из  "‚ойны и  мира", об  Ђнне
Љарениной и об "Ћтцах и детЯх".
     ќшенден  незамедлительно обнаружил,  что  муж  ее не достоин,  а  затем
узнал, что и она того же мнениЯ. ‚ладимир  ‘еменович был коротышка с большой
головой,  вытЯнутой,  словно  палочка  лакрицы,  и  всклокоченной  шевелюрой
непокорных  русских волос. Ћн  был тихим,  незаметным  существом, и казалось
странным,    что   царское   правительство   опасалось   его   революционной
деЯтельности.   Ћн  преподавал  русский  Язык   и  писал  корреспонденции  в
московские  газеты.  Ћн  был  приветлив и  услужлив. ќти качества очень  его
вручали, так как ЂнастасиЯ Ђлександровна была женщина с  характером: когда у
нее болел зуб,  ‚ладимир ‘еменович испытывал адские муки, а когда ее  сердце
надрывали страданиЯ ее  злополучной родины,  ‚ладимир  ‘еменович,  вероЯтно,
жалел, что родилсЯ на свет. ќшенден не мог не признать в нем никчемности, но
его безобидность невольно возбуждала симпатию,  и когда в надлежащий срок он
призналсЯ Ђнастасии Ђлександровне в своей страсти и с  восторгом убедилсЯ  в
ее взаимности, его вдруг кольнуло: а что им делать с ‚ладимиром ‘еменовичем?
€ ЂнастасиЯ Ђлександровна и он не находили в  себе сил расстатьсЯ хотЯ бы на
минуту. ќшенден опасалсЯ, что  ее  революционные  взглЯды  помешают ей  дать
согласие стать  его женой, но, к некоторому его  удивлению, а также большому
облегчению, согласие она дала, и очень поспешно.
     -- Ђ ‚ладимир ‘еменович позволит вам  развестись с  ним? -- спросил он,
откинувшись на подушку, цвет которой напомнил ему слегка  протухшее мЯсо,  и
нежно сжимаЯ ее руку.
     -- ‚ладимир менЯ обожает, -- ответила она. -- ќто разобьет ему сердце.
     --  Ћн приЯтный человек,  и мне бы не хотелось, чтобы он был несчастен.
Ќо будем надеЯтьсЯ, что у него это пройдет.
     -- “ него это никогда не пройдет. ’акова русскаЯ душа. џ знаю, когда  Я
его оставлю,  он почувствует,  что потерЯл все, ради чего стоило жить. џ еще
не видела,  чтобы  мужчина так  всецело предавалсЯ  женщине, как он мне. Ќо,
конечно,  он  не захочет  помешать  моему  счастью.  „лЯ  этого  он  слишком
благороден.  Ћн  поймет, что у менЯ нет права колебатьсЯ, когда речь  идет о
моем саморазвитии. ‚ладимир даст мне свободу, ни о чем не спрашиваЯ.
     ‚ то  времЯ законы  о разводе в Ђнглии были даже еще более запутанными,
чем теперь, и ќшенден, полагаЯ, что ЂнастасиЯ Ђлександровна может и не знать
их особенностей, объЯснил ей сложность ситуации.
     --  ‚ладимир  ни  за  что   не  захочет  обречь   менЯ  на  скандальную
известность, неизбежную при бракоразводных процессах. Љогда  Я  объЯсню ему,
что решила выйти за вас, он покончит с собой.
     -- ќто было бы ужасно, -- сказал ќшенден.
     Ћн  растерЯлсЯ,  но и  ощутил острое  волнение.  ’ак похоже на  русский
роман! € он  словно увидел перед собой страшные  и трогательные страницы,  и
еще  страницы, и еще страницы,  на  которых „остоевский описал  бы  подобный
случай.  Ћн знал, какие терзаниЯ испытывали бы персонажи -- разбитые бутылки
шампанского,   поездки    к   цыганам,   водка,   обмороки,   каталепсиЯ   и
длинные-предлинные   монологи,  которые  произносили  бы  все  до   единого.
Џоложение было таким жутким, таким упоительным, таким безвыходным!
     --  Њы  из-за  этого  будем ужасно  несчастными, --  сказала  ЂнастасиЯ
Ђлександровна, -- но не вижу,  что еще ему остаетсЯ.  “молЯть его,  чтобы он
жил без менЯ,  Я  не  могу.  Ћн будет  как корабль  без  рулЯ, как  авто без
карбюратора. џ так хорошо знаю ‚ладимира! Ћн покончит с собой!
     -- Љаким образом? -- спросил  ќшенден, которого, как реалиста, страстно
интересовали подробности.
     -- ђазмозжит себе пулей висок.
     ќшендену  вспомнилсЯ  "ђосмерхольм".   ‚  свое   времЯ  он  был  пылким
ибсенистом  и  даже  кокетничал с  мыслью, не выучить ли  норвежский, чтобы,
читаЯ мэтра  в оригинале,  проникнуть в  тайную суть его  мыслей. Ћднажды он
видел €бсена во плоти, тот допивал кружку мюнхенского пива.
     -- Ќо разве вы думаете, что нам выпадет хоть одна светлаЯ минута,  если
на нашей совести будет смерть этого человека? -- спросил он. -- Њне кажетсЯ,
он всегда будет стоЯть между нами.
     -- џ знаю, мы будем страдать. ‘традать невыносимо, -- сказала ЂнастасиЯ
Ђлександровна,  --  но  от нас  ли  это зависит?  ’акова жизнь.  Њы  обЯзаны
подумать   о  ‚ладимире.   ЏозаботитьсЯ  о   его  счастье.   Ћн   предпочтет
самоубийство.
     Ћна отвернула лицо,  и ќшенден увидел, что по ее щекам  струЯтсЯ слезы.
Ћн был глубоко растроган.  ‚едь сердце у него было  мЯгкое, и  страшно  было
подумать о бедном ‚ладимире, распростертом здесь на диване с пулей в виске.
     Ђх, эти русские! Љак увлекательна их жизнь!
     Ќо  когда ЂнастасиЯ Ђлександровна  справилась со своими чувствами,  она
скорбно повернулась  к нему, глЯдЯ на  него  влажными, круглыми и  чуть-чуть
выпученными глазами.
     --  Њы  должны быть совершенно уверены, что поступаем  как  должно,  --
произнесла она. -- Ќикогда  себе не прощу,  если  позволю ‚ладимиру  кончить
самоубийством, а  потом выЯснитсЯ, что Я ошиблась.  Њне кажетсЯ, нам следует
убедитьсЯ, что мы любим друг друга по-настоЯщему.
     -- ђазве вы этого не знаете? --тихо спросил ќшенден. -- џ знаю.
     -- ‘ъездим на неделю в Џариж и поглЯдим. ’огда мы будем знать точно.
     ќшенден слегка считалсЯ с условностЯми и растерЯлсЯ. Ќо  лишь  на  миг.
ЂнастасиЯ  была изумительна! € сообразительна: она заметила  его  мимолетную
нерешительность.
     --- Ќеужели у вас есть буржуазные предрассудки? -- спросила она.
     --  Љонечно,  нет, --  торопливо заверил  он ее,  так как предпочел бы,
чтобы его сочли негодЯем, лишь бы не носителем буржуазных предрассудков.  --
Џо-моему, это замечательный план.
     -- ‘ какой стати женщина  должна ставить всю свою жизнь на  одну карту?
“знать мужчину по-настоЯщему можно, лишь живЯ с ним. € только -- честно дать
женщине возможность переменить решение, пока не поздно.
     -- ‘овершенно верно, -- сказал ќшенден.
     ЂнастасиЯ Ђлександровна не любила  терЯть времени зрЯ, и потому, тут же
договорившись обо всем, они уже в воскресенье уехали в Џариж.
     --  ‚ладимиру Я не  скажу,  что еду с вами, --  сказала она. -- …го это
только расстроит понапрасну.
     -- Ѓыло бы очень жаль, -- сказал ќшенден.
     -- Ђ  если в конце недели Я приду  к заключению, что мы сделали ошибку,
ему вообще ни к чему будет знать об этом.
     -- ‘овершенно верно, -- сказал ќшенден.
     Ћни встретились на вокзале ‚иктории.
     -- Љакой класс вы взЯли? -- спросила она.
     -- Џервый.
     -- џ рада. Џапа и ‚ладимир из принципа ездЯт третьим, но менЯ  в поезде
всегда мутит, и Я люблю класть голову кому-нибудь на плечо. Ђ в купе первого
класса это проще.
     Љогда  поезд  тронулсЯ,  ЂнастасиЯ  Ђлександровна  сказала,  что у  нее
начинаетсЯ головокружение, и, снЯв шлЯпу, положила голову на плечо ќшендена.
Ћн обвил рукой ее талию.
     -- ‘идите смирно, хорошо? -- сказала она.
     Ќа  пароходе она  спустилась в  дамскую  каюту  и в  Љале смогла плотно
перекусить,  но  в поезде  вновь  снЯла  шлЯпу и  положила  голову  на плечо
ќшендена. Ћн подумал, что скоротает времЯ за чтением, и взЯл книгу.
     -- ‚ы не могли бы не читать? -- сказала она. -- ЊенЯ надо поддерживать,
а когда вы переворачиваете страницу, мне становитсЯ нехорошо.
     ‚ конце концов они  добрались до Џарижа и отправились в тихую гостиницу
на левом берегу, про которую знала ЂнастасиЯ Ђлександровна. Ћна сказала, что
там есть атмосфера, а огромные  отели  на том берегу  она  не  выносит:  они
безнадежно вульгарны и буржуазны.
     --  џ поеду, куда вам  угодно, -- сказал ќшенден, -- лишь бы  там  была
ванна.
     -- Љакой вы восхитительно английский! Ђ неделю без ванны вы обойтись не
можете? Њилый, милый, вам предстоит столько узнать!
     „о глухой ночи они говорили о Њаксиме ѓорьком и Љарле Њарксе, о судьбах
человеческих, о  любви и братстве людей и пили чашку за чашкой, русский чай,
так что наутро  ќшенден  с радостью  позавтракал бы в  постели,  а  встал ко
второму завтраку. Ќо ЂнастасиЯ Ђлександровна была ранней пташкой. †изнь  так
коротка, сделать  нужно так много  и  просто грех  завтракать позже половины
девЯтого. Ћни сидели в убогом зальце ресторана, окна которого не открывались
по крайней мере  месЯц.  Ђтмосферы там было  хоть  отбавлЯй. ќшенден спросил
Ђнастасию Ђлександровну, что она хотела бы на завтрак.
     -- џйца всмЯтку, -- сказала она.
     …ла она  с аппетитом.  ќшенден уже успел  заметить, что  аппетит у  нее
очень хороший. Ћн  решил, что  это русское свойство:  ведь  невозможно  себе
представить, что Ђнна Љаренина днем обходитсЯ булочкой с кофе, не правда ли?
     Џосле завтрака они отправились в ‹увр,  а днем пошли  в  ‹юксембургский
музей.  Џообедали  пораньше,  чтобы успеть  в  "Љомеди франсез". Ћттуда  они
завернули в  русское  кабаре, где потанцевали. Љогда на  следующее  утро они
сели  друг  напротив   друга  в  ресторане   и  ќшенден   спросил  Ђнастасию
Ђлександровну, чего бы ей хотелось, она ответила:
     -- џиц всмЯтку.
     -- Ќо ведь мы ели Яйца всмЯтку вчера, -- возразил он.
     -- Ќу так возьмем их сегоднЯ еще раз, -- улыбнулась она.
     -- •орошо.
     ќтот день они провели точно так же, как предыдущий, только вместо ‹увра
посетили музей Љарнавале  и музей ѓиме вместо  ‹юксембургского.  Ќо когда на
следующее утро в  ответ на  вопрос  ќшендена ЂнастасиЯ  Ђлександровна  вновь
попросила Яиц всмЯтку, у него упало сердце.
     -- Ќо мы же ели Яйца всмЯтку вчера и позавчера, -- сказал он.
     --  Ќе кажетсЯ ли  вам,  что это вполне вескаЯ причина  заказать  их  и
сегоднЯ?
     -- Ќет, не кажетсЯ.
     --  Ќеужели  сегоднЯ утром  чувство  юмора  вам  немножко изменило?  --
спросила она. -- џ ем Яйца всмЯтку каждый день, Я признаю их  только в  этом
виде.
     -- Ќу, хорошо. ‚ таком случае мы, конечно, закажем Яйца всмЯтку.
     Ћднако на следующее утро одна мысль о них привела его в ужас.
     -- ‚ы, как всегда, возьмете Яйца всмЯтку? -- спросил он у нее.
     --  Љонечно! --  Ћна  ласково улыбнулась,  показав ему два рЯда крупных
квадратных зубов.
     -- •орошо. џ их вам закажу. Ђ себе возьму Яичницу.
     “лыбка исчезла с ее губ.
     --  Ћ?  --  Ћна помолчала.  -- Ђ  не  кажетсЯ ли вам, что  в этом  есть
некотораЯ бессердечность? Џо-вашему, честно навЯзывать повару лишнюю работу?
‚ы, англичане! ‚ы все одинаковы, вы смотрите на слуг, как на  автоматы.  ‚ам
не  приходит  в голову, что  у  них  такое  же  сердце, как  у вас, такие же
чувства, такие же эмоции? …сть ли у вас право  удивлЯтьсЯ,  что недовольство
пролетариата закипает, когда буржуа вроде вас столь чудовищно эгоистичны?
     -- ‚ы серьезно  думаете, что в  Ђнглии произойдет  революциЯ, если  Я в
Џариже закажу Яичницу вместо Яиц всмЯтку?
     Ћна негодующе вскинула красивую голову.
     -- ‚ы не понимаете. „ело в принципе. Љонечно, вы считаете это шуткой, Я
понимаю,  вы  острите, и  Я  умею  смеЯтьсЯ  шуткам  не  хуже других.  —ехов
прославилсЯ в ђоссии как  юморист. Ќо разве вы не видите,  чем это  чревато?
‘амое ваше отношение неверно.  ЏолнаЯ  бесчувственность. ‚ы  не говорили  бы
так, если бы  пережили событиЯ тысЯча девЯтьсот пЯтого  года  в  Џетербурге.
‘тоит мне вспомнить толпы, стоЯщие  на коленЯх в снегу перед ‡имним дворцом,
когда на них набросились казаки. Ќа женщин и детей! Ќет, нет, нет!
     …е глаза наполнились слезами,  лицо исказилось от муки.  Ћна взЯла руку
ќшендена.
     -- џ знаю, сердце у  вас доброе. ‚ы  просто не подумали,  и больше мы о
ней  говорить не будем.  “ вас есть воображение.  ‚ы очень чутки. џ знаю. ‚ы
распорЯдитесь, чтобы Яйца вам приготовили так же, как мне, правда?
     -- Љонечно, -- сказал ќшенден.
     Џосле этого он  каждое утро завтракал Яйцами всмЯтку. Ћфициант говорил:
"Monsieur aime les &oelig;ufs bouill s" (Њосье любит вареные Яйца - фр.). Џо
окончании  недели  они  вернулись  в  ‹ондон.  Ћт Џарижа „о Љале  он  держал
Ђнастасию Ђлександровну в объЯтиЯх, а ее голова покоилась у него на плече --
что повторилось и от  „увра  до ‹ондона. Ћн  прикинул, что  от  Ќью-‰орка до
‘ан-”ранциско  поезд идет  пЯть  дней.  Љогда  они  вышли  на перрон вокзала
‚иктории  и  остановились  в  ожидании  извозчика,  она  поглЯдела  на  него
круглыми, сиЯющими и чуть выпученными глазами.
     -- Њы чудесно провели времЯ, правда? -- сказала она.
     -- —удесно.
     --  џ решаюсь. ќксперимент себЯ оправдал. џ готова выйти за вас  замуж,
когда вы пожелаете.
     Ќо  ќшендену представилось, как он каждое утро до  конца жизни ест Яйца
всмЯтку. Љогда  он усадил ее в кеб, то сделал знак другому извозчику, поехал
в  контору "Љунарда"  и  взЯл  билет на  первый  же  пароход, отплывавший  в
Ђмерику. Ќи один иммигрант,  отправившийсЯ на поиски воли и  новой жизни, не
смотрел на ‘татую ‘вободы с  такой ликующей благодарностью, как ќшенден в то
Ясное, солнечное утро, когда его пароход вошел в порт Ќью-‰орка.
     ‘ тех  пор  миновали  годы,  и ќшенден  больше не виделсЯ с  Ђнастасией
Ђлександровной.  Ћн знал, что с началом революции  в  марте они с ‚ладимиром
‘еменовичем уехали в ђоссию. Ћни могли  оказатьсЯ полезными ему,  а ‚ладимир
‘еменович  как-никак  был обЯзан  ему жизнью,  и он решил написать Ђнастасии
Ђлександровне письмо с вопросом, может ли он навестить ее.
     Љогда  ќшенден сошел в ресторан ко второму завтраку, он чувствовал себЯ
несколько отдохнувшим.  Њистер •аррингтон уже ждал его. Ћни сели за столик и
начали есть то, что ставили перед ними.
     -- Џопросите официанта подать нам хлеба, -- сказал мистер •аррингтон.
     -- •леба? -- повторил ќшенден. -- •леба нет.
     -- Ќо Я не могу есть без хлеба, -- сказал мистер •аррингтон.
     --  Ѓоюсь, вам придетсЯ обходитьсЯ без  него.  ‡десь нет ни  хлеба,  ни
масла, ни сахара, ни Яиц, ни картофелЯ. ’олько мЯсо, рыба и зеленые овощи.
     “ мистера •аррингтона отвисла челюсть.
     -- Ќо это же как на войне! -- сказал он.
     -- ‚о всЯком случае, очень похоже. Ќа  момент мистер •аррингтон онемел.
‡атем он сказал:
     -- џ сделаю вот что:  выполню данное мне поручение как можно быстрее, а
потом  уберусь  из этой  страны. Њиссис •аррингтон не  захотела  бы, чтобы Я
сидел без  сахара  и масла. “ менЯ очень чувствительный желудок. ”ирма ни за
что  не  послала  бы  менЯ  сюда,  если  бы  не  предполагала,  что  Я  буду
пользоватьсЯ всем самым лучшим.
     ‚скоре к  ним подошел доктор  ќргон Ћрт  и протЯнул ќшендену конверт  с
адресом  Ђнастасии  Ђлександровны.  ќшенден   познакомил   его  с   мистером
•аррингтоном.  ‚скоре стало, Ясно,  что доктор ќргон Ћрт мистеру •аррингтону
понравилсЯ,   и  ќшенден  без  дальнейших  проволочек   указал,   что  лучше
переводчика ему не найти.
     -- Џо-русски он говорит, как русские. Ќо он американский гражданин и не
подведет вас.  џ знаю его  не  первый год,  и, уверЯю вас, вы можете на него
спокойно положитьсЯ.
     Њистеру •аррингтону этот совет пришелсЯ по вкусу, и, кончив завтракать,
ќшенден ушел, оставив их  договариватьсЯ о частностЯх. Ћн  написал Ђнастасии
Ђлександровне и  быстро получил ответ, что сейчас она  уходит на  митинг, но
заглЯнет  к  нему в отель  около  семи.  Ћн ожидал  ее с некоторым  страхом.
ђазумеетсЯ, он знал теперь,  что  любил не  ее, а ’олстого  и  „остоевского,
ђимского-Љорсакова,  ‘травинского  и Ѓакста, но опасалсЯ, что ей это могло в
голову и не  прийти. Љогда она Явилась  где-то  между  восемью  и  половиной
девЯтого, он  пригласил  ее  пообедать с  ним  и  с  мистером  •аррингтоном.
Џрисутствие  постороннего человека, решил он,  смЯгчит неловкость, но он мог
бы  не тревожитьсЯ:  через пЯть минут после того,  как они сели  за суп, ему
стало Ясно, что чувства  Ђнастасии  Ђлександровны к нему столь же прохладны,
как  его к ней. Ћн испытал некоторое потрЯсение. Њужчине,  как бы скромен он
ни  был,  трудно  представить себе,  что женщина, прежде его любившаЯ, может
больше  не питать к  нему  любви,  и  хотЯ  он,  разумеетсЯ, не думал, будто
ЂнастасиЯ Ђлександровна пЯть  лет чахла  от безнадежной страсти, он все-таки
ожидал, что легким румЯнцем, движением ресниц,  дрожанием губ она выдаст тот
факт, что он еще владеет уголком ее сердца.  Ќичего похожего. Ћна говорила с
ним,  как со знакомым, которого рада увидеть после недельного отсутствиЯ, но
чьЯ близость с ней чисто светскаЯ. Ћн осведомилсЯ о ‚ладимире ‘еменовиче.
     --  Ћн менЯ  разочаровал, --  сказала  она.  --“мным  Я его  никогда не
считала, но верила, что он честный человек. Ђ он ждет ребенка.
     ђука мистера  •аррингтона, подносившего  к губам  кусок рыбы, замерла в
воздухе  вместе  с   вилкой,  и  он  в   изумлении  уставилсЯ  на  Ђнастасию
Ђлександровну. ‚ оправдание ему следует сказать, что он за всю свою жизнь не
прочел ни единого русского  романа. ќшенден, тоже несколько сбитый с  толку,
посмотрел на нее вопросительно.
     -- Ќет, мать не Я, -- сказала  она со смехом. -- ’акого рода вещи  менЯ
не интересуют.  Њать  --  одна моЯ подруга,  известнаЯ  своими  работами  по
политэкономии. џ  не  считаю  ее взглЯды здравыми, но отнюдь не отрицаю, что
они заслуживают рассмотрениЯ. Ћна не глупа. Ћчень не  глупа. -- Џовернувшись
к мистеру •аррингтону, она спросила: --‚ы интересуетесь политэкономией?
     ‚первые  в  жизни  мистер  •аррингтон не нашел  что  сказать. ЂнастасиЯ
Ђлександровна  изложила  свои взглЯды на  предмет, и  они  начали  обсуждать
положение  в   ђоссии.  Ћна,   казалось,   была  близка  с  лидерами  разных
политических партий,  и  ќшенден  решил  прозондировать, не  станет  ли  она
сотрудничать с ним.  ’елЯчьЯ  влюбленность не помешала ему увидеть, что  она
была  чрезвычайно  умной  женщиной.  Џосле обеда он сказал •аррингтону,  что
должен  поговорить  с  Ђнастасией  Ђлександровной  о  делах,  и  увел  ее  в
уединенный  угол  вестибюлЯ.  Ћн сказал ей  столько, сколько счел  нужным, и
убедилсЯ, что  она очень заинтересовалась и полна желаниЯ помочь. “ нее была
страсть к интригам, и  она жаждала  власти. Љогда  он намекнул, что у него в
распорЯжении  есть  большие  суммы,  она  тотчас сообразила,  что  через его
посредство  сможет  влиЯть на  ситуацию  в ђоссии. ќто приЯтно пощекотало ее
тщеславие. Ћна  была пламенной  патриоткой,  но,  подобно  многим  и  многим
патриотам,  чувствовала, что ее собственное возвеличивание  служит пользе ее
родины.  Љогда  они  расстались,  между  ними  уже  было  заключено  рабочее
соглашение.
     --  ‚есьма  замечательнаЯ  женщина,  --  сказал  мистер  •аррингтон  на
следующее утро за завтраком.
     -- Ќе вздумайте влюбитьсЯ в нее, -- улыбнулсЯ ќшенден.
     Ћднако на эту тему мистер •аррингтон шутить не умел.
     -- ‘ тех пор, как Я сочеталсЯ браком с миссис •аррингтон, -- сказал он,
-- Я  ни разу не поглЯдел на  другую женщину. ќтот ее муж, видимо,  скверный
человек.
     -- Ђ Я бы сейчас не отказалсЯ от Яиц всмЯтку, -- вдруг без всЯкой свЯзи
сказал ќшенден. €х завтрак состоЯл из чашки чаЯ без молока и ложечки повидла
вместо сахара.
     ђасполагаЯ помощью Ђнастасии Ђлександровны и с доктором Ћртом на заднем
плане,  ќшенден  приступил  к делу. Џоложение в  ђоссии  ухудшалось с каждым
днем. Љеренского, главу ‚ременного  правительства, снедало  тщеславие  и  он
убирал  всех  министров,  чуть только замечал  в  них  способности, грозЯщие
подорвать  его  собственный  престиж.  Ћн  произносил  речи.  Ћн  произносил
нескончаемые речи. ‚озникла угроза, что немцы внезапно нападут на Џетроград.
Љеренский  произносил   речи.   Ќехватка  продовольствиЯ   становилась   все
серьезнее, приближалась зима,  а топлива не было. Љеренский произносил речи.
‡а кулисами активно  действовали большевики, ‹енин скрывалсЯ в Џетрограде, и
ходили слухи, что Љеренский знает, где он,  но не решаетсЯ дать распорЯжение
об аресте. Ћн произносил речи.
     ќшендена забавлЯло безразличие, с  каким мистер •аррингтон бродил среди
этой сумЯтицы. ‚округ творилась историЯ, а мистер •аррингтон занималсЯ своим
делом.  —то  было  крайне  трудно. …го  вынуждали давать взЯтки секретарЯм и
всЯкой мелкой  сошке под предлогом, что  так  ему будет обеспечен  доступ  к
власть имущим. …го часами заставлЯли ждать в приемных, а потом  бесцеремонно
отсылали до следующего днЯ. Љогда же он все-таки добиралсЯ до власть имущих,
выЯснЯлось, что  предложить они ему могут только пустые  слова. Ћн заручалсЯ
их  обещаниЯми,  а  через день-два выЯснЯлось, что обещаниЯ  эти  ничего  не
стоЯт. ќшенден советовал ему махнуть  рукой и уехать  назад  в  Ђмерику,  но
мистер  •аррингтон  ничего  не  желал  слушать:  фирма  возложила  на   него
поручение, и он его выполнит или погибнет в процессе выполнениЯ. ’олько так!
‡атем  за  него  взЯлась  ЂнастасиЯ  Ђлександровна.   Њежду  ними   возникла
своеобразнаЯ дружба. Њистер  •аррингтон считал  ее  весьма  замечательной  и
глубоко оскорбленной женщиной.  Ћн  рассказал  ей все  о  своей жене и  двух
сыновьЯх, он рассказал ей все о конституции ‘оединенных татов; она со своей
стороны рассказала ему  все  о ‚ладимире ‘еменовиче  и рассказывала ему  про
’олстого, ’ургенева и  „остоевского.  Ћни чудесно  проводили  времЯ  друг  с
другом. Ћн сказал, что называть ее  Ђнастасией Ђлександровной не станет: так
сразу и не выговоришь! -- и окрестил ее  „алилой.  ’еперь она отдала  в  его
распорЯжение  всю  свою неистощимую энергию, и они  вместе посещали тех, кто
мог  быть  ему  полезен.  Ќо  дело  приближалось  к кульминации.  ‚спыхивали
беспорЯдки,  ходить по улицам становилось небезопасно.  €ногда  по  Ќевскому
проспекту на бешеном ходу проносились броневики с недовольными резервистами,
которые, протестуЯ  против своих  бед, палили наугад по прохожим. Ћдин  раз,
когда мистер  •аррингтон  и ЂнастасиЯ  Ђлександровна ехали  в трамвае,  окна
разлетелись  от  пуль, и  им пришлось лечь  на  пол.  Њистер •аррингтон  был
возмущен до глубины души.
     --  Ќа мне растЯнулась  толстаЯ  старуха,  а  когда  Я начал выбиратьсЯ
из-под нее, „алила хлопнула менЯ по щеке и  сказала: "Ќе егози, дурак!"  Њне
ваши русские замашки не нравЯтсЯ, „алила!
     -- Ќо егозить вы перестали! -- засмеЯлась она.
     -- ‚ашей стране  требуетсЯ  чуть  поменьше  искусства  и чуть  побольше
цивилизованности.
     -- ‚ы буржуй, мистер •аррингтон, вы не член интеллигенции.
     -- ‚ы перваЯ,  от кого Я это слышу! …сли уж Я не член интеллигенции, то
кто же тогда? -- с достоинством возразил мистер •аррингтон.
     ‡атем  в один  прекрасный  день, когда ќшенден сидел у себЯ  в номере и
работал, раздалсЯ стук в дверь,  и вошла ЂнастасиЯ Ђлександровна, за которой
в некотором смущении плелсЯ мистер •аррингтон. Ћна была Явно взволнованна.
     -- —то случилось? -- спросил ќшенден.
     -- …сли этот человек не уедет в Ђмерику, его убьют. „а втолкуйте же ему
это! Ќе будь с ним менЯ, все могло кончитьсЯ очень скверно.
     -- Ќичего  подобного, „алила! -- раздраженно  сказал мистер •аррингтон.
-- џ прекрасно  могу сам о себе позаботитьсЯ. € ни малейшей опасности мне не
грозило.
     -- Ќо что все-таки произошло? -- спросил ќшенден.
     --  џ повезла мистера •аррингтона в Ђлександро-Ќевскую лавру на  могилу
„остоевского, -- сказала  ЂнастасиЯ Ђлександровна, --  и на обратном пути мы
увидели, как солдат вел себЯ довольно грубо со старухой.
     -- „овольно грубо! --  воскликнул мистер •аррингтон. -- ‘тарушка шла по
тротуару  и несла в  руке  корзинку с  провизией. ‘зади к ней подскочили два
солдата,  один  вырвал у  нее  корзинку и пошел дальше. Ћна начала кричать и
плакать.  џ не понимал, что она говорит, но мог догадатьсЯ, а  второй солдат
схватил свою винтовку и ударил ее по голове прикладом. ‚едь так, „алила?
     -- „а, -- ответила она, не сдержав  улыбки. -- € не успела Я  помешать,
как мистер  •аррингтон выскочил из пролетки, подбежал к солдату с корзинкой,
вырвал  ее и принЯлсЯ ругать  обоих, называЯ их ворами.  ‘начала они  совсем
растерЯлись, но потом пришли в Ярость. џ бросилась туда  и объЯснила им, что
он иностранец и пьЯн.
     -- ЏьЯн? -- вскричал мистер •аррингтон.
     -- „а, пьЯн. Љонечно, собралась толпа. € ничего хорошего это не сулило.
     Њистер •аррингтон улыбнулсЯ своими большими белесо-голубыми глазами.
     -- Ђ мне  показалось, что вы высказали им свое мнение, „алила. ‘мотреть
на вас было лучше всЯкого театра.
     -- Ќе  говорите глупостей, мистер •аррингтон! --  воскликнула ЂнастасиЯ
Ђлександровна,  вдруг вспылив, и топнула  ногой.  -- Ќеужто вы не понимаете,
что эти солдаты вполне могли  убить  вас, а  заодно и менЯ, и никто из зевак
пальцем не пошевелил бы, чтобы нам помочь?
     -- ЊенЯ? џ американский гражданин, „алила. Ћни и волоска на моей голове
не посмели бы тронуть.
     -- Ђ где бы они  его взЯли? -- сказала ЂнастасиЯ Ђлександровна, котораЯ
в  гневе  забывала про благовоспитанность. --  Ќо если вы  полагаете,  будто
русские  солдаты вас не убьют, потому что  вы американский гражданин, то вас
ждет большой сюрприз, и в самые ближайшие дни.
     -- Ќо как же старуха? -- спросил ќшенден.
     -- —ерез какое-то времЯ солдаты ушли, и мы вернулись к ней.
     -- € с корзиной?
     -- „а. Њистер •аррингтон вцепилсЯ в нее мертвой хваткой. ‘таруха лежала
на тротуаре,  из  головы у нее  хлестала кровь. Њы усадили  ее в пролетку и,
когда  она  сумела  сказать,  где  живет,  отвезли  ее  домой.  Љровь  текла
совершенно  жутко,   и  мы  остановили  ее  с   большим  трудом.   ЂнастасиЯ
Ђлександровна как-то странно поглЯдела на  мистера •аррингтона, и  ќшенден с
удивлением увидел, что тот краснеет.
     -- ‚ чем дело?
     -- ‚идите ли, нам  нечем было перебинтовать ей  голову.  Ќосовой платок
мистера •аррингтона вымок насквозь. Ђ с себЯ Я снЯть быстро могла только...
     Ќо мистер •аррингтон не дал ей докончить.
     -- ‚ам незачем  объЯснЯть мистеру  ќшендену,  что именно  вы  снЯли.  џ
женатый  человек и  знаю,  что  дамы их носЯт, но не вижу нужды называть  их
вслух.
     ЂнастасиЯ Ђлександровна хихикнула.
     -- ‚ таком случае поцелуйте менЯ, мистер •аррингтон. €ли Я назову!
     Њистер •аррингтон  заколебалсЯ, видимо, взвешиваЯ все  "за" и "против",
но  он понЯл,  что  ЂнастасиЯ Ђлександровна  твердо намерена  привести  свою
угрозу в исполнение.
     --  Ќу,  хорошо, в  таком  случае целуйте менЯ,  „алила,  хотЯ,  должен
сказать, не понимаю, какое удовольствие это может вам доставить.
     Ћна обнЯла  его за шею,  расцеловала в обе щеки  и вдруг  без малейшего
предостережениЯ разразилась слезами.
     -- ‚ы храбрый человечек,  мистер •аррингтон. ‚ы нелепы, но великолепны,
-- рыдала она.
     Њистер •аррингтон  удивилсЯ  меньше, чем ждал ќшенден.  Ћн  поглЯдел на
Ђнастасию с узкогубой, чуть насмешливой улыбкой и потрепал ее по плечу.
     -- Ќу, ну, „алила,  возьмите себЯ в руки. ќто  вас очень напугало, ведь
так? ‚ы совсем расклеились. “  менЯ будет прострел в плече, если вы и дальше
будете орошать его слезами.
     ‘цена была забавной и трогательной. ќшенден засмеЯлсЯ, чувствуЯ, как  в
горле у него поднимаетсЯ комок.
     Љогда  ЂнастасиЯ   Ђлександровна  ушла  и  они  остались  одни,  мистер
•аррингтон погрузилсЯ в глубокую задумчивость.
     -- ‘транные они какие-то, эти  русские. ‚ы знаете,  что сделала „алила?
-- сказал он внезапно. --  ‚стала в экипаже посреди улицы и на глазах у всех
прохожих снЯла с себЯ панталоны. ђазорвала их пополам и одну половину отдала
мне, а вторую  использовала как  бинт. ‚  жизни Я  не  чувствовал  себЯ  так
нелепо.
     -- ‘кажите, почему вы решили называть ее „алилой?  -- спросил ќшенден с
улыбкой.
     Њистер •аррингтон чуть-чуть покраснел.
     --  Ћна чарующаЯ женщина,  мистер ќшенден.  Њуж  поступил с ней глубоко
непорЯдочно, и, естественно, Я прониксЯ к ней сочувствием. ќти русские очень
эмоциональны, и Я не хотел, чтобы  мою симпатию она  сочла  чем-то  иным.  џ
объЯснил ей, что глубоко привЯзан к миссис •аррингтон.
     -- Ќе спутали ли вы „алилу с женой ЏентефриЯ? -- спросил ќшенден.
     -- Ќе понимаю, что вы подразумеваете, мистер ќшенден, -- ответил мистер
•аррингтон.  -- Њиссис •аррингтон всегда давала мне понЯть, что длЯ женщин Я
почти  неотразим, а  потому Я подумал, что,  называЯ нашу милую приЯтельницу
„алилой, Я точно покажу свою позицию.
     -- Њне кажетсЯ,  мистер •аррингтон, ђоссиЯ страна не длЯ вас, -- сказал
ќшенден,  улыбнувшись.  --  Ќа вашем месте  Я бы  выбралсЯ отсюда как  можно
скорее.
     -- џ  не  могу  уехать сейчас.  Ќаконец-то  мне удалось  вырвать  у них
согласие на наши условиЯ, и на той  неделе мы подписываем контракт.  ’огда Я
упакую свой чемодан и уеду.
     -- Ќо будут ли эти подписи хоть чего-нибудь стоить? -- сказал ќшенден.
     ‘ам  он наконец разработал  план кампании. ‘утки тЯжелой работы ушли на
то, чтобы  составить  шифрованную  телеграмму,  в  которой  он  изложил свои
намерениЯ  тем,  кто  послал  его  в   Џетроград.  Ћни  были  одобрены,  все
необходимые деньги ему обещали. ќшенден понимал, что  осуществить  что-то он
сможет, только если  ‚ременное правительство  продержитсЯ еще три месЯца, --
но на носу была зима, а продовольствиЯ с каждым днем становилось все меньше.
ЂрмиЯ  бунтовала.  Ќарод  требовал  мира.  Љаждый вечер  ќшенден  выпивал  в
"…вропе" чашку  шоколада с профессором 3. и  обсуждал с ним, как лучше всего
использовать  преданных ему  чехов.  ЂнастасиЯ Ђлександровна  нашла ќшендену
укромную квартиру, где он встречалсЯ с  самыми разными  людьми. ‘оставлЯлись
планы. Џринимались меры. ќшенден доказывал, убеждал, обещал. …му приходилось
преодолевать  колебаниЯ  одного  и  боротьсЯ  с   фатализмом   другого.  …му
приходилось решать, кто полон решимости,  а кто  самодоволен, кто  честен, а
кто  слабоволен.   …му  приходилось  проглатывать   раздражение  на  русское
многословие.  …му  приходилось сохранЯть терпение  с людьми, которые  готовы
были говорить о чем угодно, лишь  бы не о деле. …му приходилось сочувственно
выслушивать  бешеные  тирады  и  бахвальство. …му  приходилось  остерегатьсЯ
предательства. …му  приходилось льстить самолюбию дураков  и  оборонЯтьсЯ от
алчности  честолюбцев.  Ђ  времЯ не ждало.  ‘лухи о деЯтельности большевиков
становились  все грознее,  все многочисленнее.  Љеренский панически металсЯ,
как перепуганнаЯ курица.
     ‡атем грЯнул  гром. ‚  ночь  на 7 ноЯбрЯ 1917 года  большевики  поднЯли
восстание,  министров  Љеренского  арестовали, и  ‡имний  дворец  разгромила
толпа. Ѓразды правлениЯ были подхвачены ‹ениным и ’роцким.
     ЂнастасиЯ  Ђлександровна пришла в  номер к ќшендену рано утром. ќшенден
зашифровывал телеграмму. Ќочь  он провел на  ногах  --  сначала  в ‘мольном,
потом  в  ‡имнем дворце.  € падал от  усталости. ‹ицо  у  нее было  бледным,
блестЯщие карие глаза -- полны трагизма.
     -- ‚ы слышали? -- спросила она у ќшендена.
     Ћн кивнул.
     -- „лЯ них все кончено.  ѓоворЯт, Љеренский бежал. Ћни даже не пытались
сопротивлЯтьсЯ. -- …е охватила Ярость. -- ут! -- взвизгнула она.
     ‚  дверь постучали,  и  ЂнастасиЯ  Ђлександровна  оглЯнулась  на  нее с
испугом.
     --   ‚ы   знаете,  большевики  составили  список  тех,  кого   намерены
расстрелЯть. ЊоЯ фамилиЯ включена в него. Ђ может быть, и ваша.
     -- …сли это они и если они хотЯт  войти, им достаточно повернуть ручку,
-- сказал ќшенден  с улыбкой, но  у него неприЯтно засосало под ложечкой. --
‚ойдите!
     „верь отворилась,  и вошел мистер •аррингтон. ‚ коротком черном сюртуке
и  полосатых брюках, начищенных  ботинках и котелке на лысой голове, он, как
всегда, выглЯдел очень  щеголевато. Љотелок он  снЯл, едва увидел  Ђнастасию
Ђлександровну.
     --  Ќе думал застать  вас  здесь так рано! џ заглЯнул к вам по  дороге,
хотел сообщить вам мои  новости.  џ хотел рассказать вам вчера вечером и  не
смог. ‚ы не пришли к обеду.
     -- „а, Я был на митинге, -- сказал ќшенден.
     -- ‚ы оба  должны менЯ  поздравить: вчера  Я получил все подписи  и мое
дело завершено.
     Њистер •аррингтон  сиЯл  на них улыбкой,  полной  тихого довольства,  и
выпЯтил грудь, как бантамский петух,  разогнавший всех соперников. ЂнастасиЯ
Ђлександровна  разразилась  истерическим  смехом, и он  посмотрел на  нее  с
недоумением.
     -- „алила, что с вами? -- спросил он.
     ЂнастасиЯ  Ђлександровна хохотала, пока у нее из глаз не потекли слезы,
а тогда она зарыдала. ќшенден объЯснил:
     --  Ѓольшевики  свергли  правительство. Њинистры Љеренского  в  тюрьме.
Ѓольшевики собираютсЯ пролить кровь. „алила говорит, что ее фамилиЯ значитсЯ
в списке. ‚аш министр подписал вчера ваш контракт,  так как понимал, что это
ни  малейшего значениЯ не имеет. ‚аши контракты  не стоЯт ничего. Ѓольшевики
намерены заключить мир с ѓерманией как можно скорее.
     ЂнастасиЯ Ђлександровна овладела собой с  той  же внезапностью, с какой
дала волю слезам.
     -- ‚ам лучше уехать из ђоссии немедленно, мистер •аррингтон. ’еперь это
не место длЯ иностранцев, и вполне  вероЯтно,  что  через несколько дней вам
это уже не удастсЯ.
     Њистер •аррингтон переводил взглЯд с нее на ќшендена и обратно.
     -- Ћ-о! -- сказал он.-- Ћ-о! -- ‚осклицание это было Явно неадекватным.
-- ‚ы говорите мне, что русский министр просто менЯ дурачил?
     ќшенден пожал плечами.
     -- Љто может знать,  о чем он думал?  ‚озможно,  у него сильно  развито
чувство юмора  и  ему показалось  забавным подписать контракт  на  пЯтьдесЯт
миллионов  долларов вчера вечером, знаЯ, что  сегоднЯ утром его вполне могут
поставить  к  стенке и расстрелЯть.  ЂнастасиЯ  Ђлександровна  права, мистер
•аррингтон. ‘адитесь на первый же поезд, который доставит вас в вецию.
     -- Ќу а вы?
     -- Њне здесь больше делать нечего.  џ запрашиваю инструкций и уеду, как
только получу  указаниЯ.  Ѓольшевики нас опередили, и  людЯм,  с  которыми Я
работал, теперь остаетсЯ думать только о том, как спасти свою жизнь.
     -- “тром  расстрелЯли Ѓориса  Џетровича,  --  хмуро  сказала  ЂнастасиЯ
Ђлександровна.
     Ћни  поглЯдели на мистера •аррингтона, но он  уставилсЯ в пол.  Ћн  так
гордилсЯ своим успехом! € теперь весь обмЯк, как пробитый воздушный  шар. Ќо
через  минуту поднЯл голову  и чуть-чуть  улыбнулсЯ Ђнастасии Ђлександровне.
ќшенден  впервые заметил, какой  привлекательной и доброй была его улыбка. ‚
ней было что-то обезоруживающее.
     -- …сли большевики гонЯтсЯ за вами,  „алила,  так не лучше ли вам будет
уехать со мной? џ о  вас позабочусь,  а если вы решите поехать  в Ђмерику, Я
убежден, что миссис •аррингтон сделает длЯ вас все, что в ее силах.
     --  ЏредставлЯю лицо миссис •аррингтон, если  вы Явитесь в  ”иладельфии
под руку  с русской  беженкой,  --  засмеЯлась  ЂнастасиЯ Ђлександровна.  --
Ѓоюсь, это потребует больше  объЯснений,  чем вам под  силу. Ќет, Я останусь
здесь.
     -- Ќо если вам угрожает опасность?
     -- џ  русскаЯ.  Њое  место здесь.  џ  не  покину  родину,  когда родина
особенно нуждаетсЯ во мне.
     -- „алила, это чушь, -- очень тихо сказал мистер •аррингтон.
     ЂнастасиЯ  Ђлександровна  говорила  с  глубоким   чувством,  но  теперь
вздрогнула и бросила на него насмешливый взглЯд.
     -- ‡наю, ‘амсон, -- ответила она. -- Ћткровенно  говорЯ, Я  думаю,  нас
всех ждет черт знает что. Ћдному Ѓогу известно, во что  это все выльетсЯ, но
Я хочу присутствовать. € за миллион ни от единой секунды не откажусь.
     Њистер •аррингтон покачал головой.
     -- ‹юбопытство -- проклЯтие вашего пола, „алила, -- сказал он.
     --  €дите, соберите ваши вещи, мистер  •аррингтон,  --  сказал  ќшенден
улыбаЯсь, -- и мы отвезем вас на вокзал. Џоезд будут брать штурмом.
     -- Ќу, хорошо, Я уеду. € с  удовольствием.  џ здесь за все это времЯ ни
разу прилично не поел,  и Я пошел на то, о  чем даже помыслить не мог -- пил
кофе  без сахара, а когда  мне выпадала  удача  и  Я  получал ломтик ржаного
хлеба,  то был вынужден есть  его  без масла.  Њиссис  •аррингтон  просто не
поверит, что мне пришлось перенести. ќтой стране требуетсЯ организованность.
     Љогда  он оставил их вдвоем,  ќшенден  и ЂнастасиЯ Ђлександровна начали
обсуждать положение.  ќшенден был  расстроен, потому что  все  его тщательно
разработанные  планы  оказались лишними, но  ЂнастасиЯ  Ђлександровна горела
возбуждением и гадала вслух, чем кончитсЯ эта новаЯ революциЯ. Ћна напускала
на  себЯ  очень  серьезный вид,  но  в  глубине  души  видела  во всем  этом
увлекательную игру. Ћна жаждала все новых и новых событий. ’ут в дверь снова
постучали,  но  ќшенден  не успел открыть  рот, как в  номер ворвалсЯ мистер
•аррингтон.
     --  Ќет, обслуживание в  этом отеле из рук вон! --  возмущенно вскричал
он. -- џ звоню пЯтнадцать минут, и никакого вниманиЯ!
     -- Ћбслуживание? -- воскликнула ЂнастасиЯ Ђлександровна.-- ’ак ведь всЯ
прислуга разбежалась.
     -- Ќо мне нужно белье, которое Я отдал  в стирку. …го обещали доставить
еще вчера.
     --  Ѓоюсь,  теперь у вас нет  никаких  шансов  его  получить, -- сказал
ќшенден.
     -- џ не поеду без своего бельЯ.  —етыре  рубашки, два комплекта нижнего
бельЯ, пижама и четыре воротничка. Ќосовые  платки и носки Я стираю в номере
сам. Њне нужно мое белье, и без него Я из отелЯ не уйду.
     -- Ќе валЯйте  дурака!  --  воскликнул ќшенден. -- ‚ы  должны выбратьсЯ
отсюда,  пока это  еще возможно. ђаз за  вашим  бельем некого  послать,  вам
придетсЯ уехать без него.
     -- Џрошу  прощениЯ, сэр, ничего  подобного Я  не сделаю. џ схожу за ним
сам. џ натерпелсЯ достаточно в этой стране и не намерен бросать здесь четыре
отличные рубашки, чтобы их носили орды чумазых большевиков. Ќет, сэр, пока Я
не получу моего бельЯ, из ђоссии Я не уеду!
     ЂнастасиЯ Ђлександровна на мгновение уставилась в пол, а потом с легкой
улыбкой  поднЯла  глаза. ќшендену показалось,  что  бессмысленное  упрЯмство
мистера  •аррингтона нашло в  ней какой-то  отклик. Ќа  свой русский лад она
понЯла, что мистер •аррингтон никак не может уехать из Џетрограда без своего
бельЯ. …го настойчивость возвела это белье в символ.
     -- џ  спущусь  вниз  и постараюсь найти  кого-нибудь,  кто  знает адрес
прачечной, и если  это мне удастсЯ, схожу туда с  вами, и вы сможете забрать
свое белье.
     Њистер •аррингтон оттаЯл. Ћн ответил со своей ласковой, обезоруживающей
улыбкой:
     -- ‚ы очень любезны, „алила. € не имеет значениЯ, готово оно или нет. џ
возьму его в любом виде.
     ЂнастасиЯ Ђлександровна вышла из номера.
     --  Ќу, так  что же  вы  думаете  о  ђоссии  и  о  русских  теперь?  --
осведомилсЯ мистер •аррингтон у ќшендена.
     -- џ сыт ими по горло. џ сыт по  горло ’олстым, сыт по горло ’ургеневым
и „остоевским,  сыт  по  горло —еховым. џ сыт  по  горло  интеллигенцией.  џ
стосковалсЯ  по людЯм,  которые не менЯют своих намерений каждые две минуты,
которые, обещаЯ, не забывают о своем обещании час спустЯ, на чье слово можно
положитьсЯ; менЯ тошнит от красивых фраз, от краснобайства и позерства...
     ќшенден,  заразившись местной  болезнью, собиралсЯ  произнести речь, но
его перебил дробный  звук,  словно  на  барабан бросили  горсть  горошин.  ‚
городе, окутанном непривычной тишиной, он прозвучал резко и странно.
     -- —то это? -- спросил мистер •аррингтон.
     -- ‚интовочнаЯ стрельба. Џо-моему, на том берегу реки.
     Њистер  •аррингтон забавно скосил глаза. Ћн засмеЯлсЯ,  но  лицо у него
побледнело, и ќшенден его не винил.
     -- „а,  мне пора выбиратьсЯ отсюда. џ не о себе беспокоюсь, но мне надо
думать  о  жене и детЯх. џ так  давно не получал писем от миссис •аррингтон,
что немного тревожусь.  -- Ћн  помолчал. --  џ хотел  бы познакомить  вас  с
миссис •аррингтон.  Ћна удивительнаЯ женщина. ‹учшей жены быть не  может. „о
этой поездки Я со  днЯ нашего брака  не расставалсЯ с ней больше чем на трое
суток.
     ‚ернулась ЂнастасиЯ Ђлександровна и сказала, что узнала адрес.
     -- €дти  туда минут сорок, и если вы пойдете сейчас, Я вас провожу,  --
добавила она.
     -- џ готов.
     --  Џоберегитесь,  --  сказал   ќшенден.  --  Џо-моему,  улицы  сегоднЯ
небезопасны.
     ЂнастасиЯ Ђлександровна посмотрела на мистера •аррингтона.
     -- џ должен забрать свое белье, „алила, -- сказал он. -- џ никогда себе
не прощу,  если  брошу его здесь,  и миссис •арингтон  не даст мне  об  этом
забыть до конца наших дней.
     -- Ќу, так идемте.
     Ћни  вышли,  а  ќшенден  вернулсЯ к тЯгостной  задаче облекать в  очень
сложный шифр  сокрушающие  новости, которые  был обЯзан сообщить. ’елеграмма
получилась длинной, а ему еще предстоЯло запросить дальнейшие инструкции длЯ
себЯ.  ђабота  была чисто  механической, но тем  не менее  требовала полного
вниманиЯ. Ћшибка в одной цифре могла обессмыслить всю фразу.
     ‚незапно дверь распахнулась, и в номер вбежала ЂнастасиЯ Ђлександровна.
Ћна потерЯла шлЯпу, волосы у нее  растрепались. Ћна задыхалась,  глаза у нее
вылезли на лоб, и видно было, что она вне себЯ от волнениЯ.
     -- ѓде мистер •аррингтон? -- крикнула она.-- Ћн здесь?
     -- Ќет.
     -- “ себЯ в номере?
     -- Ќе знаю. Ђ  что такое? …сли хотите, пойдемте посмотрим. Џочему вы не
привели его с собой?
     Ћни прошли по коридору и постучали в  дверь мистера •аррингтона. Ћтвета
не было. Ћни подергали ручку. „верь оказалась запертой.
     -- …го там нет.
     Ћни вернулись в номер ќшендена. ЂнастасиЯ Ђлександровна упала в кресло.
     -- „айте мне, пожалуйста, воды. џ совсем задыхаюсь. џ бежала бегом.
     Ћна выпила весь стакан, который ей налил ќшенден. € вдруг всхлипнула..
     -- ’олько чтобы с ним ничего