 переулка. ‚нутри биллиардной  парочка  в  виде •ацуми в
стильном платье  и менЯ  в  голубой  фланелевой куртке и форменном  галстуке
выглЯдела  весьма нелепо, но •ацуми нисколько  не обращала на это  вниманиЯ,
она  выбрала кий и  натерла  его конец мелом.  ‡атем  она вынула  из сумочки
заколку и приколола волосы на лбу, чтобы не мешались во времЯ игры.
     Њы  сыграли  две  партии,  но  как  она  и  предупреждала,  играла  она
великолепно,  а Я тем  более не  мог нормально играть из-за повЯзки на руке,
так что обе партии •ацуми выиграла с разгромным счетом.
     - ‡дорово играешь, - восхищенно сказал Я.
     - ‘ виду не подумаешь, да? -  улыбнулась •ацуми, тщательно прицеливаЯсь
по мЯчу.
     - ѓде ты так научилась?
     -  Њой дедушка вообще  поиграть любил и  биллиард дома держал. ’ак мы с
детства как к нему идем, так  со старшим братом  вдвоем за биллиард. Ђ когда
подросли, с нами дедушка уже серьезно занималсЯ. •ороший был человек. “мный,
красивый.  ‘ейчас  умер уже. Ћн  всегда  хвасталсЯ, что в Ќью-‰орке когда-то
давно с „ианой „урбин (Deana Durbin) встречалсЯ.
     Ћна  загнала  подрЯд три  шара и  промазала  по четвертому. џ с  трудом
загнал один шар, а по следующему промазал, хотЯ он был совсем простой.
     - ќто все из-за повЯзки твоей, - утешила менЯ •ацуми.
     - „а  нет, просто не играл давно. „ва года и пЯть месЯцев кий в руки не
брал.
     - ’ак точно помнишь?
     - „руг мой умер ночью того днЯ, когда мы с ним в биллиард играли, вот и
помню.
     - € ты поэтому после того бросил в биллиард играть?
     - „а  нет.  ’аких особых намерений  не было,  -  ответил  Я, подумав. -
Џросто повода не случалось в биллиард играть. ‚от и все.
     - Ђ как твой друг умер?
     - ЂвариЯ.
     Ћна  забила несколько  шаров подрЯд. ѓлаза ее  были  очень  серьезными,
когда  она решала,  куда  направить шар, и удары по шарам она наносила точно
выверенными усилиЯми. џ глЯдел, как она откидывает назад аккуратно уложенные
волосы,  поблескиваЯ золотыми сережками, ставит ноги  в  туфлЯх,  похожих на
бальную обувь, в  нужную позицию и бьет по  шару, поставив стройные красивые
пальцы на сукно  стола, и  эта  обшарпаннаЯ биллиарднаЯ  казалась мне частью
какого-то аристократического клуба.
     Њы  впервые были  с ней  вдвоем одни, и это был замечательный опыт  длЯ
менЯ.  ЌаходЯсь с ней  вместе, Я почувствовал, будто  моЯ жизнь поднЯлась на
ступеньку верх.  Љогда  закончилась  третьЯ  партиЯ  -  и третью партию она,
конечно  же, тоже  выиграла  -  рана  на  моей руке слегка разболелась, и мы
решили остановитьсЯ.
     - €звини.  Ќе надо было заставлЯть  тебЯ играть...  - сказала  •ацуми с
неподдельным беспокойством.
     - „а ничего страшного. ђана-то  пустЯковаЯ. „а и здорово было, - сказал
Я.
     Љогда мы уходили,  хозЯйка биллиардной, сухощаваЯ женщина  средних лет,
сказала:
     - „а у вас талант, девушка.
     - ‘пасибо, - сказала •ацуми, улыбаЯсь. ‡атем она расплатилась
     - Ѓольно? - спросила у менЯ •ацуми, когда мы вышли.
     - „а не особенно, - сказал Я.
     - Ђ если рана открылась?
     - „а все нормально будет.
     -  „а  нет,  пошли-ка  ко мне.  џ посмотрю твою  рану. ‚се рано повЯзку
сменить надо, -  сказала •ацуми. - “ менЯ дома и бинты есть, и лекарства. „а
и отсюда недалеко.
     џ сказал,  что не стоит, так  как все  не настолько серьезно, чтобы так
переживать, но она упорно твердила,  что  надо  посмотреть, не открылась  ли
рана.
     - €ли тебе неприЯтно со мной  находитьсЯ? Њожет, тебе не терпитсЯ домой
вернутьсЯ? - шутливо спросила •ацуми.
     - ‚от уж нет, - сказал Я.
     - ’огда не упрЯмьсЯ и пошли ко мне, тут пешком два шага.
     „о  дома •ацуми на ќбису от  ‘ибуЯ было пЯтнадцать  минут  пешего ходу.
Љвартира ее была  не сказать  чтобы  шикарнаЯ,  но довольно приличнаЯ, и там
были  и маленькое лобби, и  лифт. •ацуми усадила менЯ  за  стол  на  кухне и
сходила переодетьсЯ в комнату сбоку. ’еперь на ней были толстовка с надписью
"Prinston University" и джинсы, а симпатично поблескивавших до этого сережек
видно не было.
     Ћна  принесла  откуда-то  аптечку,  разбинтовала  на  столе  мою  руку,
убедилась, что  рана не разошлась,  продезинфицировала рану и снова наложила
чистые бинты. „елала она все довольно искусно.
     ѓде ты стольким вещам научилась? - спросил Я.
     - џ когда-то  в добровольной  организации  этим  занималась. ’ам  всему
научилась, медпомощь и все такое, - сказала •ацуми.
     ‡акончив перевЯзку,  она  принесла из  холодильника две банки пива. Ћна
выпила  полбанки,  Я   полторы.  ‡атем   •ацуми   показала   мне  фотографию
младшекурсниц  из  одного с  ней  клуба.  ’ам действительно  было  несколько
симпатичных девушек.
     - …сли захочешь подругу завести, скажи. Џознакомлю мигом.
     - ’ак и сделаю.
     - ’ы менЯ за сводню, наверное, считаешь, скажи честно?
     - …сть немного, - честно ответил Я и засмеЯлсЯ. •ацуми тоже засмеЯлась.
‘меЯтьсЯ ей очень шло.
     - —то ты обо всем думаешь? Џро нас с Ќагасавой.
     - ‚ каком смысле, что Я думаю?
     - Љак мне быть дальше?
     - Ђ что толку от  моих  слов?  -  сказал Я, потЯгиваЯ пиво, охлажденное
ровно настолько, чтобы приЯтно было пить.
     - Ќичего страшного. ‘кажи, что ты думаешь.
     -  џ бы на твоем месте с ним  рассталсЯ. Ђ потом нашел бы  кого-нибудь,
мыслЯщего более душевно,  и зажил бы  с  ним счастливо.  Љак бы ни старатьсЯ
видеть в  нем только хорошие  стороны, встречаЯсь  с ним, счастьЯ достигнуть
невозможно.  Ћн  живет  не  длЯ  того,  чтобы  стать  счастливым или сделать
счастливым кого-то. Љогда с ним  находишьсЯ вместе, с ума начинаешь сходить.
Ќа мой взглЯд то, что ты с ним встречаешьсЯ  уже три года, это само по  себе
чудо.  Њне  он, конечно, тоже по-своему нравитсЯ. Ћн интересный человек, и Я
считаю, что есть в нем и прекрасные стороны. “ него есть способности и сила,
за  которыми таким, как Я, и  не угнатьсЯ никогда. €  все-таки  то,  как  он
мыслит  и как он живет, это ненормально. Љогда Я с ним говорю, у менЯ иногда
такое чувство  становитсЯ,  будто  Я  все  времЯ на одном  месте  кручусь  и
барахтаюсь. •оть он и живет точно так же, как Я, но он все равно поднимаетсЯ
все вверх и вверх, а Я так и барахтаюсь на месте. € от этого ужаснаЯ пустота
ощущаетсЯ. Љороче, сама система совсем другаЯ. ’ы понимаешь?
     - џ понимаю, - сказала •ацуми и достала из холодильника еще пива.
     -  Љ тому же, когда он поступит в Њ€„, и обучение внутри страны  у него
закончитсЯ, что если ему тогда  надолго за  границу придетсЯ уехать? —то  ты
тогда будешь  делать?  „о конца будешь ждать? Ћн ведь, по-моему,  ни на  ком
женитьсЯ не хочет.
     - џ тоже знаю.
     - Ѓольше мне тогда сказать нечего.
     - “гу, - кивнула •ацуми.
     џ медленно наполнил стакан пивом и стал пить.
     - џ с тобой когда в биллиард играл, вдруг подумал, - сказал Я. - “ менЯ
ни братьев, ни сестер ведь не было, Я единственным ребенком  рос, но никогда
мне  ни  одиноко не было,  ни брата или сестру  никогда  иметь не  хотелось.
Љазалось, что  и одному неплохо. Ќо когда мы  только что  в биллиард играли,
вдруг подумал, вот хорошо бы у менЯ такаЯ сестра была, как ты. —тобы и умнаЯ
была, и красиваЯ, чтобы ей платье цвета "midnight blue" хорошо шло и сережки
золотые, и чтобы в биллиард играть умела.
     ђадостно улыбаЯсь, •ацуми посмотрела мне в лицо.
     - Џо крайней  мере из того, что  Я  за  этот  год от других слышала, от
твоих слов мне радостней всего. —естно.
     -  Џоэтому  мне  тоже хочетсЯ,  чтобы  ты  была счастлива, - сказал  Я,
чувствуЯ, что краснею. - Ќо  вот  ведь  странно. ‘  кем  угодно, кажетсЯ, ты
могла бы быть счастлива, но почему ты так привЯзана к такому, как Ќагасава?
     - ќто, наверное, та ситуациЯ, когда  никакого  выхода нет.  ‘ама с этим
ничего поделать не  могу.  Љак сказал бы Ќагасава: "‘ама  виновата, Я тут ни
при чем".
     - „а уж, он бы так и сказал, - согласилсЯ Я.
     -  Џонимаешь,  ‚атанабэ...  џ  не  такаЯ уж умнаЯ. џ  наивнаЯ и упрЯмаЯ
женщина.  Ќи системы, ни кто виноват, менЯ не касаетсЯ. Њне достаточно выйти
замуж,  каждую ночь спать  в  объЯтиЯх хорошего  человека и родить  от  него
ребенка. ‚от и все. ‚от и все, чего Я хочу.
     - Ђ то, чего он добиваетсЯ, это совсем другое.
     - Ќо люди ведь менЯютсЯ, разве нет? - сказала •ацуми.
     -  ‚  смысле,  когда  в  общество  выходЯт,  с  жизненными  трудностЯми
сталкиваютсЯ, страдают, взрослеют?
     -  Ќу да.  Љто  знает, может быть,  вдали  от менЯ  его чувства  ко мне
изменЯтсЯ?
     -  ’ак  можно об обычных  людЯх  рассуждать, - сказал  Я.  - ‘  обычным
человеком, может быть,  так  бы оно и было. Ќо  он ведь другой. “ него такие
сильные  убеждениЯ,  каких мы  себе  представить не можем, и он их изо днЯ в
день  все усиливает. …сли где-то ему достаетсЯ,  он от этого стараетсЯ стать
еще  сильнее.   —ем   кому-то  спину  показать,  он  скорее  слизнЯка  готов
проглотить. —его ты вообще можешь ожидать от такого человека?
     - € все-таки, ‚атанабэ, сейчас мне ничего не остаетсЯ, кроме как ждать,
- сказала •ацуми, подперев подбородок двуми руками, поставив локти на стол.
     - ’ы настолько любишь Ќагасаву?
     - ‹юблю, - не колеблЯсь ответила она.
     -  ќ-хе, - вздохнул Я. ‡атем  допил  пиво.  -  Љогда  настолько кого-то
любишь, что можешь так уверенно об этом сказать, это здорово.
     - џ  просто наивнаЯ и упрЯмаЯ женщина,  -  опЯть сказала •ацуми. -  …ще
пиво будешь?
     - „а нет, хватит уже.  Џора идти потихоньку. ‘пасибо тебе и за повЯзку,
и за пиво.
     џ  встал и  обулсЯ в прихожей. ‚  это времЯ  зазвонил  телефон.  •ацуми
посмотрела на менЯ, потом на телефон, потом опЯть на менЯ. ‘казав: "Џока", Я
открыл дверь и вышел. Љогда дверь тихонько закрывалась, мне в глаза бросилсЯ
облик •ацуми, поднимающей трубку телефона. ќто был последний раз, когда Я ее
видел.
     Љогда  Я  вернулсЯ в  общежитие,  было  пол-двенадцатого.  џ направилсЯ
прЯмиком в комнату Ќагасавы и постучал. џ постучал раз десЯть, пока  до менЯ
наконец дошло, что сегоднЯ суббота.
     Ќа  ночь  с  субботы  на  воскресенье  Ќагасава каждую  неделю  получал
разрешение не ночевать в общежитии  под предлогом  того,  что идет  спать  к
родственникам.
     џ вернулсЯ в комнату, развЯзал галстук,  снЯл куртку  и брюки и повесил
их на  вешалку, переоделсЯ в  пижаму и почистил зубы. ‡атем  Я  впомнил, что
завтра  же  снова  воскресенье.   —увство  было  такое,  словно  воскресенье
наступало с интервалом днЯ в три. Ђ еще через два воскресеньЯ мне исполнитсЯ
двадцать  лет. џ завалилсЯ в постель и погрузилсЯ в мрачные мысли, глЯдЯ  на
календарь на стене.
     “тром в воскресенье  Я, как  обычно,  сел за стол и стал  писать письмо
Ќаоко. џ  пил кофе из большой кружки, слушал старую пластинку Њайлза „эйвиса
и писал длинное письмо.
     ‡а  окном шел мелкий  дождь, и в комнате было холодно, как в аквариуме.
Ћт свитера, который Я только что вытащил из Ящика с одеждой, пахло средством
от моли. ‚  верхней части окна  на стекле  неподвижно  сидела  жирнаЯ  муха.
‚етра,  похоже, не  было, так что флаг џпонии безвольно свисал,  обмотавшись
вокруг  флагштока,  не  шевелЯсь,  точно полы  тог  древнеримских сенаторов.
Ќеизвестно откуда  взЯвшаЯсЯ тощаЯ рыжаЯ собачонка тщедушного вида бегала по
лужайке  и обнюхивала подрЯд  все цветы, тыкаЯсь в них носом. џ никак не мог
понЯть, чего ради собака бегает и нюхает цветы в такой дождливый день.
     ‘идЯ  за  столом, Я писал письмо,  а когда перевЯзаннаЯ  рука  начинала
болеть, смотрел на поливаемую дождем лужайку.
     ‘перва  Я  написал,  что  сильно порезал  руку  на  работе  в  магазине
пластинок, а потом написал о том, что в субботу вечером Ќагасава, •ацуми и Я
втроем  устроили  нечто  вроде  банкета  в  честь  успешной  сдачи Ќагасавой
экзамена на звание дипломата. џ рассказал ей, какой это был ресторан и какие
блюда  там подавали. џ написал о том, что еда была отличной, но ситуациЯ  по
ходу дела сложилась несколько страннаЯ.
     џ поколебалсЯ, писать ли о Љидзуки в свЯзи  с нашим с  •ацуми походом в
биллиардную,  но  в  итоге  решил  все-таки  написать.  џ почувствовал,  что
написать об этом необходимо.
     "џ отчетливо помню последний шар, который Љидзуки забил в  тот день - в
день, когда  он  умер. ќто  был  довольно трудный шар, и бить  надо  было от
борта, и Я и подумать не мог, что он его забьет.
     Ѓыло  это, наверное,  совпадение, но шар пошел  по точной траектории, и
белый шар  слегка  ударилсЯ о  красный,  так  что  даже  звука  никакого  не
раздалось,  и в итоге этот удар  оказалсЯ последним в нашей партии. ќто было
так чисто и впечатлЯюще, что и сейчас оно  у менЯ как перед глазами. € после
этого почти два с половиной года Я в биллиард не играл.
     Ќо в тот вечер,  когда Я  играл в биллиард с •ацуми, Я до  конца первой
партии  не вспоминал о Љидзуки,  и длЯ менЯ это  было немалым шоком. …ще бы,
ведь  Я после  его смерти думал, что буду вспоминать о нем каждый раз, когда
буду играть в биллиард. € все же Я даже не вспомнил о нем до самого момента,
когда после  партии  стал  пить колу из автомата. Ђ  вспомнил  Я про Љидзуки
потому,  что в биллиардной, куда мы с ним  часто ходили, тоже был автомат  с
колой.
     Ћттого, что Я не вспомнил о Љидзуки, у менЯ поЯвилось ощущение, будто Я
совершил  что-то  скверное  по  отношению  к нему. ’огда у  менЯ  было такое
чувство, словно Я его предал.
     Ћднако, вернувшись в общежитие, Я подумал так. ‘ тех пор прошло уже два
с половиной  года. Ќо ему ведь еще все те же семнадцать лет. € все же это не
значит, что воспоминаниЯ о  нем  во мне стали менее Яркими. ’о, что принесла
его смерть, все еще отчетливо  хранитсЯ во мне, и что-то из этого стало даже
отчетливее, чем было тогда.
     ‚от что Я хотел  бы сказать. Њне уже почти  двадцать, и что-то из того,
что  было  общего  у  нас с  Љидзуки в  семнадцать  и восемнадцать  лет, уже
исчезло,  и как ни вздыхай, больше оно не вернетсЯ. Ѓольше этого Я объЯснить
не могу, но верю, что ты сможешь понЯть  то, что Я  чувствую и хочу сказать.
’акже Я думаю, что кроме тебЯ этого никто больше не поймет.
     џ еще  больше думаю о тебе, чем думал до сих пор. ‘егоднЯ  идет  дождь.
„ождь  в  воскресенье  менЯ немного  раздражает. Љогда идет дождь, Я не могу
стирать,  а значит,  не  могу  и погладить белье. Ќи  погулЯть, ни  на крыше
поторчать.  ‚се, что Я могу  сейчас делать, это сидЯ  за  столом слушать  по
несколько  раз  "Kind of Blue", поставив проигрыватель на повтор, да глЯдеть
на поливаемую дождем территорию.
     Љак Я тебе писал до этого,  Я  не завожу пружину по воскресеньЯм. €з-за
этого письмо вышло черезчур длинное.  Ѓуду уже заканчивать. Џотом надо будет
пойти в столовую пообедать. Џока."


        ѓлава 9. ‹юблю тебЯ, как весенний медвежонок

     Ќа  лекции на следующий день Њидори  опЯть не показалась.  џ  терЯлсЯ в
догадках, что могло  случитьсЯ. ‘ тех пор,  как она звонила мне в  последний
раз, прошло уже десЯть дней. џ хотел уже позвонить к ней домой, но вспомнил,
как она сказала, что позвонит сама, и передумал.
     ‚ четверг той  недели  Я столкнулсЯ в столовой с Ќагасавой. Ћн пришел с
подносом с  едой в руках, сел рЯдом со мной и сказал, что извинЯетсЯ за все,
что в тот раз произошло.
     - „а  все в порЯдке,  уж  Я-то  поел  на  славу, - сказал Я. -  Ѓанкет,
правда, получилсЯ, что ни говори, странноватый.
     - „а не говори, - сказал он.
     Ќекоторое времЯ мы продолжали есть молча.
     - Њы с •ацуми помирились, - сказал он.
     - Џравильно, - сказал Я.
     - џ и тебе, кажись, лишнего наговорил?
     - —его это с тобой, раскаиватьсЯ никак  вздумал? ЌездоровитсЯ тебе, что
ли?
     - Ћчень может быть,  -  сказал он  и  пару раз чуть  заметно кивнул.  -
•ацуми говорит, ты ей со мной расстатьсЯ советовал?
     - ‘амо собой.
     - Ћно и правильно.
     -  Ћна очень хороший человек,  - безразлично сказал Я, поглощаЯ  соевый
бульон.
     -  џ  знаю,  -  сказал  Ќагасава, вздыхаЯ. - Ќастолько хорошаЯ, что длЯ
менЯ, пожалуй, даже слишком.
     Љогда  зажужжал зуммер,  оповещающий  о том, что  мне  кто-то звонит, Я
спал, как убитый. “ менЯ тогда был что называетсЯ самый сон. Џоэтому Я никак
не мог сообразить, что к чему. Ћщущение было  такое, будто пока  Я спал, моЯ
голова погрузилась в воду, и мозги размокли.
     ‚злЯнув на часы, Я увидел, что была четверть седьмого, но было это утро
или день, определить было невозможно. Ќевозможно было даже  вспомнить, какой
сегоднЯ день  недели. џ выглЯнул  в окно и увидел,  что  флаг  на  флагштоке
поднЯт не  был. €з  этого  Я  заключил,  что  времЯ сейчас  несколько  более
позднее, чем  шесть часов пополудни. ‚идимо, поднЯтие государственного флага
тоже весьма полезнаЯ вещь.
     - ‚атанабэ, ты сейчас свободен? - спросила Њидори.
     - ‘егоднЯ какой день недели?
     - ЏЯтница.
     - ‘ейчас вечер?
     -  ‘амо  собой.  ‚от  ты  странный.  ‚ечер  сейчас,  э-э,  шесть  часов
восемнадцать минут.
     ‚се-таки вечер, подумал  Я. Ќу да,  Я же заснул, пока читал книгу, лежа
на кровати. ЏЯтница - Я быстро прикинул. ‚ пЯтницу вечером работы нет.
     - ‚ремЯ есть. ’ы где сейчас?
     - ‘танциЯ “эно. џ сейчас на ‘индзюку поеду, давай там встретимсЯ?
     Њы договорились о месте и времени встречи, и Я повесил трубку.
     Љогда Я приехал  в DUG, Њидори  уже  сидела в самом конце стойки бара и
пила. Ќа ней  под  белым  мЯтым  мужским  плащом со стоЯчим воротником  были
тонкий  желтого  цвета  свитер и  синие джинсы.  Ќа запЯстье  у нее было два
браслета.
     - —его пьем?
     -  "Tom Collins"  (джин,  лимонный сок,  сахар  и содоваЯ),  -  сказала
Њидори.
     џ заказал виски  с содовой и лишь тогда заметил большую сумку у ее ног.
- џ путешествовала. ’олько вовращаюсь, - сказала она.
     - Људа ездила?
     - Ќара и Ђомори.
     - ‡а один раз? - пораженно спросил Я.
     - Ќу прЯм, какаЯ  бы Я ни  была  необыкновеннаЯ, как Я за раз  в Ќара и
Ђомори съезжу? Џо отдельности съездила. ‡а два раза. ‚ Ќара с парнем моим, в
Ђомори одна смоталась.
     џ отпил глоток виски с содовой и поджег сигарету во рту у Њидори.
     - Ќамучалась? Џохороны и все такое.
     - „а похороны - дело нехитрое. Њы к этому привычные. ЋделсЯ в черное да
сиди себе с серьезной рожей, а люди вокруг все как надо сделают. ђодственник
наш  да соседи  сами  и выпивку  купили,  и суси приготовили, и  утешили,  и
поплакали,  и  потрепались,  и вещи  покойного  разделили, как захотели, все
просто.  ’от же  пикник.  ‘равнить  с тем, как  Я мучалась каждый  день,  за
больным ухаживала, так пикник и только.  Ќамучались, как только могли, уже и
слез никаких не  осталось, что у сестры,  что у менЯ. ‘ил никаких нет и даже
плакать не можем, честное слово. Ђ окружающие это видЯт и возмущаютсЯ, какие
в этой семье дочери бессердечные, ни слезинки не  прольют.  Ђ мы тогда назло
тем более не плачем. Њожно и притворитьсЯ, что плачешь, ничего сложного,  но
мы так ни за что не сделаем. ‡лость потому что берет. ‚се только и ждут, что
мы  плакать  будем, так  что мы  тем более не  плачем.  Њы с сестрой в  этом
сходимсЯ. •оть у нас характеры и совсем разные.
     Њидори подозвала официанта, позвЯкиваЯ браслетами, и заказала еще  "Tom
Collins" и блюдце фисташек.
     - Љак  похороны  закончились, и все разошлись, мы  с сестрой вдвоем  до
утра "Њасамунэ" пили. ѓде-то полторы больших бутылки. ‚сех вокруг ругали, на
чем свет стоит. ‚от  он дегенерат,  дерьмо собачье,  пес  паршивый,  свиньЯ,
лицемер, жулик, так и трещали до конца. € полегчало ведь.
     - „а уж наверное.
     - Џотом напились, завалились  в постель  и заснули  без задних ног.  Џо
телефону  кто-то звонит, а мы  ноль вниманиЯ и сопим  себе дальше. Џотом как
проснулись, суси  на  двоих  заказали, посоветовались  и  решили. ‡акроем на
какое-то  времЯ магазин  и будем делать  то,  что хотим.  „о сих пор мы  так
упирались, уж это-то мы можем себе позволить? ’ак что сестра решила со своим
пожить спокойно, а Я со  своим  решила на три днЯ с двумЯ ночевками съездить
куда-нибудь.
     ‘казав это, Њидори на некоторое времЯ замолчала и почесала край уха.
     - ’ы извини, что Я грубо так говорю.
     - „а ерунда. ‚от почему ты в Ќара, значит, поехала.
     - Ќу да, мне всегда Ќара нравилась.
     - Ћторвались там?
     - Ќе-а,  ни разу,  - сказала она и вздохнула.  - Ќе успели  в гостиницу
приехать и чемоданы бросить, у менЯ месЯчные начались сразу.
     џ не удержалсЯ от смеха.
     - € ничего смешного! Ќа  неделю  раньше  начались,  прикинь! џ  чуть не
расплакалась, честное слово. Ћн тоже злитсЯ, аж воет... …го разозлить  легко
очень.  Ђ  что Я сделаю? џ же не  специально. Ђ  у менЯ  эти дела к тому  же
обильные очень. € боли сильные. Њне первые днЯ  два вообще ничего не хочетсЯ
делать. Њы, когда такое дело, встречатьсЯ не будем, ладно?
     - „а Я бы и рад, а как Я об этом узнаю? - спросил Я.
     -  Ђ  Я  тогда  как у  менЯ месЯчные начнутсЯ,  первые днЯ  два или три
красную  шапку носить  буду. ’огда  ведь  понЯтно  будет? -  сказала Њидори,
смеЯсь. - Љак увидишь  менЯ в красной шапке, даже  если на улице  встретишь,
делай вид, что не узнал, и смывайсЯ.
     -  ‚от лучше бы все женщины в мире так и делали, - сказал Я. - Ќу и чем
вы в Ќара занимались?
     -  Ђ  что  было делать,  с  оленЯми поигрались,  туда-сюда походили  да
вернулись, ужас какой-то,  честное  слово. Џоссорились с ним  и  до  сих пор
после этого больше не виделись. Ќу, вернулась потом в ’окио, днЯ два или три
дурака  повалЯла  да решила съездить куда-нибудь спокойно  одна и поехала  в
Ђомори.  “  менЯ  друзьЯ  есть  в  •иросаки,  так  Я  на  пару  дней  у  них
остановилась,  а потом в  ‘имогита  съездила  и  в ’аппи. •орошие там  места
очень. џ  как-то один раз к карте того района комментарии писала. ’ы  в  тех
местах бывал?
     џ ответил, что не бывал.
     - ‡наешь, - Њидори отпила  глоток "Tom Collins" и почистила фисташку, -
пока одна каталась,  все времЯ про  тебЯ думала. •отелось, чтобы ты рЯдом со
мной был.
     - Џочему?
     - Џочему? - переспросила Њидори и посмотрела на менЯ так, точно глЯдЯ в
пустоту. - ‚ каком смысле, почему?
     - Џочему менЯ, говорю, вспоминала?
     -  Џотому что нравишьсЯ ты мне, почему  же еще? ЉакаЯ еще причина может
быть? Љому же хочетсЯ, чтобы рЯдом человек был, который не нравитсЯ?
     - Ќо у тебЯ же парень есть, с какой стати тебе обо мне думать? - сказал
Я, медленно попиваЯ виски с содовой.
     - ђаз парень есть, то что, и вспомнить тебЯ нельзЯ?
     - Ќу Я же не в этом смысле...
     - ‘лушай, ‚атанабэ,  -  сказала Њидори,  тыкаЯ в  мою  сторону  большим
пальцем. - џ тебЯ предупреждаю, у менЯ сейчас внутри за месЯц всЯкой всЯчины
накопилось,   и   все  перепуталось  и  бурлит  по-страшному.  ’ак  что  ты,
пожалуйста, больше менЯ не грузи. Ђ иначе  Я прЯмо здесь разреветьсЯ могу, а
Я если плакать начну, то всю ночь реву. €ли ты не против? џ как зверь плачу,
окружающее все не воспринимаю, честное слово.
     џ кивнул и больше ничего говорить не стал. Џотом заказал второй виски с
содовой и  стал  есть фисташки.  ’рЯссЯ  шейкер,  сталкивались друг с другом
стаканы, гремел извлекаемый из аппарата лед,  а  за  всем  этим пела  старую
песню про любовь ‘ара ‚оган (Sarah (Lois) Vaughan).
     - „а  у нас с ним и отношениЯ ухудшились после той ерунды с тампоном, -
сказала Њидори.
     - —то еще за ерунда с тампоном?
     - Ќу, месЯц  назад где-то пили как-то  Я, он и его друзьЯ, человек пЯть
или шесть. € Я расказала, как в соседнем доме жещина чихнула, а у нее в этот
момент тампон выскочил. ‘мешно ведь?
     - ‘мешно, - согласилсЯ Я, смеЯсь.
     - ‚се ржут, аплодируют. € только он разозлилсЯ. —его Я, говорит, всЯкие
низости рассказываю. ‚се настроение всем испортил.
     - •м-м.
     - Ћн хороший, но в таких делах узколобый,  -  сказала  Њидори. - ‚от Я,
например, если трусики надену  не  белые, а цветные какие-нибудь, он злитсЯ.
Љак ты считаешь, это не узколобость?
     - Ќу-у, оно, конечно, да, но это же вопрос вкуса, - сказал Я.
     - длЯ менЯ сам факт, что такой человек любил Њидори, был удивителен, но
Я решил этого вслух не говорить.
     - Ђ ты чем занималсЯ это времЯ?
     - „а ничего особенного. ‚се одно и то же.
     ‘казав это, Я вспомнил,  как мастурбировал, думаЯ о Њидори, как обещал.
џ тихо, чтобы не услышали окружающие, рассказал об этом Њидори.
     Њидори расцвела и щелкнула пальцами.
     - € как ? Џолучилось?
     - „а на половине неловко стало, и Я бросил.
     - Џочему, не получаетсЯ?
     - Ќу.
     -  †алко,  - сказала  Њидори,  искоса глЯдЯ на  менЯ. -  ЌельзЯ,  чтобы
неловко было. Њожно же  что-нибудь  развратное-развратное  вообразить.  џ же
разрешаю,  чего тут стеснЯтьсЯ?  Ћ, а давай  Я  в следующий  раз по телефону
буду!  Ђ-а... да,  здесь,  здесь... а-а, как  хорошо... не могу больше...  Я
сейчас кончу... а-а, нет, не здесь... типа такого. Ђ ты будешь слушать и это
делать.
     - ‚ общаге телефон в лобби у  входа висит, там ходЯт все, - объЯснил Я.
- …сли Я там онанировать буду, менЯ комендант убьет, гарантирую.
     - Џравда? Ђ что же желать?
     - —то, что. ЏридетсЯ опЯть самому пробовать.
     - ’ы постарайсЯ.
     - “гу.
     - џ просто не сексуальнаЯ сама по себе.
     - „а нет, проблема не в этом, - сказал Я. - Љак бы тебе объЯснить,  тут
в отношении проблема.
     - “ менЯ спина очень чувствительнаЯ, если руками тихонечко ласкать.
     - Ѓуду иметь в виду.
     -  Ќу  что,   пойдем   сейчас  порнуху  смотреть?   ’ам   такой  крутой
садомазохизм! - сказала Њидори.
     Њы пошли  в лавку,  где подавали блюда из речного  угрЯ, наелись угрей,
пошли в один  из этих  грЯзных  кинотеатров, которых даже на  ‘индзюку  было
всего несколько, и стали смотреть кинопрограмму из трех фильмов с возрастным
цензом. Њы купили газету и выЯснили,  что садомазохистских фильмов кроме как
там нигде не показывали.
     ‚ кинотеатре стоЯл какой-то запах непонЯтного происхождениЯ. Љ счастью,
когда мы вошли, сразу началось то самое  садомазохистское кино. ђаботающаЯ в
фирме девушка  и  ее  младшаЯ  сестра, ученица  старшей  школы, подвергались
извращенному  насилию,  будучи  схвачены  и   заточены  где-то   несколькими
маньЯками.  ‘южет был такой, что маньЯки, угрожаЯ, что изнасилуют школьницу,
совершают всЯческие жестокости  в отношении старшей  сестры, и  та  в  итоге
становитсЯ полной мазохисткой,  а ее  сестренка, которую насильно заставлЯют
на все  это в  подробностЯх  смотреть, сходит  с ума. Ќастроение фильма было
черезчур  перекрученным и мрачным,  да и эпизоды повторЯлись похожие друг на
друга, так что Я на середине заскучал.
     -  џ бы на месте младшей так не надрывалась. џ  бы получше  смотрела, -
сказала мне Њидори.
     - „а уж наверное, - сказал Я.
     -  Ђ  тебе  не  кажетсЯ,  что  у   младшей  слишкой  темные  соски  длЯ
старшеклассницы, котораЯ еще не спала ни с кем?
     - ‚ натуре.
     Њидори смотрела  фильм весьма  увлеченно. џ подумал, что  если  картину
смотрЯт с таким огненным усердием, то за вход вполне  можно было  бы брать и
полную плату. Њидори подробно  докладывала мне обо всем, что  приходило ей в
голову.
     "Ћй, бедненькаЯ, что они с  ней делают!"  или "‚от звери, втроем сразу,
это же вообще труба!"  или "‚атанабэ, вот бы мне кто-нибудь так сделал!" Њне
было куда интереснее следить за ней, чем за событиЯми на экране.
     ‚о времЯ перерыва Я оглЯдел зал, и кроме Њидори  женщин, похоже, там не
было.  Џарень,  по  виду  студент,  сидевший  рЯдом,  увидев  Њидори,  отсел
подальше.
     -  ‚атанабэ,  - спросила  Њидори,  -  а  ты  возбуждаешьсЯ,  когда  это
смотришь?
     - Ќу, бывает, - сказал Я. - ‘ этой целью такие фильмы ведь и снимают.
     - ‘тало  быть, когда  такие вещи  показывают, у  всех,  кто  здесь  это
смотрит, поголовно stand up? € тридцать,  и сорок, все поголовно? “  тебЯ от
этой мысли ощущениЯ странного не возникает?
     џ сказал, что, пожалуй, что-то такое есть.
     ‚тораЯ  картина  была  сравнительно  нормальной  направленности.  Ќо  в
компенсацию своей нормальности она была еще более нелепой, чем перваЯ. ‚ ней
то  и дело показывались  сцены орального  секса, и каждый раз во времЯ  этих
эпизодов по залу разносились громкие звуки спецэффектов. џ слушал эти звуки,
и мне становилось как-то  не по себе  оттого,  что  Я живу на этой  странной
планете.
     - € кто такие звуки придумал? - сказал Я Њидори.
     - Ђ мне эти звуки нравЯтсЯ, - сказала Њидори.
     ’акже можно было слышать звуки того, как происходит половой акт. Њне до
этого  никогда  не  приходилось замечать, чтобы такие  звуки  раздавались  в
реальности. ‘лышен был также  скрип кровати.  ’акие сцены тЯнулись без конца
одна за другой.
     ‘перва  Њидори смотрела с интересом,  но  потом ей, видно, наскучило, и
она потащила менЯ наружу. џ встал, вышел  на улицу и вздохнул полной грудью.
‚первые, наверное, воздух на улице ‘индзюку показалсЯ мне таким освежающим.
     - ‡дорово, - сказала Њидори. - ‚ следующий раз пошли опЯть.
     - „а сколько ни смотри, одно и то же ведь.
     - Ђ что делать, у нас ведь тоже все одно и то же.
     € она, пожалуй, была права.
     ‚ыйдЯ из кинотеатра, мы опЯть пошли в другой бар и выпили. џ пил виски,
Њидори выпила три  или четыре стакана коктейлЯ неизвестно из чего. Љогда  мы
вышли из бара, Њидори заЯвила, что хочет залезть на дерево.
     - Ќету здесь никаких деревьев. € на ногах ты не стоишь ни черта, никуда
ты не залезешь, - сказал Я.
     - ‚сегда ты со  своими раскладками  весь  кайф людЯм испортишь.  •отела
напитьсЯ - вот и напилась. Њожно же? ЏьЯнаЯ, не пьЯнаЯ, на дерево-то залезть
смогу. ‚о, залезу на высокое-превысокое дерево и поссу сверху, как цикада.
     - ’ы в туалет хочешь, что ли?
     - Ђга.
     џ отвел  Њидори  в  платный туалет возле станции ‘индзюку, заплатил  за
вход и  отправил ее внутрь. Џотом купил в киоске  еженедельник и  стал ждать
ее, читаЯ газету.
     Њидори долго не выходила. ‘пустЯ пЯтнадцать минут Я забеспокоилсЯ и уже
стал  подумывать, не  надо  ли  сходить посмотреть, когда она  наконец вышла
наружу. ‹ицо ее слегка побледнело.
     - €звини, пока сидела, заснула, - сказала Њидори.
     - Љак самочувствие? - спросил Я, помогаЯ ей надеть плащ.
     - ’ак себе.
     -  џ  тебЯ  домой провожу, - сказал Я.  - Џоедешь домой, примешь ванну,
проспишьсЯ, и все пройдет. “стала просто.
     - Ќе  поеду Я домой.  —его дома делать, там  нет никого, не  хочу  туда
одна.
     - Ѓлин, ну а что ты делать-то собираешьсЯ? - спросил Я.
     -  Џошли тут где-нибудь в мотель и вдвоем будем спать, обнЯвшись. Ѓудем
дрыхнуть  до утра.  Ђ  утром тут где-нибудь  позавтракаем и вместе в  универ
поедем.
     - ’ы что, за этим менЯ и позвала?
     - Љонечно.
     - ’ак не менЯ  надо было тогда звать,  а парнЯ своего!  Ќу по-любому же
так нормальнее будет! Ђ длЯ чего тебе твой парень тогда?
     - Ђ Я с тобой хочу быть.
     - ЌельзЯ, - отрезал Я. - ‚о-первых,  мне  до двенадцати  часов в общаге
надо быть. Ђ иначе самовольный уход получитсЯ. џ уже один раз так делал, мне
влетело тогда. ‚о-вторых, Я если с женщиной сплю, то Я сдерживатьсЯ не могу,
и не люблю Я это терпеть, когда внутри кипит все. џ к тебе тогда  приставать
могу начать.
     - €зобьешь менЯ, свЯжешь и сзади отымеешь.
     - ‘лушай, Я не шучу ведь.
     - Ќо мне  же одиноко. Њне  страшно одиноко. џ понимаю, мне перед  тобой
неудобно.  ‹езу  к тебе со  всЯкой фигней, а сама длЯ тебЯ ничего не сделаю.
Ѓолтаю, что  хочу, зову куда-то, за собой  таскаю. Ќо у менЯ длЯ этого кроме
тебЯ нету никого. „вадцать лет Я живу, и никто никогда ни разу моих капризов
не  исполнЯл. —то папа, что  мама,  только и  делают  вид,  что не  замечают
ничего, и парень мой тоже такой. џ капризничаю, а он злитсЯ. ђугаемсЯ потом.
Ќикому,  кроме тебЯ,  Я такого сказать не могу.  Ђ сейчас  Я замучалась, как
только  могла. •очу слышать,  как  кто-то мне  говорит,  что  Я  милаЯ,  что
красиваЯ, когда засыпать буду. ‚от и все. Ђ как проснусь потом, буду опЯть в
своем уме, и  больше ничего такого длЯ себЯ одной просить не буду ни за что.
џ тогда хорошаЯ буду.
     - ‚се равно не могу Я.
     - Ќу пожалуйста! Ђ не то Я тут  сЯду и всю ночь реветь  буду, и отдамсЯ
первому, кто со мной заговорит.
     „елать  было нечего, и  Я позвонил  в  общежитие  и попросил позвать  к
телефону Ќагасаву. џ попросил его сделать так, будто Я нахожусь в общежитии.
‘казал  ему, что  Я с девушкой. Ћн  обрадованно  ответил, что в  таком  деле
подсобит с удовольствием.
     - џ табличку на двери поверну так, будто ты  в комнате,  так что можешь
не беспокоитьсЯ, отрывайсЯ. ‡автра через мое окно залезешь, - сказал он.
     - ‚от спасибо! Џотом сочтемсЯ, - сказал Я и повесил трубку.
     - ‚се нормально? - спросила Њидори.
     - Ќу как-нибудь, - тЯжело вздохнул Я.
     - Њожет тогда на дискотеку сходим, пока времЯ есть?
     - ’ы же устала.
     - „а с этим-то проблем нет.
     Џока Њидори  танцевала, казалось, что силы и правда к ней возвращаютсЯ.
Ћна выпила два стакана виски с колой и потом танцевала, пока пот не выступил
у нее на лбу.
     - ‡дорово!  - сказала  Њидори,  садЯсь  за столик и переводЯ дыхание. -
давно так не танцевала. „вигаешьсЯ, и кажетсЯ, что душа тоже раскрепощаетсЯ.
     - „а ты, насколько Я вижу, и так всегда раскрепощеннаЯ, разве нет?
     - Ђ вот и  нет, - сказала Њидори,  опустив улыбающеесЯ лицо.  - ‡наешь,
что-то Я в себЯ пришла, и есть захотелось. „авай пиццы поедим?
     џ  проводил  ее в пиццерию,  куда часто ходил сам, и заказал  разливное
пиво и пиццу с  анчоусами. џ был  не  так  уж голоден, поэтому из двенадцати
кусков съел только четыре, а остальные все съела Њидори.
     - Ѓыстро ты восстанавливаешьсЯ! ’олько что ведь бледнаЯ была, шаталась,
- сказал Я, не верЯ своим глазам.
     -  ќто потому  что  мой каприз исполнили,  - сказала Њидори.  - Џоэтому
теперь мне поддержка не нужна. Ђ вкуснаЯ пицца!
     - Ђ у тебЯ правда дома никого сейчас?
     - Ќу да, сестра  сказала, что у парнЯ своего переночует. Ћна трусливаЯ,
без менЯ одна спать не может.
     - Ќе пойдем тогда ни  в какой мотель, - сказал Я. - ’уда пойдешь, потом
только  погано будет.  Ќу их к черту, поехали к тебе  домой. ЋдеЯло длЯ менЯ
найдетсЯ, надеюсь?
     Њидори подумала и кивнула.
     - ‹адно, тогда поехали к нам.
     Њы сели  на метро линии џманотэ,  доехали до  Ћцука  и поднЯли железную
штору магазина  ЉобаЯси. Ќа шторе была приклеена надпись "‚ременно закрыто".
Џохоже,  штору  не открывали  давно,  и внутри  магазина  стоЯл запах старой
бумаги.
     Џочти  половина стеллажей была пуста, и почти  все журналы были увЯзаны
длЯ возврата.  Џо сравнению с тем, каким Я увидел его в первый  раз, магазин
казалсЯ  еще более пустым и заброшенным. Ћн был похож на выброшенные волнами
на берег останки кораблЯ.
     - Ќе собираетесь, смотрю, больше магазин держать? - спросил Я.
     - Џродать решили, -  потерЯнно сказала Њидори.  - Џродадим,  а деньги с
сестрой пополам разделим. € будем жить  без чьего-то покровительства. ‘естра
в следующем  году замуж  выходит, а мне  еще  три  года осталось  в  универе
доучитьсЯ.  „енег  должно  хватить.  „а и подрабатывать буду,  опЯть же. Љак
магазин  продастсЯ,  снимем  где-нибудь квартиру и  поживем  пока  с сестрой
вдвоем.
     - Ђ продастсЯ магазин?
     - „олжен. €з знакомых  один собираетсЯ шерстЯную  лавку открыть, так он
недавно  спрашивал, не продадим ли магазин, - сказала  Њидори. - Ќо папу так
жалко.  Ћн так старалсЯ,  и магазин открыл, и долги потихоньку раздавал, все
силы отдавал, какие  были, а в итоге почти  ничего ведь не осталось. €счезло
все, будто пена.
     - Ќо ты же осталась, - сказал Я.
     - џ? - повторила Њидори  и странно усмехнулась. Џотом глубоко вздохнула
и проговорила, - Џошли наверх. •олодно тут.
     Њы  поднЯлись на  второй  этаж, и она усадила  менЯ за кухонный  стол и
подогрела  воду  длЯ  ванны.  Њежду  делом  она вскипЯтила воду в чайнике  и
заварила чай.  Џока вода в ванне разогревалась, мы с ней сидели, разделенные
столом, и пили чай.
     Ћна какое-то  времЯ  смотрела мне  в лицо, подперев  подбородок  рукой.
Ќикаких звуков,  кроме  тиканьЯ  часов  и шума то  начинающего  работать, то
останавливающегосЯ  охлаждающего устройства в холодильнике, слышно не  было.
—асы показывали уже около одиннадцати.
     -  ‚атанабэ,  у тебЯ  такое лицо смешное, если  приглЯдетьсЯ, - сказала
Њидори.
     - „а? - ответил Я, несколько задетый.
     - Њне вообще-то люди с красивыми лицами нравЯтсЯ, но на твое лицо когда
смотрю, как бы это сказать, чем чаще смотрю, тем все больше кажетсЯ, что вот
ему и так сойдет.
     - џ о себе тоже так иногда думаю. —то и так сойдет.
     - џ не  имею в виду сейчас ничего плохого. Ќу не получаетсЯ у менЯ свои
чувства  выражать нормально. ЊенЯ поэтому неправильно понимают часто. џ имею
в виду, что ты мне нравишьсЯ. џ тебе еще не говорила?
     - ѓоворила, - сказал Я.
     - џ ведь тоже про мужчин узнаю понемногу.
     - Њидори принесла "Њальборо" и закурила.
     - …сли начало - это ноль, то узнать можно много.
     - Ќаверное.
     - Љстати. Џоставишь свечку папе? - сказала Њидори.
     џ прошел за ней в  комнату,  где  находилсЯ  буддийский  алтарь,  зажег
курительную свечу и молитвенно сложил ладони.
     - Ђ Я  недавно  перед  папиной фотографией  всЯ разделась  догола.  ‚сЯ
разделась, уселась, как йог, и свое тело ему показывала. ќто, папа, грудь, а
это пупок...
     - Ђ это зачем? - ошарашенно спросил Я.
     - Ќу просто показать хотела. ‚едь половина менЯ - это же папина сперма,
правильно? Џочему не показать? ‚от это, типа, твоЯ дочь. Ќу, пьЯнаЯ еще была
к тому же.
     - Ђ-а.
     - ‘естра тогда как вошла, так аж вскрикнула. Љак тут было не закричать,
когда Я перед изображением покойника всЯ голаЯ сижу?
     - Ќу да, пожалуй.
     -  џ тогда ей объЯснила, чего Я хочу. ’ак и так. ‘адись,  сказала, тоже
рЯдом, разденьсЯ  и покажись папе. Ђ она  не стала  раздеватьсЯ. Џосмотрела,
как на идиотку, и ушла. ‘естра в таких вещах слишком консервативнаЯ.
     - Ћна-то как раз сравнительно нормальнаЯ, - сказал Я.
     - Ђ как тебе наш папа показалсЯ?
     - џ с людьми когда в первый раз встречаюсь, терЯюсь обычно. Ђ вот с ним
вдвоем  совсем тЯжело не было. Ќастолько  было просто. € поговорили с  ним о
разном.
     - Ћ чем вы говорили?
     - Ћб ќврипиде.
     Њидори расхохоталась, точно от чего-то ужасно веселого.
     - Ќу ты оригинал! Ќу это же надо, первый раз видит больного, умирающего
человека, который  от боли страдает,  и рассказывает ему про ќврипида! ’аких
людей больше нет, наверное.
     -  „очерей,   которые   перед   изображением   покойного  отца   догола
раздеваютсЯ, тоже, наверное, больше нет.
     Њидори расхохоталась и звЯкнула колокольчиком на буддийском алтаре.
     - Ћтдохни, папа.  Њы  теперь весело будем жить, так  что спи  спокойно.
’ебе ведь не больно теперь? ’ы ведь умер, тебе теперь не больно, наверное. Ђ
если до сих пор больно, ты пожалуйсЯ богу. ‘кажи, ну сколько же можно? Ќайди
в раю маму и живите с ней дружно. џ у тебЯ его видела, когда помогала ходить
по-маленькому,  он у тебЯ такой  замечательный! ’ак что не унывай. ‘покойной
ночи тебе.
     Њы по очереди принЯли ванну и переоделись в пижамы. џ надел практически
новую  пижаму, которую  ее отец  надевал всего несколько  раз. Ѓыла она  мне
несколько маловата, но это все же  было лучше,  чем ничего. Њидори постелила
мне в комнате, где стоЯл алтарь.
     - Ќе страшно тебе, что алтарь здесь? - спросила Њидори.
     - Ќе страшно. џ же ничего плохого не сделал, - сказал Я, смеЯсь.
     - ’олько ты побудь со мной рЯдом  и обнимай менЯ, пока Я не засну, ага?
- ‹адно.
     џ  до конца обнимал Њидори  на ее  тесной кровати, хоть несколько раз и
чуть не  свалилсЯ с ее краЯ. Њидори уткнулась  носом мне в  грудь  и  обвила
руками менЯ  за поЯс. џ  правую руку завел ей за спину,  а левой держалсЯ за
кровать, опираЯсь  на нее,  чтобы  не упасть.  Ћбстанока была совершенно  не
эротичнаЯ. Џеред  носом  у  менЯ  была ее  голова, и ее коротко постриженные
волосы щекотали мой нос.
     - ‘кажи чего-нибудь, - сказала Њидори, спрЯтав лицо у менЯ на груди.
     - Ћ чем?
     - Ћ чем хочешь. —тобы мне приЯтно было.
     - ’ы ужасно милаЯ.
     - Њидори, - сказала она. - Ќазови менЯ по имени.
     - ’ы ужасно милаЯ, Њидори, - поправилсЯ Я.
     - Ќасколько ужасно?
     - ’акаЯ милаЯ, что горы обваливаютсЯ и морЯ мелеют.
     Њидори поднЯла голову и посмотрела на менЯ.
     - ‚се-таки ты очень по-особенному выражешьсЯ.
     - Ћбожаю, когда ты мне так говоришь, - сказал Я, смеЯсь.
     - ‘кажи что-нибудь еще красивее.
     - џ тебЯ очень люблю, Њидори.
     - Љак сильно?
     - Љак весенний медведь.
     -  ‚есенний  медведь?  - Њидори опЯть поднЯла голову. - ‚ каком смысле,
как весенний медведь?
     - Ќу вот гулЯешь ты одна по весеннему полю, а с той  стороны подходит к
тебе  медвежонок  с шерсткой  мЯгкой,  как  бархат, и  круглыми глазками.  €
говорит он тебе: "‡дравствуй, девочка. „авай со мной повалЯемсЯ?" € вы с ним
обнимаетесь  и  играете весь день, катаетесь по заросшему клевером пригорку.
Љрасиво?
     - Џравда красиво.
     - ‚от так сильно Я тебЯ люблю.
     Њидори тесно прижалась к моей груди.
     -  Љласс,  - сказала она. - …сли ты так менЯ любишь, то все-все  будешь
слушать, что Я скажу? Ќе будешь сердитьсЯ?
     - …ще бы!
     - € всегда-всегда менЯ береги.
     - Љонечно, - сказал Я. ‡атем погладил ее по-мальчишески короткие мЯгкие
волосы. - Ќе бо