 до того, как
нужно будет ехать на станцию. џ отвел ее в свободную спальню и оставил одну.
‘ам Я уселсЯ в гостиной и принЯлсЯ ждать.  ѓосподи, как же медленно тЯнулось
времЯ.  џ  думал, часы никогда  не пробьют двенадцать. џ позвонил на вокзал,
мне  сказали,  что  поезд  придет около  двух ночи. ‚  полночь  она пришла в
гостиную,  мы  прождали  с  ней полтора часа.  ѓоворить нам было  не о  чем,
поэтому мы молчали. Џотом Я отвез ее на вокзал и посадил на поезд.
     -- Ђ грандиозный скандал -- он был или нет?
     ”езерстоун скривилсЯ.
     -- Ќе  знаю. џ уехал в краткосрочный отпуск, а после получил назначение
на новое место.  „о  менЯ  дошли  слухи,  что ’им продал  плантацию  и купил
другую,  но  Я не знал,  где именно.  Љогда Я его здесь  увидел,  Я поначалу
просто опешил.
     ”езерстоун  встал,  подошел  к  столу и  налил  себе виски с содовой. ‚
наступившем молчании Я услышал монотонное кваканье лЯгушачьего хора. € тут с
дерева неподалеку  от  дома  подала  голос птица,  которую в  здешних  краЯх
прозвали "птичка-лихорадка".  ‘перва три ноты  в  понижающейсЯ хроматической
гамме, затем пЯть, затем четыре. Ќоты, менЯЯсь,  следовали одна  за другой с
тупым упорством,  против  воли  заставлЯЯ  прислушиватьсЯ и вести  им  счет.
Џоскольку же  угадать  их  число было никак  невозможно, это было  форменной
пыткой.
     -- Ѓудь она проклЯта, эта птица, --  сказал  ”езерстоун. -- ‡начит, мне
ночью не спать.