ûòü ñ íèì îäíà.
   Žíè îòñòóïèëè â ñòîðîíó. ’óçåìåö îòêðûë ïåðåä íåé äâåðü  è  çàêðûë  åå,
êîãäà îíà âîøëà. Žíè ñåëè è ñòàëè æäàòü. îäîøëè íåñêîëüêî áåëûõ è øåïîòîì
çàãîâîðèëè ñ íèìè. „îêòîð  ñíîâà  ðàññêàçàë  î  òðàãåäèè  âñå,  ÷òî  çíàë.
àêîíåö äâåðü òèõî îòâîðèëàñü, è ìèññèñ „ýâèäñîí âûøëà.
   - ’åïåðü ìîæíî èäòè, - ñêàçàëà îíà.
   …å ãîëîñ áûë ðîâåí è ñòðîã. „îêòîð Œàêôåéë íå ïîíßë âûðàæåíèß åå  ãëàç.
…å áëåäíîå ëèöî áûëî ñóðîâî. Žíè øëè  ìåäëåííî,  íå  íàðóøàß  ìîë÷àíèß,  è
íàêîíåö ïðèáëèçèëèñü ê ïîâîðîòó, çà êîòîðûì íàõîäèëñß  äîì  •îðíà.  Œèññèñ
„ýâèäñîí àõíóëà, è âñå òðîå îñòàíîâèëèñü êàê âêîïàííûå. ˆõ  ñëóõ  ïîðàçèëè
íåìûñëèìûå çâóêè. ƒðàììîôîí, êîòîðûé  ñòîëüêî  âðåìåíè  ìîë÷àë,  õðèïëî  è
ãðîìêî èãðàë ðàçóõàáèñòóþ ïåñåíêó.
   - —òî ýòî? - èñïóãàííî âñêðè÷àëà ìèññèñ Œàêôåéë.
   - ˆäåìòå, - ñêàçàëà ìèññèñ „ýâèäñîí.
   Žíè ïîäíßëèñü íà êðûëüöî è âîøëè â  ïåðåäíþþ.  Œèññ  ’îìïñîí  ñòîßëà  â
äâåðßõ ñâîåé  êîìíàòû,  áîëòàß  ñ  ìàòðîñîì.  ‚  íåé  ïðîèçîøëà  âíåçàïíàß
ïåðåìåíà. òî óæå íå áûëà íàñìåðòü ïåðåïóãàííàß  æåíùèíà  ïîñëåäíèõ  äíåé.
Žíà îáëà÷èëàñü â ñâîé  ïðåæíèé  íàðßä:  íà  íåé  áûëî  áåëîå  ïëàòüå,  íàä
ëàêèðîâàííûìè ñàïîæêàìè íàâèñàëè îáòßíóòûå áóìàæíûìè ÷óëêàìè èêðû,  âîëîñû
áûëè óëîæåíû â ïðè÷åñêó,  è  îíà  íàäåëà  ñâîþ  îãðîìíóþ  øëßïó  ñ  ßðêèìè
öâåòàìè. …å ùåêè áûëè íàðóìßíåíû, ãóáû ßðêî íàêðàøåíû,  áðîâè  ÷åðíû,  êàê
íî÷ü. Žíà ñòîßëà âûïðßìèâøèñü.  åðåä  íèìè  áûëà  ïðåæíßß  íàãëàß  äåâêà.
“âèäåâ èõ, îíà  ãðîìêî,  íàñìåøëèâî  çàõîõîòàëà,  à  çàòåì,  êîãäà  ìèññèñ
„ýâèäñîí íåâîëüíî îñòàíîâèëàñü, íàáðàëà ñëþíû è ñïëþíóëà. Œèññèñ  „ýâèäñîí
ïîïßòèëàñü, è íà åå ùåêàõ çàïûëàëè äâà êðàñíûõ ïßòíà. îòîì,  çàêðûâ  ëèöî
ðóêàìè, îíà áðîñèëàñü ââåðõ ïî  ëåñòíèöå.  „îêòîð  Œàêôåéë  áûë  âîçìóùåí.
Žòòîëêíóâ ìèññ ’îìïñîí, îí âáåæàë â åå êîìíàòó.
   - Šàêîãî ÷åðòà âû ñåáå ïîçâîëßåòå? -  çàêðè÷àë  îí.  -  Žñòàíîâèòå  ýòó
øòóêó.
   Ží ïîäîøåë ê ãðàììîôîíó è ñáðîñèë ïëàñòèíêó.
   - € íó, ëåêàðü, íå ðàñïóñêàé ðóê. —òî òåáå ïîíàäîáèëîñü â ìîåé êîìíàòå?
   - ’î åñòü êàê? - çàêðè÷àë îí. - ’î åñòü êàê?
   Žíà ïîäáî÷åíèëàñü. ‚ åå ãëàçàõ áûëî íåîïèñóåìîå ïðåçðåíèå, à â îòâåòå -
áåçãðàíè÷íàß íåíàâèñòü:
   - õ âû, ìóæ÷èíû! îãàíûå ñâèíüè. ‚ñå âû îäèíàêîâû. ‘âèíüè! ‘âèíüè!
   „îêòîð Œàêôåéë àõíóë. Ží ïîíßë.


   ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

   ...ïîñëå  äâóõ  ëåò  íà  ôðîíòå  -  ñîáûòèß,  îïèñûâàåìûå  â   ðàññêàçå
ïðîèñõîäßò ïîñëå ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.
   €ïèß, àãî-àãî è äð. ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß - äåéñòâèå ïðîèñõîäèò  íà
îñòðîâàõ Žêåàíèè.
   èàíîëà (àíãë. - pianola) - ìåõàíè÷åñêîå ïèàíèíî, ñîçäàííîå â êîíöå XIX
â., âûòåñíåííîå çàòåì ãðàììîôîíîì.
   Œèññèîíåð (îò ëàò. missio - ïîñûëêà, ïîðó÷åíèå) - ÷åëîâåê,  ïîñâßòèâøèé
ñåáß îáðàùåíèþ èíàêîâåðóþùèõ â ñâîþ âåðó.
   ‹àâà-ëàâà - âèä îäåæäû òóçåìöåâ: ó  ìóæ÷èí  -  íàáåäðåííàß  ïîâßçêà,  ó
æåíùèí - êóñîê òêàíè, îáåðíóòûé âîêðóã òóëîâèùà.
   Šàíàêè  -  óðîæåíöû  îñòðîâîâ  Žêåàíèè.  ˆõ  òðóä  ÷àñòî  èñïîëüçîâàëñß
êîëîíèçàòîðàìè íà ïëàíòàöèßõ ñàõàðíîãî òðîñòíèêà.
   Œåòèñ (îò ôðàíö. metis - ñìåøàííûé) - îòïðûñê ìåæðàñîâîãî áðàêà. Žáû÷íî
ìåòèñàìè íàçûâàëè òåõ, êòî ðîæäàëñß  îò  áðàêà  åâðîïåéöåâ  è  èíäåéöåâ  â
€ìåðèêå.
   Šîïðà (ïîðòóã. copra) - âûñóøåííàß ìßêîòü êîêîñîâîãî îðåõà èñïîëüçóåìàß
äëß äîáûâàíèß êîêîñîâîãî ìàñëà, òåõíè÷åñêèõ öåëåé è êîðìà ñêîòó.
   …ñëè  ß  ïîïàäóñü  áûêàì...  -  áûêàìè  â  ‘˜€  íàçûâàþò   íà   †àðãîíå
ïîëèöåéñêèõ.
   ...ê •ðèñòó ïðèâåëè æåíùèíó, âçßòóþ â ïðåëþáîäåßíèè... - ðå÷ü  èäåò  îá
ýïèçîäå èç …âàíãåëèß îò ˆîàííà. Šîãäà êíèæíèêè è ôàðèñåè ïðèâåëè ê  •ðèñòó
"æåíùèíó âçßòóþ â ïðåëþáîäåßíèè", ÷òîá îí îñóäèë åå, è íàïîìíèëè åìó çàêîí
Œîèñåß ïîáèâàòü òàêèõ êàìíßìè, •ðèñòîñ èì îòâåòèë: "Šòî èç âàñ áåç  ãðåõà,
ïåðâûé áðîñü íà íåå êàìåíü". ˆ êîãäà îíè,  óñòûäèâøèñü,  ðàçîøëèñü,  ˆèñóñ
ñêàçàë åé: "ˆ Ÿ íå îñóæäàþ òåáß; èäè è âïðåäü íå ãðåøè" (ˆîàííà, 8; 3-11).
   ...áè÷è, êîòîðûìè ãîñïîäü íàø ˆèñóñ âûãíàë ïðîäàþùèõ  è  ïîêóïàþùèõ  èç
•ðàìà âñåâûøíåãî - ïàñòîð „ýâèäñîí, èñïîëüçóß èçóñòíûé ýïèçîä èç …âàíãåëèß
îá èçãíàíèè ìûòàðåé èç õðàìà, âûðàçèë òåì ñàìûì ñâîå íàìåðåíèå  ïåðåéòè  ê
ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì.