о произведет дурное впечатление.
   Џьер,  которому  опЯть стало не по себе, пожелал узнать, что
Њаровско  имеет  в   виду.   Џочему   это   произведет   дурное
впечатление? —то тут дурного, если его брат наследует состоЯние
близкого друга их семьи?
   Ќо  осторожный  старик ничего не прибавил в объЯснение своих
слов.
   -- ‚ таких случаЯх  обоим  братьЯм  оставлЯют  поровну.  ‚от
увидите, это произведет дурное впечатление.
   Џьер  ушел раздосадованный, возвратилсЯ в родительский дом и
лег спать.
   Ќекоторое времЯ он еще слышал тихие  шаги  †ана  в  соседней
комнате, потом выпил два стакана воды и заснул


        III

   Џьер  проснулсЯ на другой день с твердым намерением добитьсЯ
успеха в жизни.
   Ќе впервые приходил он  к  этому  решению,  но  ни  разу  не
пыталсЯ  осуществить  его.  Љогда  он  пробовал  силы  на новом
поприще,   надежда   быстро   разбогатеть    некоторое    времЯ
поддерживала  в  нем  энергию  и  уверенность в себе; но первое
препЯтствие, перваЯ неудача заставлЯли его искать нового пути.
   ‡арывшись  в  теплую  постель,  он  предавалсЯ  размышлениЯм
‘колько  врачей  за короткий срок стали миллионерами! „лЯ этого
нужна только известнаЯ ловкость; ведь за годы  учениЯ  он  имел
случай  узнать  цену  самым  знаменитым профессорам и считал их
ослами. “ж он-то стоит не меньше, чем  они,  а  может  быть,  и
больше  …сли  только  ему удастсЯ завоевать аристократическую и
богатую клиентуру ѓавра, он с легкостью будет  зарабатывать  по
сотне   тысЯч   франков   в  год.  €  он  принималсЯ  тщательно
подсчитывать будущий верный доход.  “тром  он  отправлЯетсЯ  из
дому  навещать  больных.  …сли  взЯть  в среднем на худой конец
десЯть человек в день, по двадцать франков с каждого, это  даст
самое   меньшее  семьдесЯт  две  тысЯчи  франков  в  год,  даже
семьдесЯт пЯть: ведь  навернЯка  будет  не  десЯть  больных,  а
больше.  Џосле  обеда  он  принимает  у себЯ в кабинете также в
среднем десЯть пациентов по  десЯти  франков;  итого,  положим,
тридцать  шесть  тысЯч  франков.  ‚от  вам и сто двадцать тысЯч
франков -- сумма кругленькаЯ.  ‘тарых  пациентов  и  друзей  он
будет  посещать  за  десЯть франков и принимать у себЯ за пЯть;
это,  может  быть,  слегка  уменьшит   итог,   но   возместитсЯ
консилиумами    и    разными    случайными   доходами,   всегда
перепадающими врачу.
   „остигнуть всего этого совсем  нетрудно  при  помощи  умелой
рекламы,  например,  заметок в "”игаро", указывающих на то, что
парижские медицинские круги пристально следЯт за поразительными
методами лечениЯ,  применЯемыми  молодым  и  скромным  гаврским
медиком. Ћн станет богаче брата, и не только богаче -- он будет
знаменит  и  счастлив, потому что своим состоЯнием будет обЯзан
только себе; и он щедро одарит своих старых родителей, по праву
гордЯщихсЯ его известностью. Ћн не женитсЯ,  чтобы  не  свЯзать
себЯ  на  всю  жизнь  с  одной-единственной женщиной, но у него
будут любовницы -- какие-нибудь хорошенькие пациентки.
   Ћн почувствовал такую уверенность в успехе,  что  вскочил  с
постели,  словно  желаЯ тотчас овладеть им, и, быстро одевшись,
пустилсЯ на поиски подходЯщего помещениЯ.
   ЃродЯ  по  улицам,  он  думал  о  том,  до   чего   ничтожны
побудительные причины наших поступков. Ћн мог бы, он должен был
бы  прийти  к  этому  решению  еще три недели тому назад, а оно
внезапно родилось только теперь и, несомненно, потому, что  его
брат получил наследство.
   Ћн  останавливалсЯ  только  перед  теми  дверьми, где висело
объЯвление, извещавшее о сдаче хорошей или роскошной  квартиры;
от  предложений  без  этих  прилагательных  он  отворачивалсЯ с
презрением  и,  осматриваЯ  квартиры,   держалсЯ   высокомерно,
высчитывал  высоту потолков, набрасывал в записной книжке план,
отмечал  сообщение  между  комнатами  и  расположение  выходов,
причем заЯвлЯл, что он врач и много принимает на дому. ‹естница
должна  быть  широкой  и  содержатьсЯ  в чистоте. € вообще выше
второго этажа он поселитьсЯ не может.
   ‡аписав семь или восемь адресов и наведЯ сотню  справок,  он
вернулсЯ домой, опоздав к завтраку на четверть часа.
   “же  в  передней он услышал стук тарелок. ‡начит, завтракали
без него. Џочему? Ќикогда у них в  доме  не  соблюдалась  такаЯ
точность.   Ћбидчивый   по   природе,   он  сразу  почувствовал
неудовольствие и досаду.
   Љак только он вошел, ђолан сказал ему:
   -- Ќу, Џьер, пошевеливайсЯ! ’ы ведь знаешь, мы  в  два  часа
идем к нотариусу. ‘егоднЯ не времЯ копатьсЯ.
   „октор, ничего не отвечаЯ, поцеловал мать, пожал руку отцу и
брату  и сел за стол; потом взЯл с большого блюда посреди стола
оставленную длЯ него отбивную. Ћна оказалась остывшей, сухой и,
наверно, была самаЯ жилистаЯ.  Ћн  подумал,  что  ее  могли  бы
поставить  в  печку  до  его  прихода и что не следовало терЯть
голову до такой степени, чтобы совершенно забыть о другом сыне,
о старшем. ђазговор, прерванный его приходом, возобновилсЯ.
   -- џ бы вот что сделала на твоем  месте,  --  говорила  †ану
г-жа  ђолан  -- Џрежде всего Я устроилась бы богато, так, чтобы
это всем бросалось в глаза, стала бы бывать в обществе,  ездить
верхом  и  выбрала  бы  однодва  громких дела длЯ защиты, чтобы
выступить в них и завоевать положение в суде.  џ  сделалась  бы
своего  рода  адвокатом-любителем,  за которым клиенты гонЯтсЯ.
‘лава  богу,  ты  теперь  избавлен  от  нужды,  и  если  будешь
заниматьсЯ  своей  профессией, то, в сущности, только длЯ того,
чтобы не растерЯть своих знаний; мужчина, впрочем,  никогда  не
должен сидеть без дела.
   ђолан-отец, чистЯ грушу, заЯвил:
   --  Ќет  уж,  извините!  џ  на  твоем месте купил бы хорошую
лодку, катер, вроде тех, что у наших  лоцманов.  Ќа  нем  можно
дойти хоть до ‘енегала!
   ‚ысказал  свое  мнение  и Џьер. ‚ конце концов, не богатство
составлЯет духовную ценность человека. ‹юдей посредственных оно
только заставлЯет опускатьсЯ, но в руках сильных людей  оно  --
мощный  рычаг.  Џравда,  такие  люди  редки.  …сли †ан подлинно
незаурЯдный человек, то теперь, когда он избавлен от нужды,  он
может  доказать  это. Ќо работать придетсЯ в тысЯчу раз больше,
чем  при  других  обстоЯтельствах.  Ќе  в  том  задача,   чтобы
выступать  за  или  против  вдов  и  сирот  и  класть  в карман
столько-то экю за всЯкий выигранный или проигранный процесс, но
в том, чтобы стать выдающимсЯ юристом, светилом права.
   Џьер добавил в виде заключениЯ:
   -- Ѓудь у менЯ деньги, сколько бы трупов Я вскрыл!
   ‘тарик ђолан пожал плечами:
   -- ’а-та-та! ‘амое мудрое, что можно сделать, -- это жить  в
свое  удовольствие.  Њы  не  вьючные  животные,  а  люди. Љогда
родишьсЯ беднЯком, нужно работать, и, что поделаешь, приходитсЯ
работать! Ќо когда имеешь ренту -- черта  с  два!  Љаким  нужно
быть дуралеем, чтобы лезть из кожи вон.
   Џьер ответил свысока:
   --  “  нас  разные  взглЯды!  џ  уважаю только знание и ум и
презираю все остальное.
   ѓоспожа ђолан всегда старалась  смЯгчить  постоЯнные  стычки
между  отцом  и  сыном, поэтому она переменила разговор и стала
рассказывать  об  убийстве  в  ЃольбекЌуанто,  происшедшем   на
прошлой   неделе.   ‚се   тотчас   же   с  увлечением  занЯлись
подробностЯми этого злодеЯниЯ, захваченные тайной преступлений;
ведь  как  бы  ни  были  жестоки,   позорны   и   отвратительны
преступлениЯ,  они  всегда  возбуждают  в  людЯх  любопытство и
обладают непонЯтной, но, бесспорно, притЯгательной силой.
   Ћднако старик ђолан то и дело смотрел на часы.
   -- Ќу, -- сказал он, -- пора отправлЯтьсЯ.
   Џьер усмехнулсЯ.
   -- …ще нет и часа. Џо правде говорЯ, незачем было заставлЯть
менЯ есть холодную котлету.
   -- ’ы пойдешь к нотариусу? -- спросила г-жа ђолан.
   Ћн сухо ответил:
   -- Ќет. ‡ачем? Њое присутствие там совершенно лишнее.
   †ан  молчал,  словно  дело  вовсе  его  не  касалось.  Љогда
говорили  об  убийстве  в  Ѓольбеке,  он,  как  юрист, высказал
кое-какие  замечаниЯ   и   развил   некоторые   соображениЯ   о
преступности. ’еперь он умолк, но блеск его глаз, Яркий румЯнец
щек-все,  вплоть  до лоснЯщейсЯ бороды, казалось, кричало о его
торжестве.
   Џосле ухода родных  Џьер,  снова  оставшись  в  одиночестве,
возобновил  утренние поиски квартиры. ‚ течение двух-трех часов
он поднималсЯ и  спускалсЯ  по  лестницам,  пока  не  обнаружил
наконец  на  бульваре  ”ранциска  I  очаровательное  помещение:
просторный бельэтаж с двумЯ выходами на разные улицы,  с  двумЯ
гостиными,  с  застекленной  галереей,  где  больные в ожидании
своей  очереди  могли  бы  прогуливатьсЯ  среди  цветов,  и   с
восхитительной круглой столовой, обращенной окнами к морю.
   Ћн  уже решил было нанЯть эту квартиру, но цена в три тысЯчи
франков остановила его, тем  более  что  нужно  было  заплатить
вперед  за  первый квартал, а у него не было ничего и впредь не
предвиделось ни единого су.
   ‘кромное состоЯние, накопленное отцом, едва приносило восемь
тысЯч франков ренты, и Џьер упрекал себЯ  за  то,  что  нередко
ставил  родителей  в  стесненное положение своими колебаниЯми в
выборе профессии, своими  планами,  никогда  не  доводимыми  до
конца,   и  постоЯнными  переменами  факультетов.  €  он  ушел,
пообещав дать ответ не позже чем через два днЯ: он  решил,  как
только  †ана  введут в права наследства, попросить у него денег
на  уплату  за  первый  квартал  или  даже  за  полугодие,  что
составило бы полторы тысЯчи франков.
   "‚едь  это  всего  на несколько месЯцев, -- думал он -- Ѓыть
может, Я возвращу долг до конца года.  ќто  так  просто,  он  с
удовольствием даст мне взаймы".
   ’ак  как  еще  не  было  четырех  часов,  а  делать ему было
решительно нечего, он пошел в городской сад и долго  сидел  там
на  скамье,  ни  о  чем  не  думаЯ,  устремив  глаза  в  землю,
подавленный и удрученный.
   Њежду тем все предыдущие дни, с самого своего возвращениЯ  в
отчий  дом,  он проводил совершенно так же, но вовсе не страдал
так жестоко от пустоты своего существованиЯ и  от  собственного
бездействиЯ. —ем же он заполнЯл свой день с утра до вечера?
   ‚  часы  прилива  он  слонЯлсЯ  по молу, по улицам, по кафе,
сидел у Њаровско, -- словом, не делал ровно ничего. € вдруг эта
жизнь, до сих пор нисколько не  тЯготившаЯ  его,  представилась
ему  отвратительной,  невыносимой.  Ѓудь  у  него  хоть немного
денег, он нанЯл бы колЯску и поехал за город  покататьсЯ  вдоль
ферм,  окруженных  оградами,  в  тени буков и вЯзов; но он ведь
вынужден высчитывать цену каждой кружки пива,  каждой  почтовой
марки,  и  подобные  прихоти ему недоступны. Ћн вдруг подумал о
том, как тЯжело в тридцать с лишком  лет,  краснеЯ,  просить  у
матери  луидор  на мелкие расходы, и пробормотал, царапаЯ землю
концом тросточки:
   -- —ерт возьми, если бы только у менЯ были деньги!
   € мысль о  наследстве  брата  опЯть  кольнула  его,  подобно
осиному  жалу, но он с досадой отогнал ее, не желаЯ поддаватьсЯ
чувству зависти.
   ‚округ него в пыли дорожек играли дети. Ѓелокурые, кудрЯвые,
они  с  серьезным  видом,  важно  и  сосредоточенно   сооружали
маленькие песчаные горки, чтобы потом растоптать их ногами.
   Џьер  находилсЯ  в том мрачном состоЯнии духа, когда человек
заглЯдывает во  все  уголки  своей  души  и  перетрЯхивает  все
тайники ее.
   "Ќаши  труды  подобны  работе  этих малышей", -- думал он. Ђ
затем спросил себЯ, не в том ли высшаЯ  мудрость  жизни,  чтобы
произвести  на  свет  два-три  таких  бесполезных  существа и с
любопытством и радостью следить за их ростом. “ него  мелькнула
мысль о женитьбе Љогда ты не одинок -- не чувствуешь себЯ таким
неприкаЯнным.  Џо крайней мере, в часы смЯтениЯ и неуверенности
подле тебЯ будет живое существо; ведь уже много значит, если  в
тЯжелую минуту можешь сказать женщине "ты".
   € он начал думать о женщинах.
   Ћн  мало  знал их: в ‹атинском квартале у него бывали только
мимолетные свЯзи,  которые  обрывались,  как  только  кончались
деньги,  присланные  из  дому  на  месЯц,  и возобновлЯлись или
заменЯлись  новыми  в  следующем  месЯце  Ђ  ведь   должны   же
существовать  на  свете  и  другие  женщины  -- добрые, нежные,
отзывчивые ђазве не была его мать душою и очарованием домашнего
очага? Љак он хотел бы встретить женщину, настоЯщую женщину!
   Ћн вдруг встал со скамейки и решил навестить г-жу ђоземильи.
   Ќо затем так же быстро опустилсЯ на место. Ќет, она  ему  не
нравитсЯ!  Џочему?  ‚  ней  было  слишком  много прозаического,
будничного  здравого  смысла;  да  и   притом   она,   конечно,
предпочитает †ана Џьер не признавалсЯ себе в этом прЯмо, но это
обстоЯтельство  играло немалую роль в невысоком мнении, которое
он составил себе об умственных способностЯх вдовы,  если  он  и
любил  брата, то все таки считал его посредственностью и ставил
себЯ выше него.
   Ћднако нельзЯ же было оставатьсЯ тут  до  ночи,  и  он,  как
накануне вечером, с тоскою спрашивал себЯ:
   -- Људа же мне деватьсЯ?
   …му  хотелось  вниманиЯ,  нежности,  чтобы  его  приласкали,
утешили. “тешили -- но в чем? Ћн сам не мог бы  сказать  этого.
Ћн  чувствовал  себЯ  разбитым и обессиленным, а в такие минуты
присутствие женщины, ее ласка, прикосновение  ее  руки,  шелест
платьЯ, нежный взглЯд черных или голубых глаз необходимы нашему
сердцу сейчас же, сию минуту.
   …му вспомнилась одна служаночка из пивной: как-то вечером он
проводил  ее  и  зашел к ней, а потом встречалсЯ с нею времЯ от
времени.
   Ћн снова встал со скамьи и решил пойти выпить кружку пива  с
этой  девушкой  —то он ей скажет? —то она скажет ему? ‚ероЯтно,
ничего. Ќе все ли равно? Ќа несколько мгновений он задержит  ее
руку  в  своей! Ћна как будто расположена к нему. Џочему бы ему
не видетьсЯ с нею почаще?
   Ћн нашел ее в полупустой пивной, где она дремала  на  стуле.
’рое  посетителей  курили  трубки, облокотЯсь на дубовые столы,
кассирша читала роман, а хозЯин, без пиджака,  крепко  спал  на
скамейке.
   ‡авидев Џьера, девушка быстро вскочила и подошла к нему.
   -- ‡дравствуйте, как поживаете?
   -- Ќичего, а ты?
   -- Ћтлично ђедко вы к нам заглЯдываете!
   -- „а, Я очень занЯт. ’ы ведь знаешь, Я врач.
   --  „а  ну! ‚ы мне этого не говорили. Љабы Я знала, то к вам
бы и обратилась: Я хворала на прошлой неделе. —то вы закажете?
   -- Љружку пива, а тебе?
   -- ’оже кружку пива, если ты угощаешь.
   € она сразу перешла на "ты", как будто,  предложив  угостить
ее,  он дал на это молчаливое согласие. ‘идЯ друг против друга,
они разговорились. ‚ремЯ от времени она брала  его  за  руку  с
привычной фамильЯрностью девицы, продающей свои ласки, и, глЯдЯ
на него зазывающим взглЯдом, спрашивала:
   -- Џочему не заходишь чаще? ’ы мне нравишьсЯ, миленький.
   Ќо  он  уже испытывал к ней отвращение, видЯ, что она глупа,
груба и вульгарна. †енщины, говорил он  себе,  должны  ЯвлЯтьсЯ
нам в мечтах или в ореоле роскоши, скрашивающей их пошлость.
   -- ’ы на днЯх проходил мимо с красивым блондином, -- сказала
она, -- у него такаЯ большаЯ борода. ќто брат твой, что ли?
   -- Ѓрат.
   -- ќкий красавчик!
   -- ’ы находишь?
   -- …ще бы! € сразу видно, что веселый.
   Љакое  непонЯтное  побуждение  толкнуло его вдруг рассказать
служанке из пивной о наследстве †ана? Џочему эта мысль, которую
он гнал от себЯ, когда был один, которую отталкивал  из  страха
перед  смЯтением,  вносимым  ею  в душу, -- почему теперь он не
удержал ее,  почему  дал  сорватьсЯ  с  Языка,  словно  не  мог
побороть желаниЯ излить свое переполненное горечью сердце?
   --  Њоему  брату повезло, -- сказал он, заложив ногу на ногу
-- Ћн только что получил наследство в  двадцать  тысЯч  франков
ренты.
   …е  голубые  глаза широко раскрылись, и в них блеснул алчный
огонек.
   -- Ћго! Љто же ему оставил, бабушка или тетка?
   -- Ќет, старый друг моих родителей.
   -- ‚сего только друг?  Ѓыть  не  может!  Ђ  тебе  ничего  не
оставил?
   -- Ќет. џ очень мало знал его.
   Ћна подумала немного и сказала с хитрой усмешкой:
   --  Ќу  и везет же твоему брату, что у него такие друзьЯ! Ќе
мудрено, что он совсем не похож на тебЯ!
   Ћн ощутил безотчетное желание ударить ее по лицу, и губы его
судорожно кривились, когда он спросил:
   -- —то ты хочешь этим сказать?
   Ћна ответила самым невинным и простодушным тоном:
   -- а „а ничего. џ говорю, что ему счастье привалило, а  тебе
нет.
   Ћн бросил на стол двадцать су и вышел.
   ‚  ушах неотступно звучали слова: "Ќе мудрено, что он совсем
не похож на тебЯ".
   —то она думала, что разумела под этими словами?  Ќесомненно,
в  них скрывалась насмешка, какой-то злой и подлый намек. “ж не
решила ли эта девка, что его брат-сын ЊарешалЯ?
   ќто подозрение, падавшее на его мать,  так  потрЯсло  Џьера,
что он остановилсЯ, ища взглЯдом, где бы присесть.
   ЏрЯмо   перед   ним  было  кафе.  Ћн  вошел  туда  и  сказал
подошедшему гарсону:
   -- Љружку пива.
   ‘ердце у него колотилось, по телу пробегала дрожь.  €  вдруг
ему  вспомнилось, что сказал накануне Њаровско: "ќто произведет
дурное впечатление". Ќеужели у старика Явилась та же мысль,  то
же подозрение, что и у этой твари?
   Ќагнувшись  над  кружкой,  он  смотрел, как пузыритсЯ и тает
белаЯ пена, и спрашивал себЯ: "Ќеужели ктонибудь поверит  такой
нелепости?"
   Џричины,   способные   возбудить   это  гнусное  подозрение,
открывались  ему  одна   за   другой   --   Ясные,   очевидные,
беспощадные.  —то  старый  холостЯк,  не  имеющий  наследников,
оставлЯет свое состоЯние обоим сыновьЯм  своего  друга  --  это
вполне  понЯтно и естественно, но если он оставлЯет его целиком
одному  из  сыновей,  то  люди,  конечно,   будут   удивлЯтьсЯ,
шушукатьсЯ  и  в  конце  концов лукаво улыбатьсЯ. Љак он сам не
предвидел  этого,  как  не  почувствовал  этого  отец,  как  не
догадалась   об   этом  мать?  Ќет,  они  слишком  обрадовались
неожиданному богатству, чтобы это могло прийти им в  голову.  €
разве   такие  честные,  порЯдочные  люди,  как  его  родители,
способны заподозрить такую гнусность"?
   „а, но окружающие, соседи -- булочник, бакалейщик  и  другие
лавочники,  все,  кто  их  знал,  --  разве  не будут повторЯть
отвратительную   сплетню,   забавлЯтьсЯ   ею,   злорадствовать,
смеЯтьсЯ над отцом и с презрением говорить о матери?
   ‡аметила  же  служанка пивной, что †ан блондин, а он брюнет,
что они не похожи друг на  друга  ни  лицом,  ни  походкой,  ни
осанкой,  ни  характером,  --  ведь теперь это броситсЯ в глаза
всем, поразит всех. Љогда  зайдет  речь  об  одном  из  сыновей
ђоланов,  теперь  будут  спрашивать: "ќто который же, настоЯщий
или побочный?"
   Ћн поднЯлсЯ, решив предупредить брата, предостеречь  его  от
страшной  опасности,  угрожающей  чести их матери. Ќо что может
сделать †ан? ‘амое простое  было  бы,  конечно,  отказатьсЯ  от
наследства,  пусть оно пойдет на бедных, друзьЯм же и знакомым,
успевшим узнать о завещании, сказать, что его статьи и  условиЯ
неприемлемы,  что  они сделали бы †ана не наследником, а только
хранителем чужого состоЯниЯ.
   Џо  дороге  домой  он  решил,  что  с  братом  ему   следует
повидатьсЯ  наедине,  чтобы  не  заводить  такой  разговор  при
родителЯх.
   …ще на  пороге  до  него  донессЯ  шум  голосов  и  смех  из
гостиной,  а  войдЯ  туда,  он увидел г-жу ђоземильи и капитана
Ѓосира, которых отец привел с собой и  оставил  обедать,  чтобы
отпраздновать радостную новость.
   „лЯ  возбуждениЯ аппетита были поданы вермут и абсент, и все
пришли  в  хорошее  настроение.  Љапитан  Ѓосир  был  маленький
человечек,  который  столько  каталсЯ по морЯм, что стал совсем
круглым, и  казалось,  что  у  него  даже  мысли  круглые,  как
прибрежнаЯ  галька;  он  смеЯлсЯ  так, что в его горле рокотали
одни звуки "р", и был убежден, что жизнь чудесна и ничем в  ней
не нужно пренебрегать.
   Ћн  чокалсЯ  со  стариком  ђоланом,  а †ан подносил дамам по
второй рюмке.
   ѓоспожа ђоземильи отказывалась, но капитан Ѓосир, знавший ее
покойного мужа, воскликнул:
   -- ‘мелее, смелее, сударынЯ,  как  говоритсЯ  "bis  геpetita
placent",  а  это  значит: "„ва вермута никогда не повредЯт". ‘
тех пор как Я больше не хожу в море, Я каждый день перед обедом
сам устраиваю себе небольшую качку.  Џосле  кофе  добавлЯю  еще
немного килевой, и к вечеру у менЯ волнение на море. Џравда, до
шторма Я никогда не довожу, никогда, -- боюсь крушениЯ.
   ђолан,   поощрЯемый  старым  капитаном  в  своей  страсти  к
мореплаванью,  покатывалсЯ  со  смеху;  от  абсента  лицо   его
раскраснелось,  глаза  помутнели.  “  него  было  толстое брюхо
лавочника, как будто вместившее  в  себЯ  все  остальные  части
тела,  дрЯблое  брюхо,  какое  бывает  у  людей сидЯчего образа
жизни; не оставалось уже ни бедер, ни груди, ни  рук,  ни  шеи,
словно на сиденье с гула нагромоздилась всЯ его туша.
   Ѓосир,  напротив, несмотрЯ на малый рост и толщину, был весь
налитой и упругий, как мЯч.
   ѓоспожа  ђолан  только  пригубила  первую   рюмку   и,   всЯ
порозовев,  блестЯщими  от  счастьЯ  глазами любовалась младшим
сыном.
   ’еперь и он дал полную волю своей радости. ‚се было  кончено
и  подписано,  он уже владел рентой в двадцать тысЯч франков. ‚
его смехе, в самом голосе, ставшем более звучным, во взглЯде на
собеседницу, в его движениЯх, более свободных и отчетливых, уже
чувствовалась самоуверенность, которую придают деньги.
   Љогда доложили, что обед подан и старик ђолан собралсЯ  было
предложить руку г-же ђоземильи, его супруга воскликнула:
   -- Ќет, нет, отец, сегоднЯ все длЯ †ана.
   ‘тол был накрыт с непривычной роскошью; перед тарелкой †ана,
сидевшего на отцовском месте, возвышалсЯ огромный букет, весь в
ленточках,  настоЯщий  парадный  букет,  напоминавший увешанный
флагами купол зданиЯ. ‚округ него стоЯли четыре  вазы:  одна  с
пирамидой   великолепных   персиков,  втораЯ  с  монументальным
тортом,   начиненным    взбитыми    сливками    и    украшенным
колокольчиками  из  жженого  сахара,  --  целый собор из теста;
третьЯ с ломтиками ананаса в светлом  сиропе,  а  четвертаЯ  --
неслыханнаЯ  роскошь!  --  с  черным виноградом, привезенным из
жарких стран.
   -- —ерт возьми! -- сказал  Џьер,  усаживаЯсь.  Њы  празднуем
восшествие на престол †ана Ѓогатого.
   Џосле  супа  выпили  мадеры,  и тут уж все заговорили разом.
Ѓосир  рассказывал,  как  ему  случилось   обедать   у   одного
негритЯнского генерала в ‘ен-„оминго. ђоланотец слушал его, все
времЯ  стараЯсь  вставить  собственный  рассказ о другом обеде,
который  дал  один  из  его  друзей  в   Њедоне,   после   чего
приглашенные  хворали  две  недели.  ѓ-жа  ђоземильи, †ан и его
мать, заранее предвкушаЯ удовольствие, говорили  о  прогулке  в
‘ен-†уэн,  где  можно  будет и позавтракать. Џьер жалел, что не
пообедал в каком-нибудь кабачке на  берегу  морЯ,  где  был  бы
избавлен   от   этого   шума,  смеха  и  весельЯ,  которые  его
раздражали.
   Ћн обдумывал, как ему приступить к делу, как высказать брату
свои опасениЯ и заставить его отказатьсЯ от богатства,  которое
уже  принадлежало ему, которым он упивалсЯ. Љонечно, †ану будет
нелегко,  но  так  надо:  какие  могут  быть  колебаниЯ,   если
затронуто доброе имЯ матери.
   ЏоЯвление  на  столе  огромного  морского  окунЯ дало ђолану
повод пуститьсЯ в рассказы о  рыбной  ловле.  Ѓосир,  со  своей
стороны,  поведал о необыкновенных уловах в ѓабуне, в ‘ент-Њари
на Њадагаскаре и в особенности у берегов ЉитаЯ и џпонии, где  у
рыб такаЯ же забавнаЯ внешность, как и у тамошних жителей. € он
стал  описывать  этих рыб, их большие золотистые глаза, голубое
или красное брюшко, причудливые  плавники,  похожие  на  веера,
хвосты,  вырезанные  в  форме полумесЯца, -- и все это с такими
уморительными ужимками, что, слушаЯ его, все смеЯлись до слез.
   Ћдин Џьер, казалось, недоверчиво относилсЯ к этим  рассказам
и бурчал себе под нос:
   --  ‚ерно  говорЯт,  что нормандцы -- те же гасконцы, только
северные.
   Џосле рыбы  подали  слоеный  пирог,  затем  жареных  цыплЯт,
салат,  зеленые  бобы  и  питивьерский  паштет из жаворонков ‡а
столом прислуживала горничнаЯ г-жи ђоземильи ‚еселье возрастало
с каждым стаканом вина Љогда  хлопнула  пробка  первой  бутылки
шампанского,   ђолан   отец,  очень  возбужденный,  причмокнул,
подражаЯ этому звуку, и объЯвил:
   -- ’акой выстрел Я предпочитаю пистолетному.
   Џьер, все больше и больше раздражаЯсь, ответил насмешливо:
   --  Ђ  между  тем  длЯ  тебЯ  такой  выстрел  куда   опаснее
пистолетного.
   ђолан,  уже  собиравшийсЯ  выпить,  поставил  на стол полный
бокал.
   -- Џочему это?
   Ћн  уже  давно  жаловалсЯ  на  свое  здоровье,  на  ощущение
тЯжести,   на  головокружение,  на  постоЯнное  и  необъЯснимое
недомогание.
   „октор продолжал:
   -- Џотому что  пулЯ  может  пролететь  мимо,  а  бокал  вина
неизбежно попадет к тебе в желудок.
   -- Ќу и что же?
   --  Ђ  то,  что  вино обжигает желудок, расстраивает нервную
систему,    затруднЯет    кровообращение     и     подготовлЯет
апоплексический    удар,   которому   подвержены   люди   твоей
комплекции.
   ЋпьЯнение бывшего  ювелира  вдруг  рассеЯлось,  как  дым  от
порыва  ветра,  и  он уставилсЯ на сына тревожным и пристальным
взглЯдом, стараЯсь понЯть, не шутка ли это.
   Ќо Ѓосир воскликнул:
   -- Ђх, уж эти доктора, вечно одно и  то  же:  не  ешьте,  не
пейте,  не  любите,  хороводов не водите. ќто, изволите видеть,
вредит драгоценному здоровью. Ђ Я проделывал все  это,  сударь,
собственной  персоной,  во всех частЯх земного шара, всюду, где
только мог и сколько мог, и ничуть мне это не повредило.
   Џьер едко заметил:
   -- ‚о первых, капитан, вы крепче моего отца, а, кроме  того,
все  любители  пожить  говорЯт  то же, что и вы, до того самого
днЯ, когда... словом, когда они уже  не  могут  наутро  сказать
осторожному  врачу: "‚ы были правы, доктор" Ћтец делает то, что
всего опаснее и вреднее длЯ него. ‚полне естественно, что, видЯ
это, Я его  предупреждаю.  џ  был  бы  плохим  сыном,  если  бы
поступал иначе.
   ЋгорченнаЯ г-жа ђолан тоже вступилась за старика:
   --  Џьер,  что  с  тобой?  Ћт одного раза ничего не случитсЯ
Џодумай, какой сегоднЯ праздник длЯ него, длЯ  всей  семьи.  ’ы
портишь ему удовольствие и огорчаешь нас. ќто просто нехорошо!
   Ћн пробормотал, пожимаЯ плечами:
   -- Џусть делает, что хочет џ его предупредил.
   Ќо  ђолан-отец не стал пить Ћн смотрел на свой бокал, полный
светлого,  искристого  вина,  легкаЯ,  пьЯнЯщаЯ  душа  которого
улетала  мелкими  пузырьками,  возникавшими  на  дне  и быстро,
торопливо мчавшимисЯ вперед, чтобы испаритьсЯ  на  поверхности;
он  смотрел  на  свой  бокал с опаской, как лиса, котораЯ нашла
издохшую курицу и чует западню.
   Ћн спросил неуверенно:
   -- ’ак ты думаешь, это мне очень вредно?
   Џьеру стало стыдно, и он упрекнул  себЯ,  что  из-за  своего
плохого настроениЯ заставлЯет страдать других.
   --  Ќу,  так и быть, один раз можно; только не злоупотреблЯй
вином и не привыкай к нему.
   ђолан отец поднЯл бокал, но все еще не решалсЯ поднести  его
к  губам.  Ћн  грустно  смотрел  на него, с желанием и страхом;
потом понюхал вино, пригубил и стал пить  маленькими  глотками,
чтобы  продлить  наслаждение;  в  душе его боролись и боЯзнь, и
слабость, и вожделение, и, наконец, раскаЯние,  едва  он  допил
последнюю каплю.
   Џьер  встретилсЯ  вдруг глазами с г-жою ђоземильи; ее Ясный,
проницательный и жесткий взглЯд  был  устремлен  на  него  Џьер
почувствовал,  отгадал,  понЯл  мысль,  оживлЯвшую этот взглЯд,
гневную мысль женщины, прЯмой, доброй и  бесхитростной;  взглЯд
ее говорил: "’ы завидуешь Ќе стыдно тебе?"
   Ћн опустил голову и снова принЯлсЯ за еду.
   Ќо ел он без охоты, и все казалось ему невкусным. …го томило
желание  уйти,  покинуть  этих  людей,  не  слышать  больше  их
разговоров, шуток и смеха.
   ’ем временем винные пары опЯть начали туманить мысли  ђолана
отца.  Ћн уже позабыл советы своего сына и искоса бросал нежные
взглЯды на только что  начатую  бутылку  шампанского,  стоЯвшую
рЯдом  с  его прибором. Ќе решаЯсь притронутьсЯ к ней из боЯзни
нового выговора, он  старалсЯ  придумать  какую-нибудь  уловку,
хитрый прием, с помощью которого мог бы завладеть ею, не вызвав
замечаний  Џьера.  Ћн  остановилсЯ  на  самом  простом способе:
небрежно взЯв  в  руки  бутылку  и  держа  ее  за  донышко,  он
потЯнулсЯ  через  стол,  наполнил сначала пустой бокал доктора,
затем налил по кругу всем остальным, а дойдЯ до своего  бокала,
заговорил  как  можно  громче и под шумок налил немного и себе;
можно было поклЯстьсЯ,  что  он  сделал  это  по  рассеЯнности.
‚прочем, никто и не обратил на это вниманиЯ.
   Џьер,  сам  того не замечаЯ, много пил. ‡лой и раздраженный,
он то и дело  машинально  подносил  ко  рту  узкий  хрустальный
бокал,  где  в  живой прозрачной влаге взбегали пузырьки, и пил
медленно, чтобы почувствовать на Языке легкий и сладостный укол
испарЯющегосЯ газа.
   ЏриЯтнаЯ теплота понемногу растекалась по всем жилам. €сходЯ
из желудка, где, казалось, был ее  очаг,  она  достигла  груди,
охватила  руки  и ноги и разлилась по телу легкой, благотворной
волной, радостью, согревающей душу. …му стало легче,  досада  и
недовольство  улеглись;  его  решение  переговорить  сегоднЯ же
вечером с братом несколько поколебалось, -- не потому, чтобы он
хоть на миг  подумал  отказатьсЯ  от  этого,  но  ему  хотелось
продлить подольше охватившую его приЯтную истому.
   Ѓосир  встал  и  поднЯл бокал длЯ тоста Џоклонившись всем по
очереди, он начал:
   -- Џрекрасные  дамы  и  милостивые  государи,  мы  собрались
сегоднЯ,  чтобы  отпраздновать  счастливое событие, выпавшее на
долю одного из наших друзей. ‚ старину  говорили,  что  фортуна
слепа;  Я же думаю, что она просто близорука или коварна Ќо вот
теперь  она  купила  себе  отличный  морской  бинокль,  и   это
позволило  ей различить в ѓаврском порту сына нашего достойного
приЯтелЯ ђолана, капитана "†емчужины".
   ‚се закричали "браво", все захлопали оратору, и старик ђолан
поднЯлсЯ длЯ ответного тоста.
   ЋткашлЯвшись, потому  что  у  него  заложило  горло  и  Язык
ворочалсЯ с трудом, он произнес, запинаЯсь:
   --  Ѓлагодарю  вас,  капитан, благодарю за себЯ и за сына. џ
никогда не забуду вашего  дружеского  участиЯ  к  нам.  Џью  за
исполнение ваших желаний.
   ѓлаза  его увлажнились, в носу защипало, и он сел, не находЯ
больше, что сказать.
   †ан, засмеЯвшись, тоже взЯл слово.
   -- ќто Я, -- произнес он, --  должен  благодарить  преданных
друзей,  прекрасных  друзей  (он  взглЯнул  на г-жу ђоземильи),
которые сегоднЯ столь трогательно проЯвлЯют  свое  расположение
Ќо  не  словами  могу Я выразить им свою признательность џ буду
доказывать ее постоЯнно, и  завтра,  и  каждое  мгновение  моей
жизни, ибо наша дружба непреходЯща.
   Њать взволнованно прошептала:
   -- Ћчень хорошо, †ан.
   Ѓосир возгласил, обращаЯсь к г-же ђоземильи.
   --  Ђ  теперь,  сударынЯ,  скажите  и вы что-нибудь от имени
прекрасного пола.
   Ћна поднЯла бокал  и  нежным  голоском,  с  легким  оттенком
печали, произнесла:
   -- џ пью за благословенную памЯть господина ЊарешалЯ.
   Ќаступило  подобающее  случаю  сосредоточенное молчание, как
после молитвы, и Ѓосир, скорый на комплименты, заметил:
   -- ’олько женщины способны на такую чуткость.
   ‡атем, повернувшись к ђолану отцу, он спросил:
   -- Љто же он был такой, этот Њарешаль? ‚ы, стало быть, очень
дружили с ним?
   ‘тарик,  разомлевший  от  вина,  заплакал;   Язык   у   него
заплеталсЯ:
   --   Љак   брат  родной...  понимаете...  такого  больше  не
сыщешь... мы были неразлучны... каждый вечер он обедал у нас...
возил нас в театр... и все такое... и вообще... ќто  был  друг,
истинный друг... истинный... правда, ‹уиза?
   …го жена ответила просто:
   -- „а, это был верный друг.
   Џьер  поглЯдел на отца, на мать, но тут заговорили о другом,
и он снова принЯлсЯ за вино.
   Љак  закончилсЯ  вечер,  он  уже  не  помнил.   Џили   кофе,
потЯгивали  ликеры, смеЯлись и шутили без конца. Ћколо полуночи
он лег в постель с затуманенным сознанием и тЯжелой  головой  и
спал как убитый до девЯти часов утра.


        IV

   ‘он  после  шампанского  и  шартреза,  очевидно,  успокоил и
умиротворил его, потому что проснулсЯ он  в  самом  благодушном
настроении.  ЋдеваЯсь,  он  разбирал,  взвешивал  и подытоживал
чувства, волновавшие  его  накануне,  стараЯсь  возможно  более
четко  и  полно установить их подлинные, сокровенные причины, и
внутренние и внешние.
   Љонечно, у служанки пивной могла ЯвитьсЯ гадкаЯ мысль, мысль
истой проститутки, когда она узнала, что только один из сыновей
ђолана получил наследство от постороннего  человека;  но  разве
эти твари не склонны всегда без всЯкого повода подозревать всех
честных  женщин?  ђазве  они  не  оскорблЯют,  не  поносЯт,  не
обливают грЯзью на  каждом  шагу  именно  тех  женщин,  которых
считают   безупречными?   ‘тоит   в   их   присутствии  назвать
какую-нибудь женщину неприступной, как они приходЯт  в  Ярость,
словно  им  нанесли личное оскорбление. "Љак же, -- кричат они,
-- знаем мы твоих замужних женщин! Ќечего  сказать,  хороши!  “
них  побольше  любовников,  чем у нас, только они это скрывают,
лицемерки! „а, да, нечего сказать, хороши?"
   Џри других обстоЯтельствах он, наверное, не понЯл  бы,  даже
счел  бы  немыслимым подобный намек на свою мать, такую добрую,
такую благородную. Ќо  теперь  в  нем  все  сильнее  и  сильнее
бродила  зависть  к  брату. ‘мЯтенный ум, даже помимо его воли,
словно подстерегал все то, что могло повредить †ану;  вдруг  он
сам приписал той девушке гнусные намеки, а ей ничего и в голову
не приходило?
   Ѓыть  может,  его  воображение,  которое не подчинЯлось ему,
беспрестанно  ускользало  из-под  его  воли  и,   необузданное,
дерзкое,  коварное,  устремлЯлось в свободный, бескрайный океан
мыслей и порой приносило оттуда  мысли  позорные,  постыдные  и
прЯтало  в  тайниках его души, в ее самых сокровенных глубинах,
как прЯчут краденое, -- быть может, только  его  воображение  и
создало,  выдумало это страшное подозрение. ‚ его сердце, в его
собственном сердце, несомненно, были от него тайны; быть может,
это раненое сердце нашло в  гнусном  подозрении  способ  лишить
брата   того  наследства,  которому  он  завидовал?  ’еперь  он
подозревал самого себЯ и проверЯл свои потаеннейшие  думы,  как
проверЯют свою совесть благочестивые люди.
   ѓоспожа  ђоземильи,  при всей ограниченности ума, бесспорно,
обладала женским тактом, чутьем и проницательностью. €  все  же
эта  мысль,  видимо,  не  приходила  ей  в голову, если она так
искренне и просто выпила  за  благословенную  памЯть  покойного
ЊарешалЯ.  ‚едь  не  поступила  бы  она  так,  Явись у нее хоть
малейшее подозрение. ’еперь он уже не сомневалсЯ, что невольнаЯ
обида, вызваннаЯ  доставшимсЯ  брату  богатством,  и,  конечно,
благоговейнаЯ  любовь  к  матери  возбудили  в  нем сомнениЯ --
сомнениЯ, достойные похвалы, но беспочвенные.
   ЏридЯ  к  такому  выводу,  он  почувствовал  удовлетворение,
словно  сделал  доброе дело, и решил быть приветливым со всеми,
начинаЯ с отца, хотЯ  тот  беспрестанно  раздражал  его  своими
причудами,  нелепыми  изречениЯми,  пошлыми взглЯдами и слишком
Явной глупостью.
   Џьер  пришел  к  завтраку   без   опозданиЯ,   в   наилучшем
расположении  духа  и  за  столом  развлекал  всю  семью своими
шутками.
   Њать говорила, сиЯЯ радостной улыбкой.
   -- ’ы и  не  подозреваешь,  сынок,  до  чего  ты  забавен  и
остроумен, стоит тебе захотеть.
   Ђ  он  все острил и каламбурил, набрасываЯ шутливые портреты
друзей и знакомых. „осталось и Ѓосиру и даже г-же ђоземильи, но
только чуточку, без злости. € Џьер думал, глЯдЯ на  брата:  "„а
вступись  же  за нее, олух этакий; хоть ты и богат, но Я всегда
сумею затмить тебЯ, если захочу".
   ‡а кофе он спросил отца:
   -- ’ебе не нужна сегоднЯ "†емчужина"?
   -- Ќет, сынок.
   -- Њожно мне взЯть ее и †ан-Ѓарта захватить с собой?
   -- Џожалуйста, сделай одолжение.
   Џьер купил в табачной лавочке дорогую сигару и бодрым  шагом
направилсЯ   в   порт,   поглЯдываЯ  на  Ясное,  сиЯющее  небо,
бледно-голубое, освеженное и точно вымытое морским ветром.
   Њатрос Џапагри, по прозвищу †ан-Ѓарт, дремал на  дне  лодки,
которую  он  должен  был  ежедневно держать наготове к полудню,
если только не выезжали на рыбную ловлю с утра.
   -- …дем вдвоем, капитан, -- крикнул Џьер.
   Ћн спустилсЯ по железной лесенке и прыгнул в лодку.
   -- Љакой нынче ветер -- спросил он.
   -- Џока восточный, сударь.  ‚  открытом  море  будет  добрый
бриз.
   -- Ќу, так в путь, папаша.
   Ћни  поставили  фок-мачту,  поднЯли  Якорь, и лодка, получив
свободу, медленно заскользила к молу по спокойной  воде  гавани
‘лабое   дуновение,   доносившеесЯ   с  улиц,  тихонько,  почти
неощутимо шевелило верхушку паруса, и "†емчужина"  словно  жила
своей  собственной  жизнью,  жизнью  парусника, движимого некой
таинственной, скрытой в нем  силой.  Џьер  сидел  за  рулем,  с
сигарой  в зубах, положив вытЯнутые ноги на скамью и полузакрыв
глаза от слепЯщих  лучей  солнца,  и  смотрел,  как  мимо  него
проплывают толстые просмоленные бревна волнореза.
   „остигнув  северной  оконечности  мола, они вышли в открытое
море. ‘вежий ветер ласковой прохладой скользнул по лицу и рукам
Џьера, проник ему в грудь, глубоко вдохнувшую эту ласку,  надул
коричневый  парус,  наполнил  его, и "†емчужина", накренившись,
ускорила ход.
   †ан-Ѓарт поставил кливер, треугольник  которого  под  ветром
казалсЯ  крылом, потом в два прыжка очутилсЯ на корме и отвЯзал
гик, прикрепленный к мачте.
   ‚доль борта лодки, котораЯ еще  сильнее  накренилась  и  шла
теперь  на  полной скорости, послышалсЯ негромкий веселый рокот
бурлЯщей и убегающей воды.
   Ќос лодки взрезал море, точно стремительный лемех, и  волна,
упругаЯ,  белаЯ от пены, вздымалась и падала, словно отваленнаЯ
плугом тЯжелаЯ свежевспаханнаЯ землЯ.
   Џри каждой встречной волне -- они были короткие и частые  --
толчок  сотрЯсал "†емчужину" от кливера до рулЯ, вздрагивающего
в руке Џьера; когда же ветер  усиливалсЯ  на  мгновение,  волны
доходили до самого борта лодки, и казалось, вот-вот зальют ее.
   ‹иверпульский  угольщик  стоЯл на Якоре, ожидаЯ прилива. Ћни
обогнули его сзади, осмотрели одно за другим все суда, стоЯвшие
на  рейде,  и  отошли  немного  подальше,  чтобы   полюбоватьсЯ
побережьем.
   –елых   три   часа   Џьер,  безмЯтежный,  спокойный  и  всем
довольный, блуждал  по  чуть  зыблемой  воде,  управлЯЯ,  точно
крылатым,  быстрым  и  послушным  зверем,  этим  сооружением из
дерева и холста, ход которого он менЯл по своей прихоти,  одним
мановением руки.
   Ћн  мечтал,  как  мечтают  во  времЯ  прогулки верхом или на
палубе кораблЯ; он думал о будущем, о своем прекрасном будущем,
о том, как хорошо и разумно он устроит свою жизнь ‡автра же  он
попросит  брата  одолжить  ему  на  три  месЯца  полторы тысЯчи
франков и немедленно  обоснуетсЯ  в  хорошенькой  квартирке  на
бульваре ”ранциска I.
   ‚друг †ан-Ѓарт сказал:
   -- ’уман подымаетсЯ, сударь; пора домой.
   Џьер  поднЯл  глаза и увидел на севере серую тень, плотную и
легкую; она заволакивала небо, накрывала море и  неслась  прЯмо
на них, словно падающее облако.
   Ћн  переменил курс, и лодка пошла к молу, подгонЯемаЯ ветром
и преследуемаЯ туманом, быстро ее настигавшим.  ‚от  он  догнал
"†емчужину",  окутал  ее  бесцветной густой пеленой, и холоднаЯ
дрожь  пробежала  по  телу  Џьера,  а  запах  дыма  и  плесени,
особенным  запах  морского  тумана,  заставил  его крепко сжать
губы, чтобы не наглотатьсЯ влажных и холодных испарений.  Љогда
лодка  причалила к своему обычному месту, весь город уже словно
затЯнуло изморосью, котораЯ, не падаЯ, пронизывала  насквозь  и
струилась по домам и улицам наподобие бегущей реки.
   “  Џьера  озЯбли  ноги  и  руки;  он быстро вернулсЯ домой и
бросилсЯ на кровать, чтобы вздремнуть до обеда.
   Љогда он вошел в столовую, мать говорила †ану:
   -- ѓалереЯ получитсЯ очаровательнаЯ Њы поставим туда  цветы,
непременно  ’ы  увидишь  џ  берусь ухаживать за ними и времЯ от
времени менЯть их Љогда у тебЯ соберутсЯ гости -- при  вечернем
освещении это будет просто волшебное зрелище.
   -- Ћ чем это вы говорите -- спросил Џьер.
   --  џ  только  что  снЯла  длЯ  нашего  †ана  очаровательную
квартиру. ЏрЯмо находка: в бельэтаже, выходит на две улицы. ’ам
две  гостиные,  застекленнаЯ  галереЯ   и   маленькаЯ   круглаЯ
столоваЯ. „лЯ холостЯка просто восхитительно.
   Џьер побледнел. ‘ердце сжалось от обиды и гнева.
   -- ѓде эта квартира? -- спросил он.
   -- Ќа бульваре ”ранциска Џервого.
   ‡начит,   никаких   сомнений.   Ћн   сел  за  стол  в  таком
исступлении, что едва удержалсЯ, чтобы  не  крикнуть:  "ќто  уж
слишком, наконец! Ќеужели все только длЯ одного †ана?"
   Њать между тем продолжала рассказывать, всЯ сиЯЯ от радости.
   --  €,  представь,  мне  уступили ее за две тысЯчи восемьсот
франков. ‡апросили три тысЯчи, но Я отторговала двести  франков
с  условием,  что  заключу договор на три года, на шесть или на
девЯть лет. ќто как раз то, что  нужно  †ану.  Ђдвокату,  чтобы
сделать карьеру, достаточно элегантной квартиры: это привлекает
клиента,  прельщает  его,  удерживает,  внушает уважение и дает
понЯть, что человек, который живет с  таким  комфортом,  должен
дорого ценить каждое свое слово.
   Џомолчав немного, она сказала:
   -- Ќадо подыскать что-нибудь в том же роде и длЯ тебЯ, Џьер.
Џоскромнее,  конечно,  ведь  у  тебЯ  нет  средств,  но  все же
что-нибудь миленькое. ‚от увидишь, это тебе