свидетелей. Џовесить такой рисунок на стену нельзЯ - слишком
неприличен, а упиватьсЯ непристойностЯми в одиночестве не в моем  характере.
Ћн хорошо позаботилсЯ о своих слугах. „вум племЯнникам  завещал  по  10  000
долларов, а все остальное - €забелле. ‘колько именно - она не сказала,  а  Я
не спросил, но, судЯ по ее довольному тону, наследство она получила немалое.
     ѓрэй уже давно, с тех пор как восстановилось  его  здоровье,  рвалсЯ  в
Ђмерику, к работе, и €забелла, хоть ей и неплохо жилось в Џариже, заразилась
его нетерпением. Ћн уже налаживал свЯзи со старыми  деловыми  знакомыми,  но
самое  интересное  место  из  тех,  что  ему  предлагали,  могло  быть   ему
предоставлено лишь при условии крупного вступительного взноса. „о сих пор  у
него таких денег не было, теперь же,  со  смертью  ќллиота,  €забелла  легко
могла уделить их из своего капитала,  и  ѓрэй,  заручившись  ее  одобрением,
вступил в переговоры с тем расчетом, чтобы, если  перспективы  действительно
окажутсЯ хороши, поехать в Ђмерику и изучить ситуацию на месте. Ќо до  этого
им еще много чего предстоЯло сделать. Ќужно было договоритьсЯ с  французским
казначейством относительно налога на наследство. Ќужно было  продать  дом  в
Ђнтибе и распорЯдитьсЯ парижской квартирой. Ќужно было устроить в отеле „руо
распродажу  с  аукциона  мебели  ќллиота,  его  картин   и   рисунков.   Ћни
представлЯли большую ценность, и имело смысл подождать  до  весны,  когда  в
Џариж съезжаютсЯ крупнейшие коллекционеры. €забелла была не прочь прожить  в
Џариже еще одну зиму; дочери ее уже болтали по-французски не  хуже,  чем  на
родном Языке, и ее радовала возможность еще на несколько месЯцев оставить их
во французской школе. ‡а три года они сильно  вытЯнулись,  теперь  это  были
длинноногие, худые, неугомонные подростки; материнскаЯ красота в них еще  не
проступила, но они были хорошо воспитаны и ненасытно любопытны. Ќу и  хватит
об этом.
 
        III 
 
     ‹арри Я встретил случайно.  џ  справлЯлсЯ  о  нем  у  €забеллы,  и  она
сказала, что после возвращениЯ из ‹а-Ѓоль видела его очень  мало.  ’еперь  у
них с ѓрэем было много новых друзей одного с  ними  поколениЯ,  и  они  чаще
выезжали и принимали гостей, чем в те  приЯтные  недели,  когда  мы  столько
времени проводили вчетвером. Ћднажды вечером  Я  пошел  в  "Љомеди  ”рансэз"
смотреть "Ѓеренику". —итать Я ее, конечно, читал, но на сцене  не  видел,  а
поскольку ставЯт ее редко, грех было упустить такой случай.  ќто  отнюдь  не
лучшаЯ из трагедий ђасина, фабула ее слишком бедна длЯ пЯти действий, но она
волнует, и в ней есть несколько знаменитых сцен. ‘южет основан  на  коротком
отрывке из ’ацита: ’ит, страстно влюбленный в Ѓеренику, царицу Џалестины,  и
даже, как полагают, обещавший взЯть ее  в  жены,  в  первые  же  дни  своего
правлениЯ удалЯет ее из ђима по политическим соображениЯм -  сенат  и  народ
ђима решительно против его союза  с  иноземной  царицей.  ‘тержень  пьесы  -
борьба, происходЯщаЯ в его  душе  между  любовью  и  долгом,  и,  когда  его
одолевают сомнениЯ, сама  Ѓереника,  уверившись,  что  он  ее  действительно
любит, убеждает его послушать велениЯ долга и расстаетсЯ с ним навсегда.
     ‚ероЯтно, только француз способен в полной  мере  оценить  изЯщество  и
величие ђасина и музыку его стихов, однако и иностранец, раз  сделав  скидку
на чопорную формальность его стилЯ,  не  может  остатьсЯ  равнодушен  к  его
страстной нежности и к благородству его чувств. ђасин, как мало кто  другой,
понимал, сколько драматизма заложено в человеческом  голосе.  „лЯ  менЯ,  во
всЯком случае, раскаты  этих  сладкозвучных  александрийских  стихов  вполне
возмещают  недостаток  внешнего  действиЯ,  и  от   длинных   монологов,   с
безупречным мастерством доведенных до ожидаемой кульминации, сердце  у  менЯ
замирает ничуть не меньше, чем от самых захватывающих погонь  и  перестрелок
на экране.
     Џосле третьего действиЯ  был  антракт,  и  Я  вышел  покурить  в  фойе,
осененное саркастической беззубой улыбкой ѓудонова ‚ольтера.  Љто-то  тронул
менЯ за плечо. џ оглЯнулсЯ, не скрываЯ легкой досады - жаль было расплескать
высокую радость, которой наполнили менЯ звучные строки ђасина,  -  и  увидел
‹арри. Љак всегда, Я ему обрадовалсЯ. џ не видел его  целый  год  и  тут  же
предложил встретитьсЯ после спектаклЯ и пойти куда-нибудь выпить пива. ‹арри
ответил, что  не  обедал  сегоднЯ  и  проголодалсЯ,  и,  со  своей  стороны,
предложил отправитьсЯ на Њонмартр. € вот, найдЯ друг друга в  вестибюле,  мы
вместе вышли на  улицу.  ’еатру  "Љомеди  ”рансэз"  присуща  своЯ  особеннаЯ
духота. Ћна пропитана  запахом  многих  поколений  тех  хмурых  женщин,  так
называемых ouvreuses, что показывают вам  ваши  места  и  всем  своим  видом
требуют за это на чай. ‘вежий воздух оживил нас, ночь была ЯснаЯ, и мы пошли
пешком. „уговые фонари на авеню Ћперы горели так вызывающе Ярко, что  звезды
небесные, точно не снисходЯ до состЯзаниЯ  с  ними,  приглушили  свой  блеск
мраком бесконечного расстоЯниЯ. Џо дороге мы говорили о спектакле. ‹арри был
недоволен. …му хотелось чего-то более естественного, чтобы текст произносили
так, как люди говорЯт в жизни, и жестикулЯциЯ была не такаЯ  театральнаЯ.  џ
не мог согласитьсЯ с такой точкой зрениЯ. ђасин - это патетика, великолепнаЯ
патетика, и  исполнениЯ  требует  патетического.  џ  наслаждалсЯ  правильным
чередованием рифм, а условные жесты, предписываемые давней традицией, на мой
взглЯд, вполне соответствовали всему строю этого формального искусства.  Њне
думалось, что и сам ђасин был бы доволен  таким  исполнением.  џ  восхищалсЯ
тем, как актеры, даже свЯзанные традиционными  канонами,  сумели  вложить  в
свою игру столько человечности, страсти  и  правды.  €скусство  торжествует,
если ему удаетсЯ подчинить условность высокой цели.
     Њы дошли до авеню Љлиши и завернули  в  ночной  ресторан  "ѓраф".  Ѓыло
только начало первого, народу полно, но мы нашли свободный столик и заказали
Яичницу с ветчиной. џ сказал ‹арри, что недавно видел €забеллу.
     - ѓрэй будет рад вернутьсЯ в Ђмерику, - сказал он. - ‡десь он как рыба,
вынутаЯ из воды. Ћн не будет счастлив, пока  опЯть  не  окунетсЯ  в  работу.
Ќаверно, наживет уйму денег.
     - ќтим он будет обЯзан вам. ‚ы ведь исцелили его не  только  физически,
но и духовно. ‚ернули ему веру в себЯ.
     - џ сделал очень немного. ‚сего только научил его, как исцелитьсЯ.
     - Ќо как вы сами постигли это немногое?
     - ‘овершенно случайно. Љогда был в €ндии. џ  страдал  от  бессонницы  и
упомЯнул об этом в разговоре с одним старым йогом, а он  сказал,  что  этому
легко помочь. Ћн проделал со мной то, что  Я  на  ваших  глазах  проделал  с
ѓрэем, и в ту ночь Я впервые за несколько месЯцев спал как убитый. Ђ  потом,
примерно год спустЯ, Я был в  ѓималаЯх  с  одним  приЯтелем-индийцем,  и  он
растЯнул лодыжку. ‚рача поблизости не было, а нога болела  невыносимо.  џ  и
подумал, попробую-ка Я сделать то, что сделал старый  йог.  €  поверите  ли,
подействовало, боль как рукой снЯло. - ‹арри засмеЯлсЯ. - “верЯю вас, Я  сам
удивилсЯ  невероЯтно.  ’ут  ничего  особенного  нет,  нужно  только  внушить
больному какую-то мысль.
     - ‹егко сказать.
     - ‚ас бы удивило, если бы рука у вас поднЯлась над столом  без  участиЯ
вашей воли?
     - Ѓезусловно.
     - Ќу так она подниметсЯ. Љогда мы вернулись в цивилизованный  мир,  мой
приЯтель рассказал кое-кому об этом случае и привел ко мне  на  лечение  еще
несколько человек. Њне не хотелось этим  заниматьсЯ,  потому  что  тут  было
что-то непонЯтное, но он настоЯл. Љаким-то образом Я им помог. џ  обнаружил,
что способен избавлЯть людей не только от  боли,  но  и  от  страха.  Џросто
удивительно, сколько людей от него страдает. џ имею в виду  не  какую-нибудь
боЯзнь замкнутого пространства или боЯзнь высоты, а страх смерти  или,  того
хуже, страх жизни. ‡ачастую это люди вполне здоровые и благополучные, но при
том настоЯщие мученики. Џорой мне казалось, что никакое  другое  чувство  не
завладевает людьми так властно,  и  Я  готов  был  приписать  это  глубокому
животному  инстинкту,   унаследованному   человеком   от   того   неведомого
первобытного существа, что впервые ощутило трепет жизни.
     џ слушал ‹арри и с интересом ждал продолжениЯ -  как  правило,  он  был
немногословен, а тут разговорилсЯ. Ѓыть может, пьеса, которую мы только  что
смотрели, снЯла в нем  какое-то  торможение,  и  ритм  полнозвучных  стихов,
подобно музыке, помог ему преодолеть природную замкнутость. ‚друг  до  моего
сознаниЯ дошло, что моЯ рука ведет себЯ странно. џ успел забыть про  вопрос,
который как бы в шутку задал мне ‹арри. Ђ тут оказалось, что моЯ рука уже не
лежит на столе, а оторвалась от него примерно на дюйм.  џ  был  озадачен.  џ
стал смотреть на нее и увидел, что она  слегка  дрожит.  џ  ощутил  какое-то
нервное покалывание, что-то дернулось, и вот уже и локоть отделилсЯ от стола
без помощи, но и без сопротивлениЯ с моей стороны.  Џотом  пошла  вверх  всЯ
рука от плеча.
     - —то за чудеса, - сказал Я.
     ‹арри засмеЯлсЯ. Ќебольшое усилие воли - и рука моЯ снова опустилась на
стол.
     - ќто пустЯки, - сказал он. - Ќе имеет никакого значениЯ.
     - ‚ас обучил этому тот йог, про которого  вы  нам  рассказывали,  когда
только вернулись из €ндии?
     - Ћ нет, он  такие  вещи  презирал.  Ќе  знаю,  ощущал  ли  он  в  себе
способности, на которые претендуют некоторые йоги, но применЯть их  он  счел
бы ребЯчеством.
     џичницу с ветчиной принесли, и мы с аппетитом поели. € пива выпили. ‚се
в полном молчании. Ќе знаю, о чем думал ‹арри, а Я  думал  о  нем.  Џотом  Я
закурил сигарету, а он - свою трубку.
     - Љак вы вообще попали в €ндию? - спросил Я без предисловий.
     - Џо чистой случайности. ’о есть тогда мне так  казалось.  ’еперь-то  Я
склонЯюсь к мысли, что это был неизбежный результат тех лет, что Я провел  в
…вропе. Џочти всех людей, которые оказали на менЯ влиЯние,  Я  встретил  как
будто случайно, а когда оглЯдываюсь назад, кажетсЯ,  что  Я  не  мог  их  не
встретить. ‘ловно они только и ждали, чтобы Я обратилсЯ к ним, когда они мне
понадобЯтсЯ. ‚ €ндию Я  поехал  отдохнуть.  Џеред  тем  Я  очень  напрЯженно
работал, и мне хотелось разобратьсЯ в своих мыслЯх. џ  нанЯлсЯ  матросом  на
туристский пароход, из тех, что совершают  кругосветные  рейсы.  Ћн  шел  на
‚осток, а потом через Џанамский канал в Ќью-‰орк. ‚ Ђмерике Я  не  был  пЯть
лет и соскучилсЯ. € на душе было скверно. ‚ы ведь знаете, каким  невеждой  Я
был, когда мы с вами познакомились в —икаго, сто лет назад. ‚ …вропе Я много
чего прочел и много чего увидел, но к тому, что искал, не приблизилсЯ ни  на
шаг.
     Њне хотелось спросить, чего же он искал, но Я подозревал, что он только
рассмеетсЯ, пожмет плечами и скажет, что это не имеет значениЯ.
     - Ќо почему вы плыли матросом? - спросил Я. - “ вас же были деньги.
     - ђади нового переживаниЯ. Љогда мне случалось поглотить все, что  Я  в
данное времЯ был способен вместить, и менЯ, так сказать, начинало засасывать
в болото, эта мера всЯкий раз оказывалась  полезна.  Џосле  того  как  мы  с
€забеллой расторгли нашу помолвку, Я полгода проработал в угольной шахте под
‹ансом.
     ’ут-то он и рассказал мне эпизод из своей жизни, о котором Я поведал  в
одной из предыдущих глав.
     - ‚ы очень горевали, когда €забелла дала вам отставку?
     Џрежде чем ответить, он некоторое  времЯ  смотрел  на  менЯ  своими  до
странности черными глазами, глЯдевшими, казалось, не на вас, а внутрь.
     - „а. џ был очень молод. џ был уверен, что мы поженимсЯ. ‘троил  планы,
как мы будем жить вместе.  ќта  жизнь  представлЯлась  мне  чудесной.  -  Ћн
засмеЯлсЯ тихо и грустно. - Ќо в одиночку брак не построишь. Њне и в  голову
не приходило, что жизнь, которую Я предлагал €забелле, ей  кажетсЯ  ужасной.
Ѓудь Я поумнее, Я не заикнулсЯ бы об этом. Ћна была слишком юнаЯ  и  пылкаЯ.
‚инить Я ее не мог. € уступить не мог.
     •оть Я и не очень на это надеюсь, но, возможно, читатель вспомнит, что,
когда ‹арри сбежал с фермы после нелепой истории с вдовой снохой хозЯина, он
направилсЯ в Ѓонн. Њне не терпелось, чтобы он продолжил свой рассказ с этого
места, но, знаЯ его, Я воздержалсЯ от прЯмых вопросов.
     - џ никогда  не  был  в  Ѓонне,  -  сказал  Я.  -  ‚  юности  училсЯ  в
ѓейдельберге, но недолго. ќто было, кажетсЯ, самое счастливое времЯ  в  моей
жизни.
     - Њне Ѓонн понравилсЯ. џ провел там год. ЏоселилсЯ у  вдовы  одного  из
профессоров тамошнего университета, она сдавала несколько комнат. Ћна и  две
ее дочери, обе уже немолодые, сами готовили и делали  всю  работу  по  дому.
„ругую комнату, как выЯснилось, снимал француз, и сначала это менЯ огорчило,
потому что Я хотел разговаривать только по-немецки, но  он  был  эльзасец  и
по-немецки говорил если  не  свободнее,  то,  во  всЯком  случае,  с  лучшим
произношением, чем по-французски. ЋдевалсЯ он как немецкий пастор,  а  через
несколько дней Я, к своему удивлению, узнал, что он монах-бенедиктинец.  …го
на времЯ отпустили из монастырЯ, чтобы он мог  занЯтьсЯ  научной  работой  в
университетской библиотеке. Ћн был ученый человек, но, по моим понЯтиЯм, так
же мало походил на ученого, как и на монаха, - рослый,  дородный  блондин  с
голубыми глазами навыкате и круглой красной физиономией. Ћн был  стеснителен
и  сдержан,  менЯ  словно  бы  сторонилсЯ,  но  вообще  отличалсЯ  несколько
тЯжеловесной учтивостью и за столом вежливо участвовал в разговоре. џ только
за столом его и видел: сразу после обеда он снова шел работать в библиотеку,
а после ужина, когда Я сидел в гостиной и практиковалсЯ в немецком  Языке  с
той из дочерей хозЯйки, котораЯ не мыла посуду, удалЯлсЯ к себе в комнату.
     џ был очень удивлен, когда однажды, с месЯц  после  моего  приезда,  он
предложил мне пойти на прогулку - он-де  может  показать  мне  такие  места,
которые Я сам едва ли открою. џ неплохой ходок,  но  ему  и  в  подметки  не
годилсЯ. ‚о времЯ той первой прогулки мы отмахали не меньше пЯтнадцати миль.
Ћн спросил, что Я делаю в Ѓонне, Я сказал,  что  хочу  овладеть  немецким  и
получить представление о немецкой  литературе.  ѓоворил  он  очень  разумно,
сказал, что будет рад мне помочь. Џосле этого мы стали ходить на прогулки по
два-три раза в неделю. Ћказалось, что он несколько лет преподавал философию.
‚ Џариже Я кое-что прочел по этой части - ‘пинозу, Џлатона, „екарта,  но  из
крупных немецких философов никого не знал и с интересом слушал, как он о них
рассказывал. Ћднажды, когда мы совершили экскурсию на другой берег  ђейна  и
сидели в саду перед трактиром за кружкой пива, он спросил, протестант ли Я.
     џ ответил: "Ќаверно, так".
     Ћн бросил на  менЯ  быстрый  взглЯд,  в  котором  Я  уловил  улыбку,  и
заговорил  об  ќсхиле.  Ћн,  понимаете,  изучил  древнегреческий  и  великих
трагиков знал так, как Я и надеЯтьсЯ не мог их узнать. Ћт его  слов  у  менЯ
голова работала лучше. џ недоумевал, чем был  вызван  тот  его  вопрос.  Њой
опекун, дЯдЯ Ѓоб Ќелсон, был агностик, но в церковь ходил регулЯрно,  потому
что этого ждали от него  пациенты,  и  по  той  же  причине  заставлЯл  менЯ
посещать воскресную школу. Њарта, наша служанка, была ревностной  баптисткой
и отравлЯла мое детство рассказами об адском  пламени,  в  котором  грешники
будут гореть до скончаниЯ века.  Ћна  с  истинным  наслаждением  расписывала
муки, уготованные  разным  нашим  соседЯм,  так  или  иначе  заслужившим  ее
нерасположение.
     Љ началу зимы Я уже много чего знал про отца  ќнсхайма.  Џо-моему,  это
был замечательный человек. џ не помню, чтобы  он  хоть  раз  на  кого-нибудь
рассердилсЯ. Ћн был добрый и милосердный, с широкими взглЯдами, на  редкость
терпимый. ќрудициЯ его менЯ потрЯсала, а он, конечно, понимал,  как  мало  Я
знаю, но говорил со мной как с равным. Ѓыл со мной  очень  терпелив.  ‘ловно
только того и желал, что быть мне полезным. Ћднажды со мной ни с того  ни  с
сего случилсЯ прострел, и фрау ѓрабау, наша хозЯйка, чуть не силком  уложила
менЯ в постель с грелкой. “знав, что Я нездоров, отец  ќнсхайм  после  ужина
зашел менЯ проведать. —увствовал Я себЯ  хорошо,  если  не  считать  сильной
боли. ‚ы знаете породу книжных людей - их всЯкаЯ книга интересует. ’ак  вот,
когда Я при его поЯвлении отложил книгу, он взЯл ее  и  посмотрел  заглавие.
ќто было сочинение Њайстера  ќкхарта,  оно  мне  попалось  у  букиниста.  Ћн
спросил, почему Я это читаю, и Я  ответил,  что  вообще  читаю  такого  рода
литературу, и рассказал ему про Љости и как тот пробудил во  мне  интерес  к
этой теме. Ћн глЯдел на менЯ своими выпуклыми голубыми глазами, в  них  была
насмешливаЯ ласка, иначе Я это выражение определить не  могу.  “  менЯ  было
такое ощущение, что он находит менЯ смешным, но преисполнен  ко  мне  такого
доброжелательства, что Я от этого не кажусь ему  хуже.  Ђ  менЯ  никогда  не
обижает, если людЯм кажетсЯ, что Я с придурью.
     "—его вы ищете в этих книгах?" - спросил он.
     "…сли б Я это знал, - ответил Я, - это был бы хоть первый  шаг  к  моей
цели".
     "Џомните, Я вас как-то спросил, протестант  ли  вы,  а  вы  ответили  -
наверно, так. —то вы хотели этим сказать?"
     "ЊенЯ растили в протестантской вере".
     "Ђ в Ѓога вы верите?"
     џ не люблю слишком личных вопросов,  и  первым  моим  побуждением  было
заЯвить, что это его не касаетсЯ. Ќо  от  него  веЯло  такой  добротой,  что
обидеть его было просто невозможно. џ не  знал,  что  сказать,  не  хотелось
ответить ни  "да",  ни  "нет".  ‚озможно,  на  менЯ  подействовала  боль,  а
возможно, что-то в нем самом, но Я рассказал ему о себе.
     ‹арри помолчал,  а  когда  заговорил  снова,  мне  было  Ясно,  что  он
обращаетсЯ не ко мне, а к тому монаху-бенедиктинцу. Ћбо  мне  он  забыл.  Ќе
знаю, что тут сыграло роль, времЯ или место, но теперь он без моей подсказки
говорил о том, что так долго таил про себЯ из врожденной скрытности.
     - „ЯдЯ Ѓоб Ќелсон был очень демократичен, он отдал менЯ в среднюю школу
в Њарвине и только потому в четырнадцать лет отпустил в ‘ент-Џол, что  ‹уиза
Ѓрэдли совсем его заклевала. џ особенно не блистал ни в ученье, ни в спорте,
но в школе прижилсЯ. „умаю, что Я был  совершенно  нормальным  мальчиком.  џ
бредил авиацией. Ћна тогда только начиналась, и дЯдЯ  Ѓоб  увлекалсЯ  ею  не
меньше менЯ, у него были знакомые авиаторы, и,  когда  Я  сказал,  что  хочу
учитьсЯ летать, он обещал  мне  это  устроить.  џ  был  высокий  длЯ  своего
возраста, в шестнадцать лет вполне мог сойти  за  восемнадцатилетнего.  „ЯдЯ
Ѓоб взЯл с менЯ слово никому об этом не говорить, он знал, что за такое дело
все на него обрушатсЯ, но ведь это он сам  помог  мне  тогда  перебратьсЯ  в
Љанаду и снабдил письмом к какому-то своему знакомому, и в  результате  Я  в
семнадцать лет уже летал во ”ранции.
     Ћпасные это были игрушки, тогдашние аэропланы: поднимаЯсь в воздух,  ты
всЯкий раз рисковал жизнью. ‚ысота по теперешним меркам была  ничтожнаЯ,  но
мы другого не знали и считали себЯ героЯми. Ќе могу описать,  какое  чувство
это во мне рождало, но в воздухе Я бывал горд  и  счастлив.  џ  ощущал  себЯ
частью чего-то необъЯтного и прекрасного. ’очнее Я не мог бы это выразить, Я
только знал, что там, на высоте двух тысЯч футов, Я уже  не  один,  хоть  со
мной никого и нет. Ќаверно, это звучит глупо,  но  что  поделаешь.  Љогда  Я
летел над облаками, а они ходили подо  мной,  как  огромное  стадо  овец,  Я
чувствовал себЯ на короткой ноге с бесконечностью.
     ‹арри умолк. Ћн уставилсЯ на менЯ своими  непроницаемыми  глазами,  но,
по-моему, не видел менЯ.
     - џ и раньше знал, что людей  убивают  сотнЯми  тысЯч,  но  никогда  не
видел, как их убивают. € менЯ это близко  не  задевало.  Ђ  потом  Я  своими
глазами увидел мертвеца. € мне стало невыносимо стыдно.
     - ‘тыдно? - воскликнул Я невольно.
     - ‘тыдно, потому что этот мальчик,  всего  на  три-четыре  года  старше
менЯ, такой подвижный и храбрый, за минуту до того  полный  жизни  и  всегда
такой славный,  превратилсЯ  в  груду  искромсанного  мЯса,  так  что  и  не
верилось, что только что это был живой человек.
     џ промолчал. џ видел немало мертвецов в свою бытность студентом-медиком
и еще много больше - во времЯ войны. ЊенЯ-то всегда угнетало,  какой  у  них
жалкий, ничтожный вид. ‚ них не было ни на  грош  благородства.  Њарионетки,
которых кукольник выбросил на помойку.
     - ‚ ту ночь Я не мог уснуть. џ плакал. ‡а  себЯ  Я  не  боЯлсЯ,  Я  был
глубоко возмущен. ЃессмысленнаЯ жестокость  смерти,  вот  с  чем  Я  не  мог
примиритьсЯ. ‚ойна  кончилась,  Я  вернулсЯ  домой.  ЊенЯ  всегда  тЯнуло  к
машинам, и Я хотел, если ничего не выйдет с авиацией, пойти на автомобильный
завод. Џосле ранениЯ менЯ сначала не тормошили, но потом они захотели, чтобы
Я начал работать. Ђ за такую работу, как они хотели, Я не мог  взЯтьсЯ.  Ћна
мне казалась никчемной. “ менЯ было времЯ подумать. џ  все  спрашивал  себЯ,
зачем нам дана жизнь. Њне-то просто повезло, что  Я  выжил,  и  хотелось  на
что-то употребить свою жизнь, а на что - Я не знал. Ћ Ѓоге Я раньше  никогда
не задумывалсЯ, а теперь стал о нем думать. џ не мог понЯть, почему  в  мире
столько зла. џ понимал, что очень мало знаю, обратитьсЯ мне было не к  кому,
и Я стал читать что попало.
     Љогда Я рассказал все это отцу ќнсхайму, он спросил: "‡начит, вы четыре
года читали. € к чему вы пришли?"
     "Ќи к чему не пришел".
     Ћн поглЯдел на менЯ так любовно, что Я смешалсЯ. —ем Я  мог  вызвать  в
нем такую приЯзнь? Ћн стал тихонько барабанить  пальцами  по  столу,  словно
что-то обдумываЯ, и наконец заговорил:
     "Ќаша  мудраЯ  стараЯ  церковь  пришла  к  выводу,  что,  если  человек
поступает как верующий, вера будет ему дана; если он молитсЯ сомневаЯсь,  но
молитсЯ  искренне,  сомнениЯ  его  рассеютсЯ;  если  он  покоритсЯ   красоте
богослужениЯ, власть  коей  над  человеческим  духом  доказана  многовековым
опытом, мир снизойдет в его душу. ‚ скором времени Я возвращаюсь  к  себе  в
монастырь. Ќе хотите ли вы поехать со мной и пожить у нас несколько  недель?
‚ы могли бы работать в поле с нашими младшими монахами, могли  бы  читать  в
нашей библиотеке. Љак переживание это будет не менее интересно, чем работа в
угольной шахте или на немецкой ферме".
     "Ђ почему вы мне это предлагаете?"
     "џ вас наблюдаю три месЯца. ‚озможно, Я знаю вас  лучше,  чем  вы  сами
себЯ знаете. ‘тена, отделЯющаЯ вас  от  веры,  не  толще  листка  папиросной
бумаги".
     Ќа это Я ничего не сказал. “ менЯ было странное чувство,  точно  кто-то
ухватил менЯ за самое сердце и тЯнет. џ сказал, что подумаю. Ћн заговорил  о
другом. Џотом до его отъезда из  Ѓонна  мы  больше  не  говорили  ни  о  чем
свЯзанном с религией, но, уезжаЯ,  он  дал  мне  адрес  своего  монастырЯ  и
сказал, что, если Я надумаю приехать, надо только чиркнуть  ему,  и  он  все
устроит. џ и не думал, что буду так о нем скучать. ‚ремЯ шло, лето уже  было
в разгаре. ‚ Ѓонне все шло хорошо.  џ  читал  ѓете,  иллера,  ѓейне,  читал
ѓельдерлина и ђильке. Ќо по-прежнему топталсЯ на месте.  џ  часто  вспоминал
отца ќнсхайма и наконец решил воспользоватьсЯ его приглашением.
     Ћн встретил менЯ на станции. Њонастырь  был  в  ќльзасе,  в  живописной
местности. Ћтец ќнсхайм представил менЯ настоЯтелю, потом  провел  в  келью,
где мне разрешено было жить. ’ам стоЯла узкаЯ  железнаЯ  кровать,  на  стене
висело распЯтие, а мебель была только самаЯ необходимаЯ. ‡азвонил колокол  к
обеду, и Я  пошел  в  трапезную.  ќто  была  огромнаЯ  палата  со  сводчатым
потолком. ‚ дверЯх стоЯл настоЯтель  с  двумЯ  монахами,  один  держал  таз,
другой полотенце, и настоЯтель в виде омовениЯ брызгал водой на руки  гостей
и вытирал их полотенцем, которое подавал ему монах. ѓостей, кроме менЯ, было
еще трое: два свЯщенника, ехавшие куда-то по  своим  делам  и  задержавшиесЯ
здесь пообедать, и ворчливый пожилой француз, на времЯ удалившийсЯ от мира.
     ЌастоЯтель и два приора, старший и  младший,  сидели  в  верхнем  конце
трапезной, каждый за своим столом, ученые монахи - вдоль двух длинных  стен,
а монахи-работники, послушники и гости - за столами  посреди  комнаты.  Ѓыла
прочитана молитва, и мы поели. Ћдин из послушников, стоЯ в дверЯх, монотонно
читал из какого-то назидательного сочинениЯ. Џосле  обеда  опЯть  прозвучала
молитва. Џотом настоЯтель, отец ќнсхайм, гости и тот монах, в  чьем  ведении
они находились, перешли в небольшую комнату, где попили кофе и  побеседовали
о том о сем. Ђ потом Я вернулсЯ в свою келью.
     џ провел там три месЯца. Њне было очень хорошо. ’акаЯ жизнь как  нельзЯ
более мне подходила. Ѓиблиотека оказалась богатейшаЯ, Я много  читал.  Ќикто
из монахов не пыталсЯ на менЯ влиЯть, но разговаривали они со  мной  охотно.
€х ученость, благочестие и отрешенность от мира произвели  на  менЯ  большое
впечатление.  €  не  думайте,  что  они  вели  бездельную  жизнь.  Ћни  сами
обрабатывали все свои земли, так что и моЯ помощь пригодилась. џ наслаждалсЯ
великолепием церковных служб, больше всего мне нравилась утренЯ. …е  служили
в четыре часа утра. “дивительно это волнует - сидишь в церкви, а вокруг тебЯ
еще  ночь,  и  монахи,  таинственные  в  своих  клобуках  и  рЯсах,  выводЯт
песнопениЯ сильными, звучными  голосами.  ‚  самом  однообразии  ежедневного
распорЯдка было что-то умиротворЯющее,  и,  несмотрЯ  на  деЯтельную  жизнь,
котораЯ тебЯ окружала, и на  неустанную  работу  мысли,  тебЯ  не  оставлЯло
чувство тишины и покоЯ. ‹арри улыбнулсЯ чуть печально.
     - џ как ђолла у Њюссе: "џ в слишком старый мир ЯвилсЯ слишком  поздно".
Њне  бы  надо  было  родитьсЯ  в  средние  века,  когда  вера  была   чем-то
непреложным: тогда мой путь  был  бы  мне  Ясен,  и  Я  сам  просилсЯ  бы  в
монашеский орден. Ќо у менЯ веры не было. џ хотел верить, но не мог поверить
в Ѓога, который ничем не лучше любого порЯдочного человека. Њонахи  говорили
мне, что Ѓог сотворил мир длЯ вЯщей славы своей. Њне это не  казалось  такой
уж достойной целью. ђазве Ѓетховен создал свои  симфонии,  чтобы  прославить
себЯ? Ќет, конечно. џ думаю, он их создал, потому что  музыка,  котораЯ  его
переполнЯла, рвалась наружу, а он уж только старалсЯ потом придать ей  самую
совершенную форму.
     џ часто слушал, как монахи читали "Ћтче наш", и думал,  как  они  могут
изо днЯ в день взывать к отцу небесному, чтобы  он  дал  им  хлеб  насущный?
ђазве дети на земле просЯт своих отцов, чтобы те их кормили? ќто  разумеетсЯ
само собой, дети не чувствуют и не должны чувствовать за это  благодарности,
и мы осуждаем человека, только когда он производит на свет детей, которых не
хочет или не может прокормить. Њне казалось, что, если всемогущий творец  не
в силах обеспечить свои творениЯ самым необходимым длЯ физической и духовной
жизни, лучше бы ему было их не творить.
     - Њилый мой ‹арри, - сказал Я, - надо радоватьсЯ, что вы не родились  в
средние века. ‚ы, несомненно, окончили бы жизнь на костре.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - ‚ы вот знаете, что такое успех. ‚ам приЯтно, когда вас хвалЯт в лицо?
     - ЊенЯ это только конфузит.
     - џ так и думал. € не мог поверить, что Ѓогу это нужно. ‚ полку  мы  не
очень-то  уважали  тех,  кто  подлизывалсЯ  к  командиру,   чтобы   получить
тепленькое местечко. ‚от и мне не верилось, что Ѓог может уважать  человека,
который с  помощью  грубой  лести  домогаетсЯ  у  него  спасениЯ  души.  Њне
казалось, что самый угодный ему способ поклонениЯ должен бы состоЯть в  том,
чтобы поступать по своему разумению как можно лучше.
     Ќо больше всего менЯ смущало другое: Я не мог принЯть предпосылку,  что
все люди грешники, а монахи, сколько Я мог понЯть, исходили именно из нее. ‚
авиации Я знал многих ребЯт. Љонечно, они  напивались,  когда  представлЯлсЯ
случай, и от  женщин  не  отказывались,  когда  повезет,  и  сквернословили;
попадались  и  злостные  мошенники;  одного  парнЯ  арестовали  за  то,  что
подсовывал негодные чеки, и дали ему шесть месЯцев тюрьмы; но он был не  так
уж виноват: раньше у него никогда денег не водилось,  а  тут  стал  получать
много, сколько не мечтал, и ему это ударило в  голову.  ‚  Џариже  Я  знавал
порочных людей, и в —икаго, когда вернулсЯ, тоже, но в большинстве случаев в
их пороках была повинна наследственность, против которой они были бессильны,
и среда, которую они не сами себе выбирали; Я  готов  допустить,  что  в  их
преступлениЯх виноваты не столько они, сколько общество. Ѓудь Я Ѓогом, Я  бы
ни одного из них, даже самого худшего, не осудил на вечное  проклЯтие.  Ћтец
ќнсхайм смотрел на вещи широко, он толковал ад как запрет лицезреть Ѓога, но
если  это  такое  страшное  наказание,  что  его  можно  назвать  адом,  как
представить себе, что оно может исходить  от  милосердного  Ѓога?  ‚едь  он,
как-никак, создал людей. ђаз он создал их способными на грех, значит, такова
была его волЯ. …сли Я обучил собаку набрасыватьсЯ на каждого, кто зайдет  ко
мне во двор, негоже ее бить, когда она это делает.
     …сли мир создал всеблагой и всемогущий Ѓог, зачем  он  создал  зло?  Џо
утверждению монахов - длЯ того, чтобы человек,  побеждаЯ  свою  греховность,
противЯсь соблазнам, приемлЯ  боль,  несчастьЯ  и  невзгоды  как  испытаниЯ,
посланные ему Ѓогом длЯ его очищениЯ, мог в  конце  концов  сподобитьсЯ  его
благодати. Њне это казалось очень похожим  на  то,  как  если  бы  Я  послал
человека с поручением и только длЯ того, чтобы затруднить ему задачу, сам же
построил на его пути лабиринт, через который  он  должен  пробратьсЯ,  потом
вырыл ров, который он должен переплыть,  и,  наконец,  возвел  стену,  через
которую он должен перелезть. џ  отказывалсЯ  поверить  во  всемудрого  Ѓога,
лишенного здравомыслиЯ. Њне казалось, что с тем же успехом  можно  верить  в
Ѓога, который не сам создал  мир,  а  нашел  его  готовеньким  и  достаточно
скверным  и  пытаетсЯ  навести  в  нем  порЯдок,  в   существо,   неизмеримо
превосходЯщее человека умом, добротой и величием, которое боретсЯ  со  злом,
не им сотворенным, и, надо надеЯтьсЯ, его одолеет.  Ќо,  с  другой  стороны,
верить в него необЯзательно.
     „обрые монахи не  знали  ответов  на  мои  недоуменные  вопросы,  таких
ответов, которые что-то говорили бы моему уму или сердцу. Њне среди них было
не место. Љогда Я пришел проститьсЯ к отцу ќнсхайму, он не спросил, принесло
ли мне новое переживание ту  пользу,  какой  он  от  него  ждал.  Ћн  только
поглЯдел на менЯ с несказанной лаской во взглЯде.
     "Ѓоюсь, Я разочаровал вас, отец мой", - сказал Я.
     "Ќет, - ответил он. - ‚ы - глубоко религиозный человек,  не  верЯщий  в
Ѓога. Ѓог вас разыщет. ‚ы вернетесь. ‘юда или куда-нибудь еще - это  никому,
кроме Ѓога, не ведомо".
 
        IV 
 
     - „ожил Я ту зиму в Џариже. џ ничего  не  смыслил  в  естествознании  и
решил, что пора хоть слегка к нему приобщитьсЯ. Џрочел много книг. €  только
убедилсЯ в том, что невежество мое беспредельно.  ќто  Я,  впрочем,  знал  и
раньше. ‚есной Я уехал в деревню и пожил в маленькой гостинице на реке, близ
одного из тех прекрасных старинных французских городов, где жизнь за  двести
лет как будто не сдвинулась с места.
     џ догадалсЯ, что это было то самое времЯ, которое он прожил с  ‘юзанной
ђувье, но не стал его перебивать.
     - Ђ потом Я поехал в €спанию. Њне хотелось посмотреть ‚еласкеса  и  ќль
ѓреко. „умалось, может быть, искусство укажет  мне  тот  путь,  которого  не
указала религиЯ. џ поездил по стране, попал в ‘евилью, она мне  понравилась,
и Я решил провести там зиму.
     Љогда мне было двадцать три года, Я тоже побывал в ‘евилье, и  мне  она
тоже понравилась. Њне нравились ее белые извилистые улицы, ее собор и широко
раскинувшаЯсЯ долина ѓвадалквивира;  но  нравились  и  андалузские  девушки,
такие грациозные и веселые,  с  темными  лучистыми  глазами  и  гвоздикой  в
прическе, подчеркивающей черноту волос и еще Ярче сверкающей на черном фоне;
нравилсЯ теплый цвет их кожи и зовущаЯ чувственность губ. „а,  быть  молодым
тогда было поистине раем. Љогда ‹арри  туда  попал,  он  был  лишь  немногим
старше, чем Я в свое времЯ, и Я невольно спросил себЯ,  неужели  он  осталсЯ
равнодушен к чарам этих восхитительных  созданий.  Ћн  сам  ответил  на  мой
невысказанный вопрос.
     - џ там встретил одного французского художника, некоего Ћпоста Љогте, Я
его знал по Џарижу, он одно времЯ  содержал  ‘юзанну  ђувье.  ‚  ‘евилью  он
приехал работать и жил с молодой  женщиной,  которую  там  подцепил.  Љак-то
вечером они позвали менЯ послушать фламенко и захватили с собой ее  подругу.
’а была настоЯщаЯ красотка. …й было всего восемнадцать лет.  Ћна  сошлась  с
одним парнем и вынуждена была уехать из родной  деревни,  потому  что  ждала
ребенка. Ђ парень отбывал военную службу. Љогда ребенок родилсЯ, она  отдала
его на воспитание, а сама пошла работать на табачную фабрику. џ привел ее  к
себе. Ћна была очень веселаЯ,  очень  славнаЯ,  и  через  несколько  дней  Я
предложил ей совсем перебратьсЯ  ко  мне.  Ћна  согласилась,  мы  снЯли  две
комнаты в  casa  de  huespedes  {Џансион,  меблированные  комнаты  (исп.).},
спальню и гостиную. џ сказал ей, что она может уйти  с  работы,  но  она  не
захотела, и менЯ это устраивало:  днем  Я,  таким  образом,  был  совершенно
свободен. Ќам разрешали пользоватьсЯ кухней,  и  до  ухода  на  фабрику  она
успевала приготовить мне завтрак, в перерыве  приходила  и  готовила  второй
завтрак, а обедали мы в ресторане и потом шли  в  кино  или  на  танцы.  Ћна
считала менЯ помешанным, потому что у менЯ была резиноваЯ ванна и  Я  каждое
утро обтиралсЯ  холодной  водой.  ђебенок  ее  находилсЯ  в  деревне,  и  по
воскресеньЯм мы ездили его навещать. Ћна не скрывала,  что  живет  со  мной,
потому что хочет накопить денег - обставить дешевую квартирку,  которую  они
снимут, когда ее дружок отслужит в армии. Ћна была прелесть, и Я уверен, что
своему Џако она стала хорошей женой. Ћна никогда не  терЯла  бодрости,  была
покладистаЯ, ласковаЯ. Ќа то, что в медицине именуетсЯ половыми  сношениЯми,
она смотрела как на одну из естественных функций человеческого тела. …й  это
было приЯтно, так отчего не сделать приЯтное другому. Љонечно, это был всего
лишь зверек, но милый, привлекательный, прирученный зверек.
     Ђ потом как-то вечером она сказала, что  получила  письмо  от  Џако  из
€спанского Њарокко, где он проходил военную службу, - он отслужил свой  срок
и через несколько дней прибудет в Љадис. Ќаутро она  сложила  свои  пожитки,
засунула деньги в чулок, и Я проводил ее на  поезд.  Ќа  прощанье  она  менЯ
расцеловала, но была так поглощена предвкушением встречи со своим милым, что
обо мне, в сущности, уже не думала, и Я уверен, что поезд еще не  отошел  от
вокзала, а она уже забыла о моем существовании.
     џ еще пожил в ‘евилье, а осенью пустилсЯ в странствие, которое  привело
менЯ в €ндию.
 
        V 
 
     ‚ремЯ было позднее. Ќарод расходилсЯ, только там и сЯм  еще  оставались
занЯтые столики. ’е, кто приходили сюда  посидеть  от  нечего  делать,  ушли
домой. “шли и те, кто забегали выпить на скорую руку после театра или  кино.
€зредка  поЯвлЯлись  новые  лица.  Џришел  долговЯзый   мужчина,   по   виду
англичанин, в обществе молодого хлыща. “ него было длинное утомленное лицо и
поредевшие волнистые волосы английского интеллигента,  и  он,  надо  думать,
пребывал в заблуждении, весьма, кстати  сказать,  распространенном,  что  за
границей даже знакомые соотечественники нипочем вас не узнают. Њолодой  хлыщ
с жадностью уплел целое блюдо бутербродов, а его  спутник  наблюдал  за  ним
насмешливо и снисходительно. Ќу и аппетит! Џришел пожилой человек,  которого
Я знал с виду, потому что мы в Ќицце ходили к одному и тому же  парикмахеру.
Њне запомнилась его толстаЯ фигура, седые волосы, обрюзгшее красное  лицо  и
тЯжелые мешки под глазами. Ћн был банкир с американского ‘реднего  ‡апада  и
после биржевого краха уехал из  родного  города,  чтобы  избежать  судебного
расследованиЯ. Ќе знаю, совершил ли он  какое-нибудь  преступление;  если  и
так, то, вероЯтно, он был мелкаЯ сошка и власти не  сочли  нужным  требовать
его выдачи. „ержалсЯ он с  апломбом  и  с  притворной  сердечностью  мелкого
политикана, но глаза у него были испуганные и несчастные. Ћн никогда не  был
ни совсем пьЯн, ни совсем трезв.  Џри  нем  всегда  находилась  какаЯ-нибудь
особа, Явно торопЯщаЯсЯ высосать из  него  все,  что  можно,  а  сейчас  его
сопровождали целых две накрашенные немолодые женщины -  они  откровенно  над
ним издевались,  а  он,  не  понимаЯ  и  половины  того,  что  они  говорЯт,
бессмысленно хихикал. ‚еселаЯ жизнь! џ подумал, уж лучше бы он сидел дома  и
получил по заслугам. Ђ то скоро эти женщины выжмут его досуха, и  тогда  ему
останетсЯ только река или тройнаЯ доза веронала.
     Џосле двух часов  ночи  посетителей  опЯть  стало  побольше  -  видимо,
закрылись ночные клубы. ‚валилась орава молодых американцев, очень пьЯных  и
шумных, но почти тут же  исчезла.  Ќеподалеку  от  нас  две  полные  мрачные
женщины в тесных мужского покроЯ костюмах сидели рЯдом и в угрюмом  молчании
тЯнули  виски  с  содовой.  ЏоЯвилась  компаниЯ  в  вечерних  туалетах,  так
называемые люди из общества - они,  видимо,  совершили  поездку  по  злачным
местам и решили напоследок поужинать. Џоужинали и  уехали.  Њое  любопытство
возбудил щуплый, скромно одетый человечек, который уже не меньше часа  сидел
с газетой за кружкой пива. Ћн был в пенсне, с  аккуратной  черной  бородкой.
Ќаконец в ресторан вошла женщина и приблизилась к нему.  Ћн  кивнул  ей  без
намека на дружелюбие - наверно, был обижен, что она заставила его ждать. Ћна
была молода, одета кое-как, но сильно накрашена и  казалась  очень  усталой.
‚от она достала что-то из сумки и подала ему. „еньги. Ћн глЯнул  на  них,  и
лицо его потемнело. Ћн заговорил, слов Я не  мог  разобрать,  но  по  мимике
понЯл, что он ее бранит, а она оправдываетсЯ.  ‚друг  он  подалсЯ  вперед  и
залепил ей звонкую пощечину. Ћна вскрикнула и  зарыдала.  ‘тарший  официант,
привлеченный шумом, подошел узнать, что случилось. ‚идимо, он велел им уйти,
если они не могут вести себЯ прилично. †енщина повернулась к нему и  громко,
так что слышно было каждое слово, в непристойных выражениЯх  предложила  ему
не соватьсЯ не в свое дело.
     - ђаз дал мне по морде, значит, заслужила! - выкрикнула она.
     Ћх, женщины! Њне  всегда  казалось,  что  жить  на  позорные  заработки
женщины может только какой-нибудь видный,  самоуверенный  малый,  покоритель
женских сердец, готовый в любую минуту  пустить  в  ход  нож  или  пистолет.
Џоразительно было, как этот хлюпик - не иначе мелкий служащий из адвокатской
конторы - сумел  затесатьсЯ  в  рЯды  представителей  столь  труднодоступной
профессии.
 
        VI 
 
     “ официанта, который нас  обслуживал,  кончилась  смена,  и,  чтобы  не
упустить чаевых, он подал нам счет. Њы расплатились и заказали кофе.
     - Ќу, дальше? - сказал Я.
     џ чувствовал, что ‹арри в настроении говорить, а сам Я, конечно же, был
в настроении слушать.
     - џ вам не надоел?
     - Ќисколько.
     - Ќу так вот, приплыли мы в Ѓомбей. Џароход стоЯл  там  три  днЯ,  пока
туристы осматривали город и окрестности. Ќа третий  день  Я  с  полуднЯ  был
свободен и сошел на берег. Џоходил, поглЯдел на толпу, кого  там  только  не
было! Љитайцы, мусульмане, индусы; черные как сажа тамилы; и эти их горбатые
волы с длинными рогами, запрЯженные в повозки. Џотом  Я  поехал  в  ќлефанту
смотреть пещерные храмы. Ћт Ђлександрии на нашем пароходе плыл один  индиец,
туристы относились к нему немного свысока. Ћн был маленький, толстенький,  в
плотном костюме в черно-зеленую клетку и  пасторском  воротничке.  џ  как-то
ночью поднЯлсЯ на палубу подышать, он подошел и заговорил со мной. Њне в  ту
минуту ни с кем не хотелось разговаривать,  хотелось  побыть  одному.  Ђ  он
задавал мне вопрос за вопросом, и Я, вероЯтно, отвечал не слишком вежливо. ‚
общем, Я ему сказал, что Я студент, а матросом зарабатываю обратный  путь  в
Ђмерику.
     "‚ам бы надо пожить в €ндии, - сказал он. -  ‡апад  и  не  представлЯет
себе, сколькому он может научитьсЯ у ‚остока".
     "“ж будто!" - сказал Я.
     "‚о всЯком случае, -  сказал  он,  -  непременно  побывайте  в  пещерах
ќлефанты. Ќе пожалеете".
     ‹арри перебил свой рассказ вопросом:
     - ‚ы-то бывали в €ндии?
     - Ќикогда.
     - Ќу так вот, когда Я стоЯл перед исполинским изваЯнием о трех головах,
которое считаетсЯ главной достопримечательностью ќлефанты, и раздумывал, что
бы это могло значить, кто-то за моей спиной сказал: "‚ы, Я вижу, последовали
моему совету". џ оглЯнулсЯ и не сразу понЯл, кто со мной  говорит.  ќто  был
тот человечек в плотном клетчатом костюме и  пасторском  воротничке,  только
теперь на нем было длинное шафрановое одеЯние - такие балахоны, как Я  позже
узнал, носЯт адепты ђамакришны, - и от смешного суетливого человечка  ничего
не осталось, вид у него был внушительный, даже величественный.  Њы  постоЯли
рЯдом, глЯдЯ на гигантский бюст.
     "Ѓрахма  -  творец,  -  сказал.он.  -  ‚ишну  -  охранитель  и  ива  -
разрушитель. ’ри проЯвлениЯ Љонечной ђеальности".
     "—то-то мне не совсем понЯтно", - сказал Я.
     "Ќеудивительно, - отозвалсЯ он и  с  легкой  улыбкой  подмигнул,  точно
подтрунивал надо мной. - Ѓог, которого можно п