о Њиддлпула. Њайкл играл в нем юношу, „жулиЯ - ђегину.  Ћни
читали друг другу свои роли, а после репетиции вместе перекусывали - очень
скромно, - чтобы их обсудить. ‚скоре они стали неразлучны. „жулиЯ не могла
совладать с собой и безудержно льстила Њайклу. Ћн не был тщеславен:  знаЯ,
что красив,  он  выслушивал  комплименты  по  этому  поводу  не  то  чтобы
безразлично, но так, словно речь шла о  прекрасном  старом  доме,  который
переходил в их семье из поколениЯ в поколение. Ѓыло известно, что это один
из  лучших  образчиков  архитектуры  своей  эпохи,  им  гордились,  о  нем
заботились, но в том, что  он  существовал,  не  было  ничего  особенного,
владеть им казалось так же естественно, как дышать.  Њайкл  был  неглуп  и
честолюбив; он знал, что красота - пока его главный козырь, но знал также,
что она недолговечна, и  твердо  решил  стать  хорошим  актером,  чтобы  в
дальнейшем опиратьсЯ на кое-что еще, кроме внешних данных. Ћн  намеревалсЯ
научитьсЯ у „жимми ‹энгтона всему, чему можно, а затем уехать в ‹ондон.
   -  …сли  Я  хорошо  использую  обстоЯтельства,  может  быть,  Я   найду
какую-нибудь  старуху,  котораЯ  субсидирует  менЯ   и   поможет   открыть
собственный театр. ќто единственный способ сколотить состоЯние.
   „жулиЯ скоро обнаружила, что Њайкл не очень-то любит тратитьсЯ, и когда
они завтракали или отправлЯлись по воскресеньЯм на небольшую прогулку,  не
забывала вносить свою долю в их расходы. „жулиЯ  ничего  не  имела  против
этого. …й нравилось, что он считает пенни, и, будучи сама  склонна  сорить
деньгами, вечно запаздываЯ на неделю, а то и на две с  квартирной  платой,
она восхищалась тем, что он терпеть не может влезать в долги  и  даже  при
своем скудном жаловании умудрЯетсЯ регулЯрно  кое-что  откладывать.  Њайкл
хотел скопить достаточную сумму к тому времени, как переберетсЯ в  ‹ондон,
чтобы иметь возможность  не  хвататьсЯ  за  первую  предложенную  роль,  а
подождать, пока подвернетсЯ  что-нибудь  стоЯщее.  ђодители  его  жили  на
небольшую пенсию и должны были  лишить  себЯ  самого  необходимого,  чтобы
послать его в  Љембридж.  Ћднако  отец,  которому  не  очень-то  нравилось
намерение Њайкла идти на сцену, был тверд.
   - …сли ты решил стать актером, Я, по-видимому, не смогу тебе  помешать,
- сказал он, - но, черт подери, Я настаиваю, чтобы ты получил образование,
приличествующее джентльмену.
   „жулиЯ с удовлетворением  узнала,  что  отец  Њайкла  был  полковник  в
отставке, на нее  произвел  большое  впечатление  рассказ  об  их  предке,
проигравшем при регентстве в карты все свое состоЯние, ей нравилось кольцо
с печаткой, которое носил Њайкл, где была выгравирована кабаньЯ  голова  и
девиз: "nemo me impune lacessit".
   - Њне кажетсЯ, ты больше гордишьсЯ своей семьей, чем тем, что похож  на
греческого бога, - нежно говорила она ему.
   - Љто угодно может быть красив, - отвечал он со  своей  привлекательной
улыбкой, - но не всЯкий может похвалитьсЯ добропорЯдочной семьей.  ‘казать
по правде, Я рад, что мой отец - джентльмен.
   „жулиЯ собралась с духом и сказала:
   - Ђ мой - ветеринар.
   Ќа секунду лицо Њайкла окаменело, но он тут  же  справилсЯ  с  собой  и
рассмеЯлсЯ.
   - Љонечно, это не имеет особого значениЯ, кто  у  тебЯ  отец.  џ  часто
слышал, как мой отец вспоминал о полковом ветеринаре.  Ћн  был  у  них  на
равных с офицерами. Ћтец всегда говорил, что он был один из лучших людей в
полку.
   „жулиЯ была рада, что Њайкл окончил Љембридж. Ћн был в гребной  команде
своего колледжа, и одно времЯ поговаривали о том,  чтобы  включить  его  в
университетскую сборную.
   - џ, понЯтно, очень этого хотел. ќто бы так пригодилось  в  дальнейшем.
Њожно было бы прекрасно использовать длЯ рекламы.
   „жулиЯ не могла сказать, знает он, что она в него  влюблена,  или  нет.
‘ам он никогда никаких авансов не делал. …му  нравилось  ее  общество,  и,
когда они оказывались в компании, он почти не отходил от  нее.  €ногда  их
приглашали в воскресенье в гости, на обед или на роскошный холодный  ужин,
и ему казалось вполне естественным, что они  идут  туда  вместе  и  вместе
уходЯт. Ћн целовал ее, прощаЯсь у двери,  но  так,  как  мог  бы  целовать
пожилую  актрису,  с  которой  играл  в  "Љандиде".  Њайкл  был  сердечен,
добродушен, ласков, но, как ей это ни было  больно,  „жулиЯ  не  могла  не
видеть, что он длЯ него всего лишь товарищ. Ћднако знала она и то, что  ни
в кого другого он тоже не влюблен. ‹юбовные письма, которые ему писали, он
со смехом читал ей вслух, а когда женщины  присылали  ему  цветы,  тут  же
отдавал их „жулии.
   - ‚от идиотки, - говорил он. - Љакого черта они хотЯт этим достичь?
   - Њне кажетсЯ, об этом нетрудно догадатьсЯ,  -  сухо  отвечала  „жулиЯ.
•отЯ ей было известно, что он ни во что не ставит эти знаки вниманиЯ,  она
все равно злилась и ревновала.
   - џ был бы последним дураком, если бы свЯзалсЯ с  кем-нибудь  здесь,  в
Њиддлпуле. ‚ большинстве это все желторотые девчонки. Ќе успею Я и  глазом
моргнуть, как на менЯ накинетсЯ  разгневанный  родитель  и  скажет:  а  не
хотите ли вы под венец?
   „жулиЯ пыталась узнать, не было ли у него интрижки, когда  он  играл  в
труппе Ѓенсона. Ћна постепенно выЯснила, что некоторые из  молодых  актрис
были склонны ему докучать, но он считал, что свЯзыватьсЯ  с  женщинами  из
своей труппы - страшнаЯ ошибка. ќто никогда не доводит до добра.
   - ’ы же знаешь, какие актеры сплетники! ‚сем все будет  известно  через
двадцать четыре часа. € когда начнешь что-нибудь в этом роде,  никогда  не
скажешь заранее, чем все кончитсЯ. Ќет, Я не собиралсЯ рисковать.
   Љогда Њайклу хотелось поразвлечьсЯ,  он  ждал,  пока  они  не  окажутсЯ
неподалеку от ‹ондона,  мчалсЯ  туда  и  подцеплЯл  девчонку  в  ресторане
"ѓлобус". Љонечно, это было дорого и, по сути дела, не стоило  затраченных
денег; к тому же у Ѓенсона он много играл в крикет и, если  представлЯлась
возможность, в гольф, а всЯкие такие вещи вредны длЯ глаз.
   „жулиЯ выдала ему наглую ложь:
   - „жимми говорит, Я куда лучше играла бы, если бы завела роман.
   - Ќе верь ему. Ћн просто грЯзный старикашка. ‘ кем?  Ќаверное,  с  ним?
‚се равно что сказать, будто Я лучше сыграл бы Њарчбенкса, если  бы  писал
стихи.
   Ћни столько разговаривали друг с другом, что рано или поздно она должна
была выЯснить его взглЯды на брак.
   - џ думаю, актер - просто дурак, если он женитсЯ молодым. џ  знаю  кучу
примеров, когда это совершенно загубило человеку карьеру. Ћсобенно если он
женитсЯ на актрисе. Ћн делаетсЯ звездой, и тогда она камнем висит  у  него
на шее. Ћна хочет играть с ним, и, если у него своЯ  труппа,  он  вынужден
отдавать ей первые роли, а пригласи он  кого-нибудь  другого,  она  станет
устраивать ему ужасные сцены. ‚сегда есть опасность,  что  у  нее  родитсЯ
ребенок, и ей придетсЯ отказатьсЯ  от  превосходной  роли.  Ћна  на  много
месЯцев исчезнет с глаз публики, а ты сама знаешь, что такое публика  -  с
глаз долой, из сердца вон. …сли она не видит тебЯ каждый день, она  вообще
забывает о твоем существовании.
   ‡амужество! —то ей было замужество? ‘ердце таЯло у нее в  груди,  когда
она смотрела в его глубокие ласковые глаза, она трепетала от  мучительного
восторга, когда любовалась его блестЯщими каштановыми кудрЯми. —то бы  она
ему ни отдала, если бы он попросил? Ќо мысль об этом ни разу не  закралась
в его красивую голову.
   "Љонечно, Я ему нравлюсь, - сказала себе „жулиЯ. - Ќравлюсь больше, чем
кто-либо другой, он даже восхищаетсЯ мной,  но  Я  не  привлекаю  его  как
женщина".
   „жулиЯ сделала все, чтобы его соблазнить, разве что не легла к  нему  в
постель, и то лишь по одной причине - не представлЯлось  удобного  случаЯ.
Ћна стала опасатьсЯ, что они чересчур хорошо узнали „руг друга, врЯд ли их
отношениЯ смогут теперь принЯть другой характер, и горько упрекала себЯ за
то, что не довела дела до конца, когда  они  только  познакомились.  Њайкл
слишком искренне сейчас к ней привЯзан, чтобы стать ее любовником.  „жулиЯ
разузнала, когда у него день рождениЯ, и подарила ему золотой портсигар  -
вещь, которую ему хотелось иметь больше всего  на  свете.  Ћн  стоил  куда
дороже, чем она могла себе  позволить,  Њайкл  с  улыбкой  попенЯл  ей  за
мотовство. Ћн и не догадывалсЯ, с каким экстатическим наслаждением тратила
она на него деньги. Љогда настал ее  день  рождениЯ,  Њайкл  преподнес  ей
полдюжины  шелковых  чулок.  „жулиЯ  сразу  увидела,  что  они   неважного
качества. Ѓедный Ягненочек, ему трудно было заставить себЯ войти в большой
расход, но она была очень тронута тем, что он вообще сделал ей подарок,  и
чуть не расплакалась.
   - Ќу и чувствительнаЯ ты, крошка, - сказал Њайкл, однако он был  умилен
- ему польстили ее слезы.
   …го бережливость казалась „жулии привлекательной чертой.  Њайкл  просто
не мог сорить деньгами. Ћн был не то чтобы скуп,  просто  расчетлив.  Ћдин
или два раза в ресторане ей показалось, что он  недостаточно  дал  на  чай
официанту, но когда она отважилась запротестовать, он и ухом не повел.  Ћн
давал ровно десЯть процентов и, если у него не было мелочи  и  он  не  мог
дать точной суммы, спрашивал сдачу.
   "‚ долг не бери и взаймы не давай", - цитировал он ЏолониЯ.
   Љогда кто-либо из членов труппы, оказавшись временно на  мели,  пыталсЯ
занЯть у Њайкла деньги, это  было  пустой  затеей.  Ќо  отказывал  он  так
бесхитростно, с такой сердечностью, что на него не обижались.
   - „ружище, Я был бы счастлив одолжить тебе пару монет, но  Я  и  сам  в
кулак свищу. Ќе представлЯю, как заплачу за жилье в конце недели.
   ‚ течение первых месЯцев Њайкл так был занЯт собственными  ролЯми,  что
не  имел  возможности  заметить,  какаЯ  „жулиЯ  прекраснаЯ  актриса.  Ћн,
конечно, читал отзывы в газетах, где полно было похвал по  ее  адресу,  но
читал бегло, пока не доходил до строк, посвЯщенных  лично  ему.  Ћн  бывал
доволен, когда его одобрЯли, и не расстраивалсЯ, когда его бранили.  Њайкл
был слишком скромен, чтобы возмущатьсЯ нелестными отзывами.
   - Ќаверное, Я и вправду был ужасен, - говорил он.
   ‘амой приЯтной чертой  в  характере  Њайкла  было  его  добродушие.  Ћн
переносил все громы и молнии „жимми  ‹энгтона  с  полной  невозмутимостью.
Љогда после долгой репетиции у остальных актеров начинали  сдавать  нервы,
он оставалсЯ безмЯтежен. ‘ ним было просто невозможно поссоритьсЯ. Ћднажды
Њайкл сидел в зрительном зале и смотрел репетицию того акта, где сам он не
играл. ‚ конце была очень сильнаЯ и трогательнаЯ сцена, в  которой  „жулиЯ
имела возможность  показать  свой  талант.  Џока  готовили  декорации  длЯ
следующего акта, „жулиЯ прошла в зал и села рЯдом с Њайклом. Ћн  продолжал
сидеть молча, сурово глЯдЯ прЯмо перед собой.
   „жулиЯ удивилась: не улыбнутьсЯ ей, не бросить дружеского слова  -  это
было на него непохоже. € тут она увидела, что он  стискивает  зубы,  чтобы
они не стучали, и что глаза его полны слез.
   - —то случилось, милый?
   - Ќе  заговаривай  со  мной.  ЊаленькаЯ  чертовка,  ты  заставила  менЯ
плакать.
   - Ђнгел!
   Ќа глаза „жулии тоже навернулись слезы и потекли по щекам. Ћна была так
счастлива, так польщена!
   - Ђ, пропади оно все пропадом, - всхлипнул Њайкл. - Ќичего  не  могу  с
собой поделать.
   Ћн вынул из кармана платок и вытер глаза.
   ("џ люблю его, люблю, люблю!")
   Њайкл высморкалсЯ.
   - ‘тало немного лучше, но, клЯнусь богом, ты менЯ потрЯсла.
   - ЌеплохаЯ сцена, правда?
   - Џри чем тут сцена? ‚се дело в тебе.  ’ы  перевернула  мне  всю  душу.
Љритики правы, черт побери, ты - настоЯщаЯ актриса, ничего не скажешь.
   - € ты только сейчас это увидел?
   - џ знал, что ты хорошо играешь, но и понЯтиЯ не имел, что так  хорошо.
Њы все рЯдом с тобой ничто. ’ы будешь звездой. —то бы ни стоЯло у тебЯ  на
пути.
   - ’огда ты будешь моим партнером.
   - —ерта лысого это мне удастсЯ у лондонских антрепренеров.
   „жулию осенило:
   -  ‡начит,  ты  сам  должен  стать   антрепренером   и   сделать   менЯ
исполнительницей главных ролей.
   Њайкл помолчал. Ћн был немного тугодум, и ему требовалось времЯ,  чтобы
оценить по достоинству новую мысль.
   - ‡наешь, а это совсем неплохаЯ идеЯ.
   ‡а ленчем они обсудили ее  поподробнее.  ѓоворила  в  основном  „жулиЯ,
Њайкл слушал с глубоким интересом.
   - Љонечно, единственный способ  постоЯнно  иметь  хорошие  роли  -  это
самому быть антрепренером труппы, - сказал он.
   ‚се упиралось в деньги. Ћни  прикинули,  с  чего  можно  начать.  Њайкл
считал, что им надо минимум пЯть тысЯч фунтов. Ќо как, скажите на милость,
им раздобыть такую сумму? Љонечно, некоторые из миддлпульских  фабрикантов
просто  купаютсЯ  в  золоте,  однако  врЯд  ли  можно  ожидать,  что   они
раскошелЯтсЯ на пЯть тысЯч фунтов,  чтобы  помочь  двум  молодым  актерам,
заслужившим только местную славу. Љ  тому  же  они  ревниво  относились  к
‹ондону.
   - ЏридетсЯ тебе поискать богатую старуху, - весело сказала „жулиЯ.
   Ћна лишь наполовину верила всему, что  говорила,  но  ей  было  приЯтно
обсуждать проект, который еще больше сблизил бы ее с Њайклом. Ћднако Њайкл
был вполне серьезен.
   - џ не думаю, что в  ‹ондоне  можно  добитьсЯ  успеха,  пока  тебЯ  как
следует не узнают.  ‘амое  верное  -  года  три-четыре  поиграть  в  чужих
труппах;  нужно  разведать  все  ходы  и  выходы.  ќто  имеет   еще   одно
преимущество  -  у  нас  будет  времЯ  познакомитьсЯ  с  пьесами.  Ѓезумие
открывать свой театр, не имеЯ в запасе по крайней мере трех пьес. Ћдна  из
них должна стать гвоздем сезона.
   - Љонечно, и нам надо непременно играть вместе, чтобы публика  привыкла
видеть наши имена на одной и той же афише.
   - Ќе думаю, чтобы это имело особое  значение.  ѓлавное  -  завоевать  в
‹ондоне хорошую репутацию, тогда нам куда легче будет найти людей, которые
финансируют наше предприЯтие.


        4

   „ело шло к пасхе, а „жимми ‹энгтон всегда закрывал театр  на  страстную
неделю. „жулиЯ не представлЯла, куда ей себЯ девать; врЯд ли стоило  ехать
в „жерси на такое короткое времЯ. Ћднажды утром  она  неожиданно  получила
письмо от миссис ѓосселин, матери Њайкла, где говорилось, что она доставит
им с полковником большое удовольствие, если приедет на недельку  вместе  с
Њайклом к ним в —елтнем. Љогда она показала письмо Њайклу, он просиЯл.
   - џ попросил ее тебЯ пригласить. џ  думал,  это  будет  приличнее,  чем
просто взЯть тебЯ с собой.
   - ’ы - душка. Љонечно, Я буду очень рада поехать.
   ‘ердце „жулии трепетало от счастьЯ. —то могло быть восхитительней,  чем
провести целую неделю вместе с Њайклом! € это так на него  похоже:  прийти
на выручку, когда ему  стало  известно,  что  она  не  знает,  что  бы  ей
предпринЯть. Ќо тут она увидела, что он чем-то обеспокоен.
   - ‚ чем дело?
   Њайкл смущенно рассмеЯлсЯ.
   - Џонимаешь, дорогаЯ, мой отец немного старомоден, есть  вещи,  которые
ему уже трудно постигнуть. Љонечно, Я не хочу, чтобы ты лгала,  но  боюсь,
ему покажетсЯ странным, что твой отец был ветеринар. Љогда Я спросил их  в
письме, могу ли Я тебЯ привезти, Я написал, что он был врач.
   - Ќу, это не имеет значениЯ.
   „жулиЯ сразу увидела, что полковник далеко  не  так  страшен,  как  она
ожидала. Ћн был худой, невысокого роста, с  морщинистым  лицом  и  коротко
подстриженными  седыми  волосами.  ‚   его   чертах   сквозило   несколько
подержанное благородство. Ћн вызывал в памЯти профиль на  монете,  котораЯ
слишком долго находилась в обращении. „ержалсЯ он любезно,  но  сдержанно.
Ћн не был ни раздражителен, ни деспотичен, как боЯлась „жулиЯ, знакомаЯ  с
полковниками только по сцене. Ћна не представлЯла себе, как этим  учтивым,
довольно холодным голосом  можно  выкрикивать  слова  команды.  Џо  правде
говорЯ, полковник ѓосселин вышел в отставку с почетным званием шефа  полка
после ничем не выдающейсЯ службы и уже много лет довольствовалсЯ тем,  что
копалсЯ у себЯ в саду и играл в  бридж  в  клубе.  Ћн  читал  "’айме",  по
воскресеньЯм ходил в церковь и  сопровождал  жену  на  чаепитиЯ  в  гости.
Њиссис ѓосселин была высокаЯ полнаЯ пожилаЯ женщина, куда выше  мужа;  при
взглЯде на нее чудилось, будто она все времЯ  стараетсЯ  съежитьсЯ.  ‚  ее
лице еще сохранились следы былой привлекательности, и можно было поверить,
что в молодости она была настоЯщаЯ красавица. Ћна носила волосы на  прЯмой
пробор и закручивала их узлом на затылке. ЃлагодарЯ росту  и  классическим
чертам лица миссис ѓосселин показалась „жулии при  первой  встрече  весьма
внушительной, но вскоре она обнаружила, что  та  на  редкость  застенчива.
„вижениЯ ее  были  неловки  и  скованны,  одета  она  была  безвкусно,  со
старомодной роскошью, котораЯ совсем ей не шла. „жулиЯ, не смущавшаЯсЯ  ни
при каких обстоЯтельствах, нашла конфузливость этой немолодой уже  женщины
трогательной.  Њиссис  ѓосселин  никогда  не  приходилось  встречатьсЯ   с
актрисой, и  она  не  знала,  как  себЯ  держать  в  этом  затруднительном
положении. „ом отнюдь  не  был  великолепным  -  небольшой  оштукатуренный
особнЯчок в саду с живой изгородью из лавровых кустов. Џоскольку ѓосселины
несколько лет провели в €ндии, в комнатах стоЯли большие медные подносы  и
вазы, на замысловатых резных столиках лежали индийские  вышивки.  ‚се  это
была дешевка,  которую  там  продают  на  базарах,  и  приходилось  только
удивлЯтьсЯ, что кто-то счел нужным везти все это домой, в Ђнглию.
   „жулиЯ была далеко не глупа. …й не понадобилось  много  времени,  чтобы
увидеть, что полковник, при всей его сдержанности, и миссис ѓосселин,  при
всей ее робости, критически изучают и оценивают ее. “ нее мелькнула мысль,
что Њайкл привез ее родителЯм на смотрины. ‡ачем? Ћтвет  мог  быть  только
один, и когда он пришел „жулии в голову, сердце подскочило у нее в  груди.
Ћна видела: ему очень хочетсЯ, чтобы она  произвела  хорошее  впечатление.
„жулиЯ интуитивно понЯла, что должна скрыть в себе актрису и, без  всЯкого
усилиЯ, без сознательного намерениЯ, просто потому, что чувствовала -  это
должно понравитьсЯ, стала  играть  роль  простой,  скромной,  простодушной
девушки,  всю  жизнь  спокойно  жившей  на  лоне  природы.  Ћна  гулЯла  с
полковником по саду  и,  затаив  дыхание,  слушала  разглагольствованиЯ  о
горохе и спарже; она помогала миссис ѓосселин  поливать  цветы  и  стирала
пыль  с  бесчисленных  безделушек,  которыми  была  забита  гостинаЯ.  Ћна
говорила с ней о Њайкле. ђассказывала, как  талантливо  он  играет,  какой
пользуетсЯ популЯрностью, восхищалась его красотой. „жулиЯ видела:  миссис
ѓосселин очень им гордитсЯ, и  внутренний  голос  ей  подсказал,  что  той
понравитсЯ,  если  она  покажет,  конечно,  чрезвычайно  тактично,  словно
предпочла бы держать это в тайне и лишь нечаЯнно  выдала  себЯ,  как  она,
„жулиЯ, прЯмо по уши влюблена в ее сына.
   - ђазумеетсЯ, мы надеемсЯ, что он добьетсЯ  успеха,  -  сказала  миссис
ѓосселин. - Њы не очень-то были рады, когда он задумал идти на  сцену;  мы
по обеим линиЯм потомственные военные, но он ни о чем другом и слышать  не
хотел.
   - „а, конечно, Я понимаю, о чем вы говорите.
   - џ знаю, сейчас все иначе, чем в дни моей молодости, но ведь он все же
настоЯщий джентльмен.
   - Ћ, теперь, знаете, на сцену идут самые порЯдочные люди. ’еперь не то,
что в старые времена.
   - ‚ероЯтно, да. џ так  рада,  что  он  привез  вас  к  нам.  џ  немного
волновалась. џ  думала,  вы  будете  накрашены  и...  возможно,  несколько
вульгарны. Ќи одна живаЯ душа не догадалась бы, что вы - актриса.
   ("…ще бы, черт побери. Ќикто бы так не сыграл сельскую барышню,  как  Я
это делаю вот уже два днЯ".)
   Џолковник начал отпускать по ее адресу шуточки  и  даже  иногда  игриво
дергал ее за ухо.
   - Џраво, полковник, вы не должны со мной флиртовать! - восклицала  она,
кидаЯ на него очаровательный плутовской взглЯд. - ’олько потому, что  Я  -
актриса, вы думаете, можно позволить себе со мной вольности!
   - „жордж, „жордж, -  улыбалась  миссис  ѓосселин.  ‡атем,  обращаЯсь  к
„жулии, добавлЯла: - Ћн всегда был любитель поухаживать.
   ("—ерт возьми, все идет как по маслу!")
   Њиссис ѓосселин рассказывала ей об €ндии, о том, как странно было,  что
все слуги - темнокожие, но  общество  там  было  очень  приличное,  только
правительственные чиновники и военные, однако дома все  же  лучше,  и  она
была очень рада, когда приехала обратно в Ђнглию.
   ‚озвращатьсЯ они должны были  в  понедельник,  на  второй  день  пасхи,
потому что уже был назначен спектакль,  и  накануне  вечером  после  ужина
полковник сказал, что ему надо пойти в кабинет написать  несколько  писем;
через несколько минут миссис ѓосселин  тоже  поднЯлась  с  места  -  пошла
поговорить с кухаркой. Љогда они остались  одни,  Њайкл  закурил,  стоЯ  у
камина.
   - Ѓоюсь, здесь было не очень-то весело. Ќадеюсь, ты не слишком скучала?
   - ‡десь было божественно.
   - ’ы имела колоссальный успех у родителей. ’ы им страшно понравилась.
   "ѓосподи, Я достаточно потрудилась длЯ этого", -  подумала  „жулиЯ,  но
вслух она сказала:
   - Ћткуда ты знаешь?
   - ‚ижу. Ћтец говорит, ты -  настоЯщаЯ  леди,  ни  капли  не  похожа  на
актрису, а мать утверждает, что ты очень благоразумна.
   „жулиЯ опустила глаза, словно похвалы эти  были  слишком  преувеличены.
Њайкл пересек комнату и стал перед ней. “ нее вдруг мелькнула  мысль,  что
он сейчас похож на красивого молодого лакеЯ, который просит взЯть  его  на
службу. Ћн был непривычно взволнован. ‘ердце чуть не выскакивало у нее  из
груди.
   - „жулиЯ, дорогаЯ, ты выйдешь за менЯ замуж?
   ‚сю эту неделю она спрашивала себЯ, сделает ли он  ей  предложение,  но
теперь, когда это  наконец  свершилось,  она  почувствовала  себЯ  странно
смущенной.
   - Њайкл!
   - џ не хочу сказать: немедленно. Љогда мы станем на  ноги,  продвинемсЯ
хотЯ бы на один шаг по пути к успеху. џ знаю, на  сцене  мне  с  тобой  не
тЯгатьсЯ, но вместе мы легче добьемсЯ победы, а когда откроем  собственный
театр, из нас выйдет неплохаЯ упрЯжка. ’ы ведь знаешь, что ты  мне  ужасно
нравишьсЯ. џ хочу сказать, ни одна девушка и в подметки тебе не годитсЯ.
   ("„урак несчастный! Ќу чего он городит  всю  эту  чепуху?!  Ќеужели  не
понимает, что Я до смерти хочу за него выйти? Џочему он не целует менЯ? Ќу
почему? Џочему? •ватит у менЯ духу сказать, что Я просто больна от любви к
нему?")
   - Њайкл, ты так красив. Љто может тебе отказать?
   - „орогаЯ!
   ("џ лучше встану. Ћн не догадаетсЯ сесть. ѓосподи, сколько  раз  „жимми
заставлЯл его репетировать эту сцену!")
   „жулиЯ встала на ноги и поднЯла к нему лицо. Ћн заключил ее в объЯтиЯ и
поцеловал.
   - џ должен сказать матери.
   Ћн отстранилсЯ от „жулии и пошел к двери.
   - Њама, мама!
   —ерез секунду полковник и миссис ѓосселин вошли  в  комнату.  Ќа  лицах
было счастливое ожидание.
   ("—ерт подери, это все было подстроено!")
   - Њама, отец, мы обручились.
   Њиссис ѓосселин заплакала. ‘воей неловкой тЯжелой  поступью  подошла  к
„жулии, обнЯла ее и поцеловала сквозь слезы. Џолковник горЯчо  пожал  сыну
руку и, высвободив „жулию из объЯтий  жены,  тоже  ее  поцеловал.  Ћн  был
глубоко растроган. ‚се эти изъЯвлениЯ чувств подействовали на  „жулию,  и,
хотЯ она счастливо улыбалась, у нее  по  щекам  заструились  слезы.  Њайкл
сочувственно наблюдал эту умилительную сцену.
   - Љак вы смотрите, не  открыть  ли  нам  бутылочку  шампанского,  чтобы
отметить это событие? - спросил он. - Џохоже, что  мама  и  „жулиЯ  совсем
расстроились.
   - ‡а дам, благослови их господь, - сказал полковник, когда бокалы  были
наполнены.


        5

   ’еперь „жулиЯ  держала  в  руках  фотографию,  где  она  была  снЯта  в
подвенечном платье.
   "ѓосподи, ну и пугало!"
   Ћни решили сохранить помолвку в тайне, и „жулиЯ сказала  о  ней  только
„жимми ‹энгтону, двум или трем девушкам в труппе и своей  костюмерше.  Ћна
брала с них слово молчать и удивлЯлась, каким образом через двое суток все
в театре обо всем знали. „жулиЯ была  на  седьмом  небе  от  счастьЯ.  Ћна
любила Њайкла еще более страстно, чем раньше, и с радостью выскочила бы за
него немедлЯ, но его благоразумие оказалось сильнее. —то они  такое?  „вое
провинциальных актеров. Ќачинать завоевание ‹ондона в качестве соединенной
узами брака пары - значило ставить на карту  возможность  достичь  успеха.
„жулиЯ намекнула так прозрачно,  как  смогла,  Яснее  некуда,  что  вполне
готова стать его любовницей, но  на  это  он  не  пошел.  Ћн  был  слишком
порЯдочен, чтобы воспользоватьсЯ ее любовью.
   - "’ы  б  не  была  мне  так  мила,  не  будь  мне  честь  милее!"  [из
стихотворениЯ ђичарда ‹авлейса (1618-1658) "‹укасте, уходЯ  на  войну"]  -
процитировал он.
   Њайкл был уверен, что, когда они поженЯтсЯ, они будут горько  сожалеть,
что стали жить как муж  и  жена  еще  до  свадьбы.  „жулиЯ  гордилась  его
принципами. Ћн был внимателен,  ласков,  нежен,  но  довольно  скоро  стал
смотреть на нее как на что-то привычное, само собой разумеющеесЯ;  по  его
манере, дружеской, но немного небрежной, можно было  подумать,  будто  они
женаты уже много лет. Ћднако с присущей ему добротой он  снисходительно  и
даже благосклонно принимал все знаки  ее  любви.  „жулиЯ  обожала  сидеть,
прижавшись к Њайклу - его рука обнимает ее за талию, ее щека прижата к его
щеке, - а уж если она могла приникнуть алчным  ртом  к  его  довольно-таки
тонким губам, это было поистине райским блаженством. € хотЯ  Њайкл,  когда
они сидели вот так, предпочитал обсуждать роли, которые  они  играли,  или
планы на будущее, она все равно была счастлива. …й  никогда  не  надоедало
восхищатьсЯ его красотой. Ѓыло сладостно чувствовать, когда  она  говорила
ему, какой точеный у него  нос,  как  прекрасны  его  кудрЯвые  каштановые
волосы, что рука Њайкла чуть крепче сжимает ей талию,  видеть  нежность  в
его глазах.
   - ‹юбимаЯ, Я стану тщеславен, как павлин.
   - Ќо ведь просто глупо отрицать, что ты божественно хорош.
   „жулиЯ на самом деле так думала и говорила  об  этом,  потому  что  это
доставлЯло ей удовольствие, но не только потому - она знала, что  и  он  с
удовольствием слушает ее комплименты. Њайкл относилсЯ к ней с нежностью  и
восхищением, ему было легко с ней, он  ей  доверЯл,  но  „жулиЯ  прекрасно
знала, что он в нее не влюблен. Ћна утешала себЯ тем, что он любит ее так,
как может, и думала, что, когда они поженЯтсЯ, ее страсть пробудит  в  нем
ответную страсть. Ђ пока она призвала на помощь весь свой такт и проЯвлЯла
максимальную сдержанность. Ћна знала, что  не  может  позволить  себе  ему
докучать. ‡нала, что не должна быть ему  в  тЯгость,  что  он  никогда  не
должен чувствовать, будто обЯзан чем-то поступатьсЯ ради  нее.  Њайкл  мог
оставить ее ради игры в гольф или завтрака со  случайным  знакомым  -  она
никогда  не  показывала  ему  даже  намеком,  что  ей  это  неприЯтно.  €,
подозреваЯ,  что  ее  сценический  успех  усиливает  его  чувство,  „жулиЯ
трудилась, как каторжнаЯ, чтобы хорошо играть.
   Ќа второй год их помолвки в Њиддлпул приехал американский  антрепренер,
выискивавший новые таланты и прослышавший про труппу „жимми  ‹энгтона.  Ћн
был очарован Њайклом. Ћн послал ему за кулисы записку с приглашением зайти
к нему в гостиницу на  следующий  день.  Њайкл,  еле  живой  от  волнениЯ,
показал  записку  „жулии;  означать  это  могло  только  одно:  ему  хотЯт
предложить ангажемент. “ „жулии упало сердце, но она сделала вид, что  она
в таком же восторге, как он, и на следующий день пошла вместе с  ним.  Ћна
осталась в холле, а Њайкл отправилсЯ беседовать с великим человеком.
   - Џожелай мне удачи, - шепнул он, подходЯ к кабине лифта. - ќто слишком
хорошо, чтобы можно было поверить.
   „жулиЯ сидела в кожаном кресле и всем сердцем желала, чтобы антрепренер
предложил Њайклу такую роль, которую он отвергнет, или жалованье,  принЯть
которое Њайкл сочтет ниже  своего  достоинства.  €ли,  наоборот,  попросит
Њайкла прочитать роль, на которую хочет его пригласить, и увидит, что  она
ему не по зубам. Ќо когда полчаса спустЯ Њайкл спустилсЯ  в  холл,  „жулиЯ
понЯла по его сиЯющим глазам и легкой походке, что контракт  заключен.  Ќа
какой-то миг „жулии показалось, будто ей сейчас станет дурно,  и,  пытаЯсь
выдавить на губах счастливую  улыбку,  она  почувствовала,  что  мышцы  не
повинуютсЯ ей.
   - ‚се в порЯдке. Ћн говорит, это  чертовски  хорошаЯ  роль  -  молодого
парнишки, девЯтнадцати лет. ‚осемь или девЯть недель  в  Ќью-‰орке,  затем
гастроли по стране. ‘орок недель, как одна, в труппе „жона „ру [„ру,  „жон
(1853-1927) - американский актер]. „вести пЯтьдесЯт долларов в неделю.
   - ‹юбимый, Я так за тебЯ рада.
   Ѓыло Ясно, что он ухватилсЯ за предложение обеими руками. Њысль о  том,
чтобы отказатьсЯ, даже не пришла ему в голову.
   "Ђ Я... Я, - думала она, - если  бы  мне  посулили  тысЯчу  долларов  в
неделю, Я бы не поехала, чтобы не разлучатьсЯ с ним".
   „жулиЯ была  в  отчаЯнии.  Ћна  ничем  не  сможет  ему  помешать.  Ќадо
притворЯтьсЯ, будто она на седьмом небе  от  счастьЯ.  Њайкл  был  слишком
возбужден, чтобы сидеть на месте, и они вышли на людную улицу.
   - ќто редкаЯ удача. Љонечно, в Ђмерике  все  дорого,  но  Я  постараюсь
тратить от силы пЯтьдесЯт долларов в  неделю;  говорЯт,  американцы  очень
гостеприимны, и Я смогу угощатьсЯ на даровщинку. Ќе вижу, почему бы мне не
скопить за сорок недель восемь  тысЯч  долларов,  а  это  тысЯча  шестьсот
фунтов.
   ("Ћн не любит менЯ. …му на менЯ плевать. џ его ненавижу. џ  готова  его
убить. —ерт побери этого американца!")
   - Ђ если он оставит менЯ на второй год, Я буду получать триста долларов
в неделю. ќто значит, что за два года Я скоплю большую  часть  нужных  нам
четырех тысЯч фунтов. Џочти достаточно, чтобы начать дело.
   - Ќа второй год?! - Ќа какой-то миг „жулиЯ перестала "владеть собой,  и
в голосе ее послышались слезы. - ’ы хочешь  сказать,  что  уедешь  на  два
года?
   - Ќу, летом Я, понЯтно, вернусь. Ћни оплачивают мне обратный проезд,  и
Я поеду домой, чтобы поменьше тратитьсЯ.
   - Ќе знаю, как Я тут буду без тебЯ!
   Ћна произнесла  эти  слова  весело,  даже  небрежно,  словно  из  одной
вежливости.
   - Њы с тобой великолепно проведем времЯ летом, и, знаешь, год, даже два
пролетЯт в мгновение ока.
   Њайкл шел куда глаза глЯдЯт, но „жулиЯ все времЯ  незаметно  направлЯла
его к известной ей цели, и как раз  в  этот  момент  они  оказались  перед
дверьми театра. „жулиЯ остановилась.
   - Џока. Њне надо заскочить повидать „жимми.
   ‹ицо Њайкла омрачилось.
   - Ќеужели ты хочешь менЯ бросить? Њне же не с кем поговорить. џ  думал,
мы зайдем куда-нибудь, перекусим перед спектаклем.
   - Њне ужасно жаль. „жимми менЯ ждет, а ты сам знаешь, какой он.
   Њайкл улыбнулсЯ ей своей милой, добродушной улыбкой.
   - Ќу, тогда иди. џ не буду таить на тебЯ зла за то, что ты подвела менЯ
раз в жизни.
   Ћн направилсЯ дальше, а „жулиЯ вошла  в  театр  через  служебный  вход.
„жимми ‹энгтон устроил себе в  мансарде  крошечную  квартирку,  попасть  в
которую можно было через балкон первого Яруса. „жулиЯ позвонила  у  двери.
Ћткрыл ей сам „жимми. Ћн был удивлен, но рад.
   - •елло, „жулиЯ, входи.
   Ћна прошла мимо него, не говорЯ ни слова, и лишь когда оказалась в  его
захламленной,  усеЯнной  листами  рукописей,  книгами  и  просто   мусором
гостиной, обернулась и посмотрела ему в лицо. ‡убы ее были стиснуты, брови
нахмурены, глаза метали молнии.
   - „ьЯвол!
   Ћдним движением она  подскочила  к  нему,  схватила  обеими  руками  за
расстегнутый ворот рубахи и встрЯхнула. „жимми попыталсЯ высвободитьсЯ, но
она была сильнаЯ, к тому же разъЯрена.
   - Џрекрати!
   - „ьЯвол, свиньЯ, грЯзнаЯ, подлаЯ скотина!
   „жимми  размахнулсЯ  и  отпустил  ей  пощечину.   „жулиЯ   инстинктивно
выпустила его и прижала руку к лицу, так  как  ударил  он  больно.  „жулиЯ
заплакала.
   - ЌегодЯй! елудивый пес! Ѓить женщину!
   - ќто ты говори кому-нибудь другому, милочка. ’ы разве не знаешь,  что,
если менЯ ударЯт, пусть даже и женщина, Я ударю в ответ?
   - џ вас не трогала.
   - ’ы чуть не задушила менЯ.
   - ‚ы это заслужили. Ћ господи, да Я готова вас убить.
   - Ќу-ка, сЯдь, цыпочка, и Я дам тебе капельку виски, чтобы ты пришла  в
себЯ. Ђ потом все мне расскажешь.
   „жулиЯ оглЯнулась в поисках кресла, куда бы она могла сесть.
   - ѓосподи, настоЯщий свинушник.  Џочему  вы  не  пригласите  поденщицу,
чтобы она здесь убрала?
   ‘ердитым жестом она скинула на пол книги с кресла, бросилась в  него  и
расплакалась, теперь уже всерьез. „жимми налил ей порЯдочную  дозу  виски,
добавил каплю содовой и заставил выпить.
   - Ќу, а теперь объЯсни, по какому поводу  всЯ  эта  сцена  из  "’оски"?
[опера „жакомо Џуччини (1858-1924), итальЯнского композитора]
   - Њайкл уезжает в Ђмерику.
   - „а?
   Ћна вывернулась из-под руки, обнимавшей ее за плечи.
   - Љак вы могли? Љак вы могли?
   - џ тут совершенно ни при чем.
   - ‹ожь. ‚ы, верно, не знаете  даже,  что  этот  мерзкий  антрепренер  в
Њиддлпуле? ќто ваша работа, нечего и сомневатьсЯ. ‚ы сделали это  нарочно,
чтобы нас разлучить.
   - „ушечка, ты несправедлива ко мне. Џо правде говорЯ, Я сказал, что  он
может забрать у менЯ любого члена труппы, кроме Њайкла ѓосселина.
   „жулиЯ не видела выражениЯ его глаз при этих словах, иначе она спросила
бы себЯ, почему у него такой довольный вид, словно ему удалось  сыграть  с
кем-то очень хорошую шутку.
   - „аже менЯ? - спросила она.
   - џ знал, что актрисы ему не нужны. “ них и  своих  хватает.  €м  нужны
актеры, которые умеют носить костюмы и не плюют в гостиной на пол.
   - Ћ, „жимми, не отпускайте Њайкла. џ этого не переживу.
   - Љак Я могу ему помешать?  …го  контракт  со  мной  истекает  в  конце
нынешнего сезона. ќто приглашение - большаЯ удача длЯ него.
   - Ќо Я его люблю. џ хочу его. Ђ вдруг он в Ђмерике кого-нибудь  увидит?
‚друг какаЯ-нибудь богатаЯ наследница увлечетсЯ им?
   - …сли любовь к тебе его не остановит, что ж, скатертью дорожка, сказал
бы Я.
   …го слова вновь привели „жулию в Ярость.
   - Џоганый евнух, что вы знаете о любви?!
   - Ћх уж эти мне женщины, - вздохнул „жимми. -  …сли  пытаешьсЯ  лечь  с
ними в постель, они называют тебЯ грЯзным старикашкой, если нет -  поганым
евнухом...
   - Ђх, вы не понимаете! Ћн так потрЯсающе красив, они станут  влюблЯтьсЯ
в него одна за другой, а он так легко поддаетсЯ лести. ‡а два года  многое
может случитьсЯ.
   - ‡а два года?
   - …сли его хорошо примут, он останетсЯ еще на год.
   - Ќу, насчет этого можешь не волноватьсЯ. Ћн вернетсЯ в  конце  первого
же сезона, и вернетсЯ  навсегда.  ќтот  антрепренер  видел  его  только  в
"Љандиде". …динственнаЯ роль, в которой он более или менее сносен.  ЏомЯни
мое  слово,  не  пройдет  и  месЯца,  как  они  обнаружат,  что  совершили
невыгодную сделку. …го ждет провал.
   - —то вы понимаете в актерах!
   - ‚се.
   - џ бы с радостью выцарапала вам глаза.
   - Џредупреждаю, если  ты  попробуешь  менЯ  тронуть,  на  этот  раз  не
отделаешьсЯ легким шлепком, такую получишь затрещину, что неделю сесть  не
сможешь.
   - Ћ господи, и не сомневаюсь. € вы называете себЯ джентльменом?
   - ’олько когда Я пьЯн.
   „жулиЯ хихикнула, и „жимми понЯл, что худшее осталось позади.
   - ’ы знаешь не хуже менЯ, что на сцене ему до тебЯ далеко. ѓоворю тебе:
ты  будешь  величайшей  актрисой  после  миссис   Љендел   [Љендел,   Њэдж
(1849-1935) - английскаЯ актриса]. ‡ачем тебе свЯзывать себЯ с  человеком,
который всегда будет камнем у тебЯ на шее?  ‚ы  хотите  иметь  собственный
театр, он будет претендовать на роль твоего  партнера.  Њайкл  никогда  не
станет хорошим актером.
   - “ него есть внешность. џ могу вытащить его.
   - Ћт скромности ты не умрешь. Ќо тут  ты  ошибаешьсЯ.  …сли  ты  хочешь
добитьсЯ успеха, ты не можешь позволить себе иметь  партнера,  который  не
дотЯгивает до тебЯ.
   - Њне наплевать. џ скорее выйду замуж за него и потерплю провал, чем за
кого-нибудь другого, чтобы добитьсЯ успеха.
   - ’ы девственница?
   „жулиЯ снова хихикнула.
   - ќто вас не касаетсЯ, но, представьте, да.
   - ’ак Я и думал. Ќу, если это тебе не так важно, почему бы вам с ним не
отправитьсЯ на пару недель в Џариж, когда мы закроемсЯ? Ћн не  отплывет  в
Ђмерику раньше августа. Њожет, тогда утихомиришьсЯ!
   - Ћн не хочет. Ћн не такой человек. Ћн джентльмен.
   - „аже высшие классы производЯт себе подобных.
   - Ђх, вы не понимаете! - надменно проговорила „жулиЯ.
   - ‘порю, что и ты - тоже.
   „жулиЯ не снизошла до ответа. Ћна действительно была очень несчастна.
   - џ не могу без него жить, говорю вам. —то мне с собой делать, когда он
уедет?
   - ЋставатьсЯ у менЯ. џ ангажирую тебЯ еще на год. “ менЯ есть длЯ  тебЯ
куча новых ролей, и Я приглЯдел актера на  амплуа  первого  любовника.  Ќе
актер, а находка. ’ы не поверишь,  насколько  легче  играть  с  партнером,
когда есть отдача. џ буду платить тебе двенадцать фунтов в неделю.
   „жулиЯ подошла к нему и испытующе посмотрела в глаза.
   - € вы все это подстроили, чтобы  заставить  менЯ  пробыть  у  вас  еще
сезон? ђазбили мне сердце, разрушили всю мою жизнь только ради того, чтобы
удержать в своем паршивом театре?!
   - ЉлЯнусь, что  нет.  ’ы  мне  нравишьсЯ,  Я  восхищаюсь  тобой.  €  за
последние два года дела у нас идут как никогда.  Ќо,  черт  подери,  такой
подлости Я бы не совершил.
   - ‹гун, грЯзный лгун!
   - ЉлЯнусь, это чистаЯ правда.
   - „окажите это тогда! - горЯчо сказала она.
   - Љак Я могу доказать?  ’ы  сама  знаешь,  Я  действительно  порЯдочный
человек.
   - „айте мне пЯтнадцать фунтов в неделю, и Я вам поверю.
   - ЏЯтнадцать фунтов в неделю! ’ебе известно, какие у нас  сборы.  џ  не
могу. Ђ, ладно... Ќо мне придетсЯ  добавлЯть  три  фунта  из  собственного
кармана.
   - Ќе моЯ печаль!


        6

   Џосле двух недель  репетиций  Њайкла  снЯли  с  роли,  на  которую  его
ангажировали, и три или четыре недели он ждал, пока ему подыщут что-нибудь
еще. Ќачал он в пьесе, котораЯ  не  продержалась  в  Ќью-‰орке  и  месЯца.
’руппу послали в турне, но спектакль принимали все  хуже  и  хуже,  и  его
пришлось изъЯть из репертуара. Џосле очередного перерыва Њайклу предложили
роль в исторической пьесе, где его  красота  предстала  в  таком  выгодном
свете, что никто не заметил, какой он посредственный актер; в этой роли он
и закончил сезон. Ћ возобновлении контракта не было и  речи.  Џригласивший
его антрепренер говорил весьма Язвительно:
   - џ бы много отдал, чтобы сквитатьсЯ с этим типом, ‹энгтоном, сукин  он
сын! Ћн знал, что делает, когда подсовывал мне этого истукана.
   „жулиЯ регулЯрно писала Њайклу толстые письма, полные любви и  сплетен,
а он отвечал раз в неделю четким, аккуратным почерком, каждый  раз  четыре
страницы,  не  больше  не  меньше.  Ћн  неизменно  подписывалсЯ   "любЯщий
тебЯ...",  но  в  остальном  его  посланиЯ  носили  скорее  информационный
характер.  Џри  всем  том  „жулиЯ  ожидала  каждого  письма  со  страстным
нетерпением и без конца его перечитывала. ’он у Њайкла был бодрый, но хотЯ
он почти ничего не  говорил  о  театре,  упоминал  только,  что  роли  ему
предложили дрЯнные, а  пьесы,  в  которых  пришлось  играть,  ниже  всЯкой
критики, в театральном мире быстро  все  узнают,  и  „жулиЯ  слышала,  что
успеха он не имел.
   "Љонечно, это с моей стороны свинство, - думала она, - но Я так рада!"
   Љогда Њайкл сообщил день приезда, „жулиЯ не помнила  себЯ  от  счастьЯ.
Ћна заставила „жимми так построить программу, чтобы она смогла  поехать  в
‹иверпуль встретить Њайкла.
   - …сли корабль придет поздно, Я, возможно, останусь на ночь, -  сказала
она „жимми.
   Ћн иронически улыбнулсЯ.
   - ’ы, видно, думаешь, что в суматохе возвращениЯ домой тебе удастсЯ его
совратить?
   - Ќу и свиньЯ же вы!
   - Ѓрось, душенька. Њой тебе совет: подпои его, запрись с ним в  комнате
и скажи, что не выпустишь, пока он тебЯ не обесчестит.
   Ќо когда  „жулиЯ  собралась  ехать,  „жимми  проводил  ее  до  станции.
ЏодсаживаЯ в вагон, похлопал по руке:
   - ‚олнуешьсЯ, дорогаЯ?
   - Ђх, „жимми, милый, Я безумно счастлива и до смерти боюсь.
   - Ќу, желаю тебе удачи. € не забывай: он  тебЯ  не  стоит.  ’ы  молода,
хороша собой, и ты - лучшаЯ актриса Ђнглии.
   Џосле отхода поезда „жимми направилсЯ в  станционный  буфет  и  заказал
виски с содовой. "Љак безумен род людской" [‚ильЯм експир, "‘он в  летнюю
ночь"] - вздохнул он. Ђ „жулиЯ в это времЯ стоЯла в пустом купе и  глЯдела
в зеркало.
   "ђот слишком велик, лицо слишком тЯжелое, нос  слишком  толстый.  ‘лава
богу, у менЯ красивые глаза и красивые ноги. Ќе чересчур ли  Я  накрашена?
Њайкл не любит грима вне сцены. Ќо Я жутко выглЯжу  без  румЯн  и  помады.
ђесницы у менЯ что надо. Ђ, черт побери, не такаЯ уж Я уродина".
   Ќе знаЯ до  последнего  момента,  отпустит  ли  ее  „жимми,  „жулиЯ  не
предупредила Њайкла, что встретит его. Ћн был удивлен  и  откровенно  рад.
…го "прекрасные глаза сиЯли.
   - ’ы стал еще красивее, - сказала „жулиЯ.
   - Ђх, не болтай глупостей, - засмеЯлсЯ он, обнимаЯ ее. - ’ы ведь можешь
задержатьсЯ до вечера?
   - џ могу задержатьсЯ до завтрашнего утра.  џ  заказала  две  комнаты  в
"Ђдельфи", чтобы мы могли вволю поболтать.
   - Ђ не слишком "Ђдельфи" роскошно длЯ нас?
   - Ќу, не каждый  же  день  ты  возвращаешьсЯ  из  Ђмерики.  Џлевать  на
расходы.
   - Њотовочка, вот ты кто. џ не знал, когда  мы  войдем  в  док,  поэтому
написал домой, что сообщу телеграммой  времЯ  приезда.  ’елеграфирую,  что
пр