðåâíèå âðåìåíà  —àðâàêà:
ìèð  ìàòåðèàëåí, æèçíü îäíà, åé íóæíî ðàäîâàòüñß è æèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
•îòü â äîëã, à æèòü!
     -- †èâè êàê õî÷åøü, òâîå ïðàâî,--âçìîëèëñß €÷àðèß,-- íî îá îäíîì ïðîøó:
ìîëîäåæü íå ðàçâðàùàé!
     àðàíàïïà òîëüêî ôûðêíóë.
     --  ’û  çíàåøü,  êòî  ìîëîäåæü  ðàçâðàùàåò?   ‚û  ñàìè!  ƒàðóäà  ñëûâåò
áëàãî÷åñòèâûì áðàõìèíîì, òàê âåäü? € ƒàðóäà ãðàáèò áðèòîãîëîâûõ âäîâ, ƒàðóäà
ñ  äåðåâåíñêèìè  êîëäóíàìè  ßêøàåòñß--õîðîø  áðàõìèí!  ‹àäíî,  €÷àðèß. †èçíü
ïîêàæåò, êòî  ïðàâ:  ß èëè òû.  “âèäèì, äîëãî  ëè åùå  ïðîäåðæàòñß  âñå  ýòè
áðàõìèíñêèå øòó÷êè. ‚ûñøàß êàñòà, äâàæäûðîæäåííûå, âñåìè ïî÷èòàåìûå --  äà ß
ñ  ðàäîñòüþ âñå ýòî îòäàì çà  ÷àñèê ñ  ãîðß÷åé äåâêîé  â ïîñòåëè!  ˆ  óõîäè,
€÷àðèß. ƒîâîðèòü íàì íå î ÷åì, à îáèæàòü òåáß ß íå õî÷ó.
     ˆ €÷àðèß óøåë íè ñ ÷åì.
     î÷åìó æå  îí âñå-òàêè ïðîòèâèëñß èçãíàíèþ  îòñòóïíèêà  èç êàñòû? ˆç-çà
÷åãî--èç ñòðàõà èëè èç æàëîñòè?  € ìîæåò áûòü, èç óïðßìñòâà, èç-çà òîãî, ÷òî
î÷åíü óæ õîòåëîñü ñëîìèòü  àðàíàïïó? —òî áû òàì íè  áûëî, íî ñåé÷àñ ìåðòâûé
àðàíàïïà áðîñàåò âûçîâ áëàãî÷åñòèþ €÷àðèè, êàê äåëàë ýòî ïðè æèçíè.
     ‚ ïîñëåäíèé ðàç €÷àðèß  âèäåëñß ñ àðàíàïïîé  òðè ìåñßöà íàçàä. ‚å÷åðîì
÷åòûðíàäöàòîãî äíß  ëóíû ƒàðóäà âîðâàëñß  ê íåìó ñ êðèêàìè, òðåáóß, ÷òîáû îí
÷òî-òî ïðåäïð