 пожалуй, чересчур элегантно,  и  производила впечатление женщины,
котораЯ пытаетсЯ жить выше своих возможностей;  а лицо жесткое, решительное,
и  видно,  что она  очень себе на уме;  невозможно было поверить  что подаст
нищему корку хлеба, не то что брюки, пусть даже и негодные.
     -- Ђ ‹идиЯ?
     -- ‹идиЯ выглЯдела довольно  трогательно.  Ѓыло уже вполне естественно,
что она всеми силами стараетсЯ спасти мужа. Љогда она рассказывала, какой он
был с нею добрый и нежный, это звучало даже  трогательно. џсно было, что она
безумно его любит.  ‚зглЯд, каким она на него посмотрела,  когда  шла давать
показаниЯ, не  мог никого  оставить  равнодушным. €з  всей толпы свидетелей,
полицейских   и  сыщиков,   тюремщиков,  завсегдатаев  бара,  осведомителей,
проходимцев,   психиатров-экспертов   (суд   пригласил   и  экспертов,   они
обследовали Ѓерже,  и  уж такой представили  его психологический портрет, не
обрадуешьсЯ), из всей этой  толпы, скажу тебе,  казалось, одной ею и владело
человеческое чувство.
     Ѓерже защищал один из лучших адвокатов по уголовным делам, мэтр ‹емуан,
очень  высокий, худой, с длинным бледным лицом,  огромными черными глазами и
гривой угольно-черных волос. ’аких красноречивых рук, как у  него, Я в жизни
не видал. ‚ адвокатской черной мантии с двумЯ белыми полосами, спускающимисЯ
из-под подбородка, он  был весьма  внушителен.  “ него  был глубокий сильный
голос. Ќе  очень понимаю почему, но он напоминал одну из загадочных фигур на
картине ‹онги. Ѓыл он не только  оратор, но и актер. Џо виду человека он мог
определить его характер,  а по  тому, как он молчал,-- понЯть, что показаниЯ
не заслуживают  довериЯ.  ‚идел бы ты,  как ловко он обходилсЯ с враждебными
свидетелЯми,  как вкрадчиво вынуждал их противоречить самим  себе,  с  каким
презреньем выставлЯл напоказ их  низость,  как высмеивал их притворство.  Ћн
умел   быть   обезоруживающе   убедителен   и   отвратительно   груб.  Љогда
эксперты-психологи,  повторно   освидетельствовав  Ѓерже   в  тюрьме,   дали
заключение,  что  он  самовлюбленный,  самонадеЯнный,  лживый, жестокий,  не
способен различать добро и зло, неразборчив  в средствах, не знает угрызений
совести,  мэтр   ‹емуан   спорил   с   ними  так   убедительно,  словно  был
ученым-психологом.  Ќаблюдать  за работой  его  изощренного мозга было сущее
наслажденье.  Ћбычно он  говорил  непринужденно, словно  просто  беседуЯ, но
беседу  эту украшал приЯтный голос и  великолепное владение словом; все, что
он говорил,  могло безо всЯких изменений стать страницей книги; а уж в своей
заключительной  речи он  пустил в ход все свои  таланты  и  просто  ошеломил
слушателей. Ћн  утверждал, что улики не  убедительны;  он  облил  презреньем
показаниЯ  имеющих  дурную репутацию  свидетелей; он сбивал суд с толку;  он
заЯвлЯл,  что  прокурор  не  сумел  доказать  справедливость  обвинениЯ,  на
основании которого можно было  бы  осудить его  подзащитного.  Ћн  то  вдруг
обращалсЯ к судьЯм запросто, как человек  к человеку, то взволнованно взывал
к их милосердию, и голос его становилсЯ все громче,  громче, и скоро уже его
речь гремела  в зале заседаний, как раскаты грома. Џотом вдруг замолкал,  да
так  выразительно,  что  у  тебЯ  мурашки  шли  по  коже.  ђезюме  его  было
великолепно. Ћн  сказал  присЯжным, что они  должны исполнить  свой  долг  и
судить  по совести,  но  при этом  умолЯл их  отказатьсЯ  от  предубеждениЯ,
вызванного преступлениЯми, в  которых обвинЯемый созналсЯ, а потом негромко,
дрожащим от волнениЯ голосом -- ѓосподи, как же это впечатлЯло! --  напомнил
им  что человек,  которому прокурор требовал вынести смертный приговор,  сын
вдовы,  дочери солдата, у которого есть  заслуги  перед ”ранцией, и офицера,
отдавшего за нее жизнь; он напомнил, что подсудимый недавно женилсЯ, женилсЯ
по любви, и его молодаЯ жена носит под  сердцем плод их союза.  Ќеужели  они
позволЯт  этому невинному агнцу  войти в  мир с клеймом позора, ибо родитель
осужден за  убийство? ’рескучие фразы? Ќу, конечно, но  если бы ты был там и
слышал эти  душераздирающие речи, ты  бы  так не  подумал. —ерт  возьми! Љак
публика плакала. џ сам чуть не расплакалсЯ, да  увидел,  как  по щекам Ѓерже
текут слезы и он утирает глаза платком, и так мне это показалось смешно, что
Я овладел  собой.  Ќо это  было нелегко, и никакие  судебные исполнители  не
смогли бы  остановить аплодисменты, которые  разразились в  зале, когда мэтр
‹емуан сел. Џрокурор был плотный румЯный малый лет тридцати пЯти  -- сорока,
по  виду  фермер  с   севера   Ђнглии.  Ћн  источал  самодовольство.  ’ак  и
чувствовалось, что длЯ  него  это замечательный случай произвести сенсацию и
сделать  карьеру.  Ћн был многословен и разглагольствовал  так  путано, что,
если  бы председательствующий  времЯ от времени не  приходил ему на  помощь,
присЯжные едва ли  понЯли  бы,  к  чему он  клонит.  Ћн не чуралсЯ  дешевого
мелодраматизма.  ‚  какую-то минуту он повернулсЯ к  Ѓерже, который как  раз
что-то говорил одному из стражей, сидЯщему рЯдом на скамейке, и сказал:
     "“лыбайтесь, улыбайтесь, но вот  когда  со свЯзанными за  спиной руками
вас  выведут и  при  сером  холодном  свете  занимающегосЯ  днЯ  вы  увидите
гильотину во  всем  ее ужасе,  вам  будет  не  до  улыбок.  ’огда  уж вы  не
улыбнетесь, вас затрЯсет от страха, и раскаЯнье стиснет вам сердце".
     Ѓерже  с  усмешкой  глЯнул на  стражника, с таким  Явным  презреньем он
слушал  прокурора,  что, не  будь тот  одержим тщеславием,  он  бы  поневоле
смешалсЯ.  €  одно  удовольствие  было  видеть,  как с прокурором  обходитсЯ
‹емуан. Ћн осыпал его  комплиментами, но  таким Язвительным тоном,  что  при
всем  своем тщеславии тот не мог не понЯть, что его выставлЯют на посмешище.
‹емуан был  беспощаден, но безупречно вежлив и снисходительно любезен, и  во
взглЯде председателЯ  суда можно было  подметить  искорку восхищениЯ. ‘ильно
сомневаюсь,   что  поведение  прокурора   на  этом   процессе  помогло   ему
продвинутьсЯ по службе.
     ’рое  судей сидели в  рЯд на  скамье.  ‚  своих алых мантиЯх  и  черных
квадратных шапочках они выглЯдели весьма  внушительно. „вое, мужчины средних
лет, ни разу не  раскрыли рта. Ђ председательствовал старичок  с морщинистым
обезьЯньим  лицом и  усталым глухим  голосом, но  зоркий  и  проницательный;
слушал  он внимательно, говорил  не сурово, но  с бесстрастным спокойствием,
которое  даже  пугало.   ‚  нем  чувствовалась  редкостнаЯ  рассудительность
человека,  чуждого иллюзий касательно человеческой натуры. Ѓез сомнениЯ,  он
давно понЯл, что человек способен на любую гнусность, и принЯл это как нечто
вполне естественное, как  то, что у  него  две  руки  и две  ноги. Љогда суд
удалилсЯ на  совещание,  мы,  журналисты,  вышли поболтать, выпить по  чашке
кофе. ‚се мы надеЯлись, что приговор вынесут быстро, ведь было уже поздно, а
нам  хотелось успеть  дать материал в  номер. Њы не  сомневались,  что Ѓерже
признают  виновным.  ЃываЯ  на  процессах  об  убийствах,  Я  заметил   одну
особенность -- как непохоже впечатление,  которое получаешь, сидЯ в суде, на
то,  которое  выносишь из  газетных  отчетов.  Љогда  читаешь  те  или  иные
показаниЯ  обвинЯемого,  они  кажутсЯ  не  слишком  убедительными,  а  когда
присутствуешь  при  слушании  дела, начинаешь  сомневатьсЯ  в  его  вине. ‡а
рамками отчета остаетсЯ атмосфера, царЯщаЯ  в суде, чувство, владеющее всеми
присутствующими,  и оттого  показаниЯ предстают в ином свете. Џрошел  час, и
вот нам  сказали,  что  суд  вынес приговор,  все  опЯть  потЯнулись  в  зал
заседаний. €з камеры привели Ѓерже, мы все встали, один за другим показались
судьи. ‚ переполненном помещении вспыхнул свет, что-то было в этом зловещее.
Џробрала дрожь дурного предчувствиЯ. ’ы бывал когда-нибудь в Ћлд-Ѓейли?
     -- Ќет, по правде говорЯ, не был,-- сказал —арли.
     --  џ,  когда  в ‹ондоне, часто туда хожу.  ‘амое  место, чтобы изучать
человеческую натуру. ‚ Ћлд-Ѓейли возникает иное чувство, чем во  французском
суде,  который  произвел  на менЯ совсем особое  впечатление.  ‘ам  не  знаю
почему.  ‚ Ћлд-Ѓейли арестанту противостоит его  величество  закон. Ћн имеет
дело с чем-то безликим, с отвлеченным Џравосудием. ‚ сущности, с отвлеченным
понЯтием. € само по  себе это  чудовищно.  Ќо во французском суде за  те два
днЯ,  что Я там провел, менЯ одолело другое чувство,  мне не казалось, будто
там все  пронизано какой-то возвышенной идеей, Я чувствовал что закон -- это
механизм, помогающий буржуазному  обществу защитить  себЯ,  свое  имущество,
свои  привилегии  от  преступника,  который на  них  покушаетсЯ.  џ не  хочу
сказать,  будто  суд  неправеден или  приговор  неправомерен но чувствуетсЯ,
будто там правит не столько принцип, которым не следует поступатьсЯ, сколько
общество, которое испугалось и  оттого  пришло  в  негодование.  ‡аключенный
противостоит людЯм, которые хотЯт себЯ оберечь, а не как у нас, некоей свЯто
чтимой  идее.  ќто  было  не  столько  чудовищно, сколько страшно.  Џриговор
гласил: виновен в убийстве со смЯгчающими вину обстоЯтельствами.
     -- Љакие же это были обстоЯтельства?
     -- „а никаких  не  было, но  французские  судьи не любЯт  приговаривать
человека  к  смерти,  а  по  французскому  закону,  когда  есть   смЯгчающие
обстоЯтельства,   смертный   приговор  вынести   нельзЯ.   Ѓерже   отделалсЯ
пЯтнадцатью годами каторжных работ.
     ‘аймон взглЯнул на часы и поднЯлсЯ.
     -- Њне надо идти. џ дам тебе свои материалы о процессе, можешь почитать
на досуге. € вот посмотри, это моЯ статьЯ о преступлении  как одном из видов
спорта.  џ  показывал  ее  твоей  подружке,  но,   по-моему,  ей  не  больно
понравилось.  ‚о  всЯком  случае, она вернула статью  без единого слова. Љак
опыт Язвительного юмора это недурно.

        7

     —арли не хотелось  читать статью ‘аймона при ‹идии, и потому, когда  он
рассталсЯ с другом, он пошел в „ом €нвалидов, заказал чашку кофе и, усевшись
поудобней,  погрузилсЯ в  чтение. Ћн  рад  был  прочесть  свЯзный  отчет  об
убийстве и процессе, так как отрывочные рассказы ‹идии его несколько сбили с
толку. Ћна рассказывала ему то об одном, то о другом, не  по ходу событий, а
как  диктовало ей чувство. ‚ трех больших статьЯх  ‘аймона все изложено было
свЯзно, последовательно,  некоторые  подробности  —арли уже знал  от  ‹идии,
другие  ему  были  внове, но ‘аймону удалось  восстановить  четкую канву, по
которой  было  легко  следовать.  Ћн  писал  почти  как  говорил,  в  беглом
журналистском стиле,  но сумел весьма наглЯдно  представить  фон, на котором
разворачивались описываемые событиЯ. ѓнетущее впечатление  оставлЯл гнусный,
полный превратностей  мир,  в котором живут темной,  опасной жизнью все  эти
гангстеры,  торговцы наркотиками,  букмекеры  и  ипподромные жучки.  Ћтбросы
большого  города, они существуют на  сомнительные  доходы, не доверЯют  друг
другу, готовы ради выгоды продать лучшего друга и притом  щедры, общительны,
весело циничны, даже добродушны и, похоже, наслаждаютсЯ таким существованием
со  всеми его опасностЯми и злоключениЯми, которые поддерживают их в хорошей
форме и дают  почувствовать, что  они живут полной жизнью. ‚  этом  мире все
против всех, но неизбежнаЯ при этом настороженность пьЯнит и возбуждает. ’ам
стрелЯют друг в друга из-за сущего  пустЯка, но с такой же готовностью несут
угодившему  в  больницу приЯтелю цветы  и  фрукты, выложив  за них последние
деньги. Ђтмосфера эта,  довольно искусно воссозданнаЯ ‘аймоном в его отчете,
вселила в —арли  странную  тревогу. Њир, который  знал  он,  знал только его
спокойную, счастливую внешнюю  сторону, был точно красивое  озеро, в котором
отражаютсЯ  рассеЯнные облака  и ветлы, растущие по берегам, где катаютсЯ  в
байдарках  беспечные юнцы,  а  их подружки  опускают пальцы  в  теплую воду.
‘трашно подумать, что чуть глубже под зеркальной  гладью  зловещие водоросли
протЯгивают  щупальца,  чтобы  ухватить  тебЯ   и  опутать,  и  всевозможные
диковинные   чудовища,  Ядовитые  змеи,  рыбы  со   смертоносными  челюстЯми
беспрестанно тайно воюют меж собой. Џо иным словечкам в этих статьЯх у —арли
создалось впечатление,  что  ‘аймон заворожено всматриваетсЯ  в таинственные
глубины, и  он спрашивал себЯ, только ли любопытство  или  какое-то пугающее
влечение  побуждало  ‘аймона  равнодушно  и   снисходительно   наблюдать  за
проходимцами и негодЯЯми.
     ‚  этом мире  ђобер Ѓерже чувствовал себЯ в своей  стихии. Џринадлежа к
более привилегированному сословию и более образованный, чем почти все здесь,
он  пользовалсЯ  известным  авторитетом.  …го  обаЯние,  непринужденность  и
положение  в обществе  привлекали к нему его сотоварищей,  но  и  заставлЯли
держатьсЯ начеку. Ћни знали, что ему нельзЯ доверЯть, но, как ни странно,  у
них было превратное представление, что раз он garcon de bonne famille (юноша
из хорошей семьи - фр.), сын почтенных родителей, значит, таким  он и должен
быть. „ействовал он по большей части один, без сообщников,  и о своих  делах
помалкивал.  ‚сЯ  эта  публика  догадывалась, что  он их  презирает, но  они
невольно восхищались, что он ходит  на концерты и рассказывает об услышанном
пылко и, похоже, со знанием дела.  Ћни  не  понимали, что  в их компании  он
чувствовал себЯ на редкость легко и свободно. ‚ доме матери, среди ее друзей
ему  было   одиноко  и   не   по   себе;   его   раздражала  бездеЯтельность
добропорЯдочного  существованиЯ.  Џосле  того   как  его  судили   за  кражу
автомобилЯ он как-то сказал †ожо в редкую минуту откровенности:
     "’еперь мне незачем больше притворЯтьсЯ. ‚от был бы жив мой отец, он бы
выгнал менЯ из дому, и тогда Я волен был бы жить как хочу. Ќу а бросить мать
Я ведь не могу. Љроме менЯ у нее ничего и никого".
     "Џреступление -- штука невыгоднаЯ", -- сказал †ожо.
     "Џохоже, ты на нем неплохо наживаешьсЯ, --  со смехом возразил ђобер.--
Ќо суть не  в деньгах. ‘уть в другом -- это встрЯска, испытываешь свою силу.
‚се равно  как нырЯть с большой высоты. ЉажетсЯ, вода  страшно далеко, но ты
прыгаешь, а когда выныриваешь, черт возьми, чувствуешь себЯ молодцом".
     —арли  сунул  в карман газетные вырезки  и,  чуть  нахмурЯсь от  усилиЯ
собрать  воедино  все,  что узнал  о  ђобере Ѓерже,  попыталсЯ  окончательно
представить, что  же это за человек. Џроще  всего сказать, это  ничтожество,
дрЯнь, и слава Ѓогу, что общество от него  избавилось; справедливо, конечно,
но слишком простое, слишком  огульное суждение, на нем не успокоишьсЯ; —арли
пришло на  ум, что  люди,  должно быть, сложнее, чем  он  воображал,  и если
просто сказать, что человек такой  или сЯкой, этого еще совсем недостаточно.
‚от страсть  ђобера к музыке,  особенно  к  русской музыке, что, на беду длЯ
‹идии, свела этих двоих. —арли и сам  очень любил  музыку. Њузыка дарила ему
радость,   наслажденье,  отчасти   чувственное,  отчасти   интеллектуальное,
захлестывала  и  опьЯнЯла  красотой звуков,  но  это  не  мешало  ему трезво
оценивать  мастерство,  с каким композитор  воплощал  свою идею. Ѓыть может,
впервые в жизни  он заглЯдывал в себЯ, пытаЯсь понЯть,  что же доподлинно он
ощущает, когда слушает какую-нибудь прекрасную симфонию, и ему казалось, его
охватывает множество чувств  --  волнение и в  то же  времЯ покой,  любовь к
людЯм, готовность что-то длЯ них  сделать, желание быть хорошим,  восхищение
добром, приЯтнаЯ истома и страннаЯ отрешенность, словно от парит  над миром,
и чтобы там не происходило, не  так уж это  и важно;  и, быть может, если бы
собрать воедино все  эти чувства  и  назвать  целое  по имени, имЯ ему будет
счастье.  Ќу,  а ђобер Ѓерже, что испытывает он, когда слушает  музыку? џвно
ничего похожего. €ли  это  несправедливо  -- думать, что в таком  вот  Ѓерже
музыка будит только чувства низкие и никчемные? Ђ разве  не может быть,  что
музыка его освобождает от власти дьЯвола,  от дьЯвола, который много сильнее
его самого, так что  он  не может ни избавитьсЯ, ни даже захотеть избавитьсЯ
от жажды, влекущей его к преступленью, ибо в преступлении проЯвлЯет себЯ его
извращеннаЯ натура, и, противоборствуЯ силам закона и порЯдка, он утверждает
свою личность,-- разве не может быть, что в музыке он обретает покой от этой
движущей им силы, недолго отдыхает в чудесном согласии с миром, и в просвете
между тучами ему видЯтсЯ любовь и добро?
     —арли знал, что значит быть  влюбленным. ‡нал, что, когда влюблен, люди
становЯтсЯ  тебе милы, ради  любимой  ты готов на все, даже  и  помыслить не
можешь причинить ей боль и не устаешь удивлЯтьсЯ, что же она  в тебе  нашла,
ведь она, конечно, чудо, а ты,  если честен с собою, должен признать, что не
стоишь ее мизинца. € если он  сам так чувствовал,  думалось —арли, значит, и
все остальные чувствуют  так, не исключаЯ  и ђобера Ѓерже. Ќет сомнений,  он
страстно любил ‹идию, но если любовь наполнЯла его... тут —арли споткнулсЯ о
слово,  которое пришло ему на ум, едва  не  покраснел от  смущениЯ... ну  да
ладно, наполнЯла его свЯтостью, тогда как же он мог совершать омерзительные,
ужасные преступлениЯ. ‡начит, в нем два человека. —арли был озадачен, да это
и  не  удивительно в его двадцать три года, ведь люди и старше и мудрее не в
состоЯнии  понЯть,  как  негодЯй,  подобно  свЯтому,  может  любить  чистой,
бескорыстной  любовью.  € возможно ли, чтобы  даже теперь  ‹идиЯ  любила его
преданной, всепрощающей любовью? ‡наЯ, какое ее муж ничтожество.
     -- —еловеческую натуру не так-то легко понЯть,-- пробормотал —арли.
     ‘ам того не ведаЯ, он сказал золотые слова.
     Ќо когда он подумал,  какой силы любовь  владеет  ‹идией, какой любовью
вызван  каждый  ее поступок, рождена  каждаЯ мысль,  ему  пришло  на ум, что
любовь  подобна   симфоническому  сопровождению,  что  сообщает   глубину  и
значимость  мелодии  --  ее  повседневной  жизни,  он  невольно  отпрЯнул  в
благоговейном  ужасе,  как испуганный  и зачарованный отпрЯнул бы  при  виде
лесного  пожара  или  буйно разлившейсЯ  реки. Ќе  укладывалось  это  в  его
жизненный  опыт.  ђЯдом с такой любовью  его влюбленность всего  лишь легкий
флирт, и чувство, что времЯ от времени  придавало очарование и  веселье  его
довольно  однообразной  жизни, не  более чем мальчишескаЯ сентиментальность.
Џросто  непостижимо, как умещаетсЯ в  этой заурЯдной,  невзрачной  маленькой
женщине  страсть  такого  накала. Ћщущаешь ее  не только  в  том, что  ‹идиЯ
говорила, но и, так сказать, чутьем в ее отчужденности, в том, что, несмотрЯ
на все доверие, с каким она к тебе отнеслась, она держит тебЯ на расстоЯнии;
читаешь  эту страсть в глубине  прозрачных  глаз ‹идии, в  пренебрежительной
складке губ, когда она  не знает, что на нее смотрЯт,  слышишь в  ее звучном
певучем  голосе.  ‹юбовь   ‹идии   совсем  не  походила  на  знакомые  —арли
цивилизованные чувства, было в ней что-то жуткое, отталкивающее, и, несмотрЯ
на  высокие каблучки  и шелковые  чулки, жакет  и  юбку, ‹идиЯ  казалась  не
современной  женщиной,  а  дикаркой  с первобытными  инстинктами,  в  темных
глубинах ее души затаилось обезьЯноподобное существо, пращур человека.
     -- ѓосподи! ‚о что же это Я ввЯзалсЯ?--вырвалось у —арли.
     Ћн обратилсЯ  к  статье ‘аймона.  ‘аймон Явно  поработал над ней, стиль
статьи был куда  отточенней, чем  в его отчетах  о  суде. Ћна была пронизана
иронией,   написана  без  предубеждениЯ,  но  за  этой   непредубежденностью
чувствовалось  тревожное  любопытство,  с  каким  он  рассматривал  характер
человека,  которого  не обуздывали ни сомнениЯ, ни страх перед последствиЯми
его поступков. ’о было небольшое талантливое эссе, но такое  бесчувственное,
что даже становилось не по себе. ‘тараЯсь  выжать все,  что только можно, из
оригинальной темы, ‘аймон забыл, что  речь-то о живых людЯх и их чувствах; и
если,  читаЯ, ты улыбалсЯ,  -- а эссе не лишено было  горького остроумиЯ, то
улыбка  выходила болезненнаЯ. Ћказалось, ‘аймон  каким-то образом  ухитрилсЯ
посетить домик в Ќейи, и чтобы  дать представление об обстановке, в  которой
жил Ѓерже, с едким юмором описал безвкусную, душную и претенциозную комнату,
куда  его  ввели.  ‚  обстановке гостиной  смешались  предметы  двух  разных
гарнитуров, одни -- в стиле ‹юдовика ЏЯтнадцатого, другие -- в стиле  ампир.
Ћдни резного  дерева с позолотой и  обиты голубым шелком  в розовых  точках;
другие  -- желтым атласом. Џосреди  комнаты стол искусной резьбы с мраморной
столешницей.  Ћба  гарнитура,  должно  быть,  сработаны  в  какой-нибудь  из
мастерских стильной мебели, расположенных на бульваре ‘ент-Ђнтуан, и куплены
на аукционе, когда первоначальные  владельцы захотели от них избавитьсЯ. Џри
двух диванах и  множестве стульев там приходилось двигатьсЯ с осторожностью,
и куда бы ни сел, сидеть  было  неудобно. Ќа стенах большие, писанные маслом
картины в тЯжелых золоченых рамах, вероЯтно, купленные на аукционе, благо по
дешевке.
     Џрокурор весьма правдоподобно  воссоздал  историю преступлениЯ. „жордан
Явно был неравнодушен  к ђоберу Ѓерже.  ’ому доказательство  обеды, которыми
„жордан его угощал, победители на скачках, которых он ему загодЯ  называл, и
деньги, которыми его ссужал. Ќаконец Ѓерже согласилсЯ прийти к нему домой, и
чтобы их совместный  уход из бара не привлек вниманиЯ, они уговорились выйти
врозь, сперва  один,  а  через несколько  минут  другой. Џотом,  как и  было
условлено, они встретились, и в квартиру „жордана несомненно вошли вместе --
ведь  консьержка показывала, что в тот вечер она не впускала никого,  кто бы
спрашивал  „жордана.  †ил  он  на  первом  этаже.  Ѓерже,  не  снимаЯ  новых
элегантных  перчаток, сел и закурил, а „жордан достал виски, содовую, принес
из  кухоньки кекс. Џиджак он снЯл, такие, как  он, дома обычно  не ходЯт при
полном параде. Џоставил  пластинку.  Џатефон был  старомодный, дешевый,  без
автоматической смены пластинок, и в ту  самую минуту, когда он ставил другую
пластинку,  Ѓерже  подошел  сзади,  словно  желаЯ  посмотреть,  что  это  за
пластинка, и вонзил ему в спину нож. ‡аЯвление защитника, будто Ѓерже не мог
нанести удар той силы, какую показало вскрытие трупа, сущаЯ нелепость. Ѓерже
очень крепкий, жилистый. ‹юди, знавшие его  в те времена, когда он  играл  в
теннис,  свидетельствуют,  что  он славилсЯ  силой  удара  справа.  Љлассным
теннисистом  он не  стал  не из-за  его  физических  данных, а из-за  некоей
психологической ущербности, ослаблЯющей волю к победе.
     ‘аймон был согласен  с  точкой  зрениЯ прокурора. ‘читал, что обвинение
изложило факты вполне точно и причина,  по которой „жордан  пригласил к себе
молодого человека, указана правильно, но был  убежден, что неверно полагать,
будто  Ѓерже убил „жордана  из-за  денег, которыми  он разжилсЯ в тот  день.
Џрежде всего покупка перчаток показывает, что он задумал убить „жордана, еще
не  знаЯ,  что  у того к  вечеру окажетсЯ необычно  крупнаЯ сумма. •отЯ этих
денег так и не нашли, ‘аймон все равно не сомневалсЯ, что Ѓерже их  взЯл, но
просто  заодно; как  было не взЯть, когда они оказались под рукой, однако не
ради них он убил „жордана. ЏолициЯ заЯвлЯла,  что Ѓерже украл  от пЯтидесЯти
до  шестидесЯти  автомобилей;  и  ни  один  даже  попыталсЯ  продать;  через
несколько  часов, самое  большее через несколько дней  просто  бросал  их на
улице. Ћн  похищал машину, когда она бывала ему нужна, но еще того больше из
желаниЯ испытать свою смелость и  находчивость. ЋбкрадываЯ женщин с  помощью
своей  нехитрой уловки, он  не  очень мог с этого разжитьсЯ; скорее  то были
розыгрыши, которые потрафлЯли его чувству юмора. ’ут требовалось  обаЯние, и
ему  нравилось пускать его  в ход.  Ћн  посмеивалсЯ,  представлЯЯ онемевших,
ошарашенных женщин, когда бросал их  посреди безлюдных улиц, а  сам уносилсЯ
прочь.  Љороче  говорЯ, то был своего  рода  спорт, и при каждой удаче Ѓерже
исполнЯлсЯ самодовольства,  словно, играЯ  в теннис,  благодарЯ ловкой свече
или  укороченному  удару выиграл  у  противника  очко.  “спех  придавал  ему
уверенность.  ђиск,  необходимость  хладнокровиЯ,  уменье  мигом   принимать
решениЯ, когда  уже  кажетсЯ,  тебЯ вот-вот разоблачат, привлекали его  куда
сильней  больших денег, ради которых он  свЯзалсЯ с контрабандой наркотиков.
ќти его забавы были  сродни  скалолазанию: требовалась уверенность в  каждом
шаге,  присутствие  духа;  жизнь  зависела  от  твоего  мужества,  силы,  от
врожденного чутьЯ; но когда преодолены  все трудности и цель достигнута, как
замечательно после безмерного напрЯжениЯ почувствовать, что все уже  позади,
и  как  пьЯнит  ощущение  победы.  „лЯ  Ѓерже,  при  его скромном  достатке,
комиссионные,  получаемые  от  букмекера,  на  которого  он  работал,  были,
разумеетсЯ,  далеко  не мелочью,  но  платил  тот  понемножку,  а  Ѓерже все
растратил, когда возил ‹идию по ночным клубам да  на экскурсии  и загородные
прогулки  или прокутил  с приЯтелЯми в баре †ожо.  Љ тому  времени, как  его
уличили, у него не осталось  ни гроша; уличили же его по чистой случайности;
он придумал такой  хитрый способ  обжуливать того  букмекера,  что это могло
сходить  ему с  рук  бесконечно.  €  опЯть  получалось, что преступление  он
совершил  не столько ради денег,  сколько длЯ забавы.  Ћн вполне  откровенно
призналсЯ адвокату, что  не  мог устоЯть перед  соблазном  одурачить  своего
нанимателЯ, слишком уж большим умником тот себЯ воображал.
     Ќо к тому времени, осуществлЯЯ свой план, ђобер Ѓерже сочувствовал, что
ему  уже  не  доставлЯют  удовольствиЯ мелкие беззакониЯ, продолжал  ‘аймон.
Љогда-то, за одно из первых  попав  в тюрьму, в  ожидании суда,  он свел там
дружбу со старым каторжником, и восторженно  заслушивалсЯ его рассказами. ’о
был вор-домушник, охотник за драгоценностЯми,  и  иные его  подвиги на  этом
составили  увлекательнейшую повесть.  Џрежде всего он избирал жертву,  потом
терпеливо наблюдал за ней,  прослеживал ее привычки, тщательно изучал  дом и
все вокруг; надо было  разведать не только где хранЯтсЯ драгоценности  и как
войти  в дом, но и как в случае чего мигом  оттуда улизнуть; а уж когда тебе
все   известно,   подолгу  ждешь  удобного   случаЯ.   ‡адумаешь   присвоить
драгоценности,  а  покуда  улучишь  минуту цапнуть добычу  проходЯт  месЯцы.
Ќеизбежность  долгого  ожиданиЯ  отталкивала  Ѓерже;  ему хватало отваги,  и
ловкости, и  присутствиЯ духа, но нипочем  не хватило  бы терпеньЯ,  которое
требовалось длЯ сложной подготовки к ограблению.
     ‘аймон уподоблЯл ђобера Ѓерже охотнику на куропаток и фазанов, которому
за много лет наскучило искусство  стрелЯть  мелкую дичь, вот  он и возжаждал
занЯтьсЯ  охотой, котораЯ сопрЯжена с опасностью,  и занЯлсЯ крупной  дичью.
Ќикому не ведомо,  когда ђобером Ѓерже завладела мысль об убийстве, но можно
предположить, что она крепла у него постепенно. ’очно художник, обремененный
замыслом, что зреет в его душе и ищет выхода, который не будет  знать  покоЯ
до тех пор, пока  не  освободитсЯ от своего бремени, Ѓерже  чувствовал, что,
совершив убийство, он наконец состоитсЯ.  „о предела  выразив  таким образом
свою личность,  он успокоитсЯ и тогда  сможет зажить с ‹идией  размеренной и
благопристойной  жизнью. …го  инстинкты  будут  удовлетворены.  Ћн  понимал,
преступление  это  чудовищное,  понимал, что  рискует головой,  но  как  раз
чудовищность   и   соблазнЯла   его,   а  риск  делал   преступление   таким
привлекательным.
     „очитав до этого места, —арли отложил статью. € подумал, что, право же,
‘аймон уж  слишком расфантазировалсЯ. Њожно представить, что человек убивает
в  минуту неукротимой Ярости, но,  как ни старайсЯ,  не вообразишь того, кто
совершает  убийство -- причем даже не ради денег, но, по версии ‘аймона,  из
чисто  спортивного  интереса  -- потому что жаждет, кого-то  убив, утвердить
самого себЯ.  Ќеужели ‘аймон  и вправду верил в эту  свою теорию или  просто
думал, что так статьЯ произведет большее впечатление.  —арли принЯлсЯ читать
дальше, хотЯ его красивое лицо оставалось хмурым.
     …сли бы обстоЯтельства не предназначили „жордана в жертву, писал  далее
‘аймон,  вероЯтно, ђобер  Ѓерже просто  потешил бы  себЯ таким замыслом да и
успокоилсЯ.  Ќаверно,  не  раз,  выпиваЯ  с   кем-нибудь  из  приЯтелей,  он
подумывал, не  прикончить ли собутыльника, и отбрасывал эту мысль -- слишком
трудно  было  ее осуществить  или слишком велика опасность разоблачениЯ.  Ќо
когда случай свел его с ’едди „жорданом, он, должно быть,  почувствовал, вот
подходЯщаЯ  жертва!  „жордан иностранец, у  него  тьма знакомых,  но близких
друзей  нет, и живет  он  один в глухом  закоулке.  Ћн  мошенник,  свЯзан  с
торговлей наркотиками,  и если однажды  его  найдут мертвым, полициЯ  скорее
всего предположит, что он убит в  какой-нибудь сваре между гангстерами. …сли
полициЯ и не  знает  о его сексуальных вкусах, то навернЯка узнает после его
смерти  и вполне вероЯтно, предположит, что  его  убил какой-нибудь бандюга,
который захотел получить с  него больше денег, чем „жордан намерен был дать.
Ѓандитов,  вымогателей, торговцев  наркотиками  и  прочих темных  личностей,
которые могли  разделатьсЯ с  убитым, великое множество, и полициЯ не  будет
знать,  куда  кидатьсЯ,  и  во  всЯком  случае  он  нежелательнаЯ  личность,
иностранец и  совсем не плохо, что он больше не будет  путатьсЯ под  ногами.
Џоведут  расследование  и, если  вскорости ничего  не  выЯснЯт,  преспокойно
поставЯт на нем крест. Ѓерже понЯл, что „жордан положил на него глаз, и стал
играть с ним, как удильщик с форелью. Ќазначал свиданиЯ и не приходил. ‚роде
бы давал обещаниЯ и не исполнЯл  их.  …сли  „жордан,  заподозрив, что  Ѓерже
водит его за нос, грозил с ним порвать, тот пускал в ход свое обаЯние, чтобы
вынудить  „жордана  набратьсЯ  терпеньЯ. „жордан думал,  это  он  преследует
Ѓерже, а тот  убегает. Ђ  Ѓерже втихомолку над ним потешалсЯ.  Ћн выслеживал
„жордана,  как  охотник изо днЯ  в  день выслеживает в джунглЯх пугливого  и
осторожного зверЯ  и  поджидает своего часа, знаЯ, что несмотрЯ на  все свое
чутье и опаску животное в конце концов попадет к нему в руки. Ѓерже вовсе не
чувствовал к „жордану враждебности, не питал к нему ни приЯзни, ни неприЯзни
и  потому без помех  наслаждалсЯ охотой. Љогда  наконец дело было сделано  и
маленький букмекер  мертвый  лежал у  его ног, не испытал он  ни  страха, ни
угрызений совести, но лишь самозабвенный восторг.
     —арли дочитал эссе. € дрожь его пробрала. Ћн не знал больше его ужасало
-- бездушие и жестокое  вероломство Ѓерже или то, как невозмутимо, со вкусом
описывал ‘аймон работу извращенного и порочного ума убийцы Џравда, описанное
-- плод  его воображениЯ, но как же  страшны его собственные инстинкты, если
он  со  вкусом  заглЯдывает  в  эти  мерзкие  тайники?  ‘аймон   наклонилсЯ,
вглЯдываЯсь в  душу  Ѓерже,  как  можно  наклонитьсЯ  над  краем устрашающей
бездны, и похоже, уведенное вызвало в  нем зависть. —арли не понимал, откуда
у него сложилось впечатление, что,  когда ‘аймон писал, он спрашивал себЯ, а
достало  ли  бы  ему, ‘аймону  ”енимору,  бесстрашиЯ  и дерзости  длЯ такого
ужасного, жестокого и бессмысленного шага -- ведь ни в тщательно  отделанных
фразах, ни в  отдающей  легкомыслием  иронии  это никак не ощущалось.  —арли
вздохнул.
     "џ знаю  ‘аймона почти  пЯтнадцать  лет. Њне  казалось, Я его знаю  как
облупленного. Ђ теперь мне кажетсЯ, Я совсем его не знаю".
     € тут он радостно улыбнулсЯ. …сть  у него  отец,  мать,  Џэтси. ‡автра,
усталые  от заполненных весельем  и смехом дней, они, должно  быть, уедут от
’ерри-Њейсонов  и с радостью вернутсЯ в свой красивый, артистичный и  уютный
дом.
     "Ћни, слава Ѓогу, обыкновенные порЯдочные люди. ‘ ними знаешь, на каком
ты свете".
     …го  вдруг захлестнуло  волной  любви  к  ним.  Ќо  уже поздно; вот-вот
вернетсЯ ‹идиЯ. —арли не хотел, чтобы она ждала одна в этой убогой  комнате,
ей будет  одиноко,  беднЯжке;  он сунул  эссе  в  карман  вместе  с  другими
вырезками и  зашагал к  гостинице. Ћн зрЯ  беспокоилсЯ. ‹идиЯ еще не пришла.
—арли взЯл "Њэнсфилд-парк", который вместе с томиком стихов Ѓлейка  только и
прихватил  с  собой,  и  принЯлсЯ  читать.  —удесно  оказатьсЯ  в   обществе
воспитанных людей, и  хотЯ их отделЯло от него более сотни лет, они казались
живыми,  как любой,  кого встречаешь сегоднЯ. Ѓыла в их  упорЯдоченной жизни
изЯщнаЯ непринужденность, и горести, от которых  они страдали, были не столь
серьезны,  чтобы  из-за  них  расстраиватьсЯ.  Џравда,  ‡олушка  --  ужаснаЯ
маленькаЯ резонерка, а ‘казочный принц -- несносный педант; правда, поневоле
захочешь, чтобы она не отдавала свое добродетельное сердечко этому чопорному
глупцу, а принЯла  предложение обаЯтельного и  остроумного негодЯЯ; и все же
снисходительно миришьсЯ  с намерением „жейн Ћстен вознаградить здравый смысл
и  наказать  легкомыслие.  Ќичто  не может  притупить  остроту  наслажденьЯ,
которое испытываешь от ее мЯгкой иронии и Язвительного юмора. Љнига отвлекла
мысли —арли от  истории  порока  и преступлениЯ, в которую  он оказалсЯ  так
странно  вовлечен. €з запущенной, унылой  комнаты  он  мысленно перенессЯ на
зеленую лужайку и приЯтным летним вечером сидел там под огромным кедром; а с
лугов за парком доносилсЯ аромат скошенной травы. Ќо —арли почувствовал, что
проголодалсЯ, и взглЯнул на часы. Џоловина девЯтого. ‹идиЯ еще не вернулась.
Ѓыть может, она и не намерена возвращатьсЯ? Ќе очень-то было бы мило вот так
его оставить, ничего не объЯснив,  не сказав  ни словечка на  прощанье,  при
мысли об этом он даже рассердилсЯ, но потом пожал плечами.
     "Ќе хочет возвращатьсЯ, ну и пусть ее".
     —его ради ее ждать? € он отправилсЯ ужинать, предупредив портье, где он
будет, чтобы ‹идиЯ могла присоединитьсЯ к нему, если придет. Ћн сам не знал,
льстило ли ему, забавлЯло или раздражало, что персонал гостиницы обходилсЯ с
ним  с некоей доверительной фамильЯрностью, словно его  интрижка -- а что  у
него   интрижка,  они,  конечно,  не  сомневались,--   им  тоже   доставлЯла
удовольствие.  Џортье  благосклонно улыбалсЯ,  а молоденькаЯ  кассирша  была
исполнена взволнованного любопытства. —арли усмехнулсЯ при мысли, как бы они
изумились, узнай они,  сколь невинны его  отношениЯ с ‹идией. Ћн поужинал  в
одиночестве и вернулсЯ, а  она все еще не пришла. Ћн поднЯлсЯ к себе в номер
и  опЯть раскрыл  книгу, но  теперь плохо удавалось  сосредоточитьсЯ. …сли к
двенадцати  она не вернетсЯ, решил  он, он махнет на  нее рукой и пуститсЯ в
загул. ќто же нелепо, провести в Џариже чуть не неделю и не развлечьсЯ. Ќо в
самом начале двенадцатого ‹идиЯ отворила  дверь и вошла, при ней был изрЯдно
потертый чемоданчик.
     -- Ћх,  устала,-- сказала  ‹идиЯ.--  џ  прихватила с собой  кое-что  из
вещей. ‘ейчас вымоюсь, и пойдем ужинать.
     -- ‚ы не ужинали? Ђ Я уже.
     -- “же?
     Ћна, похоже, удивилась.
     -- ‘ейчас половина двенадцатого.
     ‹идиЯ рассмеЯлась.
     -- „о чего же вы англичанин! ‚ам  необходимо ужинать всегда в одно и то
же времЯ?
     -- џ проголодалсЯ,-- суховато ответил —арли.
     …му казалось, не худо бы ей извинитьсЯ, что она заставила его так долго
ждать. Ќо ей, конечно же, это и в голову не пришло.
     -- Ќу, да ладно, не важно. Ќе нужен мне никакой ужин. Ќу и денек у менЯ
выдалсЯ!  Ђлексей  был пьЯн, поругалсЯ с Џолем, потому  что Џоль не  ночевал
дома,  и Џоль сбил его с ног. …вгениЯ  плакала и все повторЯла: "ѓосподь нас
наказывает  за наши грехи. „о  чего Я дожила -- мой сын  ударил своего отца.
—то  с нами со всеми  будет?"  Ђлексей тоже  плакал. "‚сему конец,--  сказал
он.-- „ети больше не уважают родителей. Ћх, ђоссиЯ, ђоссиЯ!"
     —арли  подмывало засмеЯтьсЯ, но  он видел, что  длЯ ‹идии все это очень
серьезно.
     -- € вы тоже плакали?
     -- Ђ как же,-- с холодком в голосе ответила она.
     Ћна  переоделась,  была  сейчас  в  черном  шелковом  платье,  довольно
простом,  но хорошо  сшитом.  Џлатье ей  шло. ‚  этом платье ее светлаЯ кожа
казалась  еще нежней и  глаза  еще  голубее.  Ђ чернаЯ, довольно  кокетливаЯ
шлЯпка  с пером  была ей куда  больше к лицу,  чем стараЯ фетроваЯ.  €зЯщный
нарЯд  наложил  на нее  отпечаток --  она выглЯдела элегантней и держалась с
изЯщной  уверенностью.  ’еперь  она  походила уже  не на  продавщицу, но  на
молодую женщину из более почтенной среды, и такой хорошенькой  —арли  ее еще
не  видел, однако сейчас  еще Ясней было,  что с ней, так  сказать, кашу  не
сваришь, если раньше она выглЯдела добропорЯдочной работницей, котораЯ умеет
за  себЯ  постоЯть,  теперь,  казалось, эта  моднаЯ  молодаЯ женщина  вполне
способна поставить на место не в меру предприимчивого молодого человека.
     -- Ќа вас  другое платье,--  сказал  —арли, он уже  почти  справилсЯ со
своим дурным настроением.
     -- „а, единственное  мое  нарЯдное платье.  џ подумала, что вам, должно
быть, совестно  поЯвлЯтьсЯ на  людЯх с такой  замухрышкой. “ж если красивый,
хорошо одетый молодой человек  идет  в ресторан,  он  по меньшей мере должен
быть  уверен, что люди не  станут недоумевать,  с  чего это он расхаживает с
нерЯхой в  обносках  прислуги? Ќадо же мне постаратьсЯ  выглЯдеть хоть  так,
чтобы вас не осрамить.
     —арли рассмеЯлсЯ. Џраво же, есть в ней что-то очень милое.
     -- Ќу, пойдемте-ка Я вас покормлю. € посижу с  вами. …сли Я не ошибаюсь
насчет вашего аппетита, вы сейчас готовы съесть быка.
     €  в  отличном  настроении  они вышли  из  номера. Џока ‹идиЯ поглощала
дюжину  устриц,  бифштекс  и жареный картофель, —арли пил виски с содовой  и
курил. Ћна подробнее рассказала  ему  о том,  что  увидела у  своих  русских
друзей. €х положение ее  очень тревожило. „енег нет, кроме той  малости, что
зарабатывают дети. ђано или поздно Џолю надоест отдавать деньги родителЯм, и
он исчезнет, окунетсЯ в подозрительную ночную жизнь Џарижа, а когда потерЯет
молодость и красоту, кончит слугой в какой-нибудь гостинице с дурной славой,
да и то если повезет. Ђлексей все больше спиваетсЯ, и даже если ему случайно
подвернетсЯ  работа, он на  ней  не удержитсЯ.  “ …вгении больше  не хватает
мужества  справлЯтьсЯ с бесконечными  трудностЯми, она отчаЯлась. €м всем не
на что надеЯтьсЯ.
     -- Џонимаете, они покинули ђоссию двадцать  лет назад. „олгое времЯ они
думали, что там  все переменитсЯ  и они вернутсЯ, но теперь понимают, что на
это рассчитывать нечего. ђеволюциЯ тЯжело ударила по таким людЯм; теперь  им
и всему их поколению только и остаетсЯ умереть.
     Ќо тут  ‹идиЯ догадалась,  что врЯд ли ее  слушателю так  уж  интересны
люди,  которых  он в  глаза  не  видал.  Ћткуда ей было знать, что пока  она
рассказывала  ему  о своих  друзьЯх, он  внутренне поеживалсЯ от мысли, что,
если он правильно понимает ‘аймона, как раз  такую судьбу тот и готовит ему,
его родителЯм, сестре и их друзьЯм. ‹идиЯ заговорила о другом.
     -- —ем же вы занимались сегоднЯ? Џошли посмотрели какие-нибудь картины?
     -- Ќет. џ ходил к ‘аймону.
     ‹идиЯ  смотрела  на него со снисходительным интересом, но,  услышав его
ответ, нахмурилась.
     --  Ќе нравитсЯ мне ваш приЯтель ‘аймон,--  сказала она.-- —то вы в нем
находите?
     -- џ его знаю с детства. Њы вместе учились в школе, и в Љембридже тоже.
Ћн всегда был моим другом. —ем он вам не нравитсЯ?
     -- •олодный он, расчетливый, бесчеловечный.
     -- „умаю, вы неправы. џ как никто знаю, что  он способен горЯчо любить.
Ћн очень одинок. „умаю, он тоскует по любви, но ни в ком ее не встречает.
     ‚ глазах ‹идии сверкнул насмешливый огонек, но, как обычно, не лишенный
печали.
     -- ‚ы чересчур сентиментальны. Љак можно надеЯтьсЯ вызвать в ком-нибудь
любовь, если не готов отдать себЯ? •оть вы и знаете его столько лет, врЯд ли
вы знаете его  так же  хорошо,  как  Я. Ћн много времени  проводит в S rail;
девушку он выбирает редко,  да и  то не от желаниЯ, а из любопытства.  Њадам
его  привечает  отчасти  потому, что  он  журналист,  а  она хочет  ладить с
прессой, и еще потому, что иногда он  приводит иностранцев, а они пьют много
шампанского. …му нравитсЯ с нами разговаривать, и ему не приходит  в голову,
что он нам мерзок.
     --  €мейте  в  виду, знай  он  об  этом,  он  бы  не  обиделсЯ.  Џросто
полюбопытствовал бы почему. Ћн не самолюбив.
     ‹идиЯ продолжала, будто и не слышала —арли:
     --  Ћн едва  ли считает нас за  людей, он нас презирает и все  же  ищет
нашего общества.  ‘ нами он не стеснЯетсЯ. Џо-моему, он считает, мы пали так
низко, что он может быть самим собой, а  перед всем прочим миром надо всегда
поЯвлЯтьсЯ в маске. Ћн на удивленье нечуткий. „умает, с нами можно позволить
себе что угодно,  задает нам вопросы, от которых нам стыдно, и совершенно не
понимает, как больно он нас ранит.
     —арли  молчал.  Ћн  отлично  знал,  что  ‘аймон,  при   его  ненасытном
любопытстве, мог  отчаЯнно смутить человека,  а когда его вопросы  возмущали
людей, он лишь удивлЯлсЯ и презирал их.  Ћн-то был не прочь обнажить душу, и
ему было невдомек, что сдержанность других людей вызвана не тупостью, как он
воображал, а скромностью.
     -- € однако,  он  способен на такое, чего  от  него никак  не  ждешь,--
продолжала  ‹идиЯ.-- Ћдна  наша девушка  вдруг заболела. „октор  сказал, что
нужна немедленнаЯ операциЯ, и ‘аймон сам отвез ее в частную лечебницу, чтобы
ей не пришлось  ложитьсЯ  в больницу длЯ  бедных, и  заплатил за операцию, а
потом  устроил  ее еще и в санаторий и тоже за это заплатил. Ђ ведь  он даже
никогда с ней не спал.