рокие   возможности,
открывавшиесЯ  его  внутреннему  взору.  …сли  все  пойдет   так,   как   он
рассчитывает, у бедной ‹уизы не будет больше причин тревожитьсЯ. Ћна  всегда
к нему придиралась; она, беднЯжка, очень  провинциальна;  но  он  ее  любит.
ЏриЯтно, что, опираЯсь на  свое  знание  жизни,  он  может  избавить  ее  от
серьезных забот.
     „абы не терЯть времени, ќллиот подгадал  так,  чтобы  везти  своих  дам
выбирать туалеты сразу после завтрака,  а  потому,  едва  все  встали  из-за
стола, с присущим ему тактом намекнул ‹арри, что пора и честь знать,  однако
тут же настойчиво и радушно пригласил  его  на  оба  задуманных  им  приема.
‚прочем, он мог особенно не старатьсЯ  -  ‹арри  принЯл  оба  приглашениЯ  с
полуслова.
     Ќо планы ќллиота рухнули. Ћн вздохнул с облегчением, когда ‹арри ЯвилсЯ
на обед в очень приличной визитке, ведь он побаивалсЯ, что увидит его в  том
же  синем  костюме,  который  был  на  нем  за  завтраком;  а  после  обеда,
уединившись с Њари-‹уизой де ”лоримон  в  углу  гостиной,  спросил,  как  ей
понравилсЯ его молодой друг американец.
     - “ него красивые глаза и хорошие зубы.
     - € только? џ посадил его рЯдом с вами, потому что решил, что он вполне
в вашем вкусе.
     Ћна глЯнула на него испытующе.
     - Ћн мне сказал, что помолвлен с вашей хорошенькой племЯнницей.
     - Voyons, ma chere {Џолноте, дорогаЯ (франц.).},  то  соображение,  что
мужчина принадлежит другой, никогда еще не мешало вам хотЯ бы попытатьсЯ его
отнЯть.
     - ’ак вы вот чего от менЯ хотите? Ќу нет, мой  бедный  ќллиот,  таскать
длЯ вас каштаны из огнЯ Я не намерена.
     ќллиот усмехнулсЯ.
     - ќто, видимо, надо понимать так, что вы испробовали на нем ваши методы
и убедились, что ничего не выйдет?
     - ‡а что Я вас люблю, ќллиот, так это за то, что моральные  критерии  у
вас как у содержательницы борделЯ. ‚ы не хотите, чтобы он женилсЯ  на  вашей
племЯннице. Џочему? Ћн хорошо воспитан и  очень  обаЯтелен.  Џравда,  наивен
сверх меры. Џо-моему, он и не догадалсЯ, к чему Я клоню.
     - ‚ам бы следовало выразитьсЯ Яснее.
     - џ достаточно опытна, чтобы понЯть, когда Я  даром  трачу  времЯ.  …му
нужна только ваша маленькаЯ €забелла, а у нее,  между  нами  говорЯ,  передо
мной преимущество в двадцать лет. € она очень мила.
     - Џлатье ее вам понравилось? ќто Я выбирал.
     - Џлатье красивое и ей к лицу. Ќо шика у нее, разумеетсЯ, нет.
     ќллиот воспринЯл ее слова как упрек по своему адресу и решил, что этого
он госпоже де ”лоримон не спустит. Ћн любезно улыбнулсЯ.
     - Њой милый друг, такой шик, как у вас, приобретаетсЯ только  в  зрелые
годы.
     Ћружием госпоже де ”лоримон служила не рапира, а скорее дубина.  Ћт  ее
ответа всЯ виргинскаЯ кровь ќллиота так и вскипела.
     - Ќо это ничего, в вашей прекрасной стране гангстеров (votre beau  pays
d'apaches)  едва  ли   заметЯт   отсутствие   свойства   столь   тонкого   и
неподражаемого.
     ‚прочем, злословила только госпожа де  ”лоримон,  остальные  же  друзьЯ
ќллиота были в восторге и от €забеллы и от ‹арри. €м нравилась ее прелестнаЯ
свежесть, ее бьющее в  глаза  здоровье  и  жизнерадостность,  нравилась  его
живописнаЯ внешность, хорошие манеры и тихий иронический юмор. Љ тому же оба
отлично говорили по-французски, в то времЯ как миссис Ѓрэдли, прожив столько
лет среди дипломатов, говорила правильно,  но  с  неистребимым  американским
акцентом. ќллиот оставалсЯ щедрым и  радушным  хозЯином.  €забелла,  радуЯсь
своим новым платьЯм и новым шлЯпам, жадно хваталась за все увеселениЯ, какие
поставлЯл ей ќллиот, и, счастливаЯ близостью  ‹арри,  чувствовала,  что  еще
никогда так не наслаждалась жизнью.
 
        IV 
 
     ќллиот держалсЯ того мнениЯ, что утренний  завтрак  следует  вкушать  в
одиночестве или, в случае крайней необходимости, с  совсем  уж  посторонними
людьми; поэтому миссис Ѓрэдли волей-неволей, а €забелла даже с удовольствием
пили утренний кофе каждаЯ у себЯ  в  спальне.  Ќо  иногда  €забелла  просила
Ђнтуанетту отнести ее поднос в комнату матери,  чтобы  поболтать  с  ней  за
чашкой кофе с молоком. †изнь ее была так заполнена, что только в  это  времЯ
суток они и могли побыть наедине. ‚ одно такое утро,  когда  они  прожили  в
Џариже уже около месЯца, миссис Ѓрэдли сперва выслушала ее  рассказ  о  том,
как она и ‹арри с компанией друзей полночи кочевали из одного ночного  клуба
в другой, а потом задала вопрос,  который  держала  в  мыслЯх  с  самого  их
приезда:
     - Љогда он вернетсЯ в —икаго?
     - Ќе знаю. Ћн об этом не говорил.
     - Ђ ты его не спрашивала?
     - Ќет.
     - ЃоишьсЯ?
     - Ќет, что ты.
     Њиссис Ѓрэдли в роскошном матине, которое ќллиот непременно захотел  ей
подарить, полировала ногти, полулежа на кушетке.
     - Ћ чем же вы с ним говорите все времЯ, когда бываете одни?
     - Ђ мы не все времЯ говорим. Ќам просто хорошо вместе.  ’ы  же  знаешь,
‹арри всегда был молчаливый. Џо-моему, когда мы разговариваем, говорю больше
Я.
     - —то он тут поделывал один?
     - Џраво, не знаю. ЉажетсЯ,  ничего  особенного.  Ќаверно,  жил  в  свое
удовольствие.
     - Ђ где он живет?
     - € этого не знаю.
     - ‚идно, он стал очень скрытный?
     €забелла закурила сигарету и, выпустив через нос струйку дыма, спокойно
поглЯдела на мать.
     - —то ты хочешь этим сказать, мама?
     - „ЯдЯ ќллиот думает, что он снимает квартиру и живет  там  с  какой-то
женщиной.
     €забелла расхохоталась.
     - Ќо ты же в это не веришь?
     - —естно говорЯ, нет. - Њиссис Ѓрэдли критически оглЯдела свои ногти. -
’ы сама с ним когда-нибудь говорила о —икаго?
     - Ћчень часто.
     - € он ни разу не упомЯнул, что собираетсЯ домой?
     - Џо-моему, нет.
     - ‚ октЯбре будет два года, как он уехал.
     - џ знаю.
     - —то  ж,  милаЯ,  дело  твое,  поступай  как  знаешь.  Ќо  чем  дольше
откладываешь, тем бывает труднее. -  Ћна  взглЯнула  на  дочь,  но  €забелла
отвела глаза. Њиссис Ѓрэдли ласково ей улыбнулась. - Ѓеги  принимать  ванну,
не то еще опоздаешь к завтраку.
     - Њы завтракаем с ‹арри. Џоедем с ним куда-то в ‹атинский квартал.
     - Ќу, дай вам Ѓог.
     ‹арри зашел за ней через час. Ћни взЯли такси до  моста  ‘ен-Њишель,  а
оттуда не спеша прошлись по бульвару до первого приглЯнувшегосЯ им кафе. Ћни
сели на террасе и заказали по порции дюбонне.  Џотом  опЯть  взЯли  такси  и
поехали в ресторан. Ђппетит  у  €забеллы  был  отменный,  ей  нравились  все
вкусные вещи, которые ‹арри длЯ нее  заказывал.  …й  нравилось  смотреть  на
людей, сидевших к ним вплотную,  потому  что  ресторан  был  переполнен,  ее
смешило Явное наслаждение, с каким они поглощали пищу; но больше  всего  она
наслаждалась тем, что сидит за крошечным столиком вдвоем с ‹арри. Ћн с таким
интересом слушал ее веселую болтовню. —удесно было чувствовать  себЯ  с  ним
так свободно. Ќо где-то в ней гнездилось смутное беспокойство,  потому  что,
хотЯ и он как будто чувствовал себЯ свободно, ей казалось, что причина этого
не столько в ней, сколько в окружавшей его обстановке. ’о, что утром сказала
ей мать, немного ее смутило, и она, не прекращаЯ своей, казалось  бы,  такой
безыскусной болтовни, зорко вглЯдывалась в его лицо. Ћн был не совсем  такой
же, как до отъезда из —икаго, но в чем разница - она не могла бы сказать. Ќа
вид как будто бы совсем прежний - такой же веселый, открытый, - но выражение
лица изменилось. Ќе то чтобы он стал серьезнее - в  покое  лицо  его  всегда
было серьезным, - но в нем поЯвилась какаЯ-то новаЯ  спокойнаЯ  уверенность,
точно он решил что-то длЯ себЯ, окончательно в чем-то утвердилсЯ.
     Џосле завтрака он предложил ей пройтись к ‹юксембургскому дворцу.
     - Ќет, картины смотреть мне не хочетсЯ.
     - ‹адно, тогда пойдем посидим в саду.
     - Ќет, тоже не хочу. џ хочу посмотреть, где ты живешь.
     - Ђ там и смотреть нечего. џ живу в паршивой комнатушке в гостинице.
     - „ЯдЯ ќллиот  уверЯет,  что  ты  снимаешь  квартиру  и  живешь  там  с
натурщицей.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     - ђаз так - пошли, сама убедишьсЯ. Ћтсюда два шага, дойдем пешком.
     Ћн повел ее узкими кривыми улочками, мрачноватыми даже под Ярко-голубым
небом, сиЯвшим между крышами  высоких  домов,  и  вскоре  остановилсЯ  перед
небольшой гостиницей с вычурным фасадом.
     - ‚от и пришли.
     €забелла последовала за ним в тесный вестибюль, в одном  углу  которого
стоЯла конторка, а за ней читал газету человек  без  пиджака,  в  полосатом,
желтом с черным, жилете и грЯзном  фартуке.  ‹арри  попросил  свой  ключ,  и
человек протЯнул руку к висевшей позади него доске с гвоздЯми. ЏодаваЯ ключ,
он  бросил  на  €забеллу  вопросительный  взглЯд,  обернувшийсЯ   понимающей
усмешкой. Ћн Явно решил, что в номер к ‹арри она направлЯетсЯ не за  хорошим
делом.
     Ћни поднЯлись по лестнице, устланной потертой красной дорожкой, и ‹арри
отпер дверь. €забелла очутилась в небольшой комнате  с  двумЯ  окнами.  Ћкна
выходили на  серый  доходный  дом  через  улицу,  в  нижнем  этаже  которого
помещалась писчебумажнаЯ лавка. ‚ комнате стоЯла узкаЯ кровать и рЯдом с ней
тумбочка, стоЯл массивный гардероб с зеркалом, мЯгкое, но с  прЯмой  спинкой
кресло, а между окнами - стол и на нем пишущаЯ машинка,  какие-то  бумаги  и
довольно много книг. Љниги в бумажных обложках громоздились  и  на  каминной
полке.
     - ‘адись в кресло. Ћно не слишком  уютное,  но  лучшего  предложить  не
могу.
     Ћн пододвинул себе стул и сел.
     - € здесь ты живешь? - в изумлении спросила €забелла. Ћн усмехнулсЯ.
     - ‡десь и живу. ‘ самого приезда.
     - Ќо почему?
     - Њесто удобное. € до Ќациональной  библиотеки,  и  до  ‘орбонны  рукой
подать. - Ћн указал на дверь, которую она сперва не заметила. -  „аже  ванна
имеетсЯ. “тром Я ем здесь, а обедаю обычно в том ресторане, где мы  с  тобой
завтракали.
     - “божество какое.
     - „а нет, здесь хорошо. Ѓольшего мне не требуетсЯ.
     - Ђ какие люди здесь живут?
     - ’олком не  знаю.  ‚  мансардах  -  студенты.  …сть  несколько  старых
холостЯков, государственных служащих. …сть актриса на покое, когда-то играла
в  "Ћдеоне";  вторую  комнату  с  ванной  занимает  содержанка,  покровитель
навещает ее раз в две недели, по четвергам. …сть, наверно, и проезжий народ.
Ћчень тихаЯ гостиница и очень респектабельнаЯ.
     €забелла немного растерЯлась и,  знаЯ,  что  ‹арри  это  заметил,  была
готова обидетьсЯ.
     - ќто что за большущаЯ книга у тебЯ на столе? - спросила она.
     - ќто? ќто мой древнегреческий словарь.
     - —то-о?
     - Ќе бойсЯ, он не кусаетсЯ.
     - ’ы учишь древнегреческий?
     - „а.
     - ‡ачем?
     - Џросто захотелось.
     Ћн улыбалсЯ ей глазами, и она улыбнулась в ответ.
     - Њожет быть, ты мне все-таки расскажешь, чем ты занималсЯ  все  времЯ,
пока жил в Џариже?
     - џ много читал. Џо восемь, по десЯть часов в сутки.  ‘лушал  лекции  в
‘орбонне. Џрочел,  кажетсЯ,  все,  что  есть  значительного  во  французской
литературе, и по-латыни, во всЯком случае латинскую прозу читаю теперь почти
так же свободно, как по-французски. ‘ греческим, конечно, труднее. Ќо у менЯ
прекрасный учитель. „о вашего приезда Я ходил к нему по вечерам три  раза  в
неделю.
     - Ђ смысл в этом какой?
     - Џриобретение знаний, - улыбнулсЯ он.
     - Џрактически это как будто ничего не дает.
     - ‚озможно. Ђ с другой  стороны,  возможно,  и  дает.  Ќо  это  страшно
интересно. ’ы даже представить себе  не  можешь,  какое  это  наслаждение  -
читать "Ћдиссею" в подлиннике. ’акое ощущение, что стоит только поднЯтьсЯ на
цыпочки, протЯнуть руку - и коснешьсЯ звезд.
     Ћн встал со стула, точно поднЯтый охватившим его волнением,  и  зашагал
взад-вперед по маленькой комнате.
     - Џоследние месЯца два Я читаю ‘пинозу. Џонимаю, конечно, с  пЯтого  на
десЯтое, но чувствую себЯ победителем. ‘ловно вышел из аэроплана на огромном
горном плато. Љругом  ни  души,  воздух  такой,  что  пьЯнит,  как  вино,  и
самочувствие лучше некуда.
     - Љогда ты вернешьсЯ в —икаго?
     - ‚ —икаго? Ќе знаю. џ об этом не думал.
     - ’ы говорил, что если через два года не найдешь того, что тебе  нужно,
то поставишь на этом крест.
     - ‘ейчас Я не могу вернутьсЯ.  џ  на  пороге.  Џередо  мной  раскрылись
необъЯтные пространства духа и манЯт, и Я так хочу их одолеть!
     - € что ты рассчитываешь там найти?
     - Ћтветы на мои вопросы. - Ћн поглЯдел на нее так лукаво, что, не  знай
она его наизусть, она подумала бы, что он шутит. - џ хочу уЯснить себе, есть
Ѓог или нет Ѓога. •очу узнать, почему существует зло. •очу знать, есть ли  у
менЯ бессмертнаЯ душа или со смертью мне придет конец.
     €забелла чуть слышно ахнула. …й стало не по себе, когда он заговорил  о
таких вещах, хорошо еще, что говорил он о них легко, самым обычным тоном,  и
она успела преодолеть свое замешательство.
     - Ќо, ‹арри, - сказала она улыбаЯсь, -  люди  задают  эти  вопросы  уже
тысЯчи лет. …сли бы на них существовали ответы, их уже навернЯка нашли бы.
     “ ‹арри вырвалсЯ смешок.
     - Ќечего смеЯтьсЯ, как будто Я сболтнула какую-то чушь, -  сказала  она
резко.
     - Ќаоборот, по-моему, то, что ты сказала,  очень  умно.  Ќо,  с  другой
стороны, можно сказать и так:  раз  люди  задают  эти  вопросы  тысЯчи  лет,
значит, они не могут их не задавать и будут задавать их и впредь. Ђ вот  что
ответов никто не нашел - это неверно. Ћтветов больше, чем вопросов, и  много
разных людей нашли ответы, которые их  вполне  удовлетворили.  ‚от  хотЯ  бы
старик ђейсброк.
     - Ђ он кто был?
     - ’ак, один малый, с которым Я не училсЯ в школе,  -  беспечно  сострил
‹арри.
     €забелла не понЯла, но переспрашивать не стала.
     - Њне все это кажетсЯ детским лепетом. ’акие  вещи  волнуют  разве  что
второкурсников, а после колледжа люди о них забывают. €м  надо  зарабатывать
на жизнь.
     - џ их не осуждаю. Џонимаешь, Я в особом положении - у менЯ есть на что
жить. …сли б не это, мне тоже, как всем, пришлось бы зарабатывать деньги.
     - Ќо неужели деньги сами по себе ничего длЯ тебЯ не значат?  Ћн  широко
улыбнулсЯ.
     - Ќи вот столечко.
     - ‘колько же времени у тебЯ на это уйдет?
     - Џраво, не знаю. ЏЯть лет. „есЯть лет.
     - Ђ потом? —то ты будешь делать со всей этой мудростью?
     - …сли Я обрету мудрость, так авось у менЯ хватит ума понЯть, что с ней
делать.
     €забелла отчаЯнно стиснула руки и подалась вперед.
     - ’ы не прав, ‹арри. ’ы же американец. ‡десь тебе не место. ’вое  место
в Ђмерике.
     - џ вернусь туда, когда буду готов.
     - Ќо ты столько терЯешь. Љак ты  можешь  отсиживатьсЯ  в  этом  болоте,
когда мы переживаем самое увлекательное времЯ во всей истории?  …вропа  свое
отжила. ‘ейчас мы - самаЯ великаЯ, самаЯ могущественнаЯ  нациЯ  в  мире.  Њы
движемсЯ вперед огромными скачками. “ нас есть решительно все. ’вой  долг  -
вносить свой вклад в развитие родины. ’ы забыл, ты не  знаешь,  как  безумно
интересно сейчас жить в Ђмерике. Ђ что, если ты просто  трусишь,  если  тебЯ
страшит работа, котораЯ требуетсЯ сегоднЯ от  каждого  американца?..  „а,  Я
знаю, по-своему ты тоже работаешь, но, может быть, это всего-навсего бегство
от ответственности? Њожет, это просто своего рода старательное безделье? —то
бы сталось с Ђмерикой, если бы все вздумали так отлынивать?
     - ’ы очень строга, роднаЯ, - улыбнулсЯ он.  -  Њогу  ответить:  не  все
смотрЯт на вещи так, как Я. Ѓольшинство людей, вероЯтно, к счастью длЯ  них,
не прочь идти нормальным путем; ты только забываешь, что мое желание учитьсЯ
не менее сильно, чем... ну, скажем, чем  желание  ѓрэЯ  нажить  кучу  денег.
Ќеужели  же  Я  изменЯю  родине  тем,  что  хочу  посвЯтить  несколько   лет
самообразованию? Њожет быть, Я потом смогу передать людЯм что-нибудь ценное.
ќто, конечно, только мечта, но, если она и  не  сбудетсЯ,  Я  окажусь  не  в
худшем положении, чем человек, который избрал деловую карьеру и не преуспел.
     - Ђ Я? €ли Я ничего длЯ тебЯ не значу?
     - ’ы значишь длЯ менЯ очень много. џ  хочу,  чтобы  ты  вышла  за  менЯ
замуж.
     - Љогда? —ерез десЯть лет?
     - Ќет, теперь же. Љак можно скорее.
     - € на что мы будем жить? “ мамы лишних денег нет. „а если бы  и  были,
она бы не дала.  ‘очла  бы,  что  это  неправильно  -  помогать  тебе  вести
бездельную жизнь.
     - џ бы и не хотел ничего брать у твоей матери, - сказал ‹арри. - “ менЯ
есть три тысЯчи годовых. ‚ Џариже это более чем достаточно. Њогли  бы  снЯть
квартирку,  нанЯть  une  bonne  a  tout   faire   {Џрислуга   (единственнаЯ)
(франц.).}. € как бы чудесно нам с тобой было!
     - Ќо, ‹арри, на три тысЯчи в год прожить нельзЯ!
     - Ћчень даже можно. “ многих и этого нет, а живут.
     - Ќо Я не хочу жить на три тысЯчи в год. € не вижу длЯ этого оснований.
     - џ сейчас живу на полторы.
     - „а, но как?
     Ћна окинула взглЯдом невзрачную комнату и гадливо передернулась.
     - џ хочу сказать, что кое-что сумел отложить. ‚  свадебное  путешествие
мы могли бы поехать на Љапри, а осенью побывать в ѓреции. ’уда  менЯ  ужасно
тЯнет. Џомнишь, как мы с тобой мечтали, что вместе объездим весь свет?
     - Џутешествовать Я, конечно, хочу. Ќо  не  так.  џ  не  хочу  ехать  на
пароходе вторым классом, останавливатьсЯ в третьеразрЯдных  гостиницах,  без
ванной, питатьсЯ в дешевых ресторанах.
     -  ‚  прошлом  году,  в  октЯбре,  Я  вот  так  проехалсЯ  по   €талии.
‡амечательно было. Ќа три тысЯчи годовых мы могли бы объездить весь свет.
     - Ќо Я хочу иметь детей, ‹арри.
     - Џрекрасно. €х тоже заберем с собой.
     - ѓлупыш ты, - рассмеЯлась она. - „а  ты  знаешь,  сколько  это  стоит,
завести ребенка? ‚от ‚айолет ’омлинсон в прошлом году родила  и  постаралась
обставить это как можно дешевле, и это ей  стоило  тысЯчу  двести  пЯтьдесЯт
долларов. Ђ нЯнЯ, ты знаешь, во сколько обходитсЯ? - ‘ каждым новым доводом,
который приходил ей в  голову,  она  все  больше  распалЯлась.  -  ’ы  такой
непрактичный. ’ы просто не понимаешь, чего требуешь от  менЯ.  џ  молода.  џ
хочу наслаждатьсЯ жизнью. •очу иметь все, что люди  имеют.  •очу  ездить  на
балы, на приемы, и верхом кататьсЯ, и в гольф играть, хочу хорошо одеватьсЯ.
’ы понимаешь, что это значит длЯ девушки - быть одетой хуже, чем ее подруги?
’ы понимаешь, ‹арри, что это значит - покупать  у  знакомых  старые  платьЯ,
которые им надоели, или говорить спасибо, когда кто-то из милости купит тебе
новый туалет? џ не могла бы даже причесыватьсЯ у приличного  парикмахера.  џ
не хочу ездить в трамваЯх и в автобусах, мне нужен собственный автомобиль. €
что бы Я стала делать с утра до ночи, пока ты читаешь  в  своей  библиотеке?
•одить по улицам и глазеть на витрины или сидеть  в  ‹юксембургском  саду  и
присматривать за детьми? “ нас и знакомых бы не было...
     - Ћх, €забелла! - перебил он.
     - Ќе было бы таких, к  каким  Я  привыкла.  „а,  конечно,  друзьЯ  дЯди
ќллиота иногда приглашали бы нас в гости, чтобы сделать ему приЯтное, но  мы
не могли бы к ним ездить, потому  что  мне  нечего  было  бы  надеть,  и  не
захотели бы, потому что не на что было бы пригласить их к себе. Ђ знатьсЯ  с
какими-то серыми, немытыми личностЯми Я  не  хочу,  мне  не  о  чем  с  ними
говорить, а им со мной. џ хочу жить, ‹арри. - Ћна вдруг  заметила,  какие  у
него глаза: ласковые, как всегда, когда  они  устремлены  на  нее,  но  чуть
насмешливые. - ’ы, наверное, считаешь, что Я  дура?  —то  все  это  пошло  и
гадко?
     - Ќет. Џо-моему, все, что ты говоришь,  вполне  естественно.  Ћн  стоЯл
спиной к камину. Ћна встала, подошла и остановилась
     перед ним.
     - ‹арри, если бы у тебЯ не было ни гроша за душой и ты бы получил место
на три тысЯчи в год, Я бы,  не  задумываЯсь,  за  тебЯ  вышла.  џ  стала  бы
стрЯпать длЯ тебЯ, стелить постели, носить что попало, обходитьсЯ  без  чего
угодно, и все мне было бы в радость, потому что Я знала бы, что  это  вопрос
времени, что ты добьешьсЯ успеха. Ќо сейчас ты мне предлагаешь это убожество
на всю жизнь, и никаких перспектив. ’ы предлагаешь  мне  до  смертного  часа
гнуть спину. € ради чего? —тобы ты годами мог отыскивать ответы на  вопросы,
к тому же, как ты сам говоришь,  неразрешимые.  ќто  несправедливо.  Њужчина
обЯзан работать. „лЯ этого он и создан. ќтим он и  способствует  процветанию
общества.
     - Љороче говорЯ, его долг - поселитьсЯ в —икаго и поступить в контору к
ѓенри Њэтюрину. ’ы думаешь, Я так уж сильно буду способствовать  процветанию
общества,  если  стану  навЯзывать   своим   знакомым   акции,   в   которых
заинтересован ѓенри Њэтюрин?
     - Ѓез маклеров не обойтись. € это вполне приличный и  почтенный  способ
зарабатывать деньги.
     - ’ы очень черными красками расписала жизнь в Џариже на скромный доход.
Ђ ведь на самом деле все иначе.  ЋдеватьсЯ  со  вкусом  можно  не  только  у
анель. € не все интересные люди живут возле ’риумфальной арки и авеню  ”ош.
‚ернее, там живет очень мало интересных людей, потому что  интересные  люди,
как  правило,  небогаты.  “  менЯ  здесь  множество  знакомых:   художников,
писателей, студентов - французов, англичан, американцев и прочих, -  и  они,
думаю,  показались  бы  тебе  занЯтнее,  чем  ќллиотовы  линЯлые  маркизы  и
длинноносые герцогини. “ тебЯ  живой  ум,  острое  чувство  юмора.  ’ебе  бы
понравилось, как они спорЯт и шутЯт за обедом, хотЯ пьют только дешевое вино
и за столом не прислуживают дворецкий и два лакеЯ.
     - Ќе глупи, ‹арри. Љонечно, понравилось бы. ’ы  же  знаешь,  что  Я  не
сноб. Њне очень хочетсЯ встречатьсЯ с интересными людьми.
     - Ќо обЯзательно в туалетах от анель. Ђ ты думаешь, они бы не  понЯли,
что длЯ тебЯ это своего рода филантропиЯ в интеллектуальном  плане?  €м  это
было бы в тЯгость, как и тебе,  а  тебе  это  дало  бы  одно  -  возможность
рассказать ќмили де Њонтадур и  ѓрэси  ато-ѓайар,  что  накануне  ты  очень
весело провела вечер в ‹атинском квартале среди страховидных  представителей
богемы.
     €забелла чуть пожала плечами.
     - ‚ероЯтно, ты прав. ќто не те люди, среди каких Я воспитана. “ менЯ  с
ними нет ничего общего.
     - € к чему же мы пришли?
     - Љ тому же, с чего начали. џ живу в —икаго с тех пор, как себЯ  помню.
‚се мои друзьЯ - там. € все мои интересы. ’ам Я дома. ’ам мое место, и  твое
тоже. Њама больна, на улучшение надежды нет. џ не могла бы ее бросить,  если
б и захотела.
     - ‡начит, так: если Я откажусь теперь же  вернутьсЯ  в  —икаго,  ты  не
выйдешь за менЯ замуж?
     €забелла минуту колебалась. Ћна любила  ‹арри.  Ћна  хотела  стать  его
женой. ’Янулась к нему всей своей женской сущностью.  ‡нала,  что  и  он  ее
желает. Ћна внушала себе, что, если поставить вопрос ребром, он не может  не
уступить. Ѓыло страшно, но она пошла на риск.
     - „а, ‹арри. €менно так.
     Ћн чиркнул спичкой о камин - старомодной французской серной спичкой, от
которых свербит в носу, - и раскурил трубку. Џотом, минуЯ €забеллу,  подошел
к окну. ‚ыглЯнул наружу. € молчал, молчал.  Ћна  стоЯла  на  прежнем  месте,
глЯдЯ теперь в зеркало над камином, но не видЯ своего отражениЯ.  ‘ердце  ее
бешено колотилось, от страха сосало под ложечкой. Ќаконец он обернулсЯ.
     - …сли б только ты захотела понЯть, насколько  жизнь,  которую  Я  тебе
предлагаю, содержательнее всего, что ты можешь вообразить! …сли б только  ты
захотела понЯть, что такое духовнаЯ жизнь, как она обогащает  человека!  Ћна
безгранична. ‚от так же, как когда ты один летишь высоко-высоко над землей и
вокруг тебЯ - бесконечность.  ѓолова  кружитсЯ  от  этих  безбрежных  далей.
“поение такое, что не променЯл бы его на всю силу  и  славу  земную.  џ  вот
недавно читал „екарта. ’акаЯ легкость, изЯщество, Ясность мысли. ќ,  да  что
говорить...
     - ‹арри, пойми! - взмолилась она. - ‚едь Я длЯ этого не гожусь, мне это
неинтересно.  ‘колько  раз  тебе  повторЯть,  что  Я   самаЯ   обыкновеннаЯ,
нормальнаЯ женщина, мне двадцать лет, через десЯть лет Я  буду  старухой,  а
пока хочу жить в свое удовольствие. ‹арри, Я так тебЯ люблю! Ђ ты играешь  в
игрушки. Ќичего это тебе не даст. “молЯю, ради тебЯ самого, махни ты на  это
рукой. Ѓудь мужчиной, ‹арри, возьмись за дело, достойное мужчины.  ’ы  даром
тратишь самые лучшие годы, когда другие  успевают  столько  сделать.  ‹арри,
если ты менЯ любишь, ты не променЯешь менЯ на пустые мечты.  ’ы  пожил,  как
хотел. Ђ теперь поедем с нами домой.
     - Ќе могу, дорогаЯ. „лЯ  менЯ  это  равносильно  смерти,  предательству
собственной души.
     - ѓосподи, ‹арри, зачем ты так  говоришь?  ’ак  говорЯт  только  ученые
женщины, истерички. —то значат все эти слова? „а ничего, абсолютно ничего.
     - Ћни в точности выражают мою мысль, - отвечал он, поблескиваЯ глазами.
     - € ты еще смеешьсЯ? Ђ ведь  нам  сейчас  не  до  смеха.  Њы  дошли  до
развилки, и по какой дороге пойдем дальше - от этого зависит всЯ наша жизнь.
     - џ знаю. Џоверь, Я и не думаю шутить. Ћна вздохнула.
     - ђаз ты не внемлешь голосу разума, говорить больше не о чем.
     - Ќо разума-то Я тут не вижу. Џо-моему, ты говорила сплошную чушь.
     - џ?! - Ќе будь она так подавлена, она бы рассмеЯлась. -  „орогой  мой,
ты просто спЯтил.
     Ћна медленно стЯнула с пальца  обручальное  колечко.  Џоложила  его  на
ладонь, полюбовалась. ѓраненый рубин в тонкой платиновой оправе - оно всегда
ей нравилось.
     - …сли б ты менЯ любил, не сделал бы мне так больно.
     - џ тебЯ люблю. Љ сожалению,  не  всегда  удаетсЯ  поступить  так,  как
считаешь правильным, не причинив боли другому.
     Ћна протЯнула ему ладонь, на  которой  светилсЯ  рубин,  и  через  силу
улыбнулась дрожащими губами.
     - ‚от, ‹арри, возьми.
     - Њне оно не нужно. ’ы лучше сохрани его  на  памЯть  о  нашей  дружбе.
Ќосить можно на мизинце. „рузьЯми-то мы останемсЯ, правда?
     - џ всегда буду тебе другом, ‹арри.
     - ’ак оставь его себе. Њне это будет приЯтно.
     Џосле минутного колебаниЯ она надела кольцо на правый мизинец.
     - ‚елико.
     - Њожно отдать переделать. Џоедем в "ђиц", выпьем.
     - ‹адно.
     …й все еще не верилось, что все произошло так просто. Ћна  ни  разу  не
заплакала. € ничего как будто не изменилось, только теперь она не выйдет  за
‹арри. Ќе укладывалось в голове, что  все  уже  кончено,  все  позади.  Ѓыло
немножко обидно, что  дело  обошлось  без  душераздирающей  сцены.  Ћни  все
обсудили почти так же спокойно, как если бы речь  шла  о  покупке  дома.  …й
словно чего-то недодали, и вместе с тем радовало сознание, что они вели себЯ
как цивилизованные люди. Ћна много бы дала,  чтобы  в  точности  знать,  что
чувствует ‹арри. Ќо это всегда бывало трудно.  …го  невозмутимое  лицо,  его
темные глаза были маской, за которую даже она, знавшаЯ его столько  лет,  не
надеЯлась проникнуть. Ћна взЯла с кровати свою шлЯпу и  стала  надевать  ее,
стоЯ перед зеркалом.
     -  €нтересно,  -  сказала  она,  поправлЯЯ  волосы,  -  тебе   хотелось
расторгнуть нашу помолвку?
     - Ќет.
     - Ђ Я думала, ты почувствуешь облегчение.
     Ћн не ответил. Ћна повернулась к нему с веселой улыбкой на губах.
     - Ќу вот, Я готова.
     ‹арри запер за собой дверь. —еловек за конторкой, принимаЯ ключ, окинул
их обоих взглЯдом сообщника. €забелла не  могла  не  понЯть,  в  чем  он  их
подозревает.
     - ‘омневаюсь, чтобы он под присЯгой поручилсЯ за мою  девственность,  -
сказала она.
     Ћни поехали в "ђиц" на такси, выпили в баре. Ѓолтали о том  о  сем,  по
видимости непринужденно, как двое старых друзей, которые видЯтсЯ изо  днЯ  в
день. ‚ отличие от молчаливого ‹арри €забелла любила поговорить,  недостатка
в темах не  испытывала,  а  теперь  твердо  решила  не  допустить  и  минуты
молчаниЯ, которое было бы трудно нарушить. Џусть ‹арри не думает, что она на
него в обиде, она из одной гордости не  выдаст,  как  ей  больно  и  тЯжело.
‚скоре она попросила ‹арри проводить ее домой. ‚ыйдЯ из  такси,  она  весело
ему сказала:
     - ’ы, надеюсь, помнишь, что завтра у нас завтракаешь?
     - Ђ то как же.
     Ћна подставила ему щеку длЯ поцелуЯ и скрылась в подъезде.
 
        V 
 
     ‚ойдЯ в гостиную, где пили чай, €забелла застала там несколько  человек
гостей. ‡аглЯнули две американки, живущие в Џариже, -  изысканно  одетые,  с
жемчугом на шее, брильЯнтовыми браслетами на запЯстьЯх и дорогими  перстнЯми
на пальцах. •отЯ волосы у одной из них отливали темной хной, а  у  другой  -
ненатуральным золотом, они были  до  странности  одинаковые.  ’ак  же  густо
насурьмлены ресницы, так же Ярко накрашены губы, так же нарумЯнены щеки;  те
же худощавые фигуры - результат методичного умерщвлениЯ плоти; те же четкие,
резкие черты, те же беспокойные, голодные глаза; и  такое  впечатление,  что
всЯ их жизнь сводитсЯ к неустанным стараниЯм удержать остатки былой красоты.
ѓоворили они ни о чем, громким  металлическим  голосом,  без  единой  паузы,
словно опасаЯсь, что стоит им на минуту умолкнуть, как завод кончитсЯ и  всЯ
механическаЯ конструкциЯ, которую  они  собой  представлЯют,  развалитсЯ  на
куски. ЌаведалсЯ и один из  секретарей  американского  посольства,  лощеный,
безмолвный, поскольку ему не давали вставить слово, и, видимо, искушенный  в
светских тонкостЯх. € еще - низкорослый и темноволосый  румынский  кнЯзек  -
сплошь поклоны и сладкие улыбки, с  черными  бегающими  глазками  и  смуглым
лицом, то и дело вскакивавший с места, чтобы поднести спичку, передать чашку
с чаем или вазу  с  печеньем,  и  без  зазрениЯ  совести  расточавший  самые
неприкрытые,  самые  грубые  комплименты.  ќтим  он  платил  за  все  обеды,
поглощенные за столом у объектов  своего  подхалимства,  и  авансом  за  все
обеды, которые еще надеЯлсЯ у них поглотить.
     Њиссис Ѓрэдли, сидевшаЯ за чайным столом и одетаЯ в угоду ќллиоту более
нарЯдно, чем считала подобающим длЯ  такого  случаЯ,  исполнЯла  обЯзанности
хозЯйки со свойственным ей учтивым, но несколько  равнодушным  спокойствием.
—то она думала о гостЯх своего брата -  о  том  можно  только  догадыватьсЯ.
Ѓлизко Я ее не знал, а она не склонна была откровенничать с кем попало.  Ћна
была отнюдь не глупа, за годы, прожитые во всех  столицах  мира,  перевидала
великое множество самых разных людей и, вероЯтно, научилась достаточно четко
оценивать их по меркам провинциального виргинского городка, где она родилась
и выросла. „умаетсЯ мне, что наблюдать их  ужимки  доставлЯло  ей  известное
удовольствие и что их кривлЯнье она  так  же  мало  принимала  всерьез,  как
горести и страданиЯ действующих лиц в романе, про который  с  самого  начала
знала (а то бы не стала читать), что кончитсЯ он хорошо. Џариж,  ђим,  Џекин
повлиЯли на ее американскую натуру не больше, чем католичество ќллиота на ее
стойкую и в общем очень удобную пресвитерианскую веру.
     €забелла, юнаЯ, пышущаЯ  здоровьем  и  красотой,  словно  внесла  струю
свежего воздуха  в  эту  насквозь  искусственную  атмосферу.  Ћна  вплыла  в
комнату, как вечно юнаЯ богинЯ земли. ђумынский кнЯзек  кинулсЯ  пододвигать
ей стул, выразительно при этом жестикулируЯ. Ћбе американки, визгливо щебеча
любезности, оглЯдели ее с  ног  до  головы,  отметили,  как  она  одета,  и,
возможно, сердце у них екнуло от  встречи  лицом  к  лицу  с  ее  лучезарной
молодостью. Ђмериканский дипломат мысленно усмехнулсЯ,  до  того  старыми  и
облезлыми они сразу показались по контрасту с ней. Ќо сама  €забелла  нашла,
что  они  великолепны.  Ћна  восхитилась   их   роскошными   туалетами,   их
драгоценностЯми, успела позавидовать их неколебимому апломбу. “дастсЯ ли  ей
когда-нибудь сравнЯтьсЯ с ними в умении держатьсЯ? Њаленький румын, конечно,
уморителен, но очень милый, и даже если все эти очаровательные вещи  говорит
не от души,  выслушивать  их  приЯтно,  разговор,  прерванный  ее  приходом,
возобновилсЯ, и все говорили так бойко, были, казалось, так глубоко убеждены
в значительности того, что говорЯт, что впору  было  подумать,  будто  в  их
речах и правда есть смысл. Ђ говорили они о вечерах, на которых побывали,  и
о вечерах, на которые собираютсЯ. ‘плетничали о последнем светском скандале.
Џеремывали  косточки  знакомым.  Џерекидывались  громкими  именами.   ‡нали,
по-видимому, всех и каждого. Ѓыли посвЯщены во все секреты.  —уть  ли  не  в
одной фразе умудрЯлись коснутьсЯ последнего спектаклЯ, последнего  визита  к
портнихе, последнего художника-портретиста и последней  любовницы  нынешнего
премьера. Ћни были осведомлены решительно обо всем. €забелла слушала  затаив
дыхание. …й все это казалось донельзЯ культурным. ‚от  это  жизнь.  ‚от  что
значит находитьсЯ в  гуще  событий.  ќто  -  настоЯщее.  €  декорации  самые
подходЯщие. ЏросторнаЯ комната,  на  полу  ковер  из  ‘авоннери,  прелестные
рисунки на обшитых деревом стенах, вышитые стульЯ,  на  которых  они  сидЯт,
бесценнаЯ мебель-маркетри - столики, секретеры, каждый проситсЯ в музей.  ‡а
комнату эту, должно быть, уплачено целое состоЯние, но результат того стоил.
‘егоднЯ строгаЯ красота обстановки особенно ее поразила, потому что так свеж
был в памЯти маленький гостиничный номер  с  железной  кроватью  и  жестким,
неудобным стулом, на котором сидел ‹арри, - комната, в которой он  не  видел
ничего предосудительного. ѓолаЯ, унылаЯ, отвратительнаЯ комната. €забелла не
могла вспомнить о ней без содроганиЯ. ѓости уехали, и она осталась с матерью
и ќллиотом.
     - Ћчаровательные женщины, - сказал  ќллиот,  проводив  двух  несчастных
раскрашенных кукол. - џ знал их, еще  когда  они  только  что  поселились  в
Џариже. Ќикак не ожидал, что они сделают  такие  успехи.  Џоразительно,  как
наши  женщины  умеют  приспособитьсЯ.  ’еперь  и  не  заподозришь,  что  они
американки, да еще со ‘реднего ‡апада.
     Њиссис Ѓрэдли молча поднЯла брови и бросила на него взглЯд, которого он
не мог не понЯть.
     -  Ћ  тебе  этого  не  скажешь,  ‹уиза,  -  продолжал  он  полуласково,
полунасмешливо. - •отЯ, видит Ѓог, все возможности у тебЯ были.
     Њиссис Ѓрэдли поджала губы.
     - Ѓоюсь, ќллиот, Я тебЯ не на шутку огорчаю, но, сказать по  правде,  Я
вполне довольна собой, как Я есть.
     - “ каждого свой вкус, - сказал ќллиот.
     - Њне, наверно, следует сообщить вам, что Я уже не помолвлена с  ‹арри,
- сказала €забелла.
     - Ђх ты ѓосподи! - воскликнул ќллиот. - ќто расстраивает все мои  планы
на завтра. ѓде Я успею найти другого мужчину?
     - Ћ, завтракать он придет.
     - Џосле того, как ты расторгла  помолвку?  Ќасколько  Я  знаю,  это  не
принЯто.
     €забелла  прыснула.  Ћна  не  сводила  глаз  с  ќллиота,   потому   что
чувствовала на себе пристальный взглЯд матери и не хотела на него ответить.
     - Њы не поссорились. Њы сегоднЯ все обговорили и пришли к  выводу,  что
то была ошибка. Ћн не хочет возвращатьсЯ в Ђмерику; хочет остатьсЯ в Џариже.
„умает съездить в ѓрецию.
     - ќто еще зачем? ‚ Ђфинах  нет  приличного  общества.  „а  и  греческое
искусство Я лично никогда не ставил особенно  высоко.  ‚  позднем  эллинизме
есть что-то декадентское, это по-своему прелестно, но ”идий - нет, нет.
     - Џосмотри  на  менЯ,  €забелла,  -  сказала  миссис  Ѓрэдли.  €забелла
повернулась к ней с легкой улыбкой на губах. Њиссис
     Ѓрэдли внимательно в нее вглЯделась, но произнесла только  "гм".  ѓлаза
безусловно не заплаканы, вид совершенно спокойный.
     - џ считаю, что это к лучшему, €забелла, - сказал ќллиот. - џ готов был
с этим примиритьсЯ, но никогда не сочувствовал  вашему  браку.  Ћн  тебе  не
пара, а уж его поведение в Џариже Ясно доказывает, что  из  него  не  выйдет
ничего путного. ‘ твоей  внешностью,  с  твоими  свЯзЯми  ты  вполне  можешь
рассчитывать на что-нибудь получше. Џо-моему, ты поступила очень разумно.
     Њиссис Ѓрэдли бросила на нее взглЯд, исполненный тревоги.
     - ’ы не ради менЯ это сделала, €забелла?
     €забелла решительно помотала головой.
     - Ќет, мамочка, Я это сделала исключительно ради себЯ.
 
        VI 
 
     џ между тем вернулсЯ с ‚остока и на времЯ поселилсЯ в  ‹ондоне.  Љак-то
утром, недели через две после описанных  событий,  мне  позвонил  ќллиот.  џ
удивилсЯ, услышав его голос, - обычно он приезжал в Ђнглию только  к  самому
концу сезона. Ћн сообщил мне, что миссис Ѓрэдли с €забеллой тоже здесь, и не
зайду ли Я к  ним  сегоднЯ  в  шесть,  мне  будут  рады.  Ћстановились  они,
разумеетсЯ, в отеле "Љларидж". џ в  то  времЯ  жил  неподалеку  и  не  спеша
добралсЯ до отелЯ пешком - по Џарк-лейн и дальше,  тихими,  чинными  улицами
Њэйфэра. ќллиот занимал свой всегдашний  номер  "люкс".  ‘тены  в  нем  были
обшиты панелЯми цвета сигарных Ящиков, комнаты обставлены  роскошно,  но  не
кричаще. ќллиота Я  застал  одного:  мать  с  дочерью  ездЯт  по  магазинам,
вернутсЯ с минуты на минуту. Ћн сразу рассказал мне, что €забелла  разорвала
свою помолвку с ‹арри.
     ќллиот, исповедовавший несколько  романтические  и  чисто  традиционные
взглЯды на то, как людЯм следует себЯ вести в тех или иных  обстоЯтельствах,
был сбит с толку. ‹арри, мало того что ЯвилсЯ к завтраку на  следующий  день
после разрыва, вообще держалсЯ так,  словно  положение  не  изменилось.  Ѓыл
по-прежнему любезен, внимателен и сдержанно весел.  ‘  €забеллой  обращалсЯ,
как всегда,  по-товарищески  ласково.  Ќе  похоже  было,  что  он  издерган,
расстроен или убит горем. „а и сама €забелла не казалась удрученной. Ќа  вид
она была все так же жизнерадостна, так же беззаботно смеЯлась и шутила, хотЯ
только что круто и, конечно же, с болью душевной изменила свою жизнь. ќллиот
ничего не понимал. €з их  разговора  он  заключил,  что  они  не  собираютсЯ
отменЯть намеченные на ближайшее времЯ развлечениЯ. Џри  первом  же  удобном
случае он заговорил об этом с сестрой.
     - ќто неприлично, - заЯвил он. - ЌельзЯ им всюду поЯвлЯтьсЯ вместе  как
жениху с невестой. ‹арри, видно, совсем уж ничего не смыслит. Ђ €забеллу это
ставит в невыгодное положение. ‚зЯть хотЯ  бы  ”одерингема,  этого  молодого
человека из британского посольства. Ћн Явно увлечен €забеллой; у  него  есть
средства, и свЯзи отличные; знай он, что  путь  свободен,  он  бы,  по  всей
вероЯтности, сделал предложение. Њой тебе совет, поговори  на  этот  счет  с
€забеллой.
     - „орогой мой, €забелле двадцать лет, и она научилась очень ловко и без
всЯкой грубости намекать мне, что Я суюсь не в свое дело.  Џоверь,  вести  с
ней такие разговоры нелегко.
     - ‡начит, ты плохо ее воспитала, ‹уиза. Ђ дело это, между  прочим,  как
раз твое.
     - ‚от уж с чем она бы навернЯка не согласилась.
     - Ќе испытывай моего терпениЯ, ‹уиза.
     - …сли б у тебЯ, мой  милый,  была  взрослаЯ  дочь,  ты  бы  знал,  что
справитьсЯ с брыкливым бычком куда легче. Ђ уж понЯть, что у нее  на  уме...
нет, спокойнее притворЯтьсЯ наивной старой дурой, какой она,  скорее  всего,
менЯ и считает.
     - Ќо ты хоть расспросила ее?
     - Џробовала. Ђ она только смеетсЯ и говорит, что рассказывать нечего.
     - Ћна как, очень обескуражена?
     - ѓоворю тебе, не знаю. Њогу только сказать, что ест  она  за  двоих  и
спит как младенец.
     - ЏомЯни мое слово, если ты не вмешаешьсЯ, они в один  прекрасный  день
сбегут и поженЯтсЯ и слова никому не скажут.
     Њиссис Ѓрэдли позволила себе улыбнутьсЯ.
     - ’ебе, наверно, утешительно думать, что сейчас мы находимсЯ в  стране,
где  незаконные  свЯзи  всЯчески  поощрЯютсЯ,   а   брак   обставлен   уймой
препЯтствий.
     -  ’ак  и  должно  быть.  Ѓрак  -  дело  серьезное.  Ќа  нем   зиждетсЯ
благополучие семьи и прочность государства. Ќо престиж брака можно сохранить
лишь в том случае, если  внебрачные  отношениЯ  не  только  поощрЯть,  но  и
санкционировать. ЏроституциЯ, милаЯ ‹уиза...
     - •ватит, ќллиот, - перебила она. - ЊенЯ не интересуют твои взглЯды  на
социальную и моральную ценность блуда в каком бы то ни было виде.
     € тогда он выдвинул  план,  который  положил  бы  конец  беспрестанному
общению между €забеллой и ‹арри, столь оскорблЯвшему его  чувство  приличиЯ.
Џарижский сезон подходит к концу, все стоЯщие люди готовЯтсЯ отбыть на  воды
или в „овилль, прежде чем разъехатьсЯ  на  остаток  лета  по  своим  родовым
замкам в ’урени, Ђнжу или Ѓретани. Ћбычно ќллиот уезжал  в  ‹ондон  в  конце
июнЯ, но семейное чувство было в нем живо, а любовь к  сестре  и  племЯннице
непритворна; в угоду им он уже совсем было решил пожертвовать собой и пожить
еще в Џариже даже тогда, когда Џариж опустеет; теперь же  ему  представилась
приЯтнаЯ  возможность  услужить  другим,  не  отказываЯсь   от   собственных
привычек. ‚от он и предложил миссис Ѓрэдли немедлЯ им всем троим  поехать  в
‹ондон, где сезон еще в разгаре и где  новые  знакомства  и  новые  интересы
отвлекут мысли €забеллы от тЯгот  ее  двусмысленного  положениЯ.  ‚  газетах
писали, что в ‹ондоне сейчас  находитсЯ  лучший  специалист  по  диабету,  и
миссис Ѓрэдли  захотела  ему  показатьсЯ;  этим  легко  будет  объЯснить  их
поспешный отъезд, а также побороть возможное нежелание €забеллы расстатьсЯ с
Џарижем. Њиссис Ѓрэдли этот  план  понравилсЯ.  Ћна  устала  тревожитьсЯ  об
€забелле, не понимаЯ, правда ли та весела  и  беззаботна  или  же  уЯзвлена,
разгневана, грустна, но храбритсЯ и скрывает  свои  чувства.  Њиссис  Ѓрэдли
могла только согласитьсЯ с ќллиотом, что  посмотреть  новых  людей  и  новые
места будет €забелле полезно.
     ќллиот стал без промедлениЯ названивать по телефону и, когда  €забелла,
после днЯ, проведенного с ‹арри в ‚ерсале, вернулась домой, уже мог