адыхалась от Ярости.
   ‚озвращаЯсь  с  прогулки,   они   встретили   мисс   ’омпсон,   котораЯ
направлЯлась к набережной. Ћна была  в  своем  обычном  одеЯнии.  ЋгромнаЯ
белаЯ шлЯпа с безвкусными Яркими цветами была оскорбительна. ЏроходЯ мимо,
мисс ’омпсон весело окликнула их, и  два  американских  матроса,  стоЯвшие
неподалеку, широко ухмыльнулись, когда дамы ответили ей ледЯным  взглЯдом.
…два они добрались до дому, как снова пошел дождь.
   - Ќадо  полагать,  ее  нарЯд  порЯдком  пострадает,  -  сказала  миссис
„эвидсон со жгучим сарказмом.
   „эвидсон пришел, когда они уже доедали обед. Ћн промок насквозь, но  не
захотел переодеватьсЯ. Ћн сидел в угрюмом молчании, почти не прикоснувшись
к еде, и не  отрываЯсь  следил  за  косыми  струЯми  дождЯ.  Љогда  миссис
„эвидсон рассказала ему о двух встречах  с  мисс  ’омпсон,  он  ничего  не
ответил. ’олько по еще более помрачневшему лицу можно было догадатьсЯ, что
он ее слышал.
   - Љак вы думаете, не следует ли потребовать, чтобы мистер •орн  выселил
ее? - спросила миссис „эвидсон. - ЌельзЯ же допускать, чтобы она над  нами
издевалась.
   - Ќо ведь ей больше некуда идти, - сказал доктор.
   - Ћна может поселитьсЯ у какого-нибудь туземца.
   - ‚ такую погоду туземнаЯ хижина - врЯд ли удобное жилье.
   - џ много лет жил в туземной хижине, - сказал миссионер.
   Љогда темнокожаЯ  девочка  принесла  жареные  бананы  -  их  ежедневный
десерт, - мистер „эвидсон обратилсЯ к ней:
   - “знайте у мисс ’омпсон, когда Я могу к ней зайти.
   „евочка робко кивнула и вышла.
   - ‡ачем тебе нужно заходить к ней, Ђльфред? - спросила его жена.
   - ќто мой долг.  џ  ничего  не  хочу  предпринимать,  пока  не  дам  ей
возможность исправитьсЯ.
   - ’ы ее не знаешь. Ћна тебЯ оскорбит.
   - Џусть оскорблЯет. Џусть плюет на менЯ. “ нее есть бессмертнаЯ душа, и
Я должен сделать все, что в моих силах, чтобы спасти ее.
   ‚ ушах миссис „эвидсон все еще звучал насмешливый хохот проститутки.
   - Ћна пала слишком низко.
   - ‘лишком низко длЯ милосердиЯ божьего? - …го глаза неожиданно засиЯли,
а голос стал мЯгким и нежным. - Ћ нет. Џусть грешник погрЯз в грехе  более
черном, чем сама пучина ада,  но  любовь  господа  нашего  €исуса  все  же
достигнет до него.
   „евочка вернулась с ответом.
   - Њисс ’омпсон приказала кланЯтьсЯ, и, если только преподобный „эвидсон
придет не в рабочие часы, она будет рада видеть его в любое времЯ.
   ќти слова были встречены гробовым молчанием, а доктор поспешил подавить
улыбку. Ћн знал, что его жене не понравитсЯ, если он сочтет наглость  мисс
’омпсон забавной.
   „о конца обеда все молчали. Џотом дамы  встали  и  взЯли  свое  вЯзанье
(миссис Њакфейл трудилась над  очередным  шарфом  -  с  начала  войны  она
свЯзала их бесчисленное множество), а доктор закурил трубку.  Ќо  „эвидсон
не двинулсЯ с места и только рассеЯнно глЯдел  на  стол.  —ерез  некоторое
времЯ он поднЯлсЯ и, не говорЯ ни слова, вышел из  комнаты.  Ћни  услышали
его шаги на лестнице и вызывающее "войдите", которым мисс ’омпсон ответила
на его стук. Ћн оставалсЯ у нее около часа. Ђ  доктор  Њакфейл  смотрел  в
окно. ќтот дождь начинал действовать ему на нервы.  Ћн  не  был  похож  на
английский дождик, который мЯгко шелестит по траве: он  был  беспощаден  и
страшен, в нем чувствовалась злоба первобытных сил природы. Ћн не лил,  он
рушилсЯ. Љазалось, хлЯби небесные разверзлись; он стучал по железной крыше
с упорной настойчивостью, котораЯ сводила с  ума.  ‚  нем  была  затаеннаЯ
Ярость. ‚ременами казалось, что еще немного -  и  вы  начнете  кричать;  а
потом вдруг наступала страшнаЯ слабость - словно все кости размЯгчались, -
и вас охватывала безнадежнаЯ тоска.
   Љогда миссионер снова вошел в гостиную, Њакфейл повернул к нему  голову
и обе женщины поднЯли глаза от рукоделиЯ.
   - џ сделал все, что мог. џ призывал ее  раскаЯтьсЯ.  Ћна  закоснела  во
зле.
   Ћн умолк, и доктор Њакфейл увидел, как его глаза потемнели,  а  бледное
лицо стало суровым и непреклонным.
   - ’еперь Я возьму бичи, которыми господь наш €исус выгнал  продающих  и
покупающих из храма всевышнего.
   Ћн начал ходить взад и вперед по комнате.  …го  рот  был  крепко  сжат,
черные брови сдвинуты.
   - …сли бы она скрылась на краю света, Я и там настиг бы ее.
   ‚друг он резко повернулсЯ и вышел. Ћни услышали, как он снова спустилсЯ
вниз.
   - —то он собираетсЯ делать? - спросила миссис Њакфейл.
   - Ќе знаю. - Њиссис „эвидсон снЯла пенсне и протерла стекла. - Љогда он
трудитсЯ во славу божию, Я никогда не задаю ему вопросов.
   Ћна вздохнула.
   - —то с вами?
   - Ћн себЯ убивает. Ћн не знает, что значит щадить себЯ.
   Ћ первых результатах деЯтельности миссионера доктор  Њакфейл  узнал  от
метиса-торговца, в доме которого они жили. Ћн окликнул доктора, когда  тот
проходил мимо лавки, и вышел на крыльцо поговорить с ним.  Ќа  его  жирном
лице была тревога.
   - Џреподобный „эвидсон напустилсЯ на менЯ за то,  что  Я  сдал  комнату
мисс ’омпсон, - сказал он. -  Ќо  ведь  Я  же  не  знал,  кто  она,  когда
договаривалсЯ с ней. Љогда люди хотЯт снЯть у менЯ комнату, Я  интересуюсь
только одним - есть ли у них чем платить. Ђ она заплатила  мне  за  неделю
вперед.
   „октор Њакфейл предпочел не высказывать своего мнениЯ.
   - ‚ конце концов это ваш дом. Њы  вам  очень  благодарны,  что  вы  нас
приютили.
   •орн посмотрел  на  него  с  некоторым  сомнением.  Ћн  еще  не  решил,
насколько доктор Њакфейл сочувствует миссионеру.
   - Њиссионеры всегда стоЯт друг за друга, - начал он неуверенно. -  …сли
они разозлЯтсЯ на торговца, можно сразу прикрывать дело.
   - Ћн потребовал, чтобы вы ее выгнали?
   - Ќет. Ћн сказал, что, пока она будет вести себЯ прилично, он не  может
этого требовать. Ћн  сказал,  что  не  хочет  поступать  несправедливо  по
отношению ко мне. џ обещал, что посетители к ней больше ходить не будут. џ
ей только что об этом объЯвил.
   - € как же она это принЯла?
   - Ћбругала менЯ.
   ’орговец смущенно поежилсЯ. ђазговор с мисс  ’омпсон  не  доставил  ему
никакого удовольствиЯ.
   - Ќу, Я думаю, она сама  куда-нибудь  переедет.  ‚рЯд  ли  она  захочет
оставатьсЯ здесь, если ей нельзЯ будет приглашать гостей.
   - Џереехать ей некуда, только к какому-нибудь  туземцу,  а  из  них  ее
теперь никто не примет, раз она не в ладах с миссионерами.
   „октор Њакфейл посмотрел на непрерывно струЯщийсЯ дождь.
   - Џожалуй, нет смысла дожидатьсЯ, чтобы проЯснилось.
   ‚ечером в гостиной „эвидсон стал рассказывать им о давних  днЯх,  когда
он училсЯ в колледже. Ћн был беден и смог закончить курс только  благодарЯ
тому, что подрабатывал в каникулы. ‚низу было тихо. Њисс ’омпсон сидела  в
своей комнатушке одна. € вдруг заиграл граммофон. Ћна  завела  его  назло,
стараЯсь забыть о своем одиночестве, но подпевать было  некому,  и  музыка
звучала тоскливо. ќто был словно зов о помощи. „эвидсон и бровью не повел.
Ќе менЯЯ выражениЯ, он продолжал свой рассказ. ѓраммофон все  играл.  Њисс
’омпсон ставила одну пластинку за другой. Љазалось,  темнота  и  безмолвие
пугали ее. Ќочь была безветренной и душной. Њакфейлы легли,  но  долго  не
могли уснуть. Ћни лежали рЯдом и с открытыми глазами слушали злобное пение
москитов над сеткой.
   - —то это? - вдруг прошептала миссис Њакфейл.
   €з-за деревЯнной перегородки до них донессЯ голос - голос „эвидсона. Ћн
звучал не затихаЯ, монотонно и торжественно. Њиссионер молилсЯ  вслух.  Ћн
молилсЯ о душе мисс ’омпсон.
   Џрошло два-три днЯ. ’еперь, когда они встречали мисс ’омпсон на  шоссе,
она не приветствовала их с иронической сердечностью и не улыбалась: словно
не  замечаЯ  их,  она  угрюмо  приходила  мимо,  задрав  голову  и   хмурЯ
подведенные брови. ’орговец рассказал Њакфейлу,  что  она  пыталась  найти
другую комнату, но не  смогла.  Љаждый  вечер  она  проигрывала  все  свои
пластинки, но это притворное веселье  уже  никого  не  обманывало.  Ѓойкие
мелодии звучали надрывно,  словно  фокстрот  отчаЯниЯ.  Љогда  она  завела
граммофон в воскресенье, „эвидсон послал к ней •орна с просьбой немедленно
прекратить музыку, поскольку сегоднЯ - день господень. ѓраммофон умолк,  и
в доме  воцарилась  тишина,  нарушаемаЯ  только  ровным  стуком  дождЯ  по
железной крыше.
   - Њне кажетсЯ, она все больше нервничает, - сказал торговец Њакфейлу на
следующий день. - Ћна не знает, что задумал мистер „эвидсон, и боитсЯ.
   Њакфейл  уже  видел  ее  в  это  утро  и  сразу  заметил,  что  всЯ  ее
самоуверенность исчезла. ‚ид у нее был затравленный. •орн искоса  поглЯдел
на него.
   - ‚ы, наверно, не знаете,  что  мистер  „эвидсон  предпринЯл  по  этому
поводу? - осторожно спросил он.
   - Ќе имею ни малейшего представлениЯ.
   ‚опрос •орна смутил доктора - ему  и  самому  казалось,  что  миссионер
занЯт какой-то таинственной  деЯтельностью.  …му  чудилось,  что  „эвидсон
упрЯмо и осторожно плетет сеть вокруг этой женщины, чтобы, когда все будет
готово, внезапно затЯнуть веревку.
   - Ћн велел мне передать ей, -  сказал  торговец,  -  что,  если  он  ей
понадобитсЯ, пусть она в любое  времЯ  пошлет  за  ним,  и  он  непременно
придет.
   - € что же она ответила?
   - Ќичего не ответила. џ не дожидалсЯ. џ только сказал  ей  то,  что  он
велел сказать, и ушел. џ боЯлсЯ, что она приметсЯ плакать.
   - Ћдиночество действует на нее угнетающе, - сказал доктор. - Ђ тут  еще
дождь! Ћт этого у кого угодно разыграютсЯ нервы, - продолжал он сердито. -
—то он, никогда не прекращаетсЯ на этом чертовом острове?
   - ‚ дождливый сезон льет почти без передышки.  “  нас  в  год  выпадает
триста дюймов осадков. ‚се дело в форме бухты.  Њожно  подумать,  что  она
притЯгивает дождь со всего океана.
   - —ерт бы побрал эту бухту с ее формой, - сказал доктор.
   Ћн почесал место, укушенное москитом.  …го  душило  раздражение.  Љогда
дождь кончалсЯ и  выглЯдывало  солнце,  остров  превращалсЯ  в  оранжерею,
полную влажных, тЯжелых, удушливых испарений, и  вас  охватывало  странное
ощущение, что все кругом Яростно растет. Ђ  в  туземцах,  которых  считают
беззаботными и счастливыми, как дети, благодарЯ их татуировке  и  крашеным
волосам, начинало сквозить что-то зловещее; и, услышав за спиной  шлепанье
их босых ног, вы инстинктивно оборачивались. ‚ы чувствовали, что  в  любую
минуту они могут оказатьсЯ рЯдом и молниеносно всадить вам  между  лопаток
длинный  нож.  Љак  знать,  какие  черные  мысли  прЯчутсЯ  за  их  широко
расставленными  глазами?  Ћни  чем-то  напоминали  изображениЯ  на  стенах
египетских храмов, и от них веЯло древним ужасом.
   Њиссионер приходил и снова уходил. Ћн был занЯт, но чем -  Њакфейлы  не
знали. •орн сказал доктору, что он каждый  день  посещает  губернатора,  и
как-то раз „эвидсон сам заговорил о нем.
   - Ћн  производит  впечатление  человека  решительного,  но  на  поверку
оказываетсЯ, что у него нет никакой твердости.
   -  „ругими  словами,  он  не  желает  безоговорочно  подчинЯтьсЯ  вашим
требованиЯм? - шутливо сказал доктор.
   Њиссионер не улыбнулсЯ.
   - џ требую только одного - чтобы он поступил, как  должно.  Џрискорбно,
что есть люди, которым приходитсЯ напоминать об этом.
   - Ќо ведь могут быть разные мнениЯ, что считать должным.
   - …сли бы у больного началась гангрена ступни, могли бы  вы  равнодушно
смотреть, как кто-то раздумывает, ампутировать ее или нет?
   - ѓангрена - вещь вполне реальнаЯ.
   - Ђ грех?


   —то именно сделал „эвидсон, скоро перестало быть  тайной.  ‚се  четверо
только что пообедали,  дамы  и  доктор  собирались  по  обыкновению  пойти
прилечь, пока  не  спадет  жара,  -  „эвидсон  презирал  эту  изнеживающую
привычку. ‚незапно дверь распахнулась, и в комнату ворвалась мисс ’омпсон.
Ћна обвела всех взглЯдом и затем шагнула к „эвидсону.
   - —то ты, погань, наплел на менЯ губернатору?
   Ћна  заикалась  от  бешенства.  Ќа  секунду  воцарилась  тишина.  ‡атем
миссионер пододвинул ей стул.
   -  ‘адитесь,  пожалуйста,  мисс  ’омпсон.  џ  давно  надеЯлсЯ  еще  раз
побеседовать с вами.
   - ‘волочь ты поганаЯ.
   Ћна обрушила  на  него  поток  гнусных  и  оскорбительных  ругательств.
„эвидсон не спускал с нее внимательного взглЯда.
   - ЊенЯ не трогает брань, которой вы сочли  нужным  осыпать  менЯ,  мисс
’омпсон, - сказал он, - но Я прошу вас не забывать, что здесь присутствуют
дамы.
   ’еперь к ее  гневу  уже  примешивались  слезы.  ‹ицо  ее  покраснело  и
распухло, словно ее что-то душило.
   - —то случилось? - спросил доктор Њакфейл.
   - Љо мне заходил какой-то тип и сказал, чтобы  Я  убиралась  отсюда  со
следующим пароходом.
   Ѓлеснули ли глаза миссионера? …го лицо оставалось невозмутимым.
   - …два ли вы могли ожидать, что при данных  обстоЯтельствах  губернатор
разрешит вам остатьсЯ здесь.
   - ќто твоЯ работа, - взвизгнула она. - Ќечего вилЯть. ќто твоЯ работа.
   - џ не собираюсь вас обманывать. џ  действительно  убеждал  губернатора
принЯть меры, единственно совместные с его долгом.
   - Ќу что ты ко мне привЯзалсЯ? џ же тебе ничего не сделала.
   - Џоверьте, даже если бы вы причинили мне вред, Я не питал бы к вам  ни
малейшего зла.
   - „а что Я, хочу, что ли, остатьсЯ в  этой  дыре?  џ  привыкла  жить  в
настоЯщих городах!
   - ‚ таком случае Я не понимаю, на что вы, собственно, жалуетесь.
   ‘ воплем Ярости она выбежала из комнаты. Ќаступило  короткое  молчание.
Џотом заговорил „эвидсон.
   - Ћчень  приЯтно,  что  губернатор  все-таки  решилсЯ  действовать.  Ћн
слабоволен и без конца тЯнул и откладывал. Ћн говорил, что здесь  она,  во
всЯком случае, больше двух недель не  пробудет,  а  потом  уедет  в  Ђпию,
котораЯ находитсЯ в британских владениЯх и к нему отношениЯ не имеет.
   Њиссионер вскочил и зашагал по комнате.
   - Џросто страшно становитсЯ при мысли, как  люди,  облеченные  властью,
стремЯтсЯ уклонитьсЯ от ответственности. Ћни рассуждают так, словно  грех,
творимый не у них на глазах, перестает быть  грехом.  ‘амое  существование
этой женщины - позор, и  что  изменитсЯ,  если  ее  переправЯт  на  другой
остров? ‚ конце концов мне пришлось говорить прЯмо.
   „эвидсон нахмурилсЯ и выставил подбородок. Ћн  весь  дышал  неукротимой
решимостью.
   - џ вас не совсем понимаю, - сказал доктор.
   - Ќаша миссиЯ пользуетсЯ кое-каким  влиЯнием  в  ‚ашингтоне.  џ  сказал
губернатору, что жалоба на его халатность врЯд  ли  принесет  ему  большую
пользу.
   - Љогда она должна уехать? - спросил доктор.
   - Џароход из ‘иднеЯ в ‘ан-”ранциско зайдет сюда  в  следующий  вторник.
Ћна отплывет на нем.
   „о вторника оставалось пЯть  дней.  Љогда  на  следующий  день  Њакфейл
возвращалсЯ из госпиталЯ, куда он от  нечего  делать  ходил  почти  каждое
утро, на лестнице его остановил метис.
   - €звините, доктор  Њакфейл.  Њисс  ’омпсон  нездорова.  ‚ы  к  ней  не
зайдете?
   - ђазумеетсЯ.
   •орн проводил доктора в ее комнату. Ћна  сидела  на  стуле,  безучастно
сложив руки, и смотрела перед собой. Ќа ней было ее белое платье и большаЯ
шлЯпа с цветами. Њакфейл заметил, что ее  кожа  под  слоем  пудры  кажетсЯ
желтовато-землистой, а глаза опухли.
   - Њне очень жаль, что вы прихворнули, - сказал он.
   - Ђ, да Я вовсе не больна. џ это просто сказала,  чтобы  повидать  вас.
ЊенЯ отсылают на пароходе, который едет во ”риско.
   Ћна поглЯдела на него, и он заметил, что в ее глазах внезапно  поЯвилсЯ
испуг. …е руки судорожно сжимались и разжимались. ’орговец стоЯл в  дверЯх
и слушал.
   - „а, Я знаю, - сказал доктор.
   Ћна глотнула.
   - Ќу, мне не очень-то удобно ехать сейчас во ”риско. ‚чера Я  ходила  к
губернатору, но менЯ к нему не пустили. џ видела секретарЯ, и  он  сказал,
что Я должна уехать с этим пароходом и никаких разговоров.  Ќу,  Я  решила
все-таки добратьсЯ до губернатора и сегоднЯ утром ждала у его  дома,  пока
он не вышел, и заговорила с ним. ‘казать по правде, он не  очень-то  хотел
со мной разговаривать, но Я от него не отставала, и наконец он сказал, что
позволит мне дождатьсЯ парохода в ‘идней, если преподобный „эвидсон  будет
согласен.
   Ћна замолчала и с тревогой посмотрела на доктора Њакфейла.
   - џ не вижу, чем Я, собственно, могу вам помочь, - сказал он.
   - „а Я подумала, может, вы согласитесь  спросить  его.  ѓосподом  богом
клЯнусь, Я буду вести себЯ тихо, если он позволит  мне  остатьсЯ.  џ  даже
никуда из дому не буду выходить, если это ему нужно. ‚сего-то две недели.
   - џ спрошу его.
   - Ћн не согласитсЯ, - сказал •орн. - € не надейтесь.
   - ‘кажите ему, что Я могу получить в ‘иднее работу - то  есть  честную.
‚едь Я не многого прошу.
   - џ сделаю, что смогу.
   - ‘разу придете сказать мне, как дела? Њне надо знать твердо,  а  то  Я
себе просто места не нахожу.
   ќто поручение пришлось доктору  не  слишком  по  вкусу,  и  он  -  что,
вероЯтно, было длЯ него  характерно  -  не  стал  выполнЯть  его  сам.  Ћн
рассказал жене о разговоре с мисс  ’омпсон  и  попросил  ее  поговорить  с
миссис „эвидсон. Џо его мнению, требование  миссионера  было  неоправданно
суровым, и он считал, что не случитсЯ ничего страшного, если мисс  ’омпсон
разрешат остатьсЯ в Џаго-Џаго еще на две недели. Ќо его дипломатиЯ привела
к неожиданным результатам. Њиссионер сам ЯвилсЯ к нему.
   - Њиссис „эвидсон сказала мне, что вы имели беседу с мисс ’омпсон.
   ’акаЯ прЯмолинейность вызвала у доктора  Њакфейла  раздражение,  как  у
всЯкого застенчивого человека, которого заставлЯют пойти  в  открытую.  Ћн
почувствовал, что начинает сердитьсЯ, и покраснел.
   -  Ќе  вижу,  какаЯ  разница,  если  она  уедет  в  ‘идней,  а   не   в
‘ан-”ранциско, и раз она обещала вести себЯ здесь прилично, то,  по-моему,
незачем портить ей жизнь.
   Њиссионер устремил на него суровый взглЯд.
   - Џочему она не хочет вернутьсЯ в ‘ан-”ранциско?
   - џ не спрашивал, - запальчиво ответил доктор. - џ  считаю,  что  лучше
всего поменьше совать нос в чужие дела.
   ‚озможно, этот ответ был не слишком тактичен.
   - ѓубернатор  отдал  распорЯжение,  чтобы  ее  отправили  с  первым  же
пароходом. Ћн только выполнил свой долг, и  Я  не  стану  вмешиватьсЯ.  …е
присутствие здесь - угроза длЯ острова.
   - џ считаю, что вы злой и жестокий человек.
   „амы с тревогой посмотрели на доктора, но  они  напрасно  боЯлись,  что
вспыхнет ссора, - миссионер только мЯгко улыбнулсЯ.
   - Њне очень грустно,  что  вы  считаете  менЯ  таким,  доктор  Њакфейл.
Џоверьте, мое сердце обливаетсЯ кровью от жалости к  этой  несчастной,  но
ведь Я только стараюсь выполнить свой долг.
   „октор ничего не ответил. Ћн угрюмо посмотрел в окно. „ождь утих, и  на
другом берегу бухты среди деревьев можно было разглЯдеть  хижины  туземной
деревушки.
   - џ, пожалуй, воспользуюсь тем, что дождь перестал, и пройдусь немного,
- сказал он.
   - Џрошу вас, не сердитесь на менЯ за то, что Я не могу  выполнить  ваше
желание, - сказал „эвидсон с печальной улыбкой.  -  џ  вас  очень  уважаю,
доктор, и не хотел бы, чтобы вы думали обо мне дурно.
   - ‚аше мнение о самом себе, наверное, столь  высоко,  что  мое  вас  не
очень огорчит, - отрезал доктор.
   - ‘даюсь! - засмеЯлсЯ „эвидсон.
   Љогда доктор  Њакфейл,  сердЯсь  на  себЯ  за  неоправданную  грубость,
спустилсЯ с лестницы, мисс ’омпсон поджидала его у приоткрытой двери своей
комнаты.
   - Ќу, - сказала она, - вы с ним говорили?
   - „а, но, к сожалению, он отказываетсЯ что-нибудь  сделать,  -  ответил
доктор, смущенно отводЯ глаза.
   € тут же, услышав рыдание, он бросил на нее быстрый взглЯд. Ћн  увидел,
что ее лицо побелело от ужаса, и испугалсЯ.
   ‚друг ему в голову пришла новаЯ мысль.
   - Ќо пока не отчаивайтесь. џ считаю, что с вами поступают безобразно, и
сам пойду к губернатору.
   - ‘ейчас?
   Ћн кивнул. …е лицо просветлело.
   - ‚ы менЯ здорово выручите. …сли вы  замолвите  за  менЯ  словечко,  он
навернЯка позволит  мне  остатьсЯ.  џ,  ей-богу,  ничего  такого  себе  не
позволю, пока Я тут.
   „октор Њакфейл сам не понимал,  почему  он  вдруг  решил  обратитьсЯ  к
губернатору. Ћн был  совершенно  равнодушен  к  судьбе  мисс  ’омпсон,  но
миссионер задел его за  живое,  а  раз  рассердившись,  он  долго  не  мог
успокоитьсЯ.  Ћн  застал  губернатора  дома.  ќто  был  крупный,  красивый
мужчина, бывший морЯк, со щеточкой  седых  усов  над  верхней  губой  и  в
белоснежном мундире.
   - џ пришел к вам по поводу женщины, котораЯ снЯла комнату в одном  доме
с нами, - сказал доктор. - …е фамилиЯ ’омпсон.
   - џ уже слышал о ней  вполне  достаточно,  доктор  Њакфейл,  -  ответил
губернатор, улыбаЯсь. - џ распорЯдилсЯ,  чтобы  она  выехала  в  следующий
вторник, и больше ничего сделать не могу.
   - џ хотел просить вас, нельзЯ ли разрешить  ей  подождать  парохода  из
‘ан-”ранциско,  чтобы  она  могла  уехать  в  ‘идней.  џ  поручусь  за  ее
поведение.
   ѓубернатор  продолжал  улыбатьсЯ,  но  глаза  его  сузились   и   стали
серьезными.
   - џ был бы очень рад оказать вам услугу, доктор, но приказ отдан  и  не
может быть изменен.
   „октор изложил дело со всей убедительностью, на какую был способен,  но
губернатор совсем перестал улыбатьсЯ. Ћн слушал угрюмо, глЯдЯ  в  сторону.
Њакфейл увидел, что его слова не производЯт никакого впечатлениЯ.
   - Њне очень  неприЯтно  причинЯть  неудобства  даме,  но  мисс  ’омпсон
придетсЯ уехать во вторник, и говорить больше не о чем.
   - Ќо какаЯ разница?
   - €звините менЯ, доктор, но Я  обЯзан  объЯснЯть  свои  решениЯ  только
моему начальству.
   Њакфейл внимательно посмотрел на него. Ћн вспомнил намек  „эвидсона  на
пущенную им в ход угрозу и почувствовал в поведении  губернатора  какое-то
непонЯтное смущение.
   - —ерт бы побрал „эвидсона. € что он сует нос не в свое дело! - с жаром
воскликнул он.
   - ѓоворЯ между  нами,  доктор,  Я  не  стану  утверждать,  что  у  менЯ
сложилось особенно благоприЯтное мнение о мистере „эвидсоне, но не могу не
признать, что он имел полное  право  указать  мне  на  опасность,  которую
представлЯет пребывание женщины, подобной мисс ’омпсон,  на  острове,  где
военнослужащие живут среди туземного населениЯ.
   Ћн поднЯлсЯ, и доктор Њакфейл тоже был вынужден встать.
   -  Џрошу  извинить  менЯ.  Њне  надо  кое-чем   занЯтьсЯ.   ЉланЯйтесь,
пожалуйста, миссис Њакфейл.
   „октор ушел от него в полном унынии. Ћн знал, что  мисс  ’омпсон  будет
ждать его, и, чтобы не пришлось самому сообщать ей о своей неудаче,  вошел
в дом с черного хода и осторожно, как преступник, прокралсЯ по лестнице.
   ‡а ужином он чувствовал себЯ неловко и говорил мало, зато миссионер был
очень  оживлен  и  общителен.  „октору  Њакфейлу  показалось,  что  взглЯд
„эвидсона несколько раз останавливалсЯ на нем  с  добродушным  торжеством.
Ќеожиданно ему пришло в голову, что „эвидсон знает о  его  безрезультатном
визите к губернатору. Ќо  откуда?  ‚  той  власти,  которой  обладал  этот
человек, было что-то зловещее. Џосле ужина доктор увидел на веранде  •орна
и вышел к нему, сделав вид, что хочет поболтать с ним.
   - Ћна спрашивает, говорили ли вы с губернатором, - шепнул торговец.
   - „а. Ћн отказал. Њне ужасно жаль, но Я больше ничего сделать не могу.
   - џ так и знал. Ћни боЯтсЯ идти против миссионеров.
   - Ћ чем вы разговариваете? - весело спросил „эвидсон, подходЯ к ним.
   - џ как раз говорил, что врЯд ли вам удастсЯ выехать в Ђпию раньше  чем
через три недели, - без запинки ответил торговец.
   Ћн ушел, а они вернулись в гостиную. Џосле еды мистер „эвидсон посвЯщал
один час развлечениЯм. ‚скоре послышалсЯ робкий стук в дверь.
   - ‚ойдите, - сказала миссис „эвидсон своим пронзительным голосом.
   „верь осталась закрытой. Њиссис „эвидсон встала и открыла ее. Ќа пороге
стоЯла изменившаЯсЯ до  неузнаваемости  мисс  ’омпсон.  ќто  была  уже  не
нахальнаЯ девка, котораЯ насмехалась  над  ними  на  шоссе,  а  измученнаЯ
страхом женщина. …е волосы, всегда тщательно уложенные в прическу,  теперь
свисали космами. Ќа ней были шлепанцы и заношенные, измЯтые блузка и юбка.
Ћна стоЯла в дверЯх, не решаЯсь войти; по лицу ее струились слезы.
   - —то вам надо? - резко спросила миссис „эвидсон.
   - Њожно мне поговорить с мистером „эвидсоном? -  прерывающимсЯ  голосом
сказала она.
   Њиссионер встал и подошел к ней.
   - ‚ходите, входите, мисс ’омпсон, - сказал он сердечным тоном. - —ем  Я
могу служить вам?
   Ћна вошла.
   - џ... Я извинЯюсь за то, что наговорила вам  тогда,  и  за...  за  все
остальное. џ, наверное, была на взводе. Џрошу у вас прощениЯ.
   - Ћ, это пустЯки. “ менЯ спина крепкаЯ и не переломитсЯ от пары  грубых
слов.
   Ћна сделала движение к нему, отвратительное в своей приниженности.
   - ‚ы менЯ разделали вчистую.  ‘овсем  сломали.  ‚ы  не  заставите  менЯ
вернутьсЯ во ”риско?
   …го любезность мгновенно исчезла, голос стал суровым и жестким.
   - Џочему вы не хотите возвращатьсЯ туда?
   Ћна всЯ съежилась.
   - „а ведь там у менЯ роднЯ. Ќе хочу Я, чтобы они менЯ видели вот такой.
џ поеду, куда вы скажете. ’олько не туда.
   - Џочему вы не хотите возвращатьсЯ в ‘ан-”ранциско?
   - џ же вам сказала.
   Ћн наклонилсЯ вперед, устремив на нее огромные сверкающие глаза, словно
стараЯсь заглЯнуть ей в самую душу. ‚друг он резко перевел дыхание.
   - €справительный дом.
   Ћна взвизгнула и, упав на пол, обхватила его ноги.
   - Ќе отсылайте менЯ туда. ѓосподом богом клЯнусь, Я  стану  честной.  џ
все это брошу.
   Ћна  выкрикивала  бессвЯзные  мольбы,  и  слезы  ручьЯми  катились   по
накрашенным щекам. Ћн наклонилсЯ к ней и, приподнЯв ее голову, заглЯнул ей
в глаза.
   - ’ак, значит, исправительный дом?
   - џ смылась, а то бы менЯ зацапали, - отрывисто шептала она. -  …сли  Я
попадусь быкам, мне припаЯют три года.
   Ћн отпустил ее, и  она,  снова  упав  на  пол,  разразилась  отчаЯнными
рыданиЯми. „октор Њакфейл встал.
   - ќто менЯет дело, - сказал он. - ’еперь вы не можете требовать,  чтобы
она вернулась туда. Ћна хочет начать жизнь снова, не отнимайте  же  у  нее
этой последней возможности.
   - џ хочу предоставить ей ни с чем не сравнимую  возможность.  …сли  она
раскаиваетсЯ, пусть примет свое наказание.
   Ћна не уловила истинного смысла его слов и поднЯла голову. ‚ ее опухших
от слез глазах мелькнула надежда.
   - ‚ы менЯ отпустите?
   - Ќет. ‚о вторник вы отплывете в ‘ан-”ранциско.
   “ нее вырвалсЯ стон ужаса, перешедший в глухой, хриплый визг, в котором
не было уже ничего человеческого. Ћна стала битьсЯ головой об пол.  „октор
Њакфейл кинулсЯ ее поднимать.
   - Ќу, ну, так нельзЯ. Џойдите к себе и прилЯгте. џ дам вам лекарство.
   Ћн поднЯл ее и кое-как отвел вниз. Ћн был очень зол на миссис  „эвидсон
и на свою жену за то, что  они  не  захотели  вмешатьсЯ.  Њетис  стоЯл  на
площадке, и с его помощью доктору  удалось  уложить  ее  на  кровать.  Ћна
стонала и судорожно всхлипывала. Љазалось,  она  вот-вот  лишитсЯ  чувств.
„октор сделал ей укол. ‡лой и измученный, он поднЯлсЯ в гостиную.
   - џ наконец уговорил ее лечь.
   Ћбе женщины и „эвидсон сидели так же, как он их оставил. Ћчевидно, пока
его не было, они не разговаривали и не шевелились.
   - џ ждал вас, - сказал „эвидсон странным, отсутствующим  голосом.  -  џ
хочу, чтобы вы все помолились  вместе  со  мной  о  душе  нашей  заблудшей
сестры.
   Ћн взЯл с полки Ѓиблию и сел за обеденный стол. Џосуда после ужина  еще
не была убрана, и, чтобы освободить место, ему пришлось отодвинуть чайник.
‘ильным голосом, звучным  и  глубоким,  он  прочел  им  главу,  в  которой
говоритсЯ о том, как к •ристу привели женщину, взЯтую в прелюбодеЯнии.
   - Ђ теперь  преклоните  вместе  со  мной  колени  и  помолимсЯ  о  душе
возлюбленной сестры нашей ‘эди ’омпсон.
   Ћн начал с жаром молитьсЯ, просЯ бога сжалитьсЯ над  грешницей.  Њиссис
Њакфейл  и  миссис  „эвидсон  встали  на  колени,  закрыв   лицо   руками.
‡ахваченный врасплох, доктор неуклюже и неохотно  последовал  их  примеру.
Њиссионер молилсЯ с Яростным красноречием. Ћн был в  исступлении,  по  его
щекам струились слезы. Ђ снаружи лил дождь, лил не  ослабеваЯ,  с  упорной
злобой, в которой было что-то человеческое.
   Ќаконец миссионер умолк.  Ќа  мгновение  воцарилась  тишина,  потом  он
сказал:
   - Ђ теперь прочтем "Ћтче наш".
   Ћни прочитали эту молитву и вслед за ним поднЯлись с колен. ‹ицо миссис
„эвидсон стало бледным и умиротворенным. Ќа душе у нее, видимо, было легко
и спокойно. Ќо доктора и миссис Њакфейл внезапно охватило смущение. Ћни не
знали, куда девать глаза.
   - џ, пожалуй, спущусь поглЯдеть,  как  она  себЯ  чувствует,  -  сказал
доктор Њакфейл.
   Љогда он постучал к ней, дверь  открыл  •орн.  Њисс  ’омпсон  сидела  в
качалке и тихонько плакала.
   - Џочему вы встали? - воскликнул доктор. - џ же велел вам лежать.
   - Њне не лежитсЯ. џ хочу видеть мистера „эвидсона.
   - ЃеднЯжка, зачем вам это? ‚ы не сможете его убедить.
   - Ћн сказал, что придет, если Я за ним пошлю.
   Њакфейл кивнул торговцу.
   - ‘ходите за ним.
   Ћни молча ждали, пока •орн поднималсЯ наверх. „эвидсон вошел.
   - €звините, что Я попросила вас спуститьсЯ сюда, - сказала она,  мрачно
глЯдЯ на него.
   - џ ожидал, что вы пошлете за мной. џ знал,  что  господь  услышал  мою
молитву.
   ‘екунду они глЯдели друг на друга, потом она отвела глаза. Ћна смотрела
в сторону все времЯ, пока говорила.
   - џ вела грешную жизнь. џ хочу покаЯтьсЯ.
   - •вала господу! Ћн внЯл нашим молитвам!
   Ћн повернулсЯ к Њакфейлу и торговцу.
   - Ћставьте менЯ наедине  с  ней.  ‘кажите  миссис  „эвидсон,  что  наши
молитвы были услышаны.
   Ћни вышли и закрыли за собой дверь.
   - Њда-а-а! - сказал торговец.


   ‚ эту ночь доктор Њакфейл никак не мог заснуть; когда миссионер  прошел
к себе, он поглЯдел на часы. Ѓыло два. € все-таки „эвидсон лег не сразу  -
через разделЯвшую их деревЯнную перегородку доктор слышал, как он молитсЯ,
пока сам наконец не уснул.
   Љогда они встретились на следующее утро, вид миссионера удивил доктора.
„эвидсон был бледнее, чем обычно, и  выглЯдел  утомленным,  но  глаза  его
пылали нечеловеческим огнем. Љазалось, его переполнЯла безмернаЯ радость.
   - ‚ы не могли бы теперь же спуститьсЯ к ‘эди? - сказал он. - Ѓоюсь, что
ее тело еще не нашло исцелениЯ, но ее душа - ее душа преобразилась.
   „октор чувствовал себЯ расстроенным и опустошенным.
   - ‚ы долго пробыли у нее вчера, - сказал он.
   - „а. …й трудно было остатьсЯ одной, без менЯ.
   - ‚ы так и сиЯете, - сказал доктор раздраженно.
   ‚ глазах „эвидсона засветилсЯ экстаз.
   - Њне была ниспослана величайшаЯ милость. ‚чера Я  был  избран  вернуть
заблудшую душу в любЯщие объЯтиЯ €исуса.
   Њисс ’омпсон сидела в качалке. Џостель не была убрана. ‚ комнате  царил
беспорЯдок. Ћна не позаботилась одетьсЯ и сидела в грЯзном халате, кое-как
зашпилив волосы в пучок. …е лицо распухло  и  оплыло  от  слез,  хотЯ  она
обтерла его мокрым полотенцем. ‚ид у нее был нерЯшливый и неприглЯдный.
   Љогда доктор вошел, она безучастно посмотрела на него. Ћна была  совсем
разбита и измучена.
   - ѓде мистер „эвидсон? - спросила она.
   - Ћн скоро придет, если он вам нужен, - кисло ответил доктор. - џ зашел
узнать, как вы себЯ чувствуете.
   - Ђ, да ничего со мной нет. Ќе беспокойтесь обо мне.
   - ‚ы что-нибудь ели?
   - •орн принес мне кофе.
   Ћна беспокойно посмотрела на дверь.
   - ‚ы думаете, он скоро придет? Њне не так страшно, когда он со мной.
   - ‚ы все-таки уезжаете во вторник?
   - „а, он говорит, что Я должна уехать. Џожалуйста, скажите  ему,  чтобы
он пришел поскорее. ‚ы ничем мне помочь не можете. Љроме него, мне  теперь
никто не может помочь.
   - Ћчень хорошо, - сказал доктор Њакфейл.
   ‘ледующие три днЯ миссионер почти все времЯ проводил у ‘эди ’омпсон. Ћн
встречалсЯ с остальными только за столом. „октор Њакфейл заметил,  что  он
почти ничего не ест.
   - Ћн не щадит себЯ, - жаловалась миссис „эвидсон. -  Ћн  того  и  глЯди
заболеет. Ќо он не думает о себе.
   ‘ама она тоже побледнела и осунулась. Ћна говорила миссис Њакфейл,  что
совсем не спит. Љогда миссионер уходил от  мисс  ’омпсон  и  поднималсЯ  к
себе, он молилсЯ до полного изнеможениЯ, но даже  и  после  этого  засыпал
лишь ненадолго. —аса через два он вставал, одевалсЯ и шел гулЯть на берег.
…му снились странные сны.
   - ‘егоднЯ утром он сказал мне,  что  видел  во  сне  горы  Ќебраски,  -
сообщила миссис „эвидсон.
   - ‹юбопытно, - сказал доктор Њакфейл.
   Ћн вспомнил, что видел их из окна поезда,  когда  ехал  по  ‘оединенным
татам. Ћни напоминали огромные кротовые кучи, округлые и гладкие, и круто
поднимались  над  плоской  равниной.  „октор  Њакфейл  вспомнил,  что  они
показались ему похожими на женские груди.
   ‹ихорадочное возбуждение, снедавшее „эвидсона, было невыносимо даже длЯ
него самого. Ќо всепобеждающаЯ радость поддерживала его силы. Ћн с  корнем
вырывал последние следы греха, еще таившиесЯ в сердце бедной  женщины.  Ћн
читал с ней Ѓиблию и молилсЯ с ней.
   - ќто просто чудо, -  сказал  он  как-то  за  ужином.  -  ќто  истинное
возрождение. …е душа, котораЯ была чернее ночи, ныне  чиста  и  бела,  как
первый снег.  џ  исполнен  смирениЯ  и  трепета.  …е  раскаЯние  во  всем,
содеЯнном ею, прекрасно. џ не достоин коснутьсЯ краЯ ее одежды.
   - € у вас хватит духа послать ее в ‘ан-”ранциско? - спросил  доктор.  -
’ри года американской тюрьмы! Њне кажетсЯ, вы  могли  бы  избавить  ее  от
этого.
   - Љак вы не понимаете! ќто же необходимо. Ќеужели вы думаете,  что  мое
сердце не обливаетсЯ кровью? џ люблю ее так же, как мою жену и мою сестру.
€ все времЯ, которое она проведет в тюрьме, Я буду испытывать те же  муки,
что и она.
   - Ђ, ерунда! - досадливо перебил доктор.
   - ‚ы не  понимаете,  потому  что  вы  слепы.  Ћна  согрешила  и  должна
пострадать. џ знаю, что ей придетсЯ вытерпеть. …е  будут  морить  голодом,
мучить, унижать. џ хочу, чтобы кара, принЯтаЯ ею из рук человеческих, была
ее жертвой богу. џ хочу, чтобы она принЯла эту кару с  радостным  сердцем.
…й дана возможность, котораЯ ниспосылаетсЯ лишь немногим из  нас.  ѓосподь
неизреченно добр и неизреченно милосерд.
   „эвидсон задыхалсЯ от волнениЯ. Ћн уже  не  договаривал  слов,  которые
страстно рвались с его губ.
   - ‚есь день Я молюсь с ней, а когда Я покидаю ее, Я снова молюсь,  весь
отдаваЯсь молитве, молюсь о том, чтобы  •ристос  даровал  ей  эту  великую
милость. џ хочу вложить в ее сердце столь пылкое желание  претерпеть  свою
кару, чтобы, даже если бы Я предложил ей не ехать, она сама настоЯла бы на
этом. џ  хочу,  чтобы  она  почувствовала  в  муках  тюремного  заключениЯ
смиренный дар, который она слагает  к  ногам  благословенного  €скупителЯ,
отдавшего за нее жизнь.
   „ни  тЯнулись  медленно.  ‚се  обитатели  дома,   думавшие   только   о
несчастной,  терзающейсЯ  женщине  в  нижней  комнате,  жили  в  состоЯнии
неестественного напрЯжениЯ. Ћна была словно жертва,  которую  готовЯт  длЯ
мрачного ритуала какой-то  кровавой  Языческой  религии.  “жас  совершенно
парализовал ее. Ћна ни на минуту не отпускала от себЯ „эвидсона; только  в
его присутствии к ней  возвращалось  мужество,  и  она  в  рабском  страхе
цеплЯлась за него. Ћна много плакала, читала  Ѓиблию  и  молилась.  Џорой,
дойдЯ до полного изнеможениЯ, она впадала в апатию. ‚ такие минуты  тюрьма
действительно казалась ей спасением - по крайней мере это была  конкретнаЯ
реальность,  котораЯ  положила  бы  конец  ее  пытке.  …е  смутный   страх
становилсЯ все  более  мучительным.  Ћтрекшись  от  греха,  она  перестала
заботитьсЯ о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате,
неумытаЯ и растрепаннаЯ. ‚ течение четырех  дней  она  не  снимала  ночной
рубашки, не надевала чулок. ‚сЯ комната была замусорена. Ђ дождь все лил и
лил с жестокой настойчивостью. Љазалось, небеса должны были  уже  истощить
все запасы воды, но он по-прежнему падал, прЯмой и тЯжелый, и с  доводЯщей
до исступлениЯ монотонностью барабанил  по  крыше.  ‚се  стало  влажным  и
липким. ‘тены и лежавшие  на  полу  башмаки  покрыла  плесень.  Ѓессонными
ночами сердито ныли москиты.
   - …сли бы дождь перестал хоть на день, еще можно  было  бы  терпеть,  -
сказал доктор.
   ‚се как избавлениЯ ждали вторника, когда должен был прийти  пароход  из
‘иднеЯ. ЌапрЯжение становилось невыносимым.  †алость  и  негодование  были
вытеснены из  души  доктора  Њакфейла  единственным  желанием  -  поскорее
отделатьсЯ от несчастной. ЏриходитсЯ принимать неизбежное. Ћн  чувствовал,
что, когда этот пароход наконец отчалит, ему станет легче дышать. Ќа  борт
ее должен был доставить чиновник канцелЯрии губернатора. Ћн зашел  вечером
в понедельник и  попросил  мисс  ’омпсон  собратьсЯ  к  одиннадцати  часам
следующего утра. “ нее был „эвидсон.
   - џ присмотрю, чтобы все было готово. џ сам намерен проводить ее.
   Њисс ’омпсон молчала.
   Љогда доктор Њакфейл задул свечу и  осторожно  забралсЯ  под  москитную
сетку, он испустил вздох облегчениЯ.
   - Ќу, слава богу, все кончилось. ‡автра в это времЯ  ее  здесь  уже  не
будет.
   - Њиссис „эвидсон тоже будет рада. Ћна говорит, что он  совсем  замучил
себЯ, - сказала миссис Њакфейл. - Ћна изменилась до неузнаваемости.
   - Љто?
   -  ‘эди.  џ  бы  не  поверила,  что  возможно.  Ќевольно   проникаешьсЯ
смирением.
   „октор Њакфейл не ответил и вскоре уснул. Ћн был очень утомлен  и  спал
крепче обычного.
   …го разбудило чье-то прикосновение. Ћн испуганно вскочил и увидел рЯдом
с кроватью •орна. ’орговец приложил палец к губам и поманил его за  собой.
Ћбычно он носил парусиновый костюм, но на этот раз был бос и одет только в
лава-лава, как туземец. Ћт этого он неожиданно стал  похож  на  дикарЯ,  и
доктор,  выбираЯсь  из  постели,  заметил,  что  все  его   тело   покрыто
татуировкой. •орн вышел на  веранду.  „октор  Њакфейл  слез  с  кровати  и
последовал за ним.
   - Ќе шумите, - шепнул торговец. - ‚ы  очень  нужны.  Ќакиньте  на  себЯ
что-нибудь и наденьте башмаки.
   „октор подумал, что случилось что-то с мисс ’омпсон.
   - ‚ чем дело? ‡ахватить инструменты?
   - ‘корее, ради бога, скорее.
   „октор Њакфейл прокралсЯ в спальню, надел поверх пижамы  плащ  и  сунул
ноги в туфли на резиновой подошве.  Ћн  вернулсЯ  к  торговцу,  и  они  на
цыпочках спустились по лестнице. ЌаружнаЯ дверь была  открыта,  перед  ней
стоЯли несколько туземцев.
   - ‚ чем дело? - повторил доктор.
   - Џойдемте, - сказал •орн.
   Ћн вышел, и доктор последовал за ним. ’уземцы кучкой  шли  позади.  Ћни
пересекли шоссе и вышли к плЯжу. џрдах  в  двадцати  пЯти  доктор  заметил
группу туземцев, толпившихсЯ вокруг чего-то, лежавшего у самой  воды.  Ћни
ускорили шаг; туземцы расступились  перед  доктором.  ’орговец  тащил  его
вперед. ‡атем он увидел труп, лежавший наполовину в  воде,  наполовину  на
песке, - труп „эвидсона. „октор Њакфейл нагнулсЯ - он был не из  тех,  кто
терЯетсЯ в трудную минуту, - и перевернул его. ѓорло  было  перерезано  от
уха до уха, а праваЯ рука все еще сжимала роковую бритву.
   - Ћн совсем остыл, - сказал доктор. - Ћн умер уже довольно давно.
   - Ћдин из них только что заметил его - по дороге на работу, - пришел  и
сказал мне. Љак вы думаете, он сам это сделал?
   - „а. Ќадо послать за полицией.
   •орн сказал что-то на местном наречии, и двое юношей  пустились  бежать
со всех ног.
   - …го нельзЯ трогать до прихода полиции, - добавил доктор.
   - џ не позволю отнести его в мой дом. џ не хочу, чтобы он лежал в  моем
доме.
   - ‚ы сделаете то, что вам скажут,  -  резко  ответил  доктор.  -  Ќо  Я
полагаю, его отправЯт в морг.
   Ћни стоЯли и ждали. ’орговец достал  из  складок  своей  лава-лава  две
папиросы и протЯнул одну доктору. Ћни курили и глЯдели на труп. „октор  не
мог понЯть, что произошло.
   - Љак, по-вашему, почему это он? - спросил •орн.
   „октор пожал плечами. ‚скоре подошли с носилками  туземные  полицейские
под командой белого матроса, а за ними  два  морских  офицера  и  флотский
врач. Ћни принЯлись деловито распорЯжатьсЯ.
   - Ќадо бы поставить в известность его жену, - сказал один из офицеров.
   - ђаз вы, пришли, Я пойду домой  и  оденусь.  џ  позабочусь,  чтобы  ей
сообщили. Џо-моему, ей не стоит на него смотреть, пока его не  приведут  в
порЯдок.
   - Џожалуй, да, - сказал флотский врач.
   Љогда доктор Њакфейл поднЯлсЯ к себе, его жена кончала одеватьсЯ.
   - Њиссис „эвидсон страшно беспокоитсЯ  о  муже,  -  сказала  она,  едва
увидев его. - Ћн не ложилсЯ всю ночь. Ћна слышала, как  он  ушел  от  мисс
’омпсон в два часа, но он вышел из дому. …сли он  столько  времени  гулЯл,
то, конечно, будет смертельно измучен.
   „октор  Њакфейл  рассказал  ей  о  несчастье   и   попросил   осторожно
подготовить миссис „эвидсон.
   - Ќо почему он это сделал? - спросила она в ужасе.
   - Ќе знаю.
   - џ не могу. Ќе могу.
   - Ќадо.
   Ћна испуганно посмотрела на него и вышла. Ћн слышал, как  она  вошла  в
комнату миссис „эвидсон. Џодождав минуту, чтобы  собратьсЯ  с  силами,  он
начал бритьсЯ и одеватьсЯ. Џотом сел на кровать и стал ждать жену. Ќаконец
она вернулась.
   - Ћна хочет видеть его.
   - …го отнесли в морг. Ќам, пожалуй, следует проводить ее. Љак  она  это
принЯла?
   - Џо-моему, ее словно оглушило. Ћна  не  плакала.  Ќо  она  дрожит  как
осиновый лист.
   - Ќужно пойти немедленно.
   Љогда они постучались, миссис „эвидсон сразу  вышла  к  ним.  Ћна  была
очень бледна, но не плакала. ‚ ее спокойствии  доктору  почудилось  что-то
неестественное. Ќе обменЯвшись ни единым словом, они молча пошли по шоссе.
Љогда они приблизились к моргу, миссис „эвидсон заговорила:
   - џ хотела бы поб