        ѓи де Њопассан. Њонт-Ћриоль


   пер. Ќ. Ќемчиновой
   €зд. •уд. ‹ит., 1974 г.
   OCR Џалек, 1998 г.

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

        I

   Џервые  посетители  водолечебницы, ранние пташки, уже успели
принЯть ванну и медленно прогуливались парами  или  в  одиночку
под   высокими   деревьЯми   по   берегу  ручьЯ,  бежавшего  из
Ђнвальского ущельЯ. „ругие  только  еще  пришли  из  деревни  и
торопливо,  с озабоченным видом входили в ванное заведение. Ћно
помещалось  в   просторном   здании,   нижний   этаж   которого
предназначалсЯ   длЯ   лечениЯ  теплыми  водами,  а  в  верхнем
расположились казино, кофейнаЯ и бильЯрднаЯ.
   Ќесколько лет тому  назад  доктор  Ѓонфиль  открыл  в  глуши
ЂнвалЯ  большой источник, окрестив его своим именем -- источник
ЃонфилЯ, и тогда местные  землевладельцы,  робкие  коммерсанты,
соблазнились  барышами  и  построили в этой красивейшей долине,
дикой и все же веселой, среди ореховых и каштановых рощ большой
дом, предназначив его длЯ двоЯкой цели --  длЯ  лечениЯ  и  длЯ
развлечениЯ  больных: внизу торговали минеральной водой, душами
и ваннами, а наверху -- пивом, крепкими напитками и музыкой.
   Ћгородив часть долины по  берегам  ручьЯ,  превратили  ее  в
парк,  необходимую  принадлежность каждого курорта; проложили в
этом парке три аллеи -- одну почти прЯмую, а две с поворотами и
извивами; отвели воду из основного источника, и  она  забурлила
на  конце  главной  аллеи в большом цементном водоеме под сенью
соломенной кровли и под надзором флегматичной женщины,  которую
все  запросто называли Њарией. ‘покойнаЯ, невозмутимаЯ овернка,
в белоснежном чепчике и в  широком,  всегда  опрЯтном  фартуке,
почти  совсем  закрывавшем  ее  форменное  платье,  неторопливо
поднималась, заметив приближающегосЯ больного.  ђазглЯдев,  кто
идет,  она  отыскивала  в  стеклЯнном  шкафчике-вертушке нужный
стакан и  осторожно  наполнЯла  его,  зачерпнув  воды  цинковым
ковшиком, насаженным на палку.
   “ныло  улыбнувшись  ей,  больной  выпивал  воду и, возвращаЯ
стакан, говорил: "‘пасибо, ЊариЯ",  --  затем  поворачивалсЯ  и
уходил.  ЊариЯ  снова  садилась  на соломенный стул и поджидала
следующего.
   ‚прочем, народу  на  Ђнвальском  курорте  было  немного.  Ћн
открылсЯ  длЯ  больных  только  шесть  лет  тому назад, но и на
седьмом году своего существованиЯ насчитывал их не больше,  чем
в  начале  первого года. Џриезжало сюда человек пЯтьдесЯт, да и
тех   главным   образом    привлекала    красиваЯ    местность,
очаровательнаЯ  деревушка, приютившаЯсЯ под огромными деревьЯми
с кривыми стволами в три  обхвата,  и  прославленные  ущельЯ  в
начале  этой  необычайной  долины,  котораЯ  выходит на широкую
равнину Ћверни,  а  другим  концом  упираетсЯ  в  горный  крЯж,
вздымающий бугры потухших вулканов, и превращаетсЯ там в дикую,
великолепную  расселину, где громоздЯтсЯ обвалившиесЯ гранитные
глыбы, а другие угрожающе нависают, где  бежит  быстрый  ручей,
водопадами   низвергаЯсь  с  исполинских  камней  и  разливаЯсь
маленьким круглым озерком перед каждой из этих преград.
   ‘вою  деЯтельность  курорт  начал,  как  и  всЯкий   курорт,
брошюрой,   в   которой  автор  ее,  доктор  Ѓонфиль,  всЯчески
прославлЯл свой источник. ‚о вступительной части он воспевал  в
пышном   и  чувствительном  стиле  альпийские  красоты  ЂнвалЯ,
употреблЯЯ только высокопарные, трескучие и пустые эпитеты. ‚се
окрестности      именовались      живописными,      изобиловали
грандиозно-величественными   видами  или  очаровательно-мирными
пейзажами. ‚се ближайшие места прогулок носили на  себе  печать
изумительного    своеобразиЯ,    могли   поразить   воображение
художников  и  туристов.  €  вдруг,   без   всЯкого   перехода,
начиналось  восхваление  целительных свойств источника ЃонфилЯ,
насыщенного углекислым газом, содержащего  двууглекислую  соду,
смешанные  соли, литиевые и железистые соединениЯ, и так далее,
и так далее,  способного  излечивать  всевозможные  болезни.  €
доктора Ѓонфиль тут же перечислЯл их под рубрикой: "•ронические
и   острые  заболеваниЯ,  специально  излечиваемые  в  Ђнвале";
длиннейший список этих недугов, врачуемых в  Ђнвале,  отличалсЯ
удивительным  разнообразием  и  был утешителен длЯ больных всех
категорий.  Ѓрошюра  заканчивалась  полезными   сведениЯми   об
условиЯх  жизни  в  Ђнвале:  о  ценах  на квартиры, на съестные
припасы и на  номера  в  гостиницах.  ‚  Ђнвале  уже  было  три
гостиницы,  поЯвившиесЯ  одновременно  с увеселительно-лечебным
заведением: новенький  ‘плендид-отель,  построенный  на  склоне
долины,  повыше  зданиЯ ванн, гостиница ѓорЯчие ключи -- бывший
постоЯлый двор, заново оштукатуренный и побеленный, и ѓостиница
‚идайе, устроеннаЯ  очень  просто:  содержатель  ее  купил  три
смежных домика и, пробив в них стены, соединил в одно целое.
   Ђ  затем вдруг в один прекрасный день в Ђнвале оказались два
новых врача, неизвестно откуда взЯвшихсЯ, как будто выскочивших
из  источника,  наподобие  пузырьков  газа,  --  как  обычно  и
поЯвлЯютсЯ  врачи  на курортах; это были доктор Ћнора, коренной
овернец, и парижанин доктор ‹атон.  Њежду  доктором  ‹атоном  и
доктором  Ѓонфилем  сразу же возгорелась лютаЯ вражда, а доктор
Ћнора,  толстый,  опрЯтный,  гладко  выбритый  человек,  всегда
улыбающийсЯ  и  покладистый,  протЯгивал  одному своему коллеге
правую руку, другому левую и жил с обоими  в  добром  согласии.
Ћднако  хозЯином  положениЯ был доктор Ѓонфиль, носивший звание
инспектора  источников  и  главного  врача  курорта  Ђнвальские
теплые воды.
   ќто  звание  было  его  силой,  а  ванное  заведение  -- его
вотчиной. Ћн проводил там целые дни и, по слухам, даже ночи. Џо
утрам он раз сто бегал из своего дома, находившегосЯ на ближнем
краю деревни, в свой врачебный кабинет, устроенный в  лечебнице
справа от входа, в самом начале коридора. ‡асев там, как паук в
паутине,  он  подстерегал всех входЯщих и уходЯщих, надзираЯ за
своими больными строгим взором, а за чужими свирепым.  Ћн  всех
окликал  и  допрашивал  властным  тоном  капитана  в  океанских
широтах и на новичков  нагонЯл  страх  или  же  вызывал  у  них
усмешку.
   €  вот  однажды  утром,  когда  он, по обыкновению, мчалсЯ в
лечебницу так  стремительно,  что  длинные  полы  всЯкого  рода
минеральные  смеси,  кои  портЯт кровь, подтачивают все органы,
разъедают кости и убивают тех, кого пощадила болезнь.
   Ћн строчил долго, исписал одну сторону листа, потом другую и
наконец поставил свою подпись, как судьЯ,  вы  несший  смертный
приговор.
   ЊолодаЯ  женщина, сидЯ напротив доктора ЃонфилЯ, смотрела на
него, и губы ее морщились от еле сдерживаемого смеха.
   Љак только он вышел, отвесив  низкий  поклон,  она  схватила
измаранный  чернилами  лист,  скомкала,  бросила в камин и дала
наконец волю веселому смеху:
   -- Ђх, папа, где ты  нашел  это  ископаемое?  Љакое  чучело,
настоЯщее  огородное пугало! Ќет, это только ты можешь ђазыскал
где-то лекарЯ прошлого века. Ћх, до чего ж он уморительный!.. Ђ
грЯзный какой, грЯзный!.. Џраво,  страшно  будет  взЯть  ручку,
которой он писал! Ќаверно, он ее испачкал...
   ‚друг отворилась дверь, раздалсЯ голос Ђндермата "Џожалуйте,
доктор",   --  и  поЯвилсЯ  доктор  ‹атон  ‚ысокий,  сухощавый,
подтЯнутый, неопределенного возраста, одетый по моде, с высоким
шелковым цилиндром в руке -- отличительным признаком врачей  на
овернских  курортах, -- этот парижский доктор с гладко выбритым
лицом напоминал актера, приехавшего на дачу.
   ђастерЯвшийсЯ маркиз де ђавенель не знал,  что  делать,  что
сказать, а дочь его, прикрыв рот платком, внезапно закашлЯлась,
чтобы  не  расхохотатьсЯ  в  лицо  этому второму доктору. ‹атон
непринужденно  поклонилсЯ  и  сел  по  безмолвному  приглашению
молодой   хозЯйки.   Ђндермат,  который  вошел  вслед  за  ним,
пространно  описал  состоЯние  здоровьЯ  своей  жены,  все   ее
недомоганиЯ  со  всеми  симптомами,  изложил  мнение  парижских
врачей и свое собственное, подкреплЯЯ его особыми соображениЯми
и с легкостью жонглируЯ медицинскими терминами.
   ќто был совсем еще молодой человек,  еврей,  крупный  делец.
„ела  он  вел  всЯкого  рода  и  во всем проЯвлЯл поразительную
ловкость, сообразительность и верность суждений Ќизенький,  уже
толстый  не  по  росту,  лысеющий,  с  пухлыми, розовыми, как у
младенца, щеками, с жирными ручками, короткими ножками, он цвел
какойто  нездоровой  свежестью,  а   говорил   с   ошеломлЯющей
быстротой.
   Ќа  дочери  маркиза де ђавенель он женилсЯ по расчету, чтобы
найти в высшем свете, длЯ  него  недоступном,  поддержку  своим
спекулЯциЯм.  Џравда,  у  маркиза  было  около  тридцати  тысЯч
годового дохода и только двое детей,  но  Ђндермат  ко  времени
женитьбы нажил уже пЯть-шесть миллионов, хотЯ ему не было еще и
тридцати  лет,  и успел подготовить почву длЯ будущего урожаЯ в
десЯть  --  двенадцать  миллионов.  ѓ-н  де  ђавенель,  человек
нерешительный,  бесхарактерный,  слабовольный  и  непостоЯнный,
сначала с негодованием отверг его предложение, переданное через
третьих лиц, не допускал и мысли, чтобы его  дочь  могла  стать
женой  какого-то  иудеЯ, полгода сопротивлЯлсЯ, а потом уступил
под давлением груды золота и лишь поставил условием, чтобы  его
внуки воспитывались в католической вере.
   Ќо  внуков  все  не  было и как будто не предвиделось. ’огда
маркиз, который два года подрЯд приезжал на анвальские  воды  и
был  от них в восторге, вспомнил, что брошюра доктора ЃонфилЯ в
числе прочих чудес обещала исцеление от бесплодиЯ.
   Њаркиз вызвал дочь, и зЯть сам привез  ее  в  Ђнваль,  чтобы
устроить  жену как должно и, по совету своего парижского врача,
поручить заботам доктора ‹атона. Џриехав, он немедленно побежал
за  рекомендованным  ему  врачом  и  теперь  подробно  описывал
симптомы недомоганий, наблюдавшихсЯ у его супруги. ‚ заключение
он  сказал,  как  огорчительно  длЯ  него  обманутьсЯ  в  своих
надеждах стать отцом.
   „октор  слушал,  не  прерываЯ,  а  когда  Ђндермат   кончил,
обратилсЯ к молодой женщине с вопросом:
   -- Ќе желаете ли вы, сударынЯ, добавить что-нибудь?
   Ћна ответила, принЯв серьезный вид:
   -- Ќет, ровно ничего, сударь.
   ’огда он сказал:
   --  ‚  таком  случае  будьте  любезны  переодетьсЯ:  снимите
дорожное платье, корсет и наденьте простой  белый  пеньюар,  но
только совершенно белый.
   ѓоспожа  Ђндермат  удивилась,  доктор  с  живостью  принЯлсЯ
разъЯснЯть свою систему.
   -- Ѓоже мой, сударынЯ, это очень просто ђаньше  существовало
убеждение,  что все болезни вызывает или испорченнаЯ кровь, или
какой-нибудь органический порок, а теперь мы  пришли  к  весьма
простому  предположению, что во многих случаЯх, а в особенности
таком, как  ваш,  те  неопределенные  недомоганиЯ,  которым  вы
подвержены,  да и не только они, а даже серьезные расстройства,
весьма серьезные, смертельные, могут проистекать  лишь  оттого,
что  какой-нибудь  орган под воздействием легко устанавливаемых
причин ненормально увеличиваетсЯ в  ущерб  соседним  органам  и
разрушает всю гармонию, все равновесие в строении человеческого
тела,  изменЯет  или  приостанавливает  его  функции,  тормозит
деЯтельность всего организма.
   „остаточно вздутиЯ желудка, чтобы поЯвились симптомы болезни
сердца, ибо сердце в этом случае, будучи приподнЯто и  стеснено
в  движениЯх,  работает неправильно, иной раз даже с перебоЯми.
“величение печени или некоторых желез может вызвать  угрожающие
последствиЯ,    которые    малонаблюдательный   врач   припишет
совершенно иным причинам.
   €так, нам  прежде  всего  необходимо  установить,  имеют  ли
органы  больного нормальный объем и не смещены ли они. ‡ачастую
какой-нибудь  пустЯк  может   совершенно   подорвать   здоровье
человека.  €  поэтому  Я,  сударынЯ, с вашего позволениЯ, самым
тщательным образом исследую вас и набросаю  на  вашем  пеньюаре
линии, обозначающие границы, размеры и положение ваших органов.
   Ћн  поставил  цилиндр  на  соседний  стул и говорил с жаром.
Ѓольшой рот  его  открывалсЯ  и  закрывалсЯ,  на  бритых  щеках
западали   две  глубокие  складки,  и  это  придавало  ему  вид
патера-проповедника.
   Ђндермат пришел в восторг:
   -- ‚от это Я понимаю! Џоразительно! Љак  умно!  Ћчень  ново,
очень современно!
   "Ћчень современно" было высшей похвалой в его устах.
   Њолодую  женщину  все  это  страшно  забавлЯло;  она покорно
поднЯлась, пошла к себе  в  спальню  и  через  несколько  минут
вернулась переодетаЯ в белый пеньюар.
   „октор ‹атон уложил ее на кушетку, вынул из кармана карандаш
с тремЯ  графитами  --  черным,  красным  и синим -- и принЯлсЯ
выстукивать и выслушивать свою новую пациентку, отмечаЯ  каждое
свое наблюдение мелкими пестрыми штрихами на белом пеньюаре.
   —ерез  четверть  часа  такой обработки пеньюар стал похож на
географическую карту,  где  обозначены  материки,  морЯ,  мысы,
реки, государства, города и наименованиЯ всех земных стран, так
как  над  каждой  пограничной  линией доктор надписывал два-три
латинских слова, понЯтных ему одному.
   ‘тарательно   исследовав   г-жу   Ђндермат,   выслушав   все
внутренние  шумы,  все  глухие или Ясные тона, получающиесЯ при
выстукивании полостей тела,  он  вытащил  из  кармана  записную
книжку-алфавит в красном кожаном переплете с золотым тиснением,
заглЯнул  в  таблицу  и,  раскрыв  книжку, написал: "Ќаблюдение
6347. ѓ-жа Ђ. 21 год".
   ‡атем он  перенес  на  соответствующую  страничку  все  свои
наблюдениЯ, окидываЯ взглЯдом пациентку с головы до ног и читаЯ
разноцветные    отметки   на   ее   пеньюаре,   как   египтолог
расшифровывает иероглифы.
   ‡акончив запись, он объЯвил:
   --  Ќичего  тревожного,  все  в  норме,  есть  только   одно
незначительное,   совершенно   незначительное   отклонение,  от
которого вас легко излечат углекислые ванны, не больше тридцати
ванн. Ђ кроме того, вам надо пить каждое утро  до  полуднЯ  три
раза  по  полстакана  минеральной  воды.  € больше ничего. „ней
через пЯть Я вас навещу.
   ‡атем он встал, поклонилсЯ и  вышел  так  стремительно,  что
поверг  всех  в  изумление. ќтот внезапный уход был театральным
приемом собственного его изобретениЯ, особым  шиком,  признаком
оригинальности.  „октор  ‹атон  считал,  что  это  манера очень
хорошего тона и производит большое впечатление на пациентов.
   ѓоспожа Ђндермат подбежала к зеркалу и, поглЯдевшись в него,
всЯ затрЯслась от веселого детского хохота.
   -- Ћх, до чего они смешные, просто уморительные! Ќеужели  их
только  два? Ќаверно, есть еще третий. Џокажите мне его скорее!
‚иль, сходи за ним, приведи, Я хочу на него посмотреть.
   Њуж спросил удивленно:
   -- Љак так "третий"? Џочему "третий"?
   Њаркизу  пришлось  объЯснитьсЯ  и  извинитьсЯ:  он   немного
побаивалсЯ  своего  зЯтЯ.  Ћн  сказал, что доктор Ѓонфиль был у
него сегоднЯ с визитом и он, воспользовавшись этим, привел  его
к   •ристиане,  желаЯ  узнать  мнение  такого  опытного  врача,
которому он вполне доверЯет, к тому же коренного жителЯ ЂнвалЯ,
человека, открывшего источник.
   Ђндермат, пожав плечами, заЯвил, что его жену  будет  лечить
только  доктор ‹атон; и озадаченный маркиз стал обдумывать, как
бы уладить дело, чтобы не обиделсЯ его сердитый врач.
   •ристиана спросила о своем брате:
   -- ѓонтран здесь?
   Ћтец ответил:
   -- „а, приехал четыре днЯ тому назад со своим другом,  Џолем
Ѓретиньи,  о котором, помнишь, он часто нам говорил. Ћни вместе
путешествуют по Ћверни. Џобывали уже в Њон-„оре и в Ѓурбуле,  а
в конце будущей недели поедут отсюда в Љанталь.
   ‡атем  он  спросил  у  дочери,  не хочет ли она отдохнуть до
завтрака после ночи, проведенной в поезде, но она ответила, что
прекрасно выспалась в спальном вагоне и только просит  дать  ей
часок  на  то,  чтобы  помытьсЯ и переодетьсЯ, а после этого ей
хочетсЯ посмотреть деревню  и  ванное  заведение.  ‚  ожидании,
когда она будет готова, отец и муж ушли в свои комнаты.
   ‚скоре  она  позвала  их,  и  все трое вышли из гостиницы на
прогулку.   ѓ-жу   Ђндермат   сразу   же   восхитила   деревнЯ,
спрЯтавшаЯсЯ  в  лесу,  в  глубине  долины и, казалось, со всех
сторон замкнутаЯ каштановыми  деревьЯми  высотою  с  гору.  ќти
вековые  великаны волею случаЯ разбросаны были повсюду -- росли
у ворот,  во  дворах,  на  улицах;  кроме  того,  повсюду  били
родники,  на  каждом  шагу  высились черные камни, а оттуда, из
просверленного маленького отверстиЯ, вырывалась  светлаЯ  струЯ
воды  и,  изгибаЯсь  в воздухе дугой, падала в каменную колоду.
Џод сводами ветвей разливалсЯ  свежий  запах  листвы  и  хлева;
овернки  важной  поступью  медленно  двигались по улицам или же
стоЯли у порога и  прЯли  черную  шерсть,  проворными  пальцами
ссучиваЯ  кудель  с  прЯлки,  заткнутой  за  поЯс.  Ќа них были
короткие юбки, не закрывавшие худых лодыжек,  обтЯнутых  синими
чулками,  корсажи  с помочами и холщовые рубашки с рукавами, из
которых высовывались жилистые и сухие, костлЯвые руки.
   ‚друг откуда-то  донеслась  музыка  --  странные,  скачущие,
прерывистые   и  хриплые  звуки,  как  будто  заиграла  стараЯ,
разбитаЯ шарманка.
   -- —то это такое? -- воскликнула •ристиана.
   Ћтец засмеЯлсЯ.
   -- Ћркестр курортного казино. ‚сего четыре музыканта, а шуму
сколько!
   € он подвел дочь к стене  деревенского  дома,  где  наклеена
была   Ярко-краснаЯ  афиша.  †ирными  черными  буквами  на  ней
значилось:
   ЂЌ‚Ђ‹њ‘ЉЋ… ЉЂ‡€ЌЋ
   „иректор г-н Џетрюс Њартель из Ћдеона.
   ‘уббота 6 июлЯ.
   ЃЋ‹њЋ‰ ЉЋЌ–…ђ’
   €грает оркестр под управлением маэстро ‘ен-‹андри,  лауреата
консерватории,   удостоенного   второй   премии.  Џартию  роЯлЯ
исполнит г-н †авель, удостоенный первой  премии  консерватории.
”лейта-г-н  Ќуаро,  лауреат  консерватории.  Љонтрабас  --  г-н
Ќикорди, лауреат Ѓрюссельской королевской академии.
   Џосле концерта большое представление
   ‡ЂЃ‹“„€‹€‘њ ‚ ‹…‘“
   ЉомедиЯ в одном действии г-на Џуантиле.
   „ействующие лица
   Џьер де ‹апуант -- г-н Џетрюс Њартель из Ћдеона.
   Ћскар ‹евейе -- г-н Џтинивель из ‚одевилЯ.
   †ан -- г-н ‹апальм из Ѓольшого театра в Ѓордо.
   ”илиппина -- м-ль Ћдлен из Ћдеона.
   ‚о времЯ спектаклЯ играет оркестр  под  управлением  маэстро
‘ен-‹андри.
   •ристиана  читала  вслух, хохотала и удивлЯлась. Ћтец сказал
ей:
   -- Џогоди, они еще не так тебЯ позабавЯт.  Џойдем  посмотрим
на них.
   Ћни  двинулись  дальше  и,  повернув  направо, вошли в парк.
Ѓольные степенно, чинно прогуливались по трем аллеЯм, подходили
к источнику, выпивали  предписанный  им  стакан  воды  и  опЯть
начинали  шагать.  Ќекоторые  ‘идели  на  скамейках, чертили по
песку тросточкой или кончиком зонта. Ћни не разговаривали и как
будто ни о  чем  не  думали,  все  были  какие-то  полумертвые,
зачарованные  сонной одурью и курортной скукой. ’олько странные
звуки  музыки,  неведомо  откуда   долетавшие,   неведомо   кем
порожденные,  сотрЯсали  теплый,  застывший воздух, проносились
под деревьЯми, и, казалось, лишь они  и  приводили  в  движение
уныло бродившие фигуры.
   Љто-то крикнул:
   -- •ристиана!
   Ћна  обернулась  и увидела брата. Ћн подбежал, поцеловалсЯ с
ней, пожал руку Ђндермату, потом взЯл сестру под руку и  быстро
повел ее по аллее, опередив отца и зЯтЯ.
   Њежду  братом  и  сестрой началсЯ веселый разговор. ѓонтран,
высокий и элегантный молодой человек, был так же  смешлив,  как
сестра,  так  же  подвижен,  как отец, и равнодушен ко всему на
свете, но вечно поглощен одной заботой -- где бы достать тысЯчу
франков.
   -- џ думал, ты спишь, -- говорил он, -- а  то  бы  уж  давно
прибежал  поцеловать тебЯ. „а еще этот Џоль утащил менЯ сегоднЯ
утром на прогулку, -- посмотреть на замок ’урноэль.
   -- Љто это -- Џоль? Ђх да, твой друг.
   -- Џоль Ѓретиньи. „а, ты ведь с ним не  знакома.  Ћн  сейчас
принимает ванну.
   -- Ћн болен?
   -- Ќет, но все-таки лечитсЯ. Ќедавно был адски влюблен.
   --  €  поэтому принимает углекислые ванны! ’ак они, кажетсЯ,
называютсЯ -- углекислые? •очет таким  способом  излечитьсЯ  от
любви.
   --  „а.  Ћн  делает  все,  что  Я  ему  велю.  “  него рана,
понимаешь,  глубокаЯ  сердечнаЯ  рана!  ’акой  уж  он  бешеный,
неистовый.  —уть  не  умер.  €  ее  хотел  убить.  Ћна актриса,
известнаЯ актриса. Ћн ее любил безумно! Ќу, а она,  разумеетсЯ,
изменила ему. Ѓыла ужаснаЯ драма. ‚от Я и увез его сюда. ‘ейчас
он немного оправилсЯ, но все еще думает о ней.
   ‘естра перестала улыбатьсЯ и сказала уже серьезным тоном:
   -- €нтересно будет на него посмотреть.
   ‚прочем,  слово  "любовь"  длЯ  нее  почти  не имело смысла.
€ногда она думала о любви так же, как беднаЯ  женщина,  живЯ  в
скудости,  думает о жемчужном ожерелье, о бриллиантовой диадеме
и на минуту загораетсЯ желанием иметь  эти  драгоценности,  длЯ
нее   такие  далекие,  но  кому-то  другому  вполне  доступные.
Џредставление о  любви  она  почерпнула  из  немногих  романов,
прочитанных  от  нечего  делать,  но  не  придавала ей большого
значениЯ. Ћна не отличалась мечтательностью и от  природы  была
наделена душой жизнерадостной, уравновешенной и всем довольной.
‡амужество -- а она уже была замужем два с половиной года -- не
нарушило  той дремоты, в которой живут наивные девушки, дремоты
сердца, мыслей и чувств, -- длЯ иных женщин этот сон длитсЯ  до
самой  смерти.  †изнь  казалась  ей простой и приЯтной, никаких
сложностей она не видела в ней, не  доискивалась  ее  смысла  и
цели. Ћна жила безмЯтежно, спокойно спала, одевалась со вкусом,
смеЯлась, была довольна. —его еще могла она желать?
   Љогда  ей представили Ђндермата в качестве искателЯ ее руки,
она сначала отказала ему с ребЯческим негодованием. —то?! ‚ыйти
замуж  за  евреЯ!  Ћтец  и  брат,  разделЯвшие  ее  отвращение,
ответили так же, как и она, решительным отказом. Ђндермат исчез
с  горизонта,  притаилсЯ.  Ќо  спустЯ  три месЯца он дал взаймы
ѓонтрану свыше двадцати тысЯч  франков,  да  и  у  маркиза,  по
другим причинам, стало изменЯтьсЯ мнение. Ћн по самому существу
своему  не мог сопротивлЯтьсЯ упорному натиску и всегда уступал
из эгоистической любви к покою. „очь говорила о нем: "Ђх, папа,
папа! ЉакаЯ у него путаница в мыслЯх!" ќто было верно.  “  него
не   было   ни   твердых   взглЯдов,  ни  верований,  а  только
восторженные, постоЯнно менЯвшиесЯ увлечениЯ. ’о он  проникалсЯ
минутным   поэтическим   преклонением  перед  старыми  родовыми
традициЯми и желал королЯ, но королЯ разумного,  просвещенного,
идущего   в   ногу  с  веком;  то,  прочитав  книгу  Њишле  или
какого-нибудь другого мыслителЯ-демократа, с  жаром  говорил  о
равенстве  людей,  о современных идеЯх, о требованиЯх беднЯков,
угнетенных и обездоленных. Ћн  мог  уверовать  во  что  угодно,
смотрЯ  по  настроению,  и  когда  стараЯ его приЯтельница г-жа
€кардон,   имевшаЯ   свЯзи   в   еврейских   кругах,   пожелала
посодействовать  браку  •ристианы  с Ђндерматом, она знала, как
подойти к маркизу и какими доводами его убедить.
   Ћна утверждала, что длЯ евреев, угнетенных так же,  как  был
угнетен  французский  народ  до  революции, настал час мщениЯ и
теперь они будут угнетать других могуществом золота. Њаркиз  де
ђавенель,  человек совсем не религиозный, был, однако, убежден,
что идеЯ бога очень полезна как законополагающаЯ идеЯ, что  она
больше  может держать в узде боЯзливых глупцов и невежд, нежели
неприкрашеннаЯ идеЯ  справедливости,  и  поэтому  с  одинаковой
равнодушной   почтительностью  относилсЯ  ко  всем  религиозным
догмам, питал одинаково искреннее уважение к Љонфуцию, Њагомету
и €исусу •ристу. ђаспЯтие €исуса на кресте он отнюдь не  считал
наследственным  грехом  евреев,  а  только  грубой политической
ошибкой.  Џоэтому  г-же  €кардон  достаточно  было   нескольких
недель,  чтоб  внушить  ему  восторг перед непрестанной скрытой
деЯтельностью евреев,  повсюду  преследуемых  и  всемогущих.  €
вдруг  он стал другими глазами смотреть на их торжество, считаЯ
его справедливой наградой за долгое унижение. Ћн видел теперь в
евреЯх властителей, которые повелевают королЯми -- повелителЯми
народов, поддерживают или низвергают троны,  могут  разорить  и
довести   до   банкротства   целую  нацию,  точно  какогонибудь
виноторговца, гордо посматривают  на  приниженных  государей  и
швырЯют  свое  нечистое  золото  в  приоткрытые  шкатулки самых
правоверных католических монархов, а получают  от  них  за  это
грамоты на дворЯнство и железнодорожные концессии.
   € он дал согласие на брак своей дочери •ристианы де ђавенель
с банкиром ‚ильЯмом Ђндерматом.
   •ристиана  же  поддалась  осторожному воздействию со стороны
г-жи €кардон, подруги  маркизы  де  ђавенель,  ближайшей  своей
советницы  после смерти матери; к этому прибавилось воздействие
отца, корыстное равнодушие брата, и она  согласилась  выйти  за
этого  толстЯка-банкира,  который  был  очень богат, молод и не
безобразен, но совсем не нравилсЯ ей, -- так же согласилась  бы
она провести лето в какой-нибудь скучной местности.
   Ђ  теперь  она  находила,  что он добродушный, внимательный,
неглупый человек, приЯтный  в  близком  общении,  но  частенько
смеЯлась  над  ним,  болтаЯ  с  ѓонтраном,  проЯвлЯвшим  черную
неблагодарность к зЯтю.
   ѓонтран сказал ей:
   -- Њуж у тебЯ стал совсем  лысый  и  розовый.  Ћн  похож  на
больной,  разбухший цветок или на молочного поросенка... Ћткуда
у него такие краски берутсЯ?
   -- џ тут ни при чем, уверЯю тебЯ! ‡наешь, мне иногда хочетсЯ
наклеить его на коробку с конфетами.
   Ћни уже подходили к ванному заведению.
   “  стены,  по  обе  стороны  двери,  сидели  на   соломенных
табуретках два человека, покуриваЯ трубки.
   --  Џосмотри-ка на них, -- сказал ѓонтран. -- ‡абавные типы!
‘начала поглЯди на того, который справа, на горбуна в греческой
шапочке. ќто дЯдюшка Џрентан,  бывший  надзиратель  в  риомской
тюрьме,  а  теперь  смотритель  и  почти  директор  анвальского
водолечебного заведениЯ. „лЯ  него  ничего  не  изменилось:  он
командует   больными,  как  арестантами.  Љаждый  приходЯщий  в
лечебницу -- это заключенный, поступающий в тюрьму; кабинки  --
это   одиночные  камеры;  зал  врачебных  душей  --  карцер,  а
закоулок,  где  доктор  Ѓонфиль  производит   своим   пациентам
промывание  желудка  при помощи зонда Ѓарадюка, -- таинственный
застенок. Њужчинам он не кланЯетсЯ в силу  того  принципа,  что
все   осужденные   --   презренные  существа.  ‘  женщинами  он
обращаетсЯ более уважительно, но смотрит  на  них  с  некоторым
удивлением:  в  риомской тюрьме содержались только мужчины. ќто
почтенное убежище  предназначалось  длЯ  преступников  мужского
пола,  и  с  дамами  он  еще не привык разговаривать. Ђ второй,
слева, --  это  кассир.  Џопробуй  попроси  его  записать  твою
фамилию -- увидишь, что получитсЯ.
   €,   обратившись   к   человеку,  сидевшему  слева,  ѓонтран
медленно, раздельно произнес:
   -- ѓосподин ‘еминуа, вот моЯ сестра, госпожа  Ђндермат;  она
хочет записатьсЯ на двенадцать ванн.
   Љассир,  длинный,  как  жердь,  тощий  и одетый по-нищенски,
поднЯлсЯ, вошел в  свою  будку,  устроенную  напротив  кабинета
главного врача, открыл реестр и спросил:
   -- Љак ваша фамилиЯ?
   -- Ђндермат.
   -- Љак вы сказали?
   -- Ђндермат.
   -- Џо слогам-то как будет?
   -- Ђн-дер-мат.
   -- ’ак, так, понЯл.
   Ћн  медленно  стал  выводить  буквы. Љогда он кончил писать,
ѓонтран попросил:
   -- Ѓудьте добры, прочтите,  как  вы  записали  фамилию  моей
сестры.
   -- Џожалуйста. ѓоспожа Ђнтерпат.
   •ристиана,  смеЯсь  до  слез,  заплатила за абонемент, потом
спросила:
   -- —то это за шум там, наверху?
   ѓонтран взЯл ее под руку.
   -- Џойдем посмотрим.
   Ћни поднЯлись по лестнице;  навстречу  им  неслись  сердитые
голоса.  ѓонтран  отворил  дверь, они увидели большую комнату с
бильЯрдом посредине.  „вое  мужчин  без  пиджаков  стоЯли  друг
против  друга  с  длинными  киЯми  в руках и вели Яростный спор
через зеленое поле бильЯрда:
   -- ‚осемнадцать!
   -- Ќет, семнадцать!
   -- Ђ Я вам говорю, у менЯ восемнадцать!
   -- Ќеправда, только семнадцать.
   ќто директор казино Џетрюс Њартель из  Ћдеона,  как  обычно,
сражалсЯ  на  бильЯрде  с  комиком  г-ном ‹апальмом из Ѓольшого
театра в Ѓордо.
   Џетрюс Њартель, тучный мужчина с необъЯтным животом, который
колыхалсЯ под рубашкой и нависал над поЯсом  брюк,  державшихсЯ
на  честном  слове,  лицедействовал  во  многих  местах,  потом
обосновалсЯ в Ђнвале и, получив в управление  казино,  проводил
все дни своей жизни в истреблении напитков, предназначенных длЯ
курортных  гостей. Ћн носил огромные офицерские усы и с утра до
вечера увлажнЯл их пивной пеной или сладкими, липкими ликерами,
пылал неумеренной страстью к бильЯрду  и,  заразив  ею  старого
комика своей труппы, завербовал его себе в партнеры.
   ‘  утра,  не  успев  протереть  глаза,  они  уже принимались
сражатьсЯ на  бильЯрде,  переругивались,  грозили  друг  другу,
стирали записи, начинали следующую партию, едва решались урвать
времЯ длЯ завтрака и никого не подпускали к зеленому полю.
   Ћни   распугали  всех  посетителей,  но  нисколько  этим  не
смущались и были довольны жизнью, хотЯ Џетрюса ЊартелЯ в  конце
сезона ждало банкротство.
   “друченнаЯ   кассирша   с   утра   до  вечера  созерцала  их
бесконечную партию, с утра до вечера  слушала  их  нескончаемые
споры  и  с  утра  до  вечера  подавала двум неутомимым игрокам
кружки пива и рюмочки спиртного.
   ѓонтран увел сестру.
   -- Џойдем в парк. ’ам прохладно.
   Ћбогнув здание водолечебницы, они увидели китайскую  беседку
и игравший в ней оркестр.
   Ѓелокурый  молодой человек исполнЯл роль скрипача и дирижера
и, отбиваЯ такт длЯ трех диковинного вида музыкантов,  сидевших
напротив   него,   неистово   дергал  смычком,  мотал  головой,
встрЯхивал   длинной    шевелюрой,    сгибалсЯ,    выпрЯмлЯлсЯ,
раскачивалсЯ направо и налево, превратив собственную свою особу
в дирижерскую палочку. ќто был маэстро ‘ен ‹андри.
   Њаэстро  и  его  помощники:  пианист, длЯ которого ежедневно
инструмент  выкатывали  на  колесиках  из   вестибюлЯ   ванного
заведениЯ в беседку, огромный флейтист, который, словно спичку,
сосал   свою   флейту,   перебираЯ  клапаны  толстыми,  пухлыми
пальцами, и чахоточный контрабасист, -- все  они  в  поте  лица
своего  превосходно  воспроизводили звуки испорченной шарманки,
поразившие •ристиану, когда она еще проходила по деревне.
   ‚ то времЯ как она остановилась посмотреть на них,  какой-то
господин поздоровалсЯ с ее братом:
   -- „оброе утро, дорогой граф.
   -- ‡дравствуйте, доктор.
   € ѓонтран познакомил с ним сестру:
   -- ЊоЯ сестра. „октор Ћнора.
   •ристиана  едва  удерживалась  от  смеха:  значит, нашелсЯ и
третий доктор.
   -- Ќадеюсь, вы не больны, сударынЯ? -- с поклоном спросил ее
доктор Ћнора.
   -- Ќемножко нездорова.
   Ћн не стал расспрашивать и заговорил о другом:
   -- ‡наете,  дорогой  граф,  сегоднЯ  вам  предстоит  увидеть
интереснейшее зрелище.
   -- Љакое же, доктор?
   --  ‘тарик  Ћриоль взорвет свой знаменитый "чертов камень" в
конце долины. Ђх, вам это ничего не говорит, но длЯ нас это  --
целое событие!
   €  он  поЯснил. ‘тарик Ћриоль -- первый богач во всей округе
(известно, что у него дохода тысЯч пЯтьдесЯт  в  год),  владеет
всеми   виноградниками,   расположенными   в   том  месте,  где
начинаетсЯ равнина. Ќо  лучшие  его  виноградники  насажены  по
склонам  небольшой горы, вернее, высокого холма, поднимающегосЯ
у самой деревни, в наиболее широком  месте  лощины.  €  посреди
одного из этих виноградников, напротив дороги и в двух шагах от
ручьЯ,  торчит исполинский камень, скорее, утес, который мешает
возделывать почву и затенЯет значительную  часть  этого  клочка
земли.
   “же  лет  десЯть  дЯдюшка Ћриоль каждую неделю все грозилсЯ,
что взорвет свой чертов камень, но никак  не  мог  решитьсЯ  на
это.
   ‚сЯкому  парню,  отправлЯвшемусЯ из деревни отбывать военную
службу, он говорил.
   -- Љак придешь на побывку, принеси малость пороха длЯ  моего
чертова камнЯ.
   €   каждый   молодой   солдат   приносил   в   своем   ранце
горсточку-другую краденого пороха  длЯ  чертова  камнЯ  дЯдюшки
ЋриолЯ.  Ћн  набил  целый  сундучок  этим порохом, а камень все
стоЯл на своем месте.
   Ќо вот уже целую неделю люди  видели,  как  он  долбит  утес
вместе со своим сыном, долговЯзым †аком, по прозвищу ‚еликан. Ђ
нынче  утром они насыпали пороху в пустое теперь нутро огромной
глыбы, потом замазали отверстие, пропустив  в  него  фитиль  --
трут,  который  продаетсЯ  длЯ  курильщиков  в  табачной  лавке
Џодожгут его в два часа  ‚зрыв  произойдет  минут  через  пЯть,
через десЯть после этого, потому что фитиль очень длинный.
   •ристиана  слушала  рассказ  с  интересом,  и  ей захотелось
посмотреть, как будут взрывать утес ќто напомнило ей  какую  то
детскую   игру   и   показалось   очень  занЯтным  ее  наивному
воображению.
   Ћни дошли до конца парка.
   -- Ђ куда дальше ведет лощина, -- спросила •ристиана.
   --  Ќа   "Љрай   света",   сударынЯ,   --   так   называетсЯ
прославленное  у  нас в Ћверни ущелье ќто одно из любопытнейших
чудес природы в наших краЯх.
   Ќо в это времЯ зазвонил колокол. ѓонтран удивилсЯ.
   -- ‘мотрите, уже завтрак?
   € они повернули обратно Ќавстречу им по аллее  шел  какой-то
высокий молодой человек ѓонтран сказал:
   --  Ќу,  милаЯ сестренка, позволь представить тебе господина
ЏолЯ Ѓретиньи.
   Џотом повернулсЯ к своему другу.
   -- ќто моЯ сестра, дорогой.
   •ристиана нашла, что приЯтель брата очень некрасив.  “  него
были  черные,  коротко  остриженные, невьющиесЯ волосы, слишком
круглые глаза с почти суровым выражением, и  голова  тоже  была
совершенно круглаЯ и большаЯ, такие головы напоминают почему-то
пушечное Ядро, да при этом еще у него были плечи ѓеркулеса и во
всем  облике  что  то  тЯжеловесное  и  грубое, дикое Ќо от его
пиджака, от его сорочки и, может быть, от  самой  кожи  исходил
тонкий,  нежный  аромат  духов,  незнакомых  •ристиане,  и  она
подумала "—то это за духи?"
   --  ‚ы  приехали  только  сегоднЯ,  сударынЯ,   --   спросил
Ѓретиньи. ѓолос у него был несколько глухой.
   -- „а, сегоднЯ, -- ответила •ристиана.
   ѓонтран  заметил  вдали маркиза и Ђндермата, которые знаками
торопили их идти завтракать.
   „октор Ћнора простилсЯ с ними и  спросил,  действительно  ли
они намереваютсЯ посмотреть на взрыв утеса.
   •ристиана  ответила, что пойдет непременно, и, потЯнув брата
за руку, торопливо направилась к отелю.
   -- џ голодна, как волк, -- тихонько сказала она,  наклонЯЯсь
к ѓонтрану -- Њне неловко будет есть при твоем друге.

        II

   ‡автрак  тЯнулсЯ бесконечно, как это водитсЯ за общим столом
в гостиницах „лЯ •ристианы  все  лица  были  незнакомы,  и  она
разговаривала  только  с  отцом  и  с  братом, а после завтрака
поднЯлась в свою комнату отдохнуть до прогулки к месту взрыва.
   Ћна была готова задолго  до  назначенного  часа  и  торопила
всех, боЯсь пропустить любопытное зрелище.
   ‡а  деревней,  в  конце  долины,  поднималсЯ  высокий  холм,
скорее, даже небольшаЯ гора, под знойным солнцем взобрались  на
него  по  узкой тропинке, змеившейсЯ меж виноградниками, и, как
только очутились на вершине, •ристиана вскрикнула  от  восторга
--  такой  широкий кругозор внезапно открылсЯ перед ней. ‚о все
стороны раскинулась равнина, беспредельнаЯ, бескрайнЯЯ,  словно
океан  Ћна простиралась ровнаЯ, гладкаЯ, всЯ затЯнутаЯ голубой,
мЯгкой туманной дымкой, и где то далеко-далеко,  километров  за
пЯтьдесЯт  --  шестьдесЯт,  чуть  виднелись горы ‘квозь тонкую,
прозрачную пелену, реЯвшую над этими просторами, глаз  различал
города,  села,  леса,  большие  желтые прЯмоугольники созревшей
пшеницы,  зеленые  прЯмоугольники  лугов,  фабрики  с  высокими
красными  трубами  и черные островерхие колокольни, выстроенные
из лавы угасших вулканов.
   -- Ћбернись, -- сказал ей брат.
   Ћна   обернулась   и   увидела   горный    крЯж,    усеЯнный
вулканическими  буграми Ќо ближе пролегала ЂнвальскаЯ лощина --
широкаЯ волна зелени, где смутно чернели узкие  входы  глубоких
ущелий  ЃуйнаЯ  леснаЯ  поросль  карабкалась по уступам крутого
склона до первого гребнЯ, заслонЯвшего верхние отроги  Ќо  холм
стоЯл как раз на границе равнинной и горной местности, и с него
видно  было, как горы цепью тЯнутсЯ влево, к Љлермон-”еррану, и
как, удалЯЯсь, вырисовываютсЯ  в  небе  их  странные  усеченные
вершины,  похожие  на  чудовищные  волдыри,  это  были вулканы,
потухшие, мертвые вулканы. € в  самом  конце  их  грЯды,  между
двумЯ горами, виднелась третьЯ, еще дальше и выше их, округлаЯ,
величественнаЯ, увенчаннаЯ причудливыми зубцами каких-то руин.
   ќто  был  Џюи-де-„ом, король овернских гор, грузный и мощный
великан, еще сохранивший на своей  вершине  развалины  римского
храма,  словно  венец,  возложенный  на его главу величайшим из
народов.
   •ристиана воскликнула:
   -- Ћ, как хорошо! Љак мне тут будет хорошо!
   € в самом деле ей уже было хорошо, тело и душу  ее  охватило
то  блаженное чувство, когда дышишь так вольно, когда движешьсЯ
так легко и свободно,  когда  всего  тебЯ  пронизывает  радость
жизни  оттого,  что  ты  вдруг  очутилсЯ  в  милом,  как  будто
созданном длЯ тебЯ краю и он ласкает, очаровывает, пленЯет твой
взглЯд.
   Љто-то крикнул:
   -- ѓоспожа Ђндермат! ѓоспожа Ђндермат!
   •ристиана  увидела  вдали  доктора  Ћнора,   приметного   по
высокому  цилиндру. Ћн подбежал и повел все семейство на другой
склон, поросший  травой,  к  опушке  молодой  рощицы,  где  уже
собралось человек тридцать крестьЯн и приезжих господ.
   Ћттуда  крутой откос спускалсЯ к риомской дороге, обсаженной
тенистыми ивами, укрывавшими узкую речку; на берегу этой речки,
посреди виноградника, возвышалсЯ остроконечный  утес,  а  перед
ним  стоЯли  на коленЯх, точно молились ему, двое мужчин. ќто и
был чертов камень дЯдюшки ЋриолЯ.
   Ћриоли, отец и сын, укреплЯли фитиль. Ќа  дороге  сгрудилась
толпа  любопытных,  впереди  выстроилась  низенькаЯ беспокойнаЯ
шеренга мальчишек.
   „октор Ћнора выбрал длЯ •ристианы удобное место, она села, и
сердце у нее так билось, как будто через минуту вместе с утесом
должны были взлететь на воздух и все люди, теснившиесЯ внизу...
Њаркиз, Ђндермат и Џоль Ѓретиньи легли на траву  возле  нее,  а
ѓонтран смотрел стоЯ. Ћн заметил насмешливо:
   --  „октор,  очевидно,  вы меньше занЯты, чем ваши почтенные
коллеги; они не решились  потерЯть  хотЯ  бы  часок  даже  ради
такого праздника.
   Ћнора благодушно ответил:
   --  џ  занЯт  не  меньше,  только  вот больные менЯ занимают
меньше, чем их... Џо-моему, лучше развлекать  пациентов,  а  не
пичкать их лекарствами.
   Ћн  сказал  это  с  лукавым  видом,  который  очень нравилсЯ
ѓонтрану.
   Ќа  холм  карабкались  и  другие  зрители,  их   соседи   по
табльдоту: две вдовы Џай -- мать и дочь, г-н Њонекю с дочерью и
г-н   Ћбри-Џастер,   низенький  толстЯк,  который  пыхтел,  как
надтреснутый паровой котел; в прошлом он был горным инженером и
нажил себе состоЯние в ђоссии.
   Њаркиз уже успел подружитьсЯ с ним. Ћбри-Џастер с величайшим
трудом уселсЯ на землю, старательно проделав столько обдуманных
подготовительных движений, что •ристиане стало смешно.  ѓонтран
отошел поглЯдеть на других любопытных, взобравшихсЯ на холм.
   Џоль  Ѓретиньи  показывал  и  называл  •ристиане видневшиесЯ
вдали города и села.  Ѓлиже  всех  был  ђиом,  выделЯвшийсЯ  на
равнине  красной  полосой  черепичных  крыш,  за ним -- ќннеза,
Њаренг,  ‹езу  и  множество  еле  заметных  деревень,   черными
пЯтнышками испещривших зеленую гладь. Ђ далеко, очень далеко, у
подножиЯ  ”орезских  гор,  Ѓретиньи  видел ’ьер и все старалсЯ,
чтобы и •ристиана его разглЯдела.
   Ѓретиньи говорил, оживившись:
   --  „а  вот  он,  вот  он!  ‘мотрите  вон  туда,  прЯмо   по
направлению моей руки. џ-то его хорошо вижу.
   •ристиана  ничего не видела, но не удивлЯлась, что он видит,
-- его круглые глаза смотрели пристальным, неподвижным взглЯдом
хищной птицы, и, казалось, он все различал вдали, как в морской
бинокль.
   Ћн сказал:
   -- Ђ посреди  равнины  перед  нами  течет  Ђлье,  но  ее  не
увидишь, уж очень это далеко -- километров тридцать.
   •ристиана  и  не  пыталась  разглЯдеть то, что он показывал:
взглЯд ее и все мысли притЯгивал к себе утес. Ћна думала о том,
что вот сейчас этот утес исчезнет, разлетитсЯ прахом  и  больше
его  не  будет  на  свете,  и  в ней шевелилось смутное чувство
жалости, как маленькой девочке жалко бывает сломанную  игрушку.
“тес стоЯл тут так долго, был такой красивый, так был у места в
этой  долине!  Ђ  оба  ЋриолЯ  уже  поднЯлись  на  ноги и стали
сбрасывать в кучу у  его  подножиЯ  мелкие  камни,  проворно  и
по-крестьЯнски ловко подхватываЯ их лопатами.
   Ќа  дороге  толпа  все  разрасталась  и  теперь придвинулась
ближе,  чтобы  лучше  было  видно.  Њальчишки  облепили   обоих
крестьЯн,  возившихсЯ  возле  утеса,  бегали  и прыгали вокруг,
словно разыгравшиесЯ щенки,  а  с  вершины  холма,  где  сидела
•ристиана,  все  эти люди казались совсем маленькими, какими-то
букашками, суетливыми муравьЯми. ум толпы долетал до  нее  еле
слышным  гулом,  а  то  вдруг поднималсЯ смутной разноголосицей
криков, глухим топотом, дробилсЯ, таЯл и рассеивалсЯ в  воздухе
какой-то  пылью  звуков. ‚верху толпа также прибывала, люди все
шли  и  шли  из  деревни  и  уже  занЯли  весь  склон  напротив
обреченной скалы.
   ‡рители  перекликались,  подзывали  друг  друга,  собирались
кучками  --  по   случайному   соседству   в   гостиницах,   по
общественным рангам