        ‘îìåðñåò Œîýì. ’îãäà è òåïåðü

---------------------------------------------------------------
  W. Somerset Maugham. Then and Now (1946).
 (C) åð. ñ àíãë. - ‚. ‚åáåð.
 î èçä.: “. ‘îìåðñåò Œîýì. ’îãäà è òåïåðü/ Œ.: ˆíòåðïðàêñ.- 1991.
 OCR & spellcheck - ‘åðãåé ‹àïèí.
---------------------------------------------------------------


        1

    Plus ca change, plus c'est la meme chose.

      [‚ñå òå÷åò, íè÷åãî íå ìåíßåòñß (ôð.).]

        2

     “ èàäæî îíàêêîðñè áûë òðóäíûé äåíü. Ží óñòàë, íî èç ïðèâåðæåííîñòè ê
ïîðßäêó  ïåðåä îòõîäîì  êî ñíó çàïèñàë â äíåâíèêå: "‘îâåò ïîñëàë ÷åëîâåêà ê
ãåðöîãó  â ˆìîëó". ˆìåíè ïîñûëüíîãî îí íå óïîìßíóë, âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî íå
ïðèäàë ýòîìó ñîáûòèþ îñîáîãî çíà÷åíèß. ‡âàëè åãî èêêîëî Œàêèàâåëëè. …õàë îí
ê —åçàðå îðäæà.
     „åíü  âûäàëñß  íå òîëüêî òðóäíûì, íî è äëèííûì: èàäæî âûøåë èç äîìó íà
ðàññâåòå.  ßäîì  ñ  íèì íà êðåïêîì ìóëå åõàë åãî ïëåìßííèê üåðî „æàêîìèíè,
âûñîêèé,  õîðîøî  ñëîæåííûé þíîøà ïðèßòíîé íàðóæíîñòè. Œàêèàâåëëè ñîãëàñèëñß
âçßòü åãî  ñ ñîáîé. ‚  ýòîò  äåíü, øåñòîãî  îêòßáðß  1502 ãîäà,  üåðî
èñïîëíèëîñü  âîñåìíàäöàòü  ëåò -  ïîäõîäßùèé  âîçðàñò äëß ïåðâîãî âûåçäà â
ñâåò.  ëàãîäàðß  ñòàðàíèßì  äßäè  (ìàòü  üåðî ðàíî îâäîâåëà) þíîøà ïîëó÷èë
íåïëîõîå  îáðàçîâàíèå. èñàë  è  ÷èòàë îí íå òîëüêî ïî-èòàëüßíñêè, íî è ïî-
ëàòûíè,   à   ïî   ñîâåòó  Œàêèàâåëëè, âîñõèùàâøåãîñß äðåâíèìè  ðèìëßíàìè,
äîñòàòî÷íî  ãëóáîêî  èçó÷èë  èñòîðèþ  ðàñöâåòà è  ïàäåíèß  ‚å÷íîãî  ãîðîäà.
Œàêèàâåëëè  âåðîâàë: ëþäè âî âñå âðåìåíà îäèíàêîâû, èìè âëàäåþò îäíè è òå æå
÷óâñòâà,  ïîýòîìó â ñõîäíûõ ñèòóàöèßõ èõ äåéñòâèß äîëæíû ïðèâîäèòü ê îäíèì è
òåì  æå  ðåçóëüòàòàì.  €   ïîìíß,  êàê,  ñîîáðàçóßñü   ñ   îáñòîßòåëüñòâàìè,
ïîñòóïàëè äðåâíèå, è ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê áóäåò âåñòè ñåáß áëàãîðàçóìíî.
     ˆ èàäæî, è åãî ñåñòðà õîòåëè, ÷òîáû üåðî ïîñòóïèë íà ãîñóäàðñòâåííóþ
ñëóæáó.  îåçäêà  ñ  Œàêèàâåëëè  ïðåäîñòàâëßëà þíîøå ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü
îêóíóòüñß  â ìèð ïîëèòèêè. ˆ ê òîìó æå, ïîëàãàë èàäæî, âðßä ëè îí ìîã íàéòè
íàñòàâíèêà ëó÷øå, ÷åì ìåññåð èêêîëî. ‚îïðîñ î ïîåçäêå ðåøèëñß òîëüêî â÷åðà,
êîãäà  Œàêèàâåëëè  ïîëó÷èë  âåðèòåëüíûå  ãðàìîòû  è  îõðàííîå ñâèäåòåëüñòâî.
èàäæî ïîïðîñèë  åãî  âçßòü ñ ñîáîé üåðî, è Œàêèàâåëëè - ïî íàòóðå ÷åëîâåê
äîáðîæåëàòåëüíûé  -  ñðàçó  æå ñîãëàñèëñß.  Œàòü þíîøè ïîíèìàëà: òàêîé øàíñ
óïóñêàòü  íåëüçß,  - íî îíà, åñòåñòâåííî, áåñïîêîèëàñü. üåðî åùå íèêîãäà íå
ðàçëó÷àëñß  ñ  íåé  è, ïî  åå ìíåíèþ, áûë ñëèøêîì ìîëîä äëß òàêîãî îïàñíîãî
ïóòåøåñòâèß.  Š  òîìó æå îíà áîßëàñü, ÷òî ýòîò áåñïóòíûé Œàêèàâåëëè èñïîðòèò
åå  ñûíà:  âñå çíàëè, êàêîé  îí  ëþáèòåëü  ïîãóëßòü. €  îí íèñêîëüêî è íå
ñòûäèëñß,  ìàëî  òîãî, ÷àñòåíüêî  ðàñ ñêàçûâàë  î ñâîèõ ïîõîæäåíèßõ ðàçíûå
íåïðèëè÷íûå  èñòîðèè,  âûçûâàß ðóìßíåö  ñìóùåíèß  íà ùå÷êàõ äîáðîïîðßäî÷íûõ
æåíùèí.  î,  ñàìîå  âîçìóòèòåëüíîå,  ðàññêàçûâàë òàê çàáàâíî, ÷òî êàê áû âû
íè íåãîäîâàëè, óäåðæàòüñß îò ñìåõà íå ìîãëè.
     - „îðîãàß  ”ðàí÷åñêà,  - óðåçîíèâàë åå èàäæî, - òåïåðü, êîãäà èêêîëî
æåíèëñß,  îí îñòàâèò äóðíûå ïðèâû÷êè. Œàðèåòòà - õîðîøàß æåíùèíà è î÷åíü åãî
ëþáèò. Ží  íå òàê  ãëóï  è  íå ñòàíåò òðàòèòü äåíüãè íà òî, ÷òî äîìà ìîæíî
ïîëó÷èòü çàäàðîì.
     - ’àê ëþáèòü æåíùèí, êàê èêêîëî, è äîâîëüñòâîâàòüñß îäíîé?.. ’åì áîëåå
æåíîé...
     ‚ äóøå  èàäæî ðàçäåëßë ñîìíåíèß ñåñòðû, îäíàêî ïðèçíàòü åå ïðàâîòó íå
çàõîòåë. ’îëüêî ïëå÷àìè ïîæàë.
     - üåðî  óæå  âîñåìíàäöàòü.  …ìó ïîðà ñòàíîâèòüñß ìóæ÷èíîé. ˆëè òû óæå
ñòàë èì, ïëåìßííèê?
     - åò,  - îòâåòèë üåðî ñ èñêðåííîñòüþ, êîòîðàß ìîãëà îáìàíóòü ëþáîãî,
êòî õîòåë åìó ïîâåðèòü.
     - Œíå  èçâåñòíî  âñå  î  ìîåì ñûíå, - äîâîëüíî óëûáíóëàñü ”ðàí÷åñêà. -
åðåä  òåì  êàê  ÷òî-ëèáî  ñäåëàòü,  îí ïîäóìàåò, íå âûçîâåò ëè åãî ïîñòóïîê
ìîåãî íåîäîáðåíèß.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß  íå  ïîíèìàþ  òâîåãî  áåñïîêîéñòâà.  Œàêèàâåëëè
ïîñîäåéñòâóåò  ïðîäâèæåíèþ  üåðî ïî ñëóæáå, à åñëè ó ìàëü÷èêà äîñòàíåò óìà,
îí íàó÷èòñß ó íåãî ìíîãîìó èç òîãî, ÷òî ïðèãîäèòñß â æèçíè.
     Œîííà ”ðàí÷åñêà íàõìóðèëàñü.
     - òîò ÷åëîâåê ñâåë òåáß ñ óìà. ’û ñëîâíî ïîäàòëèâàß ãëèíà â åãî ðóêàõ.
€  îí  êàê  ê  òåáå  îòíîñèòñß?  îìûêàåò òîáîé, äåëàåò èç òåáß ïîñìåøèùå. ‘
êàêîé ñòàòè îí  çàíèìàåò  áîëåå  âûñîêèé  ïîñò,  ÷åì  òû?  åóæåëè òåáß
óäîâëåòâîðßåò ðîëü åãî ïîä÷èíåííîãî?
     èàäæî,  êàê  è  Œàêèàâåëëè,  èñïîëíèëîñü òðèäöàòü  òðè  ãîäà.  Žäíàêî
áëàãîäàðß  ñîäåéñòâèþ  òåñòß, Œàðñèëèî ”è÷èíî, çíàìåíèòîãî ó÷åíîãî, êîòîðîìó
ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè  Œåäè÷è,  íà  ãîñóäàðñòâåííóþ  ñëóæáó îí ïîñòóïèë ðàíüøå
Œàêèàâåëëè. ‚ òå âðåìåíà ñâßçè ïîìîãàëè ÷åëîâåêó çàíßòü ìåñòî ïîä ñîëíöåì íå
â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì åãî äîñòîèíñòâà.
     èàäæî   áûë   ñðåäíåãî   ðîñòà, ïîëíîâàòûé,  ñ êðóãëûì  êðàñíîùåêèì
äîáðîäóøíûì  ëèöîì.  —åñòíûé è òðóäîëþáèâûé, íèêîìó íå çàâèäóþùèé, îí òðåçâî
îöåíèâàë  ñâîè âîçìîæíîñòè  è íå ðâàëñß ê âåðøèíàì âëàñòè. Ží ëþáèë õîðîøî
ïîåñòü,  ïîñèäåòü  â  âåñåëîé  êîìïàíèè.  “ìîì îí  íå áëèñòàë, íî è íå ñëûë
äóðàêîì. ˆíà÷å îí íèêîãäà íå ñòàë áû äðóãîì Œàêèàâåëëè.
     - ‘åé÷àñ íà  ñëóæáå  â ‘èíüîðèè íåò ÷åëîâåêà óìíåå èêêîëî, - îòâåòèë
èàäæî.
     (‚îò óæå âîñåìü ëåò ïîñëå èçãíàíèß Œåäè÷è âûñøèì èñïîëíèòåëüíûì îðãàíîì
âëàñòè âî ”ëîðåíöèè ßâëßëàñü ‘èíüîðèß - ãîðîäñêîé ‘îâåò.)
     - —åïóõà, - ôûðêíóëà ”ðàí÷åñêà.
     - Ží  ðàçáèðàåòñß  â  ëþäßõ  è  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåëàõ ëó÷øå, ÷åì ìóæè
âäâîå  ñòàðøå  åãî.  ‚îò óâèäèøü, ñåñòðà, îí äàëåêî ïîéäåò, è, ïîâåðü ìíå íà
ñëîâî, îí íå èç òåõ, êòî çàáûâàåò äðóçåé.
     - Ÿ  íå  äîâåðßþ åìó.  Ží  îòáðîñèò òåáß, êàê ñòàðûé áàøìàê, êîãäà òû
ñòàíåøü åìó íå íóæåí. èàäæî ðàññìåßëñß.
     - ’û  ñåðäèøüñß, ïîòîìó ÷òî îí íèêîãäà íå ïûòàëñß óõàæèâàòü çà òîáîé?
€ òû åùå õîðîøà è äîëæíà íðàâèòüñß ìóæ÷èíàì.
     Œîííà ”ðàí÷åñêà ïîäæàëà ãóáû.
     - ðîñòî îí  çíàåò:  ïîðßäî÷íàß æåíùèíà äàñò åìó äîñòîéíûé îòïîð. ’û
âñåãäà çàùèùàåøü  åãî.  Šîíå÷íî,  îí  âåäü ñìåøèò òåáß, ðàññêàçûâàåò ðàçíûå
íåïðèñòîéíûå èñòîðèè. ’û òàêîé æå, êàê îí.
     - î ïðèçíàé, íèêòî ëó÷øå Œàêèàâåëëè ýòè èñòîðèè íå ðàññêàçûâàåò.
     - ˆ ïîýòîìó òû ñ÷èòàåøü åãî òàêèì óäèâèòåëüíî óìíûì?
     èàäæî âíîâü ðàññìåßëñß.
     - Šîíå÷íî,  íåò. Ží  óñïåøíî  ïðîâåë  ïåðåãîâîðû  ñ  ”ðàíöèåé,  à åãî
äîíåñåíèßìè  âîñõèùàëèñü  âñå. „àæå  òå  ÷ëåíû  ‘èíüîðèè,  êòî  íå  ñëèøêîì
áëàãîâîëèò ê íåìó.
     Œîííà ”ðàí÷åñêà ñåðäèòî ïîâåëà ïëå÷àìè.
     ‚ñå   ýòî âðåìß  üåðî,  êàê  è  ïîäîáàåò  áëàãîâîñïèòàííîìó  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó,  ìîë÷àë, ñêðîìíî ïîòóïèâ âçîð. Ží áåç ýíòóçèàçìà âîñïðèíßë æåëàíèå
ìàòåðè è äßäè óñòðîèòü åãî íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó è ñ ðàäîñòüþ óõâàòèëñß
çà  âîçìîæíîñòü  îòïðàâèòüñß  â ïóòåøåñòâèå. Šàê îí è ïðåäïîëàãàë, æèòåéñêàß
ìóäðîñòü  äßäè âîñòîðæåñòâîâàëà íàä íåðåøèòåëüíîñòüþ ìàòåðè. ˆ íà ñëåäóþùåå
óòðî â ñîïðîâîæäåíèè èàäæî üåðî ïîäúåõàë ê äîìó Œàêèàâåëëè.

        3

     ‹îøàäè óæå ñòîßëè ó êðûëüöà: îäíà - äëß Œàêèàâåëëè, äâå - äëß åãî ñëóã.
üåðî  ñïðûãíóë  ñ ìóëà è, îòäàâ ïîâîäüß ñëóãå, âñëåä çà äßäåé ïðîøåë â äîì.
Œàêèàâåëëè æäàë èõ, íåòåðïåëèâî ðàñõàæèâàß ïî êîìíàòå.
     - å  áóäåì  òåðßòü  âðåìß,  -  ñêàçàë  îí,  êîðîòêî  ïîçäîðîâàâøèñü ñ
âîøåäøèìè.
     - ‚ ïóòü.
     î  ùåêàì Œàðèåòòû  êàòèëèñü ñëåçû. Žñîáîé êðàñîòîé îíà íå îòëè÷àëàñü.
ðàâäà,  Œàêèàâåëëè  æåíèëñß  íà  íåé íå èç-çà åå êðàñîòû.  Œàðèåòòà áûëà èç
ïî÷òåííîé  ñîñòîßòåëüíîé  ñåìüè  è  ïðèíåñëà  åìó ñîëèäíîå ïðèäàíîå, äà è íà
õîëîñòßêîâ åãî âîçðàñòà ñìîòðåëè êîñî.
     - å  ïëà÷ü,  äîðîãàß,  -  óñïîêàèâàë åå Œàêèàâåëëè. - ’û æå çíàåøü, ß
ñêîðî âåðíóñü.
     - ’åáå  íåëüçß  åõàòü,  -  âñõëèïíóëà  Œàðèåòòà è, îáðàùàßñü ê èàäæî,
äîáàâèëà:  -  Ží  íå  ãîòîâ  ê òàêîìó äëèòåëüíîìó  ïóòåøåñòâèþ: ïëîõî ñåáß
÷óâñòâóåò.
     - —òî ñ òîáîé, èêêîëî? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë èàäæî.
     - ‘òàðàß áîëß÷êà. Žïßòü ÷òî-òî ñ æåëóäêîì. î òóò óæ íè÷åì íå ïîìîæåøü.
     - Ží îáíßë Œàðèåòòó: - „î ñâèäàíèß, ìîß ðàäîñòü.
     - ’û áóäåøü ìíå ïèñàòü?
     - Žáßçàòåëüíî,  - óëûáíóëñß Œàêèàâåëëè. ðè óëûáêå ñ åãî ëèöà èñ÷åçàëî
îáû÷íîå  ñàðäîíè÷åñêîå âûðàæåíèå,  è  îíî ñòàíîâèëîñü äàæå ïðèâëåêàòåëüíûì.
Œàêèàâåëëè ïîöåëîâàë æåíó, ïîãëàäèë ïî ùåêå.
     - å  ñåðäèñü,  äîðîãàß. ‚  ñëó÷àå ÷åãî îáðàùàéñß ê èàäæî. Ží âñåãäà
ïîìîæåò òåáå.
     üåðî,  âîéäß  â  êîìíàòó,  òàê è îñòàëñß ó äâåðåé. èêòî íå îáðàùàë íà
íåãî  âíèìàíèß.  ˆ  õîòß  åãî  äßäß  áûë  åäâà ëè  íå ñàìûì áëèçêèì äðóãîì
Œàêèàâåëëè,   üåðî   ïî÷òè   íå  âñòðå÷àëñß  ñ  íèì  ðàíüøå.  ‘åé÷àñ  þíîøà
âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü ñâîåãî áóäóùåãî ãîñïîäèíà.
‘ðåäíåãî   ðîñòà,  Œàêèàâåëëè  êàçàëñß âûøå  èç-çà  ñâîåé  õóäîáû.  Šîðîòêî
ñòðèæåííûå  ÷åðíûå  âîëîñû,  ñëîâíî áàðõàòíàß øàïî÷êà, îáðàìëßëè åãî ãîëîâó.
Œàëåíüêèå,  î÷åíü  ïîäâèæíûå  òåìíûå  ãëàçà  ñâåðêàëè  íàä çàïàâøèìè ùåêàìè.
„ëèííûé  íîñ  íàâèñàë  íàä  òîíêîãóáûì ðòîì. ‡àäóì÷èâîå, íàñòîðîæåííîå, äàæå
ñóðîâîå âûðàæåíèå ëèöà. åñîìíåííî, îí íå èç òåõ, êòî ïîçâîëßåò ñìåßòüñß íàä
ñîáîé.
     ‚èäèìî,  ïî÷óâñòâîâàâ  èçó÷àþùèé  âçãëßä üåðî, Œàêèàâåëëè ïîâåðíóëñß è
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà þíîøó.
     - òî üåðî? - îáðàòèëñß îí ê èàäæî.
     - „à.  …ãî ìàòü íàäååòñß, ÷òî òû ïîçàáîòèøüñß î íåì, ïðîñëåäèøü, ÷òîáû
îí íå ïîïàë â áåäó. Œàêèàâåëëè ñóõî óëûáíóëñß.
     -  €íàëèçèðóß   íåáëàãîïðèßòíûå ïîñëåäñòâèß  ìîèõ  îøèáîê,  îí,  áåç
ñîìíåíèß,  ïîéìåò,  ÷òî  äîáðîäåòåëü è òðóäîëþáèå âåäóò êðàò÷àéøåé äîðîãîé ê
óñïåõó â ýòîì ìèðå è ê áëàæåíñòâó â ìèðå èíîì.
     Žíè  òðîíóëèñü  â ïóòü.  î áðóñ÷àòûì óëèöàì ”ëîðåíöèè ëîøàäåé ïóñòèëè
øàãîì, à  ìèíîâàâ  ãîðîäñêèå  âîðîòà, ïåðåøëè  íà ëåãêèé ãàëîï. ðåäñòîßëà
äàëüíßß  äîðîãà, è âñàäíèêè íå õîòåëè ïîïóñòó óòîìëßòü ëîøàäåé. Œàêèàâåëëè è
üåðî  ñêàêàëè âïåðåäè, äâîå ñëóã - ÷óòü ñçàäè. ‚ñå ÷åòâåðî áûëè âîîðóæåíû.
”ëîðåíöèß  íå âîåâàëà ñ ñîñåäßìè, íî â ãîñóäàðñòâå áûëî íåñïîêîéíî: çà ëþáûì
ïîâîðîòîì  ìîãëè  âñòðåòèòüñß  ìàðîäåðñòâóþùèå ñîëäàòû-íàåìíèêè. Œàêèàâåëëè
ìîë÷àë,  ïîãðóæåííûé  â ðàçäóìüå, à üåðî - îò ïðèðîäû íå èç ðîáêèõ, - ãëßäß
íà  ñîñðåäîòî÷åííîå,  õìóðîå  ëèöî  ñâîåãî  ñïóòíèêà, çàãîâîðèòü íå ðåøàëñß.
åñìîòðß  íà  îñåííþþ  ïðîõëàäó,  ñòîßëî ÷óäåñíîå óòðî. à äóøå ó üåðî áûëî
ðàäîñòíî.  •îòåëîñü  íå  ìîë÷àòü,  ïåòü îò âîñòîðãà, çàäàâàòü ìèëëèîí ðàçíûõ
âîïðîñîâ.  €  îíè  åõàëè  è  åõàëè.  ‘îëíöå  ïîäíèìàëîñü âñå âûøå, ïðîãðåâàß
îñåííèé  âîçäóõ.  Œàêèàâåëëè  òàê  è  íå  ïðîðîíèë íè ñëîâà, òîëüêî âðåìß îò
âðåìåíè æåñòîì ïîêàçûâàë, ÷òî íàäî ïåðåéòè íà øàã.

        4

     Œàêèàâåëëè  áûëî  î  ÷åì  ïîäóìàòü. ‚ ïîåçäêó îí îòïðàâèëñß íå ïî ñâîåé
âîëå  è ïðèëîæèë âñå ñèëû, ÷òîáû óãîâîðèòü ‘èíüîðèþ ïîñëàòü êîãî-íèáóäü åùå.
ˆ  íå  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  ïëîõî  ñåáß ÷óâñòâîâàë - õîòß ñåé÷àñ êàæäûé øàã
ëîøàäè îòçûâàëñß  áîëüþ  â æèâîòå, - îí òàêæå íå õîòåë ñðàçó ïîñëå æåíèòüáû
îãîð÷àòü  Œàðèåòòó ñâîèì îòúåçäîì. Ží îáåùàë åé, ÷òî ðàçëóêà áóäåò íåäîëãîé,
íî  â  äóøå ïîíèìàë: äíè ìîãóò ñëîæèòüñß â íåäåëè, íåäåëè - â ìåñßöû, ïðåæäå
÷åì  îí ïîëó÷èò ðàçðåøåíèå âåðíóòüñß äîìîé. Šàê çàòßãèâàþòñß äèïëîìàòè÷åñêèå
ïåðåãîâîðû, îí ìîã óáåäèòüñß âî âðåìß ïîåçäêè âî ”ðàíöèþ.
     ˆ âñå-òàêè  ëè÷íûå äåëà ñîñòàâëßëè ëèøü ìàëóþ òîëèêó åãî çàáîò. ˆòàëèß
íàõîäèëàñü  â  îò÷àßííîì  ïîëîæåíèè.  ‹þäîâèê  XII,  êîðîëü ”ðàíöèè, îáëàäàë
àáñîëþòíîé  âëàñòüþ. Ží çàâëàäåë áîëüøåé ÷àñòüþ åàïîëèòàíñêîãî êîðîëåâñòâà,
õîòß ‘èöèëèß è Šàëàáðèß âñå åùå îñòàâàëèñü ó èñïàíöåâ. …ìó ïðèíàäëåæàë Œèëàí
ñ ïðèëåãàþùèìè ê íåìó òåððèòîðèßìè. Ží íàëàäèë õîðîøèå îòíîøåíèß ñ ‚åíåöèåé,
à  ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà  ”ëîðåíöèß, ‘èåíà è îëîíüß íàõîäèëèñü ïîä åãî îïåêîé.
Ží  çàêëþ÷èë  ñîþç  ñ  ïàïîé,  è  òîò ðàçðåøèë åìó ðàçâåñòèñü ñ áåñïëîäíîé è
íåëþáèìîé   æåíîé  è  æåíèòüñß íà  €ííå  €íãëèéñêîé,  âäîâå  Šàðëà  VIII. ‚
áëàãîäàðíîñòü ‹þäîâèê XII âûäàë ˜àðëîòòó ä'€ëáðå, ñåñòðó êîðîëß àâàððñêîãî,
çà  ñûíà  ïàïû,  —åçàðå  îðäæà,  è  ïîîáåùàë ïðåäñòàâèòü â åãî ðàñïîðßæåíèå
âîéñêà, ÷òîáû òîò ñìîã îòâîåâàòü âëàäåíèß, ïîòåðßííûå öåðêîâüþ.
     —åçàðå  îðäæà,  èçâåñòíîìó  ïî  âñåé  ˆòàëèè  êàê  ëü  ‚àëåíòèíî - ïî
íàçâàíèþ  ãåðöîãñòâà,  ïîæàëîâàííîãî  åìó  ‹þäîâèêîì  XII,  -  íå áûëî åùå è
òðèäöàòè.  Šàïèòàíû  åãî  íàåìíûõ  âîéñê  -  àãîëî  Žðñèíè,  ãëàâà çíàòíîãî
ðèìñêîãî  ðîäà,  àîëî àëüîíè,  ïðàâèòåëü åðóäæè, è ‚èòåëëîööî ‚èòåëëè èç
—èòòà-äè-Šàñòåëëî  -  ïðåêðàñíî  çíàëè ñâîå äåëî. ˆ ñàì —åçàðå ïîêàçàë ñåáß
áåññòðàøíûì  è ìóäðûì êîìàíäèðîì.  ‘èëîé  îðóæèß,  ïîäêóïîì, õèòðîñòüþ îí
çàõâàòèë  çíà÷èòåëüíóþ òåððèòîðèþ.  ‚åñòü  î åãî ïîáåäàõ ðàçíåñëàñü ïî âñåé
ˆòàëèè.   ‚îñïîëüçîâàâøèñü   óäà÷íûì  ñòå÷åíèåì  îáñòîßòåëüñòâ,  îí  âûíóäèë
”ëîðåíöèþ ïîäïèñàòü äîãîâîð, ïî êîòîðîìó îáßçûâàëñß òðè ãîäà çàùèùàòü ãîðîä,
ïîëó÷àß  çà  ýòî  êðóïíîå âîçíàãðàæäåíèå. î âñêîðå ôëîðåíòèéöû, çàðó÷èâøèñü
ïîêðîâèòåëüñòâîì    ‹þäîâèêà XII,   ïðèîñòàíîâèëè   äåéñòâèå   äîãîâîðà è
ïðåêðàòèëè  ïëàòåæè.  îðäæà ïðèøåë â ßðîñòü è îáåùàë ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè
îòîìñòèòü åñïóáëèêå.
     ‚ èþëå  1502 ãîäà - ãîäà, ê êîòîðîìó îòíîñèòñß äàííîå ïîâåñòâîâàíèå, -
€ðåööî,  ïîäâëàñòíûé  ”ëîðåíöèè  ãîðîä,  âîññòàë è îáúßâèë ñåáß íåçàâèñèìûì.
‚èòåëëîööî  ‚èòåëëè, ñàìûé ñïîñîáíûé èç êàïèòàíîâ ëü ‚àëåíòèíî, ñìåðòåëüíûé
âðàã  ôëîðåíòèéöåâ,  êàçíèâøèõ åãî  áðàòà,  è àëüîíè,  ïðàâèòåëü åðóäæè,
âûñòóïèëè  â çàùèòó ìßòåæíèêîâ è ðàçáèëè ôëîðåíòèéñêèé ãàðíèçîí. …ãî îñòàòêè
óêðûëèñü  â  öèòàäåëè. ‚  ïàíèêå  ‘èíüîðèß  ïîñëàëà â Œèëàí üåðî ‘îäåðèíè,
èñïîëíßþùåãî  îáßçàííîñòè  ïðåçèäåíòà åñïóáëèêè, ÷òîáû òîò óñêîðèë îòïðàâêó
÷åòûðåõñîò  êàâàëåðèñòîâ,  îáåùàííûõ  êîðîëåì  ‹þäîâèêîì. ‚ûñòóïèòü â €ðåööî
áûë  îòäàí  ïðèêàç  è âîéñêàì ‘èíüîðèè, äëèòåëüíîå âðåìß îñàæäàâøèì èçó, íî
öèòàäåëü   ïàëà   íåçàäîëãî   äî  èõ  ïðèõîäà. €  òóò åùå  ëü  ‚àëåíòèíî,
îáîñíîâàâøèéñß â  çàõâà÷åííîì èì  “ðáèíî,  ïîòðåáîâàë  ïðèñëàòü  ïîñëà äëß
ïåðåãîâîðîâ.  Š  íåìó  âûåõàë  åïèñêîï ‚îëòåððñêèé,  áðàò üåðî ‘îäåðèíè, à
ñîïðîâîæäàë  åãî  Œàêèàâåëëè.  Žäíàêî  ôðàíöóçñêèé  êîðîëü, âåðíûé îáåùàíèþ,
äàííîìó  ”ëîðåíöèè,  ïîñëàë  â €ðåööî ñâîèõ  êàâàëåðèñòîâ, è —åçàðå îðäæà
ïðèøëîñü îòîçâàòü êàïèòàíîâ.
     Šàïèòàíû  îðäæà  -  ñàìè ïðàâèòåëè íåáîëüøèõ ãîñóäàðñòâ - íå ìîãëè íå
îïàñàòüñß,  ÷òî  ïðè  ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå ãåðöîã ðàñïðàâèòñß ñ íèìè òàê æå
áåçæàëîñòíî,   êàê  è  ñ  äðóãèìè.  “çíàâ,  ÷òî  —åçàðå  çàêëþ÷èë  ñåêðåòíîå
ñîãëàøåíèå  ñ  ‹þäîâèêîì  XII, ñîãëàñíî  êîòîðîìó  êîðîëü îáåùàë ïîìî÷ü åìó
çàõâàòèòü  îëîíüþ, à çàòåì óíè÷òîæèòü êàïèòàíîâ, îíè âñòðåòèëèñü â ìåñòå÷êå
‹à-Œàäæèîíè,  íåäàëåêî îò  åðóäæè,  ÷òîáû  âûðàáîòàòü  îáùèé ïëàí çàùèòû.
‚èòåëëîööî  ‚èòåëëè,  áîëüíîãî,  íà  âñòðå÷ó  ïðèíåñëè íà  íîñèëêàõ. àãîëî
Žðñèíè ïðèáûë â  ñîïðîâîæäåíèè  áðàòà-êàðäèíàëà  è  ïëåìßííèêà  -  ãåðöîãà
ƒðàâèíû.  ðèñóòñòâîâàëè  òàêæå  ðìåê åíòèâîëüî,  ñûí  ïðàâèòåëß îëîíüè,
áðàòüß àëüîíè èç åðóäæè, ìîëîäîé Žëèâåðîòòî äà ”åðìî è €íòîíèî äà ‚åíàôðî,
ïðàâàß ðóêà  àíäîëôî åòðó÷÷è, ïðàâèòåëß ‘èåíû. àäè ñâîåé æå áåçîïàñíîñòè
êàïèòàíû  ðåøèëè  äåéñòâîâàòü, íî,  çíàß  âåðîëîìñòâî ãåðöîãà, äåéñòâîâàòü
îñòîðîæíî. „ëß íà÷àëà â ñòðîæàéøåé òàéíå ïîäãîòîâèòü îòðßäû, à ïîòîì íàíåñòè
íåîæèäàííûé  óäàð.  ‚ èõ ðàñïîðßæåíèè èìåëèñü è ïåõîòà, è êàâàëåðèß, à òàêæå
ìîùíàß àðòèëëåðèß  ‚èòåëëîööî.  îñëàííèêè  êàïèòàíîâ ðàçúåõàëèñü ïî ðàçíûì
ãîðîäàì,  ÷òîáû  íàíßòü åùå íåñêîëüêî òûñß÷ ñîëäàò, íàâîäíèâøèõ ˆòàëèþ. € âî
”ëîðåíöèþ  áûë íàïðàâëåí  ãîíåö  ñ  ïèñüìîì  ê  ãîðîäñêîìó ‘îâåòó: êàïèòàíû
ïðåäëàãàëè  çàêëþ÷èòü  ñ  íèìè  ñîþç,  èáî  ÷åñòîëþáèâûå  çàìûñëû   —åçàðå
ïðåäñòàâëßëè íåìàëóþ óãðîçó íå òîëüêî äëß íèõ, íî è äëß åñïóáëèêè.
     ðîøëî  íå  òàê óæ ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îðäæà óçíàë î çàãîâîðå è,
ñî   ñâîåé   ñòîðîíû, ïîòðåáîâàë   îò  ‘èíüîðèè  íàïðàâèòü  åìó  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îáåùàííûå   âîéñêà.  î  âìåñòî  âîéñê â  ˆìîëó  îòïðàâèëñß
Œàêèàâåëëè.  Ží  åõàë ñ òßæåëûì ñåðäöåì. ‘èíüîðèß íå ðàçðåøèëà åìó ïðèíèìàòü
ñàìîñòîßòåëüíûå  ðåøåíèß,  êàæäûé  ñâîé  øàã  îí  äîëæåí áûë ñîãëàñîâûâàòü ñ
”ëîðåíöèåé.  ˆ ãåðöîã îìàíüè,  ‚àëåíñèè è “ðáèíî, ïðèíö €íäðèè, ïðàâèòåëü
èîìáèíî  -  ïóñòü  è íåçàêîííîðîæäåííûé ñûí ïàïû - íå ìîã âîñïðèíßòü ïðèåçä
òàêîãî ïîñëà  èíà÷å,  êàê îñêîðáëåíèå åãî äîñòîèíñòâà. Œàêèàâåëëè íàäëåæàëî
ñîîáùèòü  îðäæà,  ÷òî åñïóáëèêà  îòêàçàëàñü ñîòðóäíè÷àòü ñ çàãîâîðùèêàìè.
…ñëè  æå ãåðöîãó âñå åùå òðåáîâàëèñü âîéñêà èëè äåíüãè, òî Œàêèàâåëëè äîëæåí
áûë  èçâåñòèòü ‘èíüîðèþ  è æäàòü îòâåòà. ’ßíóòü âðåìß - òàêàß çàäà÷à ñòîßëà
ïåðåä íèì. îäîáíàß òàêòèêà ßâëßëàñü îñíîâîé ïîëèòèêè åñïóáëèêè. “ ‘èíüîðèè
âñåãäà íàõîäèëèñü  óáåäèòåëüíûå  ïðè÷èíû  íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü. ˆ ëèøü â
êðàéíåì  ñëó÷àå  ïðèîòêðûâàëèñü  ñóíäóêè êàçíà÷åéñòâà. Œàêèàâåëëè ïðåäñòîßëî
ñäåðæèâàòü  íåòåðïåíèå ÷åëîâåêà, íå ïðèâûêøåãî ê ïðîìåäëåíèþ, äàâàòü íè÷åãî
íå çíà÷àùèå îáåùàíèß, íà õèòðîñòü îòâå÷àòü õèòðîñòüþ, ïðîòèâîñòîßòü îáìàíó è
ïîïûòàòüñß   îòãàäàòü çàìûñëû  òîãî, êòî  ñëàâèëñß  ñâîèì  âåðîëîìñòâîì è
ëèöåìåðèåì.
     Ží  âèäåë —åçàðå îðäæà ëèøü îäíàæäû, äà è òî ìåëüêîì, âî âðåìß ïîåçäêè
â  “ðáèíî, íî ãåðöîã ïðîèçâåë íà íåãî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. ’àì æå, â “ðáèíî,
îí  óñëûøàë  ðàññêàç î òîì, êàê ãåðöîã „æèäîáàëüäî äè Œîíòåôåëòðî, ïîâåðèâ â
äðóæáó îðäæà,  ëèøèëñß  ñâîåãî  ãåðöîãñòâà  è  åäâà  ñïàññß ñàì. ðèçíàâàß
íåñëûõàííîå  âåðîëîìñòâî ëü ‚àëåíòèíî, Œàêèàâåëëè íå ìîã íå âîñõèùàòüñß åãî
ýíåðãèåé  è  ëîâêîñòüþ.  “ìíûé è áåññòðàøíûé, áåñïðèíöèïíûé è áåçæàëîñòíûé,
—åçàðå îðäæà ïîêàçàë ñåáß íå òîëüêî áëåñòßùèì ïîëêîâîäöåì, íî è ñïîñîáíûì
îðãàíèçàòîðîì, è  õèòðûì  ïîëèòèêîì.  à  òîíêèõ  ãóáàõ Œàêèàâåëëè çàèãðàëà
óëûáêà,  â  ãëàçàõ  ïîßâèëñß àçàðòíûé îãîíåê. Žò îäíîé òîëüêî ìûñëè, ÷òî åìó
ïðåäñòîèò  ïîìåðßòüñß  ñèëàìè  ñ  òàêèì äîñòîéíûì ñîïåðíèêîì, åãî íàñòðîåíèå
óëó÷øèëîñü.  Ží  óæå  íå  âñïîìèíàë  î íîþùåé áîëè  â æèâîòå è äàæå íå áåç
óäîâîëüñòâèß  ïðåäâêóøàë ëåãêèé îáåä â ‘êàðïåðèè, íàõîäèâøåéñß íà ïîëïóòè èç
”ëîðåíöèè  â ˆìîëó. ’àì Œàêèàâåëëè ñîáèðàëñß íàíßòü ïî÷òîâûõ ëîøàäåé. …ìó íå
òåðïåëîñü  ïîïàñòü  â  ˆìîëó.  î,  ÷òîáû íå çàãíàòü ñâîèõ ëîøàäåé, îí ðåøèë
îñòàâèòü  èõ  â  ‘êàðïåðèè.  à  ñëåäóþùèé äåíü ñëóãè ïðèâåëè áû â ˆìîëó åãî
æåðåáöà è ìóëà üåðî.
     åðåêóñèòü  è  ïîðàçìßòüñß  îíè  îñòàíîâèëèñü  â  €ëüáåðãî-äåëëà-îñòà.
îèíòåðåñîâàâøèñü,  ÷òî  èç  åäû èì ìîãóò ïðåäëîæèòü, è ïîëó÷èâ áåç çàäåðæêè
ìàêàðîíû, æàðåíûõ ïåðåïåëîê, áîëîíñêóþ êîëáàñó è ñâèíûå îòáèâíûå, Œàêèàâåëëè
îñòàëñß  äîâîëåí.  Ží  ëþáèë  ïîåñòü:  âêóñíàß ïèùà äîñòàâëßëà åìó èñòèííîå
íàñëàæäåíèå.  ‘ íå ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîãëîùàë âñå ýòè ßñòâà üåðî. Šîãäà
îíè âíîâü òðîíóëèñü â ïóòü, þíîøà îò ïåðåïîëíßâøåé åãî ðàäîñòè çàïåë îäíó èç
ïîïóëßðíûõ ôëîðåíòèéñêèõ ïåñåíîê.
     - üåðî, òâîé äßäß íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå, ÷òî ó òåáß õîðîøèé ãîëîñ.
     žíîøà ïðîäîëæàë ïåòü.
     - ðèßòíûé òåíîð, - òåïëî óëûáíóëñß Œàêèàâåëëè.
     Ží  ïîïðèäåðæàë  ëîøàäü  è  üåðî,  ïðèíèìàß  ýòî çà ïðèãëàøåíèå, íà÷àë
íàïåâàòü  äðóãóþ  ïåñíþ.  Œàêèàâåëëè  ïðèñëóøàëñß:  ìîòèâ èçâåñòíûé, à ñòèõè
åãî  ñîáñòâåííûå.  åç ñîìíåíèß,  þíîøà  ñòðåìèëñß íàëàäèòü ñ íèì äðóæåñêèå
îòíîøåíèß, è Œàêèàâåëëè îäîáðèë ñòîëü èçßùíûé ñïîñîá ñáëèæåíèß.
     - Žòêóäà ó òåáß ýòè ñòèõè?
     - „ßäß èàäæî ñïèñàë èõ äëß ìåíß.
     Œàêèàâåëëè  íè÷åãî  íå ñêàçàë è âíîâü ïóñòèë ëîøàäü ðûñöîé. …ìó ñëåäóåò
ïîáîëüøå  óçíàòü îá ýòîì þíîøå, ðåøèë îí. ‚åäü îí âçßë åãî ñ ñîáîé íå òîëüêî
äëß  òîãî,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  óäîâîëüñòâèå  èàäæî, íî è ÷òîáû ñäåëàòü ñâîèì
ïîìîùíèêîì.
     å  áûëî  ÷åëîâåêà  áîëåå ïðèâåòëèâîãî, èíòåðåñíîãî è õèòðîóìíîãî, ÷åì
Œàêèàâåëëè,  êîãäà  îí õîòåë  âûßñíèòü,  ñ  êåì  èìååò  äåëî. üåðî  è  íå
äîãàäûâàëñß,  ñ  êàêîé öåëüþ çàäàþòñß âðîäå áû íè÷åãî íå çíà÷àùèå âîïðîñû, è
îòâå÷àë  íà íèõ îòêðîâåííî è ïðîñòîäóøíî. àññêàçûâàòü î ñåáå åìó íðàâèëîñü.
‡íàìåíèòûé  ó÷åíûé  Œàðñèëèî  ”è÷èíî,  òåñòü èàäæî, óìåðøèé òðè ãîäà íàçàä,
âçßë  íà ñåáß çàáîòû îá îáðàçîâàíèè üåðî. îä åãî ðóêîâîäñòâîì þíîøà âûó÷èë
ëàòûíü è, ñ áîëüøîé íåîõîòîé, ãðå÷åñêèé.
     - €  ß,  ê  ñîæàëåíèþ,  íå  çíàþ ýòîãî ßçûêà, - âçäîõíóë Œàêèàâåëëè. -
Žñòàåòñß  òîëüêî  ïîçàâèäîâàòü,  ÷òî  òû  ìîæåøü  ÷èòàòü ñî÷èíåíèß ãðå÷åñêèõ
ôèëîñîôîâ â îðèãèíàëå.
     - Šàêàß ìíå îò ýòîãî ïîëüçà?
     - Žíè  íàó÷àò  òåáß,  ÷òî  ñ÷àñòüå - ýòî öåëü, ê êîòîðîé ñòðåìßòñß âñå
ëþäè.  €  ÷òîáû  äîñòè÷ü  åå, íå íóæíî íè÷åãî, êðîìå õîðîøåãî ïðîèñõîæäåíèß,
âåðíûõ äðóçåé,  äîáðîé  óäà÷è,  çäîðîâüß,  áîãàòñòâà, êðàñîòû, ñèëû, ñëàâû,
÷åñòè è äîáðîäåòåëè.
     üåðî ðàññìåßëñß.
     - ˆ åùå îíè ïîêàæóò òåáå, ÷òî æèçíü êîðîòêà è ïîëíà ñòðàäàíèé, èç ÷åãî
òû  ìîã  áû ñäåëàòü âûâîä, ÷òî íå ñëåäóåò îòêàçûâàòüñß îò óäîâîëüñòâèé, ïîêà
âîçðàñò ïîçâîëßåò íàñëàæäàòüñß èìè.
     - ‘îâñåì íåîáßçàòåëüíî ÷èòàòü îá ýòîì ïî-ãðå÷åñêè, - âîçðàçèë üåðî.
     - ‚îçìîæíî,  òû  è  ïðàâ, íî êàê ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî âåëèêèå ïðåäêè
äóìàëè òàê æå.
     Œàêèàâåëëè âûßñíèë, ñ êåì äðóæèë è ÷åì çàíèìàëñß üåðî âî ”ëîðåíöèè, è,
ïîëó÷èâ  îòâåòû,  ñîñòàâèë  ìíåíèå  î åãî õàðàêòåðå è ñïîñîáíîñòßõ. Šîíå÷íî,
þíîøå  íå  õâàòàëî  îïûòà,  íî îí ñõâàòûâàë âñå íà ëåòó, åãî ðàñïèðàëà æàæäà
äåßòåëüíîñòè  è  ïðèêëþ÷åíèé.  ðßìîäóøíûé  è ñîâñåì åùå íàèâíûé, îí â òî æå
âðåìß  íå  îòëè÷àëñß  ÷ðåçìåðíîé  ùåïåòèëüíîñòüþ.  ‚  ãëàçàõ  Œàêèàâåëëè ýòî
âûãëßäåëî  ñêîðåå  äîñòîèíñòâîì,  ÷åì  íåäîñòàòêîì,  èáî  îçíà÷àëî:  ìîëîäîé
÷åëîâåê   íå   áóäåò   ìó÷èòüñß  óãðûçåíèßìè  ñîâåñòè, ñîâåðøèâ  íå  ñîâñåì
áëàãîðîäíûé   ïîñòóïîê.   Žáàßíèå   üåðî,   åãî   èñêðåííîñòü,  ïîäêóïàþùàß
îòêðîâåííîñòü  ìîãóò  îêàçàòüñß  áåñöåííûìè  êà÷åñòâàìè.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî
âûßñíèòü,  íå  áîëòëèâ ëè îí è óìååò ëè öåíèòü äîâåðèå. ‚ îòíîøåíèè ïåðâîãî
ïîêàæåò âðåìß, ÷òî æå äî âòîðîãî, òî Œàêèàâåëëè è íå ñîáèðàëñß äîâåðßòü åìó,
êàê,  âïðî÷åì, ëþáîìó äðóãîìó,  áîëüøå, ÷åì òðåáîâàëîñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
þíîøà, íåñîìíåííî, ïîíèìàë: ïðîèçâåäåííîå èì õîðîøåå âïå÷àòëåíèå ïîéäåò åìó
òîëüêî íà  ïîëüçó.  „îáðîå  ñëîâî  Œàêèàâåëëè îáåñïå÷èâàëî üåðî áåçáåäíîå
áóäóùåå. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîðîòà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû çàêðûëèñü áû ïåðåä
íèì íàâñåãäà.

        5

     óòíèêè  ïîäúåçæàëè  ê  ˆìîëå,  ðàñïîëîæåííîé  â  ïëîäîðîäíîé  äîëèíå ó
ñàìîé  ðåêè.  Žíè  íå  óâèäåëè ðàçðóøèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé âîåííûõ äåéñòâèé:
ãîðîä  ñäàëñß, çàñëûøàâ î ïðèáëèæåíèè âîéñê —åçàðå. ‚ äâóõ èëè òðåõ ìèëßõ îò
ˆìîëû èì  ïîâñòðå÷àëñß  íåáîëüøîé  îòðßä  èç âîñüìè âñàäíèêîâ.  ‚  îäíîì
Œàêèàâåëëè  óçíàë  €ãàïèòî äà €ìàëó, ïåðâîãî ñåêðåòàðß ãåðöîãà, ñ êîòîðûì îí
ïîçíàêîìèëñß  â “ðáèíî. ’åïëî ïîïðèâåòñòâîâàâ Œàêèàâåëëè è óçíàâ ïðè÷èíó åãî
ïðèåçäà,  €ãàïèòî  ðàçâåðíóë îòðßä è íàïðàâèëñß îáðàòíî â ãîðîä. „íåì ðàíüøå
‘èíüîðèß  ïîñëàëà  êóðüåðà  ê  ãåðöîãó ïðåäóïðåäèòü åãî î ïðèáûòèè ïîñëà. ˆ
òåïåðü êóðüåð æäàë  Œàêèàâåëëè  ó  ãîðîäñêèõ âîðîò. ‡íàß, ÷òî ôëîðåíòèåö
ïðîäåëàë   íåáëèçêèé   ïóòü,   €ãàïèòî  ñïðîñèë,  íå  õî÷åò  ëè  Œàêèàâåëëè
îòäîõíóòü, ïðåæäå ÷åì ïðåäñòàòü ïåðåä ãåðöîãîì.
     “ëèöû  ìàëåíüêîé  ˆìîëû,  ñòàâøåé ñòîëèöåé ëü ‚àëåíòèíî, çàïîëíèëè åãî
îôèöåðû,      ïðèäâîðíûå,      ïîñëàííèêè     ìíîãî÷èñëåííûõ  èòàëüßíñêèõ
ãîðîäîâ-ãîñóäàðñòâ,  êóïöû,  ñòðßï÷èå, øïèîíû, àêòåðû, ïîýòû, ïðîñòèòóòêè è
âñßêèé ñáðîä, îáû÷íî ñîïðîâîæäàþùèé ïîáåäîíîñíóþ àðìèþ â íàäåæäå ïîæèâèòüñß
îñòàòêàìè  åå  äîáû÷è. ’ðåáîâàëîñü  ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé,  ÷òîáû íàéòè
ñíîñíîå  æèëüå.  ƒîñòèíèöû  ˆìîëû  áûëè ïåðåïîëíåíû: íà êàæäîé êðîâàòè ñïàëè
òðè,  ÷åòûðå,  à  òî  è  ïßòü  ÷åëîâåê. î ïîñëàííèê ”ëîðåíöèè äîãîâîðèëñß ñ
äîìèíèêàíöàìè, è  òå  ñîãëàñèëèñü  ïðèíßòü  Œàêèàâåëëè  è åãî ñëóã ïîä êðîâ
ñâîåãî ìîíàñòûðß. ’óäà êóðüåð è ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü èõ. Œàêèàâåëëè âçãëßíóë
íà €ãàïèòî.
     - …ñëè åãî ñâåòëîñòü ñìîæåò ïðèíßòü ìåíß, ß áû ïðåäïî÷åë íå îòêëàäûâàòü
âñòðå÷ó.
     - Ÿ  ïîåäó  âïåðåä è óçíàþ, ñâîáîäåí ëè ãåðöîã. Žôèöåð ïðîâîäèò âàñ âî
äâîðåö.   -  €ãàïèòî  óêàçàë  íà  îäíîãî  èç  ñâîèõ  ñïóòíèêîâ è  óñêàêàë â
ñîïðîâîæäåíèè îñòàëüíûõ.
     “çêèå   óëî÷êè  âûâåëè  ïóòíèêîâ  íà  öåíòðàëüíóþ ïëîùàäü.  î  äîðîãå
Œàêèàâåëëè ñïðîñèë îôèöåðà, êàêóþ òàâåðíó îí ñ÷èòàåò ëó÷øåé â ãîðîäå.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷åì ìîãóò íàêîðìèòü ìåíß ýòè äîáðûå ìîíàõè, è íå
õî÷ó ëîæèòüñß ñïàòü íà ãîëîäíûé æåëóäîê.
     - "‡îëîòîé ëåâ", - íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèë îôèöåð.
     Œàêèàâåëëè îáðàòèëñß ê êóðüåðó:
     - ðîâåäåøü  ìåíß  âî  äâîðåö,  à  çàòåì îòïðàâëßéñß â "‡îëîòîé ëåâ" è
çàêàæè íàì óæèí. € òû, üåðî, ïðîñëåäè, ÷òîáû ëîøàäåé ïîñòàâèëè íà êîíþøíþ.
Šóðüåð ïîêàæåò òåáå, êàê ïðîéòè â ìîíàñòûðü. åðåìåòíûå ñóìû îñòàâü €íòîíèî
(òàê çâàëè îäíîãî èç ñëóã), ïîòîì âîçâðàùàéñß âî äâîðåö è æäè ìåíß òàì.
     „âîðåö,  áîëüøîå íåçàòåéëèâîå çäàíèå - èáî Šàòàðèíà ‘ôîðöà, ïîñòðîèâøàß
åãî,  áûëà  æåíùèíîé  ïðèæèìèñòîé  -  ðàñïîëàãàëñß  íà öåíòðàëüíîé  ïëîùàäè
ˆìîëû. Œàêèàâåëëè  è îôèöåð ñïåøèëèñü è ïðîøëè ìèìî ÷àñîâîãî. Žôèöåð ïîñëàë
îäíîãî èç  ñîëäàò  ê  ïåðâîìó ñåêðåòàðþ  ãåðöîãà  äîëîæèòü  îá èõ ïðèåçäå.
åñêîëüêî   ìèíóò  ñïóñòß  €ãàïèòî  äà €ìàëà  âîøåë  â  êîìíàòó,  ãäå æäàë
Œàêèàâåëëè.  ‘åêðåòàðü ãåðöîãà,  âûñîêèé ñìóãëûé ìóæ÷èíà ñ äëèííûìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè,   ìàëåíüêîé  ÷åðíîé  áîðîäêîé  è  óìíûìè  ïðîíçèòåëüíûìè  ãëàçàìè,
îòëè÷àëñß  õîðîøèìè  ìàíåðàìè  è  èçßùíîé ðå÷üþ. € åãî íàïóñêíàß èñêðåííîñòü
îáìàíûâàëà ìíîãèõ, êòî íåäîîöåíèâàë ñïîñîáíîñòè ýòîãî áåçãðàíè÷íî ïðåäàííîãî
îðäæà ÷åëîâåêà.  ëü ‚àëåíòèíî  óìåë  ïîäáèðàòü  ëþäåé,  íà êîòîðûõ  ìîã
ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñß. €ãàïèòî ïðåäëîæèë Œàêèàâåëëè ïðîéòè ñ íèì. ƒåðöîã æäàë
ïîñëà  ”ëîðåíöèè. Žíè ïîäíßëèñü ïî øèðîêîé ëåñòíèöå è âîøëè â ïðîñòîðíûé çàë
ñ  áîëüøèì ìðàìîðíûì êàìèíîì, íàä êîòîðûì ñêóëüïòîð èçâàßë ðóêè îòâàæíîé, íî
íåñ÷àñòíîé Šàòàðèíû ‘ôîðöà, áðîøåííîé îðäæà â òþðüìó. ƒåðöîã ñòîßë ñïèíîé ê
êàìèíó ñ âåñåëî ïîòðåñêèâàþùèìè ïîëåíüßìè. Šðîìå íåãî â çàëå íàõîäèëñß ëèøü
êàðäèíàë •óàí îðäæà, ïëåìßííèê ïàïû €ëåêñàíäðà. Ží ñèäåë â êðåñëå ñ âûñîêîé
ñïèíêîé, âûòßíóâ íîãè ê îãíþ.
     Œàêèàâåëëè  ïîêëîíèëñß  ãåðöîãó è êàðäèíàëó, è —åçàðå îðäæà, ïîäîéäß ê
ôëîðåíòèéöó, âçßë åãî çà ðóêó è ïîäâåë êî âòîðîìó êðåñëó, ñòîßùåìó ó êàìèíà.
     - „îëæíî áûòü, âû ïðîäðîãëè è óñòàëè ñ äîðîãè. ‚û íå ãîëîäíû?
     - åò,  âàøà ñâåòëîñòü. ðîøó èçâèíèòü ìåíß, ÷òî ßâèëñß ê âàì, äàæå íå
ïåðåîäåâøèñü,  íî  ß ñ÷åë ñåáß îáßçàííûì áåçîòëàãàòåëüíî âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå
åñïóáëèêè.
     Œàêèàâåëëè ïåðåäàë ãåðöîãó âåðèòåëüíûå ãðàìîòû. ’îò ìåëüêîì âçãëßíóë íà
áóìàãè è îòäàë èõ ñåêðåòàðþ.
     —åçàðå  îðäæà  áûë  ïîðàçèòåëüíî êðàñèâ:  âûñîêèé  àòëåò  ñ  øèðîêèìè
ïëå÷àìè,   ìîùíîé   ãðóäüþ   è òîíêîé òàëèåé.  —åðíàß  îäåæäà  åùå  áîëüøå
ïîä÷åðêèâàëà  åãî  ßðêóþ âíåøíîñòü. …äèíñòâåííûì óêðàøåíèåì êðîìå ïåðñòíß íà
óêàçàòåëüíîì  ïàëüöå  ïðàâîé  ðóêè  áûë  îðäåí ‘âßòîãî Œèõàèëà, ïîæàëîâàííûé
ãåðöîãó  êîðîëåì  ”ðàíöèè.  ’ùàòåëüíî óëîæåííûå, ãóñòûå çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå
âîëîñû äîñòèãàëè ïëå÷. ðßìîé òîíêèé íîñ, áîëüøèå êðàñèâûå äåðçêèå ãëàçà ïîä
èçîãíóòûìè   áðîâßìè,  ÷åòêî  î÷åð÷åííûé  ÷óâñòâåííûé  ðîò  äîïîëíßëè  óñû è
êîðîòêàß áîðîäêà. îëíàß äîñòîèíñòâà ïîõîäêà, âåëè÷åñòâåííàß îñàíêà ãîâîðèëè
î  ïðàâå ïîâåëåâàòü. Œàêèàâåëëè íå ðàç çàäàâàëñß âîïðîñîì: îòêóäà ó îòïðûñêà
ðèìñêîé  ïðîñòîëþäèíêè è  òîëñòîãî êðþ÷êîíîñîãî èñïàíñêîãî ïåðâîñâßùåííèêà,
êóïèâøåãî ñåáå ïàïñêèé ïðåñòîë, ìàíåðû âåëèêîãî ïðèíöà?
     - Ÿ îáðàòèëñß ê âàøåìó ïðàâèòåëüñòâó ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ïîñëà, ïîòîìó
÷òî õîòåë áû çíàòü èñòèííîå ïîëîæåíèå äåë â íàøèõ âçàèìîîòíîøåíèßõ. - ƒåðöîã
÷åòêî âûãîâàðèâàë êàæäîå ñëîâî.
     Œàêèàâåëëè   ïðîèçíåñ   çàðàíåå  ïîäãîòîâëåííóþ  ðå÷ü.  ˆ õîòß  îðäæà
âíèìàòåëüíî  åãî  ñëóøàë,  Œàêèàâåëëè  ïðåêðàñíî  âèäåë,  ÷òî  âñå çàâåðåíèß
‘èíüîðèè  â  ãîòîâíîñòè  ñîòðóäíè÷àòü  ñ íèì îí âîñïðèíèìàë êàê íè ê ÷åìó íå
îáßçûâàþùèå  âåæëèâûå  ôðàçû.  àñòóïèëî  êîðîòêîå  ìîë÷àíèå. Žòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó êðåñëà,  ãåðöîã  ïîãëàæèâàë  îðäåí,  âèñßùèé  íà  ãðóäè. Šîãäà æå îí
çàãîâîðèë, â åãî ãîëîñå ñëûøàëîñü íåñêðûâàåìîå ðàçäðàæåíèå.
     - Œîè  âëàäåíèß íà áîëüøîì ïðîòßæåíèè ãðàíè÷àò ñ âàøèìè. Žõðàíà ãðàíèö
òðåáóåò  êîëîññàëüíîãî íàïðßæåíèß âñåõ ñèë. Žäíàêî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî
âàø  ãîðîä  íåäîëþáëèâàåò ìåíß. ‚û ïûòàëèñü ïîññîðèòü ìåíß ñ ïàïîé è êîðîëåì
”ðàíöèè. •óæå íå îáðàùàþòñß äàæå ñ óáèéöåé. ðèøëî âðåìß âûáðàòü, äðóã ß âàì
èëè âðàã.
     “ ãåðöîãà  áûë  âûñîêèé ìåëîäè÷íûé ãîëîñ, íî ìàíåðà ãîâîðèòü, ïîæàëóé,
ñëèøêîì  ðåçêàß.  ’àêèì  òîíîì ðàçãîâàðèâàþò ðàçâå òîëüêî ñ ñóäîìîéêàìè. å
êàæäûé ìîã ñòåðïåòü ýòî îñêîðáèòåëüíîå âûñîêîìåðèå. î Œàêèàâåëëè - îïûòíûé
äèïëîìàò - óìåë ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà.
     - ‘ìåþ  çàâåðèòü âàøó ñâåòëîñòü: ìîåìó ïðàâèòåëüñòâó íå íóæíî íè÷åãî,
êðîìå  âàøåé  äðóæáû,  - âêðàä÷èâî ïðîãîâîðèë îí. - î îíî íå çàáûëî, ÷òî âû
ïîçâîëèëè  ‚èòåëëîööî âòîðãíóòüñß íà íàøó òåððèòîðèþ. ‘èíüîðèß, åñòåñòâåííî,
ñîìíåâàåòñß â âàøåé èñêðåííîñòè.
     - ‚èòåëëîööî  äåéñòâîâàë íà  ñâîé  ñòðàõ  è  ðèñê.  Ÿ íå èìåþ ê ýòîìó
íèêàêîãî îòíîøåíèß.
     - î ïëàòèòå åìó âû, è âàì æå îí ïîä÷èíßåòñß.
     - êñïåäèöèß  íà÷àëàñü  áåç  ìîåãî  âåäîìà  è áåç ìîåé ïîìîùè. å áóäó
ïðèòâîðßòüñß, ñåêðåòàðü, ß íå ñîæàëåþ î ïðîèñøåäøåì. ”ëîðåíòèéöû ïðåíåáðåãëè
ìîèì äîâåðèåì è ïîëó÷èëè õîðîøèé óðîê. Šîãäà ß ñ÷åë íàêàçàíèå äîñòàòî÷íûì, ß
ïðèêàçàë  êàïèòàíàì âûâåñòè âîéñêà. € îíè â ðåçóëüòàòå çàòàèëè íà ìåíß çëîáó
è ñòðîßò êîçíè çà ìîåé ñïèíîé.
     àçóìååòñß,  Œàêèàâåëëè  íå  ñòàë íàïîìèíàòü  ãåðöîãó, ÷òî òîò îòîçâàë
êàïèòàíîâ ëèøü ïîñëå âìåøàòåëüñòâà êîðîëß ”ðàíöèè.
     - ‚û  ñàìè  âèíîâàòû  âî âñåì, è çà âòîðæåíèå ‚èòåëëîööî äîëæíû âèíèòü
òîëüêî ñåáß.
     - ‘åáß?! - ñ íåïîääåëüíûì èçóìëåíèåì âîñêëèêíóë Œàêèàâåëëè.
     - òîãî  áû  íå  ïðîèçîøëî, åñëè áû ó âàñ õâàòèëî óìà íå êàçíèòü àîëî
‚èòåëëè.  ‘òîèò  ëè óäèâëßòüñß, ÷òî åãî áðàò ‚èòåëëîööî ðåøèë îòîìñòèòü âàì.
€ ïîìåøàâ åìó, ß íàæèë ñåáå âðàãà.
     ‘ëîâà  ãåðöîãà  òðåáóþò  êîðîòêîãî  ïîßñíåíèß. ”ëîðåíòèéöû äîëãîå âðåìß
îñàæäàëè   èçó.   ƒåíåðàëüíûé øòóðì  ïðîøåë  íåóäà÷íî,  âîéñêà  åñïóáëèêè
ïîòåðïåëè æåñòîêîå ïîðàæåíèå. ‘èíüîðèß âîçëîæèëà âèíó íà êîìàíäóþùåãî àðìèåé
è  íàíßëà  äâóõ  êîíäîòüåðîâ, â òî âðåìß ñëóæèâøèõ êîðîëþ ”ðàíöèè, - àîëî è
‚èòåëëîööî  ‚èòåëëè,  íàçíà÷èâ àîëî  ãëàâíîêîìàíäóþùèì. ‚îéñêà âíîâü ïîøëè
íà  ïðèñòóï.  ‚  êðåïîñòíîé ñòåíå îáðàçîâàëàñü áðåøü,  è ñîëäàòû âîðâàëèñü â
èçó.  î òóò àîëî ‚èòåëëè ïðèêàçàë îòñòóïàòü. î åãî ñëîâàì, îí ñäåëàë ýòî
âî   èçáåæàíèå  íåíóæíîãî  êðîâîïðîëèòèß,  òàê  êàê  íå  ñîìíåâàëñß:  ãîðîä
êàïèòóëèðóåò.  Žäíàêî  ‘èíüîðèß  ðåøèëà, ÷òî àîëî èõ ïðåäàë, è ïîñëàëà äâóõ
ñïåöèàëüíûõ  óïîëíîìî÷åííûõ âðîäå áû ñ äåíüãàìè äëß àðìèè, à íà ñàìîì äåëå -
àðåñòîâàòü  ãåíåðàëîâ. ‘òàâêà àîëî  ‚èòåëëè íàõîäèëàñü â ìèëå îò Šàñ÷èíû;
óïîëíîìî÷åííûå ïðåäëîæèëè  âñòðåòèòüñß â ýòîì ãîðîäå è îáñóäèòü õîä âîåííûõ
äåéñòâèé. ‚ ÷åñòü ‚èòåëëè áûë äàí îáåä. € çàòåì åãî àðåñòîâàëè, äîñòàâèëè âî
”ëîðåíöèþ è êàçíèëè, õîòß äàæå ïîä ïûòêîé îí íå ïðèçíàë ñâîåé âèíû.
     - àîëî  ‚èòåëëè -  èçìåííèê,  -  ñêàçàë  Œàêèàâåëëè.  - …ãî ñóäèëè è
ïðèçíàëè âèíîâíûì. ‘îâåðøåííîå èì ïðåñòóïëåíèå çàñëóæèëî ñìåðòíîé êàçíè.
     - Šàêàß  ðàçíèöà,  âèíîâåí  îí  èëè íåò. € âîò, óáèâ åãî, âû äîïóñòèëè
ñåðüåçíóþ îøèáêó.
     - ‚ðàãîâ åñïóáëèêè íåîáõîäèìî óíè÷òîæàòü. óñòü âñå çíàþò: ”ëîðåíöèß
ìîæåò ïîñòîßòü çà ñåáß.
     - ’îãäà ïî÷åìó æå âû îñòàâèëè â æèâûõ åãî áðàòà?
     Œàêèàâåëëè  ðàçäðàæåííî  ïîæàë  ïëå÷àìè.  ‚îïðîñ  ãåðöîãà çàäåë åãî çà
æèâîå.
     - Œû  ïîñëàëè  ëþäåé,  ÷òîáû  ïðèâåçòè  ‚èòåëëîööî âî ”ëîðåíöèþ. î îí
ïî÷óßë ëîâóøêó. Šîãäà çà íèì ïðèøëè, îí áîëåë è ëåæàë â ïîñòåëè. ‚èòåëëîööî
ïîïðîñèë  äàòü åìó âðåìß îäåòüñß, è êàêèì-òî îáðàçîì åìó óäàëîñü áåæàòü. ‚ñå
ïîøëî  íàñìàðêó.  „à  è ìîæíî ëè îãðàäèòü ñåáß îò ãëóïîñòè ëþäåé, ñ êîòîðûìè
ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî?
     ƒåðöîã âåñåëî ðàññìåßëñß.
     - ‡à÷åì  æå  òàê óïîðñòâîâàòü, åñëè îáñòîßòåëüñòâà èçìåíèëèñü è êàçíü
ñòàëà  íåöåëåñîîáðàçíîé?  îñëå  ïîáåãà ‚èòåëëîööî âàì ñëåäîâàëî áû ïðèâåçòè
àîëî  âî  ”ëîðåíöèþ  è  íå  áðîñàòü  â  ïîäçåìåëüå,  à  ïîìåñòèòü  â  ñàìûõ
ðîñêîøíûõ  àïàðòàìåíòàõ  ïàëàööî  ‚åêêèî.  ‘óäèòü åãî è ïðèçíàòü íåâèíîâíûì.
îòîì  âíîâü íàçíà÷èòü ãëàâíîêîìàíäóþùèì, óâåëè÷èòü åìó æàëîâàíüå, íàãðàäèòü
âûñøèìè  îðäåíàìè  åñïóáëèêè. ˆ,  íàêîíåö,  óáåäèòü  â  òîì, ÷òî ïîëíîñòüþ
äîâåðßåòå åìó.
     - € îí ñíîâà ïðåäàë áû íàñ.
     - ‚îçìîæíî,  íî  ñíà÷àëà ñòðåìèëñß  áû  äîêàçàòü, ÷òî åìó ïîâåðèëè íå
íàïðàñíî.  òè íàåìíûå êàïèòàíû àë÷íû è çà äåíüãè ãîòîâû íà âñå. ‚û ìîãëè áû
ñäåëàòü ‚èòåëëîööî çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå, è îí âðßä ëè íàøåë áû â ñåáå ñèëû
îòêàçàòüñß.  ðèñîåäèíèëñß  áû ê áðàòó, à ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß, óñûïèâ èõ
áäèòåëüíîñòü, âû íàøëè áû óäîáíûé ìîìåíò áåç ëèøíåãî øóìà óáðàòü èõ îáîèõ.
     Œàêèàâåëëè ïîêðàñíåë.
     - îäîáíîå âåðîëîìñòâî íàâå÷íî çàïßòíàëî áû ÷åñòíîå èìß ”ëîðåíöèè.
     - ‘ ïðåäàòåëßìè íàäî ïîñòóïàòü ïî-ïðåäàòåëüñêè. ƒîñóäàðñòâîì ïðàâèò íå
õðèñòèàíñêàß äîáðîäåòåëü, à ðàñ÷åò, ñèëà, ðåøèòåëüíîñòü è æåñòîêîñòü.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  â  çàë  âîøåë  îôèöåð è øåïîòîì çàãîâîðèë ñ €ãàïèòî äà
€ìàëîé.  ëü ‚àëåíòèíî ðàçäðàæåííî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, çà êîòîðûì
ñèäåë.
     - …ãî ñâåòëîñòü çàíßò, - ñêàçàë €ãàïèòî. - óñòü îíè ïîäîæäóò.
     - —òî òàì ñëó÷èëîñü? - ðåçêî ñïðîñèë ãåðöîã.
     - „âà  ãàñêîíñêèõ ñîëäàòà îáâèíßþòñß â ãðàáåæå, âàøà ñâåòëîñòü. ‘òðàæà
ïðèâåëà èõ ñþäà âìåñòå ñ êðàäåíûì.
     -  åõîðîøî   çàñòàâëßòü  æäàòü ïîääàííûõ  êîðîëß  ”ðàíöèè,  - ñóõî
óëûáíóëñß ãåðöîã. - óñòü èõ ïðèâåäóò.
     Žôèöåð âûøåë, è ãåðöîã ëþáåçíî îáðàòèëñß ê Œàêèàâåëëè:
     - ‚û ïîçâîëèòå ìíå ðåøèòü ýòó ìàëåíüêóþ ïðîáëåìó?
     - Œîå âðåìß â ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè âàøåé ñâåòëîñòè, - îòâåòèë òîò.
     - àäåþñü,  âû äîåõàëè áåç ïðèêëþ÷åíèé? Œàêèàâåëëè ïîíßë, êàêèì äîëæåí
áûòü îòâåò.
     - „à,  êîíå÷íî.  ˆ  äàæå íàøëè  òàâåðíó â  ‘êàðïåðèè, ãäå íàñ õîðîøî
íàêîðìèëè.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ëþäè  ìîãëè ïóòåøåñòâîâàòü ïî ìîèì âëàäåíèßì òàê æå
ñïîêîéíî,  êàê,  ãîâîðßò,  îíè åçäèëè ïî  èìñêîé èìïåðèè âðåìåí €íòîíèåâ.
àõîäßñü  çäåñü,  âû  ñìîæåòå  âîî÷èþ  óáåäèòüñß,  ÷òî, ëèøèâ ïðàâà âëàäåíèß
ìåëêèõ òèðàíîâ  -  ýòîãî  ïðîêëßòèß  ˆòàëèè,  ß  ñäåëàë  äîâîëüíî ìíîãî äëß
áåçîïàñíîñòè è ïðîöâåòàíèß ìîèõ ïîääàííûõ.
     îñëûøàëèñü  øóì  øàãîâ,  ãðîìêèå ãîëîñà, îòêðûëèñü ïàðàäíûå äâåðè, è â
çàë  âîøåë  çíàêîìûé  îôèöåð  â  ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ìóæ÷èí, ñóäß ïî îäåæäå -
ãîðîäñêèõ  ñàíîâíèêîâ. î  ïßòàì  çà  íèìè  øëè äâå æåíùèíû, îäíà - ñòàðàß,
âòîðàß - ñðåäíèõ ëåò, è ïîæèëîé ìóæ÷èíà. ‘îëäàòû â æåëòî-êðàñíîé ôîðìå âîéñê
ãåðöîãà  íåñëè äâà ñåðåáðßíûõ ïîäñâå÷íèêà, çîëî÷åíûé êóáîê è äâå òàðåëêè èç
ñåðåáðà.  ‘ëåäîì  ââåëè  äâóõ  ìóæ÷èí â ïîòðåïàííîé îäåæäå, ñî ñâßçàííûìè çà
ñïèíîé ðóêàìè.  Žäíîìó,  ìîùíîãî  òåëîñëîæåíèß,  ñ  ãóñòîé ÷åðíîé áîðîäîé è
øðàìîì íà  ëáó,  áûëî ëåò ñîðîê. ‚òîðîìó, åùå ñîâñåì ìàëü÷èêó ñ áîëåçíåííûì
öâåòîì ëèöà è áåãàþùèìè èñïóãàííûìè ãëàçàìè, - íå áîëåå äâàäöàòè.
     - îäîéäèòå ñþäà! - ïðèêàçàë ãåðöîã. ƒðàáèòåëåé ïîäòîëêíóëè âïåðåä.
     - ‚ ÷åì èõ îáâèíßþò?
     Šàê  âûßñíèëîñü,  êòî-òî  ïðîíèê  â  äîì  äâóõ æåíùèí, êîãäà îíè áûëè â
öåðêâè, è óêðàë ñòîëîâîå ñåðåáðî.
     - Šàê âû ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî ýòè âåùè ïðèíàäëåæàò âàì?
     - Œîííà  ðèãèäà -  ìîß êóçèíà,  âàøà  ñâåòëîñòü,  -  ñêàçàë îäèí èç
ñàíîâíèêîâ.  - Ÿ õîðîøî çíàþ ýòè ïîä ñâå÷íèêè è êóáîê. Žíè ñîñòàâëßëè ÷àñòü
åå ïðèäàíîãî.
     ‚òîðîé  ñàíîâíèê  ïîäòâåðäèë  åãî ñëîâà. ƒåðöîã ïîâåðíóëñß ê ïîæèëîìó
ìóæ÷èíå, âîøåäøåìó âìåñòå ñ æåíùèíàìè.
     - Šòî òû?
     - „æàêîìî ”àáðèíèî, âàøà ñâåòëîñòü, ñåðåáðßíûõ äåë ìàñòåð. òè äâîå, -
îí  óêàçàë  íà ãàñêîíöåâ,  -  ïðîäàëè ìíå ïîäñâå÷íèêè, êóáîê è òàðåëêè. Žíè
ñêàçàëè, ÷òî çàõâàòèëè èõ ïðè âçßòèè ”îðëè.
     - ’û óâåðåí, ÷òî èìåííî îíè ïðèõîäèëè ê òåáå?
     - „à, âàøà ñâåòëîñòü.
     - Œû  îòâåëè  åãî  â ëàãåðü ãàñêîíöåâ, - âìåøàëñß îôèöåð, - è îí ñðàçó
îïîçíàë èõ.
     ƒåðöîã íå ñâîäèë ñ „æàêîìî òßæåëîãî âçãëßäà.
     - ó?
     - Šîãäà ß óñëûøàë, ÷òî îãðàáëåí äîì ìîííû ðèãèäû è óêðàäåíû ñåðåáðßíûå
âåùè, ó ìåíß âîçíèêëè ïîäîçðåíèß. - ƒîëîñ ìàñòåðà äðîæàë, à ñàì îí ïîáëåäíåë
êàê  ïîëîòíî.  -  Ÿ òóò æå ïîøåë ê ìåññåðó åðíàðäî è ðàññêàçàë åìó, ÷òî äâà
ãàñêîíñêèõ ñîëäàòà ïðîäàëè ìíå ñåðåáðßíûå ïîäñâå÷íèêè, êóáîê è òàðåëêè.
     - ’û  ïðèøåë  ê  íåìó  èç ñòðàõà èëè ÷óâñòâà äîëãà? „æàêîìî îòâåòèë íå
ñðàçó. …ãî òðßñëî. àêîíåö îí çàãîâîðèë:
     - Œåññåð åðíàðäî  -  ñóäüß,  óâàæàåìûé â  ãîðîäå  ÷åëîâåê. Ÿ íå ðàç
âûïîëíßë åãî çàêàçû. Šîëè ýòè âåùè êðàäåíûå, ß íå õîòåë äåðæàòü èõ ó ñåáß.
     - Ží  ãîâîðèò ïðàâäó, âàøà ñâåòëîñòü, - äîáàâèë åðíàðäî. - Ÿ ïðèøåë ê
íåìó è ñðàçó óçíàë ïîäñâå÷íèêè è òàðåëêè.
     - Žíè  ìîè,  âàøà  ñâåòëîñòü!  - âîñêëèêíóëà îäíà èç æåíùèí. - Šàæäûé
ñêàæåò âàì, ÷òî îíè ìîè!
     - ’èõî.  -  ƒåðöîã  ïåðåâåë  âçãëßä  íà ãàñêîíöåâ. - ‚û ïðèçíàåòå, ÷òî
óêðàëè ýòè âåùè?
     - åò,  íåò,  íåò!  -  èñòåðè÷íî çàêðè÷àë þíîøà. - òî îøèáêà. Šëßíóñü
äóøîé ìàòåðè, ß ýòîãî íå äåëàë. Œàñòåð îáîçíàëñß. Ÿ íèêîãäà åãî íå âèäåë.
     - “âåäèòå, - ïðèêàçàë ãåðöîã. - à äûáó åãî. Œîæåò, òîãäà âñïîìíèò.
     - åò, - âçâèçãíóë þíîøà. - Ÿ ýòîãî íå ïåðåíåñó.
     - “âåäèòå åãî.
     - Ÿ ñîçíàþñü, - âûäîõíóë ãàñêîíåö.
     ƒåðöîã äîâîëüíî óñìåõíóëñß è ïîâåðíóëñß êî âòîðîìó.
     - € òû?
     ’îò ãîðäî îòêèíóë ãîëîâó.
     - Ÿ íå êðàë. Ÿ âçßë ýòè âåùè. òî íàøå ïðàâî. Œû çàõâàòèëè ãîðîä.
     - ‹îæü. Œû íå çàõâàòèëè ãîðîä. Ží ñäàëñß. î íåïèñàíûì ïðàâèëàì âåäåíèß
âîåííûõ  äåéñòâèé  â  ˆòàëèè  òåõ  âðåìåí ãîðîäà, âçßòûå øòóðìîì, îòäàâàëèñü
ñîëäàòàì  íà  ðàçãðàáëåíèå  è  îíè ìîãëè áðàòü âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó.
…ñëè  æå  ãîðîä  êàïèòóëèðîâàë,  åãî  æèòåëè  âûïëà÷èâàëè  êðóïíóþ  ñóììó íà
ïîêðûòèå   ðàñõîäîâ   àðìèè-ïîáåäèòåëüíèöû,   à  èõ  æèçíü  è  ñîáñòâåííîñòü
îñòàâàëèñü  íåïðèêîñíîâåííûìè. îýòîìó  ãîðîæàíå ïðåäïî÷èòàëè ñäàòü ãîðîä è
òîëüêî â ðåäêèõ ñëó÷àßõ ñòîßëè íàñìåðòü.
     - î ìîåìó ïðèêàçó ñîëäàòû îáßçàíû îñòàâàòüñß âíå ñòåí ãîðîäà. ’îò, êòî
ïîñßãàåò  íà  ÷åñòü,  äîñòîèíñòâî èëè ñîáñòâåííîñòü åãî æèòåëåé, äîëæåí áûòü
êàçíåí.  -  ƒåðöîã âçãëßíóë íà îôèöåðà. - à çàðå ïîâåñèòü îáîèõ íà ïëîùàäè.
Žáúßâèòü  â  ëàãåðå,  â  ÷åì çàêëþ÷àëîñü èõ ïðåñòóïëåíèå è êàêîå îíè ïîíåñëè
íàêàçàíèå.  Žêîëî  âèñåëèöû âûñòàâèòü îõðàíó. ƒîðîäñêîìó ãëàøàòàþ êàæäûé ÷àñ
ñîîáùàòü  íàñåëåíèþ,  ÷òî  îíî ìîæåò  ïîëîæèòüñß  íà  ñïðàâåäëèâîñòü ñâîåãî
ïîâåëèòåëß.
     - —òî  îí  ãîâîðèò?  -  èñïóãàííî ñïðîñèë þíîøà ñòàðøåãî ãàñêîíöà, òàê
êàê  ãåðöîã,  îáðàùàßñü  ê  îôèöåðó,  ïåðåøåë ñ ôðàíöóçñêîãî íà èòàëüßíñêèé.
ƒàñêîíåö  íå  îòâåòèë, òîëüêî ñ  íåíàâèñòüþ  ïîñìîòðåë  íà ãåðöîãà. îðäæà
ïîâòîðèë ïðèãîâîð ïî-ôðàíöóçñêè.
     - ‚àñ  ïîâåñßò  íà  ðàññâåòå  â íàçèäàíèå îñòàëüíûì. žíîøà âñêðèêíóë -
êàçàëîñü, åãî ïðîíçèëà íåâûíîñèìàß áîëü - è óïàë íà êîëåíè.
     - îùàäèòå, ïîùàäèòå! - çàðûäàë îí. - Ÿ ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû óìèðàòü! Ÿ
íå õî÷ó óìèðàòü! Ÿ áîþñü!
     - “âåäèòå èõ, - ñêàçàë ãåðöîã.
     žíîøó ïîäíßëè íà íîãè, îí âñõëèïûâàë è ïðîäîëæàë ÷òî-òî êðè÷àòü. ‚òîðîé
ãàñêîíåö,  çàäûõàßñü  îò ßðîñòè, ïëþíóë åìó â ëèöî. ëåííèêîâ âûâåëè. ƒåðöîã
ïîâåðíóëñß ê €ãàïèòî äà €ìàëå.
     - ðîñëåäè, ÷òîáû èõ èñïîâåäîâàë ñâßùåííèê. Œåíß áóäåò ìó÷èòü ñîâåñòü,
åñëè   îíè   ïðåäñòàíóò  ïåðåä ñâîèì  ñîçäàòåëåì,  íå ïîëó÷èâ  âîçìîæíîñòè
ïîêàßòüñß â ãðåõàõ.
     ‘åêðåòàðü, ÷óòü óëûáíóâøèñü, êèâíóë è âûøåë èç çàëà. € ãåðöîã - ïî âñåé
âèäèìîñòè,   â ïðåêðàñíîì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà -  îáðàòèëñß  ê  êàðäèíàëó è
Œàêèàâåëëè:
     - àäî  æå  áûòü òàêèìè äóðàêàìè. åïðîñòèòåëüíàß ãëóïîñòü - ïðîäàâàòü
êðàäåíîå  òàì, ãäå  êðàäåøü.  Œîãëè  áû âûæäàòü è áåç âñßêèõ õëîïîò ïðîäàòü
ñåðåáðî  â...  îëîíüå èëè  âî ”ëîðåíöèè... - ’óò îí çàìåòèë ñåðåáðßíûõ äåë
ìàñòåðà,  ïåðåìèíàâøåãîñß  ñ  íîãè  íà íîãó  ó  ñàìûõ äâåðåé. - —òî òû òóò
äåëàåøü?
     - Šòî îòäàñò ìíå äåíüãè, âàøà ñâåòëîñòü? Ÿ - áåäíûé ÷åëîâåê.
     - ’û õîðîøî çàïëàòèë çà ýòè âåùè? - ó÷òèâî îñâåäîìèëñß ëü ‚àëåíòèíî.
     - Ÿ  çàïëàòèë  ñòîëüêî,  ñêîëüêî îíè  ñòîèëè.  òè ìåðçàâöû çàïðîñèëè
ñëèøêîì ìíîãî. Ÿ æå íå ìîãó òîðãîâàòü ñåáå â óáûòîê.
     - óñòü  ýòî  ïîñëóæèò òåáå óðîêîì. ‚ïðåäü íå ïîêóïàé ñåðåáðà, åñëè íå
óâåðåí, ÷òî îíî ïîïàëî ê ïðîäàâöó ÷åñòíûì ïóòåì.
     - Ÿ ðàçîðþñü, åñëè ïîòåðßþ ýòè äåíüãè, âàøà ñâåòëîñòü.
     - “áèðàéñß!  -  âçðåâåë  ãåðöîã, è  áåäíßãà  øìûãíóë  çà  äâåðü,  êàê
èñïóãàííûé êðîëèê. ëü ‚àëåíòèíî ðàñõîõîòàëñß.
     - …ùå  ðàç  ïðîøó  èçâèíèòü ìåíß, ÷òî ïðèøëîñü ïðåðâàòü íàøó áåñåäó, -
îáðàòèëñß  îí  ê Œàêèàâåëëè. - î ïîëàãàþ, ñóä äîëæåí âåðøèòü ñêîðî. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû  ìîè  ïîääàííûå  çíàëè:  îíè  âñåãäà  ìîãóò ïðèéòè êî ìíå, åñëè ñ íèìè
äóðíî îáîøëèñü. ‚î ìíå îíè íàéäóò ñïðàâåäëèâîãî ñóäüþ.
     - Œóäðàß ïîëèòèêà  äëß  ïðàâèòåëß,  êîòîðûé  õî÷åò óäåðæàòü âëàñòü, -
äîáàâèë êàðäèíàë.
     - ‹þäè  âñåãäà  ñìèðßòñß ñ ïîòåðåé ïîëèòè÷åñêîé ñâîáîäû, åñëè íå áóäåò
çàòðîíóòà èõ ëè÷íàß ñâîáîäà, - çàìåòèë ãåðöîã. - Žíè ñòåðïßò âñå, åñëè íèêòî
íå ñòàíåò íàñèëîâàòü èõ æåíùèí è ãðàáèòü èõ äîìà.
     Œàêèàâåëëè  ñ  èíòåðåñîì  íàáëþäàë  çà  ïðîèñõîäßùèì. Ží íå ñîìíåâàëñß:
ïåðåä íèì ðàçûãðûâàåòñß ñïåêòàêëü. ëü ‚àëåíòèíî íèêîãäà íå ðåøèòñß ïîâåñèòü
ïîääàííûõ  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß.  ‘êîðåå  âñåãî, ãàñêîíöåâ óæå îñâîáîäèëè è,
íàãðàäèâ  ùåäðûìè  ïîäàðêàìè,  îòïðàâèëè  îáðàòíî  â  ëàãåðü.  ‘ïåêòàêëü  æå
óñòðîåí,  êàê  äîãàäûâàëñß  Œàêèàâåëëè,  ñ  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû  îí ðàññêàçàë â
‘èíüîðèè îá ýôôåêòèâíûõ ìåòîäàõ ïðàâëåíèß ãåðöîãà è íå çàáûë, ñàìîå ãëàâíîå,
óïîìßíóòü  ôðàçó,  â  êîòîðîé ãîâîðèëîñü î ”ëîðåíöèè è îëîíüå. àìåê, ÷òî â
ñêîðîì âðåìåíè  âîéñêà  ãåðöîãà ìîãóò îêàçàòüñß â ýòèõ ãîðîäàõ, áûë ñëèøêîì
ßâíûì è, êîíå÷íî, íå óñêîëüçíóë îò Œàêèàâåëëè.
     àñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ƒåðöîã ïîãëàæèâàë áîðîäêó, çàäóì÷èâî ãëßäß
íà  ôëîðåíòèéöà.  Ží  ßâíî  ñòðåìèëñß  ïîíßòü, êîãî æå ïðèñëàëà ‘èíüîðèß äëß
ïåðåãîâîðîâ.   å   æåëàß   âñòðåòèòü åãî   èçó÷àþùèé  âçãëßä,  Œàêèàâåëëè
ðàññìàòðèâàë íîãòè, êàê áû ðàçäóìûâàß, íå ïîðà ëè èõ ñòðè÷ü.
     ‘ëîâà  ãåðöîãà  ñìóòèëè  Œàêèàâåëëè,  à  òàêîå  ñëó÷àëîñü íå÷àñòî. ‚åäü
èìåííî îí  íàñòîßë íà êàçíè àîëî ‚èòåëëè, íåñìîòðß íà ïîáåã ‚èòåëëîööî. å
ñîìíåâàßñü  â  âèíîâíîñòè  êîíäîòüåðà, îí  ïðèëîæèë âñå ñèëû, ÷òîáû óáåäèòü
÷ëåíîâ ‘îâåòà â íåîáõîäèìîñòè ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé. Ží ëè÷íî èíñòðóêòèðîâàë
ëþäåé, ïîñëàííûõ  çà  áðàòüßìè ‚èòåëëè. î îí äàæå è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ëü
‚àëåíòèíî èçâåñòíî î åãî ðîëè â ýòîé èñòîðèè. ‚èäèìî, ãåðöîã íàìåðåííî çàâåë
ðàçãîâîð  î êàçíè àîëî. òîò ÷åëîâåê íè÷åãî íå äåëàë ï