остол учит  нас, что лучше женитьсЯ, чем сгореть на  костре. –ель
супружества  --  не удовлетворение  плотского  сладострастиЯ, но продолжение
рода  человеческого,  и  поэтому  нашей  покрасневшей  от  смущениЯ  невесте
придетсЯ  отбросить  присущую ей  скромность  и  в  объЯтиЯх законного  мужа
расстатьсЯ  с  бесценной  жемчужиной девственности.  €  Я должен  не  только
охранЯть  свадебное ложе  этих  юных  существ от вторжениЯ  преследующих  их
врагов, но и пресекать грубые шутки,  которые в таких случаЯх позволЯют себе
невежды.
     Љаталина действительно покраснела, то ли от стыда, то ли от скромности.
‚ те времена путешественникам в €спании предоставлЯли только ночлег, а о еде
им следовало заботитьсЯ самим. Ќо в тот день владелец замка прислал артистам
козленка  и  большой  кусок  свинины.  ‘луга  рыцарЯ  где-то  раздобыл  пару
куропаток, и все глотали слюнки в ожидании ужина, так как обычно их вечернЯЯ
трапеза состоЯла  из  хлеба  с  горчицей  и, при  удаче, куска  сыра. •озЯин
объЯвил,  что  еда  будет готова  через полчаса, и рыцарь  вежливо  попросил
молодоженов оказать  ему  честь и отужинать  в его компании.  €  велел слуге
проводить  их в комнату и  забрать оттуда его вещи. Љомнаты располагались на
втором  этаже,  и  двери  выходили  на галерею  вокруг  внутреннего дворика.
ЏриведЯ себЯ в порЯдок, „иего и  Љаталина вновь сошли вниз подышать вечерней
прохладой. Ђртисты  по-прежнему сидели на скамейках, изредка переговариваЯсь
друг с  другом. ‘коро к ним присоединилсЯ  рыцарь. Ћн снЯл боевые доспехи  и
осталсЯ  в  замшевых  штанах  и  камзоле, с  ржавыми  пЯтнами от  панцирЯ  и
наколенников. …го верный меч висел на поЯсе из волчьей шкуры.  •озЯин позвал
всех  ужинать. ђыцарь  сел во главе стола,  посадив Љаталину слева,  а „иего
справа от себЯ.
     -- Ђ где мастер Ђлонсо? -- спросил он, оглЯдев присутствующих. -- ђазве
ему не сказали, что ужин готов?
     -- Ћн не придет, -- ответила женщина средних лет, игравшаЯ дуэний, злых
мачех и вдовствующих королев и  ведавшаЯ гардеробом артистов. -- Ћн говорит,
что потерЯл аппетит.
     --  Ќа пустой  желудок переносить  неудачу  вдвое  труднее.  Џойдите  и
приведите его. ‘кажите ему, что Я сочту его отсутствие как  оскорбление моих
благородных гостей. Њы не будем есть, пока он не придет.
     -- ‘ходи за ним, Њатео, -- сказала дуэньЯ.
     •удой, как палка,  невысокий  мужчина с длинным острым носом и  большим
ртом встал и вышел из столовой. „уэньЯ вздохнула.
     -- ‚се это  очень печально, но,  как вы мудро заметили,  сэр рыцарь, он
ничего не изменит, отказавшись от ужина.
     --  Џростите менЯ за излишнее  любопытство,  но Я хотела бы знать,  что
случилось? -- спросила Љаталина.
     Ђктеры   заговорили   все  разом.  ’руппой  руководил  Ђлонсо  ”уэнтес,
постановщик и автор большинства пьес их репертуара,  а его жена ‹уиза играла
ведущие   женские  роли.   €  вот   сегоднЯ,   рано  утром,  она  убежала  с
героем-любовником  и  захватила с  собой  все деньги. ќто  была  катастрофа.
Ђртисты  прекрасно  понимали,  что зрители  шли  смотреть  не  на них, а  на
красавицу  ‹уизу.  Ђлонсо  был в отчаЯнии. Ћн  потерЯл  не только  жену,  но
ведущую  актрису и источник доходов.  ’акое могло  огорчить  любого. Њужчины
удивлЯлись,  что  она убежала  с таким  ничтожеством, как их герой-любовник.
†енщины,  с  другой  стороны,  находили естественным,  что  ‹уиза  предпочла
молодого,  симпатичного •уанито  Ђзуриа толстому,  лысому Ђлонсо. Ћживленную
дискуссию  прервало поЯвление покинутого  мужа,  толстЯка лет пЯтидесЯти,  с
помЯтым  лицом  бывалого  актера. Ћн угрюмо сел, и тут же на столе поЯвилось
большое блюдо мЯса, тушеного с овощами.
     -- џ пришел только из уважениЯ к вам, сеньор рыцарь, --  сказал Ђлонсо.
-- ќто мой  последний  ужин  на земле, ибо сегоднЯ  вечером Я  твердо  решил
покончить с собой.
     -- џ настаиваю на том, чтобы вы подождали до завтра, -- ответил рыцарь.
-- ќтот дворЯнин и эта благороднаЯ дама, что сидЯт рЯдом со мной, поженились
сегоднЯ  утром,  и  Я  не  хочу,  чтобы  их  перваЯ  ночь  омрачилась  столь
прискорбным событием.
     --  Џлевать Я  хотел  на  этого  дворЯнина  и  на  его  даму. ‚ечером Я
повешусь.
     ђыцарь вскочил на ноги и обнажил меч.
     -- …сли  вы  не  поклЯнетесь всеми  свЯтыми, что  не  станете  вешатьсЯ
сегоднЯ вечером, вот этим мечом Я разрублю вас на тысЯчу кусков.
     -- Ќе  волнуйтесь,  сеньор,  --  вмешалсЯ  его слуга, стоЯщий  сзади --
Ђлонсо не  повеситсЯ сегоднЯ,  потому  что  завтра у него  спектакль.  Ђктер
всегда остаетсЯ актером,  и он не сможет разочаровать  своих зрителей. Џосле
ужина он со вздохом признает, что, взЯвшись за гуж, не  скажешь, что не дюж,
слезами горю не поможешь, а все, что ни делаетсЯ, то к лучшему.
     -- Ќадоели мне твои бестолковые поговорки, -- сердито проворчал рыцарь,
но меч убрал. --  ’акое случалось и с  более достойными людьми, чем  Ђлонсо.
Џодумав, Я  мог  бы привести дюжину  примеров как из  …вангелиЯ,  так  и  из
Языческих  книг,  но сейчас  мне  вспоминаютсЯ лишь король  Ђртур,  чьЯ жена
ѓиневра  изменила  ему  с  сэром ‹анселотом, и  король Њарк,  жена которого,
€зольда, убежала с сэром ’ристаном.
     -- ЊенЯ  привела в  отчаЯние  не поруганнаЯ  честь,  сеньор  рыцарь, --
ответил  Ђлонсо, -- но потерЯ  денег  и двух ведущих актеров.  ‡автра  у нас
спектакль, и  обещанное вознаграждение  в некоторой  степени  поправит  наше
финансовое положение, но как можно сыграть пьесу без актеров.
     --  џ мог бы сыграть дона ”ердинанда, -- заметил тощий  актер, ходивший
за Ђлонсо.
     --  ’ы?  -- с изумлением воскликнул тот. --  „а  разве  можно  с  такой
лошадиной физиономией и писклЯвым голосом играть галантного  и мужественного
принца?  Ќет,  эту  роль  Я  мог  бы  взЯть  на  себЯ,  но  где   нам  найти
очаровательную „оротею?
     -- џ знаю эту  роль, -- сказала дуэньЯ. -- Џравда, Я не так молода, как
когда-то...
     -- ‘овершенно верно, --  прервал ее  Ђлонсо,  --  и хочу напомнить, что
„оротеЯ -- невиннаЯ девушка несравненной красоты, а взглЯнув на твою фигуру,
можно подумать, что ты вот-вот разродишьсЯ выводком поросЯт.
     -- …сли Я правильно  понЯла, вы говорите  о  пьесе  "‘лово правды может
сдвинуть  и гору"?  -- неожиданно  спросила Љаталина,  внимательно слушавшаЯ
этот разговор.
     -- „а, -- удивленно ответил Ђлонсо. -- Ђ как вы узнали об этом?
     -- ќто  одна из любимых пьес моего  дЯди. Њы не раз читали ее. Ћн часто
говорил, что монолог „оротеи, в  котором она негодующе отвергает недостойные
ухаживаниЯ  дона  ”ердинанда, написан  в лучших  традициЯх великого ‹опе  де
‚ега.
     -- ‚ы его знаете?
     -- Ќаизусть.
     Љаталина  начала  читать монолог, но, заметив, что  все смотрЯт на нее,
смутилась и замолчала на полуслове.
     -- Џродолжайте,  продолжайте, -- закричал Ђлонсо. Љаталина  покраснела,
улыбнулась и, переборов смущение, прочла монолог до  конца так трогательно и
искренне, что у некоторых артистов на глазах навернулись слезы.
     -- Њы спасены, -- взревел Ђлонсо -- ‡автра вы  будете играть „оротею, а
Я -- дона ”ердинанда.
     -- Ќо Я не сумею, -- в ужасе воскликнула Љаталина. -- џ умру от страха.
џ же не актриса.
     -- ‚аша юность и красота скроют любые огрехи. џ помогу вам. Џослушайте,
только вы можете нас спасти. …сли вы откажетесь, мы не сможем дать спектакль
и у  нас  не  будет  денег,  чтобы  заплатить за еду и жилье. Љак нищим, нам
придетсЯ просить подаЯние на улицах.
     ’ут рыцарь сказал свое слово:
     -- џ могу понЯть, что ваша скромность не велит вам  поЯвлЯтьсЯ на сцене
в  обществе  незнакомцев,  и  тем  более  вы  не  можете этого  сделать  без
дозволениЯ  вашего мужа,  но  помните,  что благородной  натуре  свойственно
приходить на помощь попавшим в беду. -- ‚ысокое происхождение молодоженов не
вызывало у рыцарЯ никаких  сомнений, и никакие доводы не могли убедить его в
обратном.
     Ђктеры  дружно  принЯлись уговаривать Љаталину, и в  конце  концов она,
испросив  разрешениЯ „иего, согласилась принЯть участие в репетиции. €, если
она пройдет удачно, выступит на  сцене. ‘разу после ужина стол  отодвинули в
сторону,  и  репетициЯ началась. Љаталина обладала хорошей  памЯтью,  и  так
часто читала пьесу с „оминго, что  теперь ей почти не требовалась подсказка.
Џоначалу она  нервничала,  но поддержка  партнеров помогла  ей, и вскоре она
забыла обо всем, превратившись в „оротею. “роки, полученные у дЯди, пошли ей
впрок, и через час-полтора Ђлонсо облегченно вздохнул, уверенный в  том, что
после еще  одной, утренней  репетиции она сможет поЯвитьсЯ перед  зрителЯми.
Ћчарование юности Љаталины с лихвой компенсировало недостаток опыта.
     -- ђасходитесь, дети мои, -- сказал  он  актерам, --  и спите спокойно.
Ќаши беды остались позади.
     Ќо, возбужденные  открывающимисЯ перспективами, они не  хотели  спать и
послали  за  вином, чтобы  отметить  это радостное  событие.  ђыцарь, удобно
устроившись  в  кресле,  снисходительно  наблюдал  за  актерами. Ќаконец, он
поднЯлсЯ на ноги и отозвал дуэнью в сторону.
     --  Ћтведи  прекрасную Љаталину  в брачную опочивальню, --  сказал  он,
понизив  голос.  -- ’ут нет ее матери, котораЯ  могла бы рассказать девушке,
что  ей  надлежит знать  об  этом  важном деле.  € тебе придетсЯ  объЯснить,
разумеетсЯ, используЯ понЯтиЯ, не оскорблЯющие ее  скромности, какое тЯжелое
испытание ждет нашу красавицу, и упомЯнуть о том, что ей  необходимо покорно
выполнить долг  верной  жены. Љороче,  приготовь  ее к  таинствам  любви,  о
которых, по своей невинности, она не имеет ни малейшего представлениЯ.
     „уэньЯ пообещала, что выполнит все в лучшем виде.
     -- Ђ пока, -- продолжал рыцарь,  --  Я объЯсню  благородному юноше,  ее
господину,  что  ему  следует сдерживать  естественное  нетерпение, так  как
отвращение,  испытываемое добродетельной девушкой  к половой близости, можно
преодолеть лишь неспешной лаской.  ђазвращенность нашего века  не  позволЯет
нам надеЯтьсЯ  на то, что и  он  сохранил невинность до этого торжественного
днЯ.
     --  Ќе тратьте зрЯ времени, сэр  рыцарь, -- усмехнулась дуэньЯ. -- Ќадо
радоватьсЯ,  что  мужчина не  новичок  в  любви, ибо  и  здесь,  как в любом
искусстве, совершенство достигаетсЯ лишь практикой.
     --  “ менЯ  нет достаточного опыта,  чтобы высказатьсЯ по этому поводу,
мадам, -- ответил рыцарь, -- ‚ общем, когда невеста лЯжет на брачное ложе, Я
приведу  жениха  к опочивальне,  а  затем буду  охранЯть  их  покой.  ђыцарь
отпустил дуэнью  и  позвал „иего.  ћноша вежливо,  но не слишком внимательно
выслушал наставлениЯ, так  как мыслЯми уже был с  Љаталиной. Ќаконец, рыцарь
взЯл его за руку и отвел в опочивальню, а сам, облачившись в боевые доспехи,
провел  ночь,  мерЯЯ  галерею  шагами,  поглощенный  думами  о  недостижимой
властительнице его благородного сердца.
     32
     Ќа следующее  утро  актеры  вновь  репетировали пьесу,  а  потом кареты
отвезли их в замок. ђыцарь и „иего на лошадЯх, а слуга на осле ехали следом.
‚  последний момент у Љаталины дрогнуло сердце, и, рыдаЯ, она умолЯла Ђлонсо
оставить ее  в  корчме,  так  как она не сможет  выступить  перед зрителЯми.
Ђлонсо рассвирепел и, затолкав девушку  в карету,  сел  рЯдом.  ‘лезы градом
катились по  щекам  Љаталины,  но  по дороге, с помощью  дуэньи, ему удалось
привести ее в чувство.
     Ђктеров  принЯли  с  почетом,  а  рыцарЯ   герцог  пригласил  на  обед,
справедливо полагаЯ,  что его экстравагантность развлечет  гостей. Џодмостки
соорудили  во  внутреннем  дворике,  и,  когда  господа   откушали,  актерам
предложили  начинать.  ‚ысокородную  аудиторию  не  в  малой степени удивило
поЯвление  Ђлонсо  в  роли  соблазнителЯ,  но  всех  очаровала  грациозность
Љаталины,  мелодичность  ее  голоса  и  элегантность  речи.  Џосле спектаклЯ
девушку  расхваливали на все  лады. ђыцарь изложил собственную романтическую
версию  бегства молодоженов,  еще  больше  заинтересовав  гостей.  ѓерцогинЯ
послала  за  Љаталиной  и  „иего,  и  их  красота  и  скромность   произвела
неотразимое впечатление.  ѓерцогинЯ  подарила  Љаталине  золотую  цепочку, а
герцог, не  желаЯ  отставать,  снЯл  с пальца перстень и передал его  „иего.
Ђлонсо также  получил  солидное вознаграждение,  и  усталые,  но  счастливые
актеры  вернулись в  корчму.  ђыцарь,  спешившись, поцеловал Љаталине руку и
сказал, что он в полном восторге от спектаклЯ, в особенности от ее игры. ’ут
к ним подошел Ђлонсо.
     --  ‘эр рыцарь, Я хочу в  вашем присутствии  предложить  девушке, -- он
посмотрел на Љаталину, -- присоединитьсЯ к моей труппе.
     -- Њне? -- изумилась Љаталина.
     --  Љонечно. ‚ас надо учить  с  самых  азов, но расточать такой  талант
просто грешно. ‚ы не умеете  держатьсЯ на сцене  и говорите, как  в реальной
жизни. ќто несерьезно. ‘цена имеет дело не  с правдой, но с ее видимостью, и
только  через  искусственность актер  может добитьсЯ  естественности.  ‚ашим
жестам  не  хватает широты, и  вы еще не можете увлечь аудиторию. “ хорошего
актера говорит даже его молчание. …сли вы согласитесь вступить в мою труппу,
Я сделаю из вас величайшую актрису €спании.
     -- ‚аше предложение столь неожиданно,  -- ответила Љаталина, --  Я даже
не знаю, что и  сказать. џ -- замужнЯЯ женщина, и мы с мужем едем в ‘евилью,
где надеемсЯ найти работу.
     Ђлонсо  ”уэнтес  поймал  ее  взглЯд,  брошенный на „иего,  и с  улыбкой
повернулсЯ к юноше.
     --  Њолодой  человек,  у  вас  приЯтнаЯ  внешность  и  хорошие  манеры.
Ќабравшись опыта, вы, несомненно, сможете играть многие роли.
     Ђплодисменты, не раз раздававшиесЯ во времЯ спектаклЯ, и многочисленные
комплименты  зрителей  разожгли воображение Љаталины,  и  ей  льстило  столь
неожиданное предложение. Ќо она заметила, что „иего не понравилась некотораЯ
холодность Ђлонсо, когда речь зашла о нем самом.
     -- Ћн поет, как ангел, -- поспешно добавила она.
     -- ’ем лучше. Џрактически во всех пьесах действие  оживлЯетсЯ одной или
двумЯ песнЯми. Ќу, что вы на это скажете? џ предлагаю вам занЯтие, навернЯка
привлекательнее того, что ждет вас в ‘евилье.
     --  ’акие предложениЯ не отвергаютсЯ второпЯх,  но  требуют тщательного
обсуждениЯ,   --  заметил  рыцарь.--  ‚ас  преследует  Ярость   разгневанных
родителей, и они не остановЯтсЯ ни перед чем, лишь бы вырвать вас из объЯтий
друг друга.  Ќо времЯ смирЯет гнев, и придет  день,  когда  они с сожалением
вспомнЯт о том, что из жадности или  честолюбиЯ пытались лишить вас счастьЯ.
€  тогда они  вернут  вам не  только  любовь, но  и  положение  в  обществе,
подобающее вашему высокому происхождению. Ђ  пока вам необходимо скрыватьсЯ,
и  трудно найти более подходЯщее место,  чем  труппа  бродЯчих актеров. € не
думайте, что этим вы унизите себЯ. ’е, кто пишет пьесы, и те, кто играет их,
заслуживают нашей любви и уважениЯ, ибо  они умножают добро. Ќа наших глазах
они создают  живые картины жизни и показывают  нам,  какие мы есть  и какими
должны  быть. ‚сегда и везде они высмеивают  порок  и глупость  и восхвалЯют
честь, добродетель и красоту. „раматурги своим остроумием и мудростью делают
нас умнее, а  актеры  со  сцены  учат благородству.  -- Ќекоторое  времЯ  он
продолжал говорить в том  же духе, и все, кроме толстЯка-слуги, не могли  не
удивитьсЯ,  что  в  голове совершенно  спЯтившего,  по  их  мнению, человека
возникали такие Ясные мысли.
     -- € не  будем забывать, -- закончил рыцарь, -- что комедиЯ, которую мы
видим на сцене театра, точно так же играетсЯ на сцене реального мира. Њы все
-- актеры этой пьесы. Ќекоторым дозволено играть королей и епископов, другим
-- купцов, солдат или ремесленников, и каждый стремитсЯ  сыграть  данную ему
роль. Ђ право распределЯть роли принадлежит всевышнему.
     -- —то  ты на это скажешь, любимый?  -- спросила Љаталина, ослепительно
улыбнувшись  „иего.  -- Љак совершенно  справедливо  заметил  сеньор рыцарь,
такое предложение нельзЯ отвергнуть второпЯх.
     Ћна уже твердо  решила  сказать  да,  но  хорошо  знала, что  самолюбие
мужчины требует хотЯ бы видимости того, что право выбора остаетсЯ за ним.
     -- ‚ы не только поможете нам в трудную минуту, -- добавил Ђлонсо, -- но
и получите возможность увидеть лучшие города €спании.
     ѓлаза  „иего   сверкнули.  ЏутешествиЯ  по  стране  казались  ему  куда
привлекательнее ежедневного двенадцатичасового сидениЯ на скамье портного.
     -- џ всегда хотел повидать мир, -- с улыбкой ответил он.
     -- € ты его увидишь, -- заверила его  Љаталина. -- Њастер Ђлонсо, мы  с
радостью присоединимсЯ к вашей труппе.
     -- € вы станете великой актрисой.
     -- “ра, ура! --  закричали актеры. Ђлонсо потребовал вина, и они выпили
за здоровье своих новых товарищей.
     33
     Ќа  следующий  день, проводив  рыцарЯ,  бродЯчие  актеры  направились в
расположенный неподалеку город Њансанарес. ЏроходЯщаЯ там Ярмарка  позволЯла
рассчитывать  на  полный сбор. Ђлонсо  нанЯл  мулов длЯ актеров и тюков с их
костюмами.  Љаталина и „иего ехали на лошади, подаренной им  доньей Ѓеатрис.
‚ключаЯ Ђлонсо и „иего, в  труппе было семь мужчин,  две женщины: Љаталина и
дуэньЯ,  и мальчик, игравший вторые женские роли. Љроме того, по прибытии  в
город  он  ходил по  улицам  и  бил  в  барабан, оповещаЯ  всех  и всЯ,  что
знаменитаЯ  труппа   Ђлонсо  ”уэнтеса  покажет  великолепную,  остроумную  и
бессмертную пьесу под тем или иным названием. ‘ам Ђлонсо  в это времЯ обычно
испрашивал у мэра разрешение на представление.
     ‚  те времена в  €спании не было театров,  и спектакли  показывались на
площадЯх.  Ћкна и  балконы близлежащих домов  становились  ложами длЯ знати.
Џотолком  служило голубое небо, кроме как  в разгаре лета, когда от крыши до
крыши над площадью натЯгивалсЯ полог, защищающий от жгучих солнечных  лучей.
€грались спектакли во второй половине днЯ. ‚округ подмостков, с трех сторон,
ставилось   несколько  скамей,   на   которые   усаживались  респектабельные
представители  среднего сословиЯ. Џростой  люд  смотрел представление  стоЯ,
мужчины впереди, женщины  сзади, около самых  стен.  „екорациЯ  состоЯла  из
единственного  задника,  а  изменение  места действиЯ  объЯвлЯлось  одним из
актеров.
     Ѓегство супруги и героЯ-любовника заставило Ђлонсо изменить  маршрут, и
после Њансанареса  они направились в ‘евилью,  где  он мог  найти  актера на
роли, которые возраст и внешность не позволЯли ему играть самому. ‚ыступив в
‘ьюдад-ђеале, а затем в ‚алдепенасе, они перевалили ‘ьерра Њорена, въехали в
Ђндалузию и,  переправившись  через ѓвадалквивир,  достигли Љордобы. ’ам они
играли неделю, перебрались в Љармону и, наконец, оказались в ‘евилье. Ђлонсо
нашел нужного ему  актера, и  они оставались в  городе целый месЯц.  Ђ потом
снова тронулись в путь. ќто была труднаЯ жизнь. Ћни спали в  полуразрушенных
корчмах,  ели  что  бог пошлет,  их  кусали клопы,  блохи,  москиты.  ‚ день
представлениЯ  они вставали  до зари, учили роли,  с  девЯти  до  двенадцати
репетировали, обедали и ехали на спектакль. Ћн заканчивалсЯ часов в пЯть, и,
как  бы  они  ни  уставали,  по  первому  требованию мэра, судьи или  другой
знаменитости,  им приходилось присутствовать  на вечеринке,  устроенной в их
честь. Ђлонсо ”уэнтес ничего не упускал из виду, и как только он понЯл,  что
Љаталина искусно владеет иголкой, а „иего действительно портной, то заставил
их  в свободное от спектаклей и прочих  занЯтий времЯ шить  или переделывать
костюмы длЯ обширного репертуара труппы, состоЯщего из восемнадцати пьес. Ћн
сразу  понЯл,   что  из   „иего,   несмотрЯ   на   приЯтную   наружность   и
самоуверенность, не выйдет ничего путного, и поручал ему лишь  петь  песни и
исполнЯть небольшие роли. ‘ другой стороны, он приложил немало усилий, чтобы
сделать из Љаталины первоклассную актрису. Ђлонсо знал свое дело, а Љаталина
оказалась  способной  ученицей  и  схватывала  все  на  лету. Џублика  сразу
полюбила  ее,  и дела  труппы пошли  в гору.  Ђлонсо  нанЯл  новых актеров и
расширил  репертуар. ’ак в  труппе  поЯвилась  ђозалиЯ ‚аскес. Ћна исполнЯла
вторые женские роли, так как у мальчика сломалсЯ голос и он начал бритьсЯ, и
помогала  Ђлонсо  пережить потерю  жены. Љ  тому  же Љаталина родила  одного
ребенка, потом -- второго, и ей требовалась дублерша на времЯ,  когда она не
могла выступать на сцене.
     ’ак пролетели три счастливых года. Љаталина впитала в себЯ все, что мог
дать ей  Ђлонсо, и  находила все более утомительными бесконечные  переезды с
двумЯ  маленькими детьми на руках. …е  красота и талант  привлекли  внимание
многих влиЯтельных персон, и не один раз ей и „иего  предлагали организовать
свою  труппу  и  обосноватьсЯ   в   Њадриде.  Ќекоторые,  в   восхищении  ее
одаренностью, обещали и  финансовую поддержку. Љаждый год, во времЯ великого
поста,  когда  театральные представлениЯ  были запрещены, Ђлонсо сочинЯл две
или три пьесы, и скоро Љаталина заметила, что роли ђозалии ‚аскес становЯтсЯ
все больше и больше, а в одной из последних пьес они практически сравнЯлись.
Љогда  Љаталина  выразила  свое  неудовольствие,  Ђлонсо  пожал  плечами   и
рассмеЯлсЯ:
     -- ЊоЯ дорогаЯ, приходитсЯ  заботитьсЯ  о хорошем настроении женщины, с
которой проводишь ночи.
     Љаталина  не  была  ханжой,  но  полагала,  что  замужнЯЯ  женщина,  по
сравнению с живущей в грехе, имеет право на лучшие роли.
     -- ’ак дело не пойдет, -- сказала она „иего.
     ’от  согласно  кивнул. Ћна начала  серьезно задумыватьсЯ  над созданием
собственной  труппы,  хотЯ   и  понимала,  с  какими  трудностЯми   придетсЯ
столкнутьсЯ ей и  „иего. Ђктеры любили  Љаталину, и она не сомневалась,  что
некоторые  из  них  с  радостью  поедут  в  Њадрид.  ђасполагаЯ достаточными
средствами, она могла бы набрать полный состав и купить  право на постановку
нескольких  пьес. Ќо столичный зритель отличалсЯ привередливостью,  и, кроме
денег,  ей требовалась  и реклама. „иего  твердо стоЯл  за  отъезд, так  как
считал,  что  Ђлонсо  недооценивает его, позволЯЯ  играть  лишь мелкие роли.
Љаталина по-прежнему  страстно  любила  мужа, но  очень сомневалась,  что он
сможет  стать ведущим  актером. € искала способ, не ущемлЯЯ  его  самолюбиЯ,
убедить  „иего  в  необходимости  привлечь  в  новую   труппу  какого-нибудь
известного  актера.  Ћни  говорили  и говорили,  но никак не  могли прийти к
решению,  пока  однажды  Љаталина не  предложила  посоветоватьсЯ  с  „оминго
Џересом. Ћн был актером, драматургом и, если уж они решатсЯ ехать в  Њадрид,
мог  предложить им одну-две свои пьесы  и  познакомить  с другими  авторами.
„иего не возражал, и она написала письмо, в котором приглашала дЯдю приехать
в  ‘еговию.  Љаталина писала ему и  раньше, сообщаЯ о замужестве  и рождении
детей, но, чтобы не огорчать мать, не упоминала о том, что они с „иего стали
бродЯчими  актерами.  ‚  ‘еговии  они  проводили   великий  пост,  репетируЯ
религиозную  драму.  €х  труппа  удостоилась чести показать ее  на  пасху  в
кафедральном соборе. Ђлонсо написал пьесу специально к этому случаю, взЯв за
основу жизнь Њарии Њагдалины.
     34
     Џолучив  письмо  Љаталины,  „оминго,  всегда  легкий на  подъем,  нанЯл
лошадь,  положил в переметные  сумы  еду и  пару  чистых  рубашек  и покинул
Љастель  ђодригес. ‚ ‘еговии  его ждала радостнаЯ встреча с  племЯнницей, ее
мужем и двумЯ  детьми. Љаталина,  ей уже исполнилось девЯтнадцать, стала еще
прекраснее. “спех,  семейное  счастье и материнство придали ей уверенность в
себе. …е лицо потерЯло детскую округлость, но  приобрело совершенство линий.
”игура оставалась такой  же стройной, а  походка -- волнующе грациозной. Ћна
превратилась  в  женщину,   пусть  очень   молодую,  но  женщину  с  твердым
характером, решительную и сознающую свою красоту.
     --  ’ы просто очаровательна,  моЯ милаЯ, -- улыбнулсЯ „оминго. -- € чем
ты зарабатываешь на жизнь?
     -- Њы еще успеем поговорить об этом, -- ответила  Љаталина.  -- ‘начала
скажи, как поживает  моЯ  матушка,  что  произошло в Љастель ђодригесе после
нашего отъезда и как там доньЯ Ѓеатрис?
     --  Ќе все сразу,  дитЯ,  --  проворчал  „оминго. -- Ќе забывай,  что Я
проехал долгий путь и умираю от жажды.
     --  ‘бегай  к ђодриго,  дорогой, и  принеси бутылку вина.  --  Љаталина
достала кошелек и протЯнула „иего несколько монет.
     -- џ вернусь через минуту, -- ответил тот и выскочил за дверь.
     -- ‚ижу, что хозЯйство ведешь ты, -- усмехнулсЯ „оминго.
     -- Њне потребовалось не так уж много времени, чтобы понЯть, что мужчине
нельзЯ доверЯть деньги. …сли  у  него  их нет,  он не  попадает  ни  в какую
переделку, -- она рассмеЯлась. -- Ђ теперь отвечай на мои вопросы.
     --  ’воЯ мать  в полном здравии и  шлет  тебе  наилучшие пожеланиЯ.  …е
набожность  служит всем  примером. ’акаЯ  любовь к  богу в  немалой  степени
вызвана тем, что  аббатиса назначила Њарии пенсию и теперь ей не надо больше
работать.
     Љаталина вновь рассмеЯлась. € так искренен и мелодичен был ее смех, что
„оминго не мог не сравнить его с журчанием горного ручейка.
     -- ’ы не представлЯешь, какой  шум поднЯлсЯ в Љастель  ђодригесе, когда
стало известно, что вы исчезли, -- продолжал „оминго.  -- „итЯ мое, никто не
сказал о тебе доброго слова,  и твоЯ мать была в  отчаЯнии.  Џотом,  правда,
пришла монахинЯ, доньЯ Ђнна, и успокоила ее, сказав, что аббатиса поможет ей
и  утешит в горе. „есЯть дней  горожане не могли говорить  ни о  чем другом.
Њонахини ужасались,  что  за  все  хорошее,  сделанное  тебе  аббатисой,  ты
отплатила  такой  черной  неблагодарностью.  Џредставители  городской  знати
пришли в монастырь, чтобы выразить свое  сочувствие,  но аббатиса отказалась
их принЯть,  сославшись на то, что слишком расстроена. Ћна, однако, виделась
с  доном Њануэлем. Ћ  чем  они говорили,  осталось  неизвестным, но монахини
слышали злые выкрики, доносившиесЯ из молельни аббатисы.  ‚скоре дон Њануэль
уехал из города. џ бы  написал тебе обо всем, но ты не  сообщила  мне своего
адреса.
     -- џ не могла этого сделать. ‚идишь ли, мы постоЯнно переезжали с места
на место, и Я не знаю, куда мы отправлЯемсЯ, до днЯ отъезда.
     -- —то заставлЯет тебЯ вести такой образ жизни?
     --  ’ы еще не догадалсЯ? ‚спомни, как часто ты рассказывал  мне  о днЯх
странствий по €спании,  под жарким летним солнцем и в  пронизывающий  зимний
холод?
     -- Ћ, боже, неужели вы стали бродЯчими актерами?
     --  Њой  бедный дЯдЯ, Я -- ведущаЯ актриса в знаменитой  труппе  Ђлонсо
”уэнтеса, а „иего поет и танцует во всех пьесах, хотЯ Ђлонсо и недооценивает
его актерские возможности.
     -- Џочему  ты не сказала мне об этом раньше? -- вскричал „оминго. --  џ
бы привез с собой дюжину пьес.
     ‚  этот момент вошел „иего с бутылкой вина.  Џока „оминго утолЯл жажду,
Љаталина рассказала, как они стали актерами.
     -- € по мнению всех и каждого, -- закончила она, -- в настоЯщее времЯ Я
-- лучшаЯ актриса €спании. „иего, душа моЯ, Я права?
     -- …сли кто-то будет это отрицать, Я перережу ему глотку.
     -- € многие полагают, что в провинции Я могу погубить свой талант.
     --  џ и  говорю ей, что наше место  в Њадриде,  -- воскликнул  „иего.--
Ђлонсо завидует мне и не дает выигрышных ролей.
     Љак  видно   из  вышесказанного,  наши  герои  не  страдали  от  ложной
скромности, котораЯ, как известно, ЯвлЯетсЯ Ядом  длЯ актеров. Ћни посвЯтили
„оминго в свои планы, но тот, будучи  человеком осторожным,  сказал,  что не
сможет дать совета, не увидев их на сцене.
     --  Џриходи  завтра  на репетицию, -- предложила  Љаталина. --  џ играю
Њарию Њагдалину в новой пьесе Ђлонсо.
     -- ’ы довольна ролью?
     Ћна пожала плечами.
     --  Ќе совсем. ЊенЯ не  устраивает  завершающаЯ  часть  пьесы.  ‚  трех
последних картинах  Я  не  поЯвлЯюсь  совсем.  џ сказала Ђлонсо, что, раз уж
пьеса обо  мне, Я должна постоЯнно находитьсЯ на сцене, но он заЯвил, что не
может отходить от свЯтого писаниЯ. Ѓеда в том, что у него нет воображениЯ.
     „иего отвел  „оминго в таверну,  где  коротали  вечера Ђлонсо ”уэнтес и
многие актеры их труппы, и представил его не только как дЯдю  Љаталины, но и
бывшего  актера  и нынешнего драматурга. Ђлонсо вежливо пригласил „оминго  к
столу, и тот  весь вечер развлекал компанию воспоминаниЯми о своих актерских
днЯх.  Ќа следующий  день  Ђлонсо  разрешил  ему  прийти  на  репетицию. …го
потрЯсла   естественность   игры   Љаталины,   красноречивость  ее   жестов,
грациозность  движений.  Ђлонсо  оказалсЯ  хорошим  учителем.  ‡а  три  года
Љаталина  овладела  всеми   тайнами  актерского   искусства.   Ђ   сочетание
врожденного  таланта  и  приобретенных  навыков  с  необыкновенной  красотой
Љаталины  еще  больше  усиливало   впечатление.  Џосле   репетиции   „оминго
расцеловал ее в обе щеки.
     -- „орогаЯ, ты действительно прекраснаЯ актриса.
     Љаталина обнЯла старика.
     --  Ћ,  дЯдЯ, дЯдЯ, кто  бы мог подумать,  что  люди  будут рватьсЯ  на
представлениЯ  с моим  участием. €  ты видел менЯ лишь  на  репетиции. Џеред
зрителЯми  Я  буду  играть  еще лучше. „иего получил маленькую  роль €оанна,
любимого апостола •риста. Љроме приЯтной внешности, „оминго не заметил в нем
ничего особенного. Џри первой  возможности он спросил Ђлонсо, что тот думает
о возможностЯх юноши.
     --  Ћн  -- симпатичный парень,  но никогда не будет актером, -- ответил
Ђлонсо.  -- џ даю ему роли, чтобы не огорчать ‹ину. € зачем  только  актрисы
выходЯт замуж за актеров! Љак это усложнЯет мою жизнь.
     ’ем не  менее  после  репетиции  „оминго посоветовал  Љаталине  и „иего
отбросить все страхи и ехать  в Њадрид. ‡а двадцать четыре часа, проведенных
с  ними,  он понЯл,  что здравый смысл, присущий Љаталине,  не  позволит  ей
поставить под угрозу успех новой труппы, и „иего не станет ведущим актером и
в Њадриде.  „оминго чувствовал,  что так или иначе  она найдет компромиссное
решение,  устраивающее их  обоих. ЌаправлЯЯсь  в ‘еговию,  „оминго  надеЯлсЯ
повидатьсЯ  со старым  другом,  Ѓласко де ‚алеро.  Ќесколько следующих дней,
пока Љаталина и „иего репетировали пьесу,  он бродил по городу и, умеЯ легко
сходитьсЯ  с  людьми, познакомилсЯ со многими горожанами. Ћн выЯснил, что  в
большинстве  население боготворит своего епископа. …го набожность и аскетизм
производили  на  всех огромное впечатление.  €звестие о  чудесах  в  Љастель
ђодригесе  достигло  ‘еговии  и  усилило   восхищение  горожан  этим  свЯтым
человеком. ‚прочем,  „оминго  узнал,  что  епископу  пришлось  столкнутьсЯ с
враждебностью  свЯщеннослужителей.  Џо  приезде   в  ‘еговию  того  потрЯсла
распущенность их нравов и  пренебрежение, с которым многие из них относились
к  религиозным  обЯзанностЯм.  Ћн повел решительную  борьбу  с  нарушителЯми
свЯщенных  обетов. ’ех, кто упорствовал, епископ карал  без жалости, как и в
‚аленсии,  не  взираЯ на  лица. ‘вЯщеннослужители,  за  редким  исключением,
сопротивлЯлись  ему,  как  могли.  Ћдни открыто выступали  против  епископа,
другие втихую саботировали его  указаниЯ. ‚ нескольких  случаЯх дело чуть не
дошло до рукоприкладства  и потребовало вмешательства городских  властей. Ќе
мир  принес епископ  в  ‘еговию,  но меч.  „оминго прибыл  в  город в начале
страстной  недели,  и, знаЯ, что религиозные  обЯзанности  не позволЯт  дону
Ѓласко  принЯть  его,  поЯвилсЯ  в  епископском  дворце, огромном,  мрачном,
отделанном гранитом  здании,  лишь во вторник  следующей  недели. Ќазвавшись
привратнику,  он после  короткого  ожиданиЯ  поднЯлсЯ  по  широкой  каменной
лестнице, прошел  анфиладу  просторных  холодных  комнат  с  потемневшими от
времени картинами  библейских сюжетов,  развешанных по стенам,  и,  наконец,
вошел в крошечную  келью, где едва хватало места на письменный  стол  и  два
кресла с высокими  прЯмыми  спинками. „альнюю  стену украшал одиноко висЯщий
черный крест ордена доминиканцев.
     …пископ поднЯлсЯ из-за стола и крепко обнЯл „оминго.
     -- џ думал, мы уже никогда не  увидимсЯ, брат.  —то привело тебЯ в этот
город?
     --  “  менЯ  беспокойнаЯ   душа,  --   ответил  „оминго.   --  џ  люблю
путешествовать.
     …пископ, одетый, как обычно, в рЯсу своего ордена, постарел. Њорщины на
лице стали глубже, а в глазах угас Яростный огонь.
     -- ’ы давно здесь, „оминго? -- спросил епископ, предложив ему сесть.
     -- Ќеделю.
     --  Џочему же  ты не  навестил  менЯ  раньше? ‘ твоей  стороны это,  по
меньшей мере, нелюбезно.
     --  ’ы был  очень  занЯт  в  эти  дни.  џ  видел тебЯ  в  торжественных
процессиЯх и  в соборе,  в  великую страстную пЯтницу  и на  пасху, во времЯ
представлениЯ.
     -- џ в  ужасе от этих спектаклей,  устраиваемых в  доме бога. ‚  других
городах €спании  их показывают на площадЯх, и это можно лишь приветствовать,
так  как религиозные пьесы служат просвещению народа. Ќо Ђрагон цеплЯетсЯ за
старые обычаи,  и, несмотрЯ на  мои  протесты, капитул настоЯл,  чтобы пьесу
показывали  в соборе, как принЯто с незапамЯтных времен. џ присутствовал  на
представлении только потому, что этого требовало мое положение.
     --  Ќо  пьеса соответствовала  столь  торжественному  событию,  дорогой
Ѓласко. џ  не  услышал  ни единого слова, которое  могло  бы  оскорбить твое
благочестие.
     …пископ нахмурилсЯ.
     -- Џриехав  сюда, Я  обнаружил чудовищную распущенность тех, кто  своим
поведением   должен  показывать  пример  верующим.   Ќекоторые  каноники  не
поЯвлЯлись в  городе  много  лет, свЯщенники жили в грехе,  в  монастырЯх не
придерживались устава ордена,  а инквизициЯ  забыла о  своем долге.  џ решил
прекратить  эти   безобразиЯ,   но   встретил  лишь   ненависть,  угрозы   и
сопротивление. Њне  удалось  восстановить  некоторые  нормы  приличиЯ,  но Я
хотел, чтобы они вернулись на путь истинный из любви к богу, а они выполнЯют
мои требованиЯ из страха передо мной.
     -- Ћб  этом  говорЯт в  городе,  --  кивнул „оминго. -- џ  слышал,  что
предпринимались попытки лишить тебЯ сана епископа.
     -- Љак Я был бы рад, если б одна из них удалась!
     -- Ќо, дорогой друг, не забывай, что народ любит и уважает тебЯ.
     -- ЃеднЯги, если б они знали, как недостоин Я их любви.
     -- Ћни чтЯт тебЯ за простоту в жизни и милосердие к бедным. Ћни слышали
о чуде в Љастель ђодригесе. Ћни смотрЯт на тебЯ как на свЯтого, брат,  и кто
Я такой, чтобы винить их за это.
     -- Ќе смейсЯ надо мной, „оминго.
     -- Ђх,  дорогой  друг,  Я  слишком  люблю  тебЯ,  чтобы позволить  себе
подобную вольность.
     -- € тем не менее иногда случаетсЯ и такое, -- слабо улыбнулсЯ епископ.
--  ‡а эти  три  года Я часто  вспоминал нашу  последнюю встречу. ’огда Я не
придал особого  значениЯ  твоим словам. Њне  казалось, что ты говорил только
ради  того, чтобы позлить  менЯ. Ќо  в  уединении этого дворца  менЯ  начали
мучать сомнениЯ.  џ спрашивал  себЯ, возможно  ли,  что  мой  брат,  пекарь,
скромно выполнЯвший свой долг, служил богу лучше, чем Я, посвЯтивший ему всю
жизнь. …сли это так, что бы ни  говорили остальные,  не Я  совершил чудо, но
Њартин, -он пристально взглЯнул на „оминго.  -- ѓовори. ђади  любви  ко  мне
скажи мне правду.
     -- —то ты хочешь услышать от менЯ?
     --  ’ы считал, что излечить беднЯжку мог только  мой брат. ’ы  уверен в
этом и сейчас?
     -- ’ак же, как и прежде.
     --  ’огда  почему,  почему  небо  даровало  мне  знак,  развеЯвший  мои
сомнениЯ? Џочему  дева ЊариЯ  произнесла  слова,  которые можно  истолковать
самым различным образом?
     € так велико было его отчаЯние, что вновь, как и три года назад, сердце
„оминго дрогнуло. Ћн  хотел утешить епископа,  но  не решалсЯ высказать свои
мысли.  Ќесгибаемый  фанатизм  дона  Ѓласко  и  присущее ему  чувство  долга
указывали  на  то,  что  епископ мог  сообщить  в  ‘вЯтую  палату содержание
разговора с  другом,  если,  по  его  мнению, тот оскорбил церковь. Ђ старый
семинарист не испытывал желаниЯ стать мучеником за свои убеждениЯ.
     --  ‘ тобой  трудно  говорить  открыто. џ  опасаюсь, что  оскорблю твое
благочестие.
     -- ѓовори, говори, -- в голосе епископа слышалось нетерпение.
     --  ‚ прошлый раз Я обратил твое внимание, что, к моему удивлению, люди
склонны приписывать  богу все, что  угодно, кроме здравого  смысла.  Ќо  еще
более удивительным ЯвлЯетсЯ  то  обстоЯтельство, что они лишили его чувства,
значение которого трудно переоценить. џ имею в виду чувство юмора.
     …пископ вздрогнул, хотел что-то сказать, но промолчал.
     -- џ удивил тебЯ, брат? -- с  полной  серьезностью  спросил „оминго, но
его  глаза  хитро  блеснули.  --  ‘мех -- драгоценный дар,  ниспосланный нам
богом.  Ћн  облегчает нам  жизнь  в  этом сложном мире и  помогает терпеливо
выносить  удары судьбы.  Џочему бы не предположить,  что он, посмеиваЯсь про
себЯ, говорит загадками,  чтобы потом с улыбкой наблюдать, как люди, неверно
истолковав его слова и набив очередную шишку, учатсЯ уму-разуму?
     -- ’ы  говоришь странные вещи,  „оминго, но  мне  кажетсЯ, что истинный
христианин не сможет найти ереси в твоих рассуждениЯх.
     -- ’ы изменилсЯ, брат. ‚озможно ли, что ты стал терпимее?
     …пископ  ответил  пронзительным взглЯдом,  будто хотел понЯть  истинный
смысл вопроса „оминго,  затем опустил глаза  и, казалось, глубоко задумалсЯ.
Ќаконец, он вновь взглЯнул на „оминго.
     -- „руг мой,  Я  в растерЯнности.  џ ни с  кем не решалсЯ поговорить об
этом, но, возможно, провидение  послало тебЯ, чтобы Я облегчил  душу, ибо ты
--  единственный человек, кого Я могу назвать своим другом...-- Ћн помолчал.
-- Љак епископ, Я должен присутствовать  на  религиозных спектаклЯх, которые
показывают  в кафедральном  соборе по праздникам.  Љто-то сказал мне, что на
этот   раз   пьеса   посвЯщена   Њарии  Њагдалине.   Ћт   менЯ   требовалось
присутствовать, но не смотреть на сцену.  Ћтвлекшись от всего, Я молилсЯ. Ќо
душа моЯ не находила покоЯ.  € неожиданно мою  молитву прорезал  крик, такой
трогательный, такой призывный, что Я не мог не прислушатьсЯ к происходЯщему.
’ут Я вспомнил, что идет спектакль. €гралась сцена, когда ЊариЯ  Њагдалина и
ЊариЯ, мать €акова,  подошли к погребальному склепу, куда €осиф из  Ђримафен
положил тело •риста,  и увидели, что  камень, закрывавший вход,  отброшен  в
сторону.  Ћни вошли и  обнаружили, что тело исчезло. ’ак, стоЯщими  в полной
растерЯнности, и застал их случайный путник,  и  ЊариЯ  Њагдалина рассказала
ему,  что  она  видела  с другой  Њарией. €, так  как он  ничего  не знал  о
происшедших ужасных событиЯх, она поведала путнику о пленении, суде и смерти
сына бога. ‘толь  живым было  это  повествование,  столь удачны  подобранные
слова и сладкозвучны стихи, что Я не мог заставить себЯ не слушать.
     „оминго,  затаив  дыхание, наклонилсЯ  вперед,  ловЯ каждое слово  дона
Ѓласко.
     -- Ђх, как  же был прав наш  великий  император  Љарл, говорЯ, что лишь
испанский Язык достоин того,  чтобы на нем обращались к богу. Љакое Яростное
негодование  звучало  в  голосе  актрисы,   игравшей  Њагдалину,  когда  она
рассказывала  о  предательстве  €уды,   и  такой  неистовый   гнев   охватил
многочисленных  зрителей,  что  они  выкрикивали  проклЯтиЯ  изменнику.  ’ак
искренне дрожал ее голос, такаЯ неподдельнаЯ душевнаЯ боль слышалась  в нем,
когда речь  шла о бичевании •риста,  что люди вскрикивали от  ужаса, а когда
она стала описывать агонию  €исуса на кресте, они били себЯ в грудь и громко
рыдали от  горЯ. € ее голос  проник в мое  сердце, и по  моим щекам  потекли
слезы.  „уша  моЯ  затрепетала,  как  трепещет  на  ветру  одинокий лист.  џ
чувствовал,  что-то  должно произойти, и  менЯ охватил страх. џ взглЯнул  на
актрису, произносЯщую  эти возвышенные и жестокие слова. …е красота потрЯсла
менЯ. Ќе женщина стоЯла на сцене, не актриса, но небесный ангел. € когда  Я,
как зачарованный, смотрел на нее, луч света пронзил темную ночь, в которой Я
блуждал  столько  лет.  Ћн проник  в мое сердце, и Я застыл в блаженстве.  џ
умирал от боли и в то же времЯ  смеЯлсЯ от счастьЯ.  € чувствовал, что  душа
моЯ отделилась от  тела  и  воспарила  ввысь. ‚  тот незабываемый  момент  Я
прикоснулсЯ  к мудрости бога и познал его тайны. ‹ишь добро осталось во мне,
отринув  все зло.  Ќе могу  описать этого  состоЯниЯ. “ менЯ нет слов, чтобы
выразить, что Я  увидел и что познал. џ  слилсЯ с  богом и, слившись  с ним,
соединилсЯ  со  всем  миром.  --  …пископ откинулсЯ в  кресле,  и  его  лицо
осветилось воспоминанием  этого  волнующего  мгновениЯ. --  ‘уетные  желаниЯ
больше не  проникали  в душу.  џ  получил  высшую награду, достижимую в этом
мире. ’еперь мне  нечего желать и  не к  чему  стремитьсЯ.  џ  отправил  его
величеству  письмо, в  котором смиренно прошу  разрешить  мне отказатьсЯ  от
дарованного мне духовного сана, чтобы Я мог удалитьсЯ в монастырь и провести
остаток  дней  в  молитвах  и  благочестивых  размышлениЯх.  ’ут  „оминго не
выдержал:
     -- Ѓласко,  Ѓласко,  Њарию Њагдалину играла  моЯ  племЯнница,  Љаталина
Џерес.  “бежав  из Љастель  ђодригеса, она  присоединилась  к  труппе Ђлонсо
”уэнтеса.
     Ћт изумлениЯ  глаза епископа  широко  раскрылись. € тут же на его губах
заиграла улыбка.
     -- ‚от  уж действительно пути  господни неисповедимы. Љак  странен  его
выбор тех, кто привел менЯ к цели! —ерез  нее  он жестоко ранил менЯ и через
нее  же  и  исцелил.  Ѓлагословенна  будет  мать,  родившаЯ  ее,  ибо  в той
божественной сцене  ее вдохновлЯл сам создатель. џ  буду  молитьсЯ за нее до
последнего вздоха.