воришь, без памЯти в тебЯ влюбленный, станет
возражать, что за добро ты отплатишь добром. Ќо довольно об этом. џ полагаю,
тебе  следует  посоветоватьсЯ  с  исповедником. ‚озможно он скажет, что  мое
предложение не имеет смысла, и тогда твоЯ совесть будет спокойна.
     € доньЯ Ѓеатрис отпустила девушку, подарив ей Янтарные четки.
     24
     Ђббатиса ничуть не удивилась, когда два или три днЯ спустЯ ей доложили,
что  Љаталина  ждет  в приемной и  просит  разрешениЯ  провести в  монастыре
несколько дней. Ћна  пригласила  девушку  к себе,  поцеловала ее и  передала
наставнице  послушниц. Љаталине  отвели  келью со  скромной обстановкой,  но
просторную,  чистую  и   прохладную,  с  окнами,  выходЯщими   на  ухоженный
монастырский сад.
     „оброта, очарование и простота Љаталины немедленно покорили все сердца.
Њонахини, послушницы, мирские сестры и благородные дамы, жившие в монастыре,
баловали   ее,   как   любимого   ребенка.   Џостель   Љаталины    полностью
соответствовала  уставу  ордена, но  по сравнению с той, к которой  привыкла
девушка,  она  казалась   пуховой   периной,  а  нехитраЯ  еда  монахинь  --
изысканными  Яствами. ђыба, цыплЯта, дичь  поставлЯлись к столу  из обширных
поместий аббатисы,  и вдобавок  благородные дамы зазывали Љаталину к себе  и
пичкали сладостЯми и деликатесами.
     „оньЯ  Ѓеатрис  с довольной улыбкой наблюдала, как девушке  открывались
радости монастырской  жизни,  надежно защищенной от хлопот и  суеты внешнего
мира. ЌекотораЯ ее монотонность оживлЯлась в час отдыха,  когда монастырскую
приемную заполнЯли  знатные дамы и дворЯне, и их разговоры не ограничивались
лишь религиозными темами. Љаталине не в малой степени льстило оказываемое ей
внимание.  Ћна  вошла  в монастырь  в  воинственном  настроении,  по приказу
исповедника,  горЯчо поддержанного  матерью, но скоро понЯла, что пребывание
там  не лишено  определенных  преимуществ. ‘частливаЯ,  упорЯдоченнаЯ  жизнь
монахинь существенно отличалась от той,  какую вела  она дома в непрестанной
утомительной работе и постоЯнной нужде.  Ѓывали же  времена, когда никто  не
приглашал мать и дочь вышивать дорогие одежды, и тогда они перебивались лишь
случайными заработками „оминго.
     Љаталина наслаждалась  богослужениЯми,  которые  посещала  с остальными
монахинЯми. €  хотЯ ей  недоставало „иего, она не могла  не признать, что  в
будущем будет с радостью вспоминать дни, проведенные в монастырской тишине.
     Љаждый вечер доньЯ Ѓеатрис посылала за Љаталиной и проводила с ней час.
Ћна  ни разу  не упомЯнула, что  хотела  бы видеть Љаталину  монахиней,  но,
беседуЯ с девушкой, скоро понЯла, что та не только добродетельна, но и очень
умна,  обладает  твердым характером и  со  временем  может  стать  гордостью
ордена.  „оньЯ   Ѓеатрис  говорила   с   ней   не  как   гордаЯ   дама   или
мать-настоЯтельница, но как близкаЯ подруга.  Ћна  прилагала все силы, чтобы
подчинить  девушку  своему влиЯнию,  но чувствовала,  что действовать надо с
предельной осторожностью. Ћна  рассказывала о  жизни различных свЯтых, чтобы
расширить кругозор  Љаталины,  и придворные сплетни, чтобы показать ей, что,
будучи  монахиней,  можно играть  важную роль в  государственных  делах. Ћна
говорила об управлении монастырем и  многообразных обЯзанностЯх аббатисы, не
без намека,  что при благоприЯтном стечении  обстоЯтельств и Љаталина  может
занЯть  этот  важный  пост.  ’акаЯ перспектива,  без  сомнениЯ, не могла  не
поразить дочь вышивальщицы.
     ‚  монастыре  тайное быстро становилось  Явным, и,  хотЯ  доньЯ Ѓеатрис
никому  не  говорила о  своих планах,  монахини скоро  понЯли,  что означало
повышенное  внимание  аббатисы к  этой  симпатичной  девушке.  € одна из них
сказала  Љаталине,  что они  будут  счастливы,  если  она  останетсЯ  с ними
навсегда. Ђ благороднаЯ дама, жившаЯ в монастыре,  потому  что ее муж воевал
где-то за  морЯми, поведала Љаталине, что с радостью стала бы  монахиней, не
свЯзывай ее узы брака.
     -- Ќа твоем месте, дитЯ, -- продолжала она, -- Я бы попросила аббатису,
чтобы она взЯла тебЯ послушницей.
     -- Ќо Я собираюсь замуж, -- удивленно ответила Љаталина.
     -- € всю жизнь будешь сожалеть об этом. Њужчины по своей природе грубы,
злы, эгоистичны и неверны женам.
     ‚зглЯнув на серое морщинистое лицо  дамы и ее оплывшую фигуру, Љаталина
подумала,  что ее муж, возможно, действительно не лишен недостатков,  но мог
привести аргументы, говорЯщие в его пользу.
     -- Љак ты  можешь колебатьсЯ,  когда  небесный жених открыл  тебе  свои
объЯтьЯ? -- и дама положила в рот очередную конфетку.
     ‚ другой раз,  в час отдыха,  высокороднаЯ гостьЯ  ущипнула Љаталину за
щечку и, улыбнувшись, сказала:
     --  џ  слыхала, в нашем монастыре скоро поЯвитсЯ  маленькаЯ свЯтаЯ.  ’ы
должна поминать менЯ в молитвах, ибо Я большаЯ грешница и могу попасть в рай
лишь с твоей помощью.
     Љаталина испугалась. Ћна не хотела становитьсЯ  ни  монахиней,  ни  тем
более  свЯтой. Ћна  начала вспоминать как бы невзначай  брошенные  фразы, на
которые ранее не обращала вниманиЯ.  € с ужасом понЯла, что все  ждут от нее
вступлениЯ  в  монастырь. ‚  тот вечер  она  вошла  в  молельню аббатисы  со
смЯтенной душой. ‚олнение девушки не укрылось от глаз доньи Ѓеатрис.
     -- —то случилось,  дитЯ? -- спросила она,  неожиданно прервав Љаталину,
котораЯ что-то рассказывала. ’а вздрогнула и покраснела.
     -- Ќичего, ваше преподобие.
     -- ’ы боишьсЯ сказать мне? ђазве ты не знаешь, что  Я люблю  тебЯ,  как
родную дочь. џ надеЯлась, что ты питаешь ко мне хоть каплю привЯзанности.
     Љаталина разрыдалась, и аббатиса протЯнула к ней руки:
     -- Џодойди  ко  мне и расскажи, что беспокоит  тебЯ. Љаталина подошла и
села у ног аббатисы.
     -- џ хочу домой, --  всхлипываЯ, прошептала она. „оньЯ Ѓеатрис замерла,
но тут же взЯла себЯ в руки.
     -- ђазве ты не счастлива здесь? Њы делаем все, чтобы  ублажить тебЯ. ’ы
-- всеобщаЯ любимица.
     --  ќта любовь  свЯзывает менЯ  по  рукам и  ногам.  џ  -- как  кролик,
попавший в силок.  Њонахини,  благородные дамы, все воспринимают как должное
мой уход в монастырь. џ этого не хочу.
     Ђббатису  охватила Ярость на этих глупых  женщин, предавших  ее в своем
усердии, но ничего не отразилось на ее холеном лице.
     --  Ќикто  не  хочет  совершить  над  тобой  насилие.  ’ы  можешь стать
монахиней лишь по своей воле. € не стоит винить их в том, что, полюбив тебЯ,
они не хотЯт, чтобы  ты покинула монастырь. € Я была бы рада, если бы свЯтаЯ
дева  разбудила в  твоем  сердце  желание  стать одной  из  нас,  тем  самым
отблагодарив  небо за  оказанную  великую милость.  ’ы  прославила  бы  нашу
обитель.  Њне знакомо не только твое смирение и благочестие, но и то, что  у
тебЯ ЯснаЯ голова. ‘лишком редко в невестах •риста ум сочетаетсЯ с добротой.
џ -- стараЯ женщина и мне уже тЯжело нести груз моих обЯзанностей. ‚озможно,
думать об отдыхе  и грешно, но Я испытала  бы  огромное облегчение, будь  ты
рЯдом со мной, а в должное времЯ, когда наш создатель призовет менЯ к  себе,
смогла бы занЯть мое место.
     Ћна замолчала, и в ожидании ответа нежно погладила щеку девушки.
     -- ‚аше преподобие очень добры ко мне.  Ќе знаю, как отблагодарить  вас
за столь  щедрое предложение. “ менЯ разорветсЯ сердце, если вы сочтете менЯ
неблагодарной, но Я недостойна такой чести.
     •отЯ  слова Љаталины  и не содержали  прЯмого  отказа, от  аббатисы  не
укрылсЯ истинный смысл ответа.  € ее настойчивость, чувствовала она, вызовет
лишь возрастающее  противодействие. „оньЯ Ѓеатрис не признала поражениЯ,  но
сочла необходимым пойти на временное отступление.
     -- ђешение  можешь  принЯть  только  ты  сама,  прислушавшись к  голосу
совести, и Я далека от мысли оказать на тебЯ какое-нибудь давление.
     -- ’ак Я могу вернутьсЯ домой?
     -- ’ы свободна  в своих  поступках. џ лишь прошу тебЯ,  из  уважениЯ  к
исповеднику, провести  в  монастыре назначенный им  срок. џ уверена,  что ты
позволишь нам наслаждатьсЯ твоим очарованием несколько оставшихсЯ дней.
     Љаталина не  могла не  согласитьсЯ.  Ђббатиса отпустила ее, поцеловав в
лоб, села  в кресло  и  глубоко  задумалась. Ћна  не привыкла к  тому, чтобы
кто-то брал над  ней  верх, тем более какаЯ-то  девчонка.  Ќо  доньЯ Ѓеатрис
подавила бушующие в ней страсти, ибо такое важное  дело требовало  холодного
рассудка,  и  скоро в ее изобретательной голове  созрело несколько возможных
вариантов. Ћна тщательно  взвешивала  их преимущества  и недостатки,  считаЯ
себЯ  вправе использовать  любые  средства,  не содержащие в  себе  элемента
греха,  чтобы, обеспечив благополучие девушки в этом мире и прЯмую  дорогу в
рай в следующем,  достигнуть  желанной  цели  и  прославить  орден. ‚ первую
очередь следовало предпринЯть  еще одну попытку и все-таки убедить  Љаталину
уйти в монастырь.  €  сделать это  мог лишь один человек  --  дон Ѓласко  де
‚алеро, епископ ‘еговии. Ћн совершил чудо, излечив Љаталину, его высокий сан
и свЯтость  вызывали необходимое благоговение. „оньЯ Ѓеатрис подошла к столу
и написала епископу письмо с просьбой прийти к ней, так как ей необходим его
совет.
     25
     …пископ обещал прийти на следующий день  и с пунктуальностью, необычной
длЯ €спании, ЯвилсЯ в точно назначенный час. Ђббатиса сразу перешла к делу.
     -- џ хотела поговорить с вашей светлостью о Љаталине Џерес.
     …пископ  присел  на  краешек  предложенного  аббатисой  кресла и  ждал,
опустив глаза.
     --  Џо  совету   исповедника  она   удалилась  в  наш  монастырь.   Њне
представилась   возможность  поговорить  с  ней.   Ћна  образованней  многих
благородных дам.  …е манеры и поведение безупречны. Ћна искренне любит  нашу
госпожу,  пресвЯтую  деву, и достойна  стать  невестой  •риста.  Њне кажетсЯ
вполне естественным, если, в благодарность за  проЯвленное к ней милосердие,
она посвЯтит  жизнь служению господу  богу. Ћна  могла  бы  стать  гордостью
нашего ордена, и Я не колеблЯсь принЯла бы ее в  этот монастырь, несмотрЯ на
низкое происхождение.
     …пископ молча кивнул.
     --  „евушка  молода, --  продолжала  аббатиса,  --  она  не  знает, как
распорЯдитьсЯ своей жизнью, ее  влечет  мирскаЯ  суета.  џ  слишком грешна и
невежественна,  чтобы  говорить  с  ней  об  этом  деликатном  деле.  €  мне
подумалось, что кто, как не  вы, сможет помочь ей  найти себЯ и объЯснить, в
чем состоит ее долг и где она обретет счастье и покой.
     --  џ стараюсь не иметь дела с женщинами, -- сказал,  наконец, епископ.
-- € никогда не исповедую их.
     -- Њне  хорошо известно, что  ваша  светлость сторонитсЯ  нас,  но  тут
совершенно  особый  случай.  ‚ы  вернули ее к  жизни, и  теперь вы не можете
бросить на распутье. ќто  равносильно  тому,  чтобы  вытащить утопающего  из
ледЯной воды и оставить на берегу умирать от голода и холода.
     -- …сли  девушка не видит  своего призваниЯ в служении богу, Я не  могу
заставить ее уйти в монастырь.
     -- ‚ашей светлости, несомненно, известно, что многие женщины уходили  в
монастырь, потрЯсенные смертью близких, потому что не нашли подобающего мужа
или из-за  неразделенной любви.  ’ем  не  менее  они становились прекрасными
монахинЯми.
     -- џ  не собираюсь с вами спорить,  но не пойму,  какое отношение имеют
приведенные  вами  примеры  к  Љаталине  Џерес. €  посмею  напомнить  вашему
преподобию, что дорога в рай открыта не только монахам, но и мирЯнам.
     -- Ќо насколько тернистей путь последних. ђазве свЯтаЯ дева даровала бы
вам  силу совершить чудо в ее  честь,  если б не хотела, чтобы  в дальнейшем
девушка стала светочем, ведущим к покаЯнию тысЯчи грешников.
     -- Ќе нам, грешным, вдумыватьсЯ в мотивы действий небожителей.
     -- Ќо, по меньшей мере, мы можем быть уверены, что они служат добру.
     -- Њы можем.
     „онье  Ѓеатрис  не нравилась сдержаннаЯ лаконичность епископа,  и в  ее
голосе поЯвились резкие нотки:
     -- џ прошу вас оказать эту маленькую услугу за все хорошее, что сделала
моЯ семьЯ ордену доминиканцев.  ’ак вы отказываетесь встретитьсЯ с девушкой,
поговорить с ней  и,  если  ваше мнение совпадет с моим,  объЯснить, где она
найдет счастье?
     …пископа удивлЯла  настойчивость доньи Ѓеатрис.  Ћн  не верил, что  эта
поднаторевшаЯ  в   интригах  гордаЯ  женщина   действительно  заботилась   о
благополучии  дочери  вышивальщицы.  ’ут  он вспомнил  слова  доминиканского
аббата, рассказавшего ему, что она изо всех сил боролась  с матерью ’ерезой,
чтобы помешать  той основать обитель босых  кармелиток в Љастель  ђодригесе.
Ќенависть,  которую  питали кармелитки  к  новому  ордену, ни  длЯ  кого  не
составлЯла секрета. €  у епископа зародилось подозрение, что уход Љаталины в
монастырь, на  котором  настаивала  доньЯ  Ѓеатрис,  имел  отношение  к этой
смертельной  борьбе и аббатиса обратилась к его помощи,  потому что сама  не
смогла  сломить сопротивление девушки.  Ћн  поднЯл  голову, и  пронзительный
взглЯд  его темных  глаз  обратилсЯ  к  донье  Ѓеатрис.  …е  лицо напоминало
каменную маску.
     --  „опустим, Я  встречусь с девушкой  и сочту своим долгом  убедить ее
посвЯтить жизнь богу.  Ќо Я  склонен думать,  что ей будет  спокойнее  среди
босых кармелиток, чем  в  монастыре, предназначенном  только длЯ благородных
дам.
     Ќеожиданный  всплеск Ярости, на  мгновение сверкнувший в  глазах  доньи
Ѓеатрис и  тут  же  погашенный усилием  воли,  подсказал  епископу, что  его
догадка верна.
     --  Њне кажетсЯ, что нам  не  следует  полностью  лишать  мать  девушки
возможности  общениЯ  с  ее  единственным  ребенком,  --  вкрадчиво заметила
аббатиса. -- ‚ этом городе нет монастырЯ босых кармелиток.
     --  €  только  потому,  если  менЯ  правильно информировали,  что  ваше
преподобие  убедили  епископа провинции  отказать матери ’ерезе в ее просьбе
открыть тут обитель нового ордена.
     -- ‚ Љастель ђодригесе предостаточно  монастырей. …сли бы епископ пошел
на поводу у де ‘епеды, городу пришлось бы взвалить на себЯ непомерное бремЯ.
     -- ‚аше преподобие не слишком уважительно отзываетсЯ о свЯтой женщине.
     -- Ћна низкого происхождениЯ.
     -- ‚ы ошибаетесь, сеньора. Ћна -- благороднаЯ дама.
     -- Љакой вздор, -- резко ответила аббатиса. -- …е отец купил дворЯнскую
грамоту в начале столетиЯ. Џрошу извинить менЯ,  но Я,  как и наш  государь,
терпеть  не могу  тех, кто  незаслуженно  носит  это высокое  звание. ‘трана
наводнена безродными дворЯнчиками.
     …пископ  сам принадлежал  к этому сословию,  и  на его  лице  поЯвилась
слабаЯ улыбка.
     --  Љаким  бы  ни  было происхождение  матери  ’ерезы,  ее  благочестие
отмечено небом, а труды во славу церкви достойны самой высокой похвалы.
     „оньЯ Ѓеатрис так рассердилась, что не  замечала  внимательного взглЯда
епископа, следЯщего за выражением ее лица, за каждым жестом холеных рук.
     --  Џозвольте, ваша  светлость,  не согласитьсЯ с  вами.  џ знала  ее и
говорила с  ней. ќта беспокойнаЯ женщина прикрывала  свои  безумные  выходки
религиозным  туманом.  Љакое право  имела она оставить монастырь  и,  учинив
скандал,  основать  новый? Љармелитки  свЯто чтут нашего  создателЯ, и устав
ордена достаточно суров.
     “став ордена, введенный  свЯтым Ђльбертом  и смЯгченный  папой …вгением
IV, предусматривал пост от праздника вознесениЯ свЯтого креста в сентЯбре до
самого  рождества по  четыре днЯ  в  неделю,  а во  времЯ рождественского  и
великого постов  вообще  запрещал  есть  мЯсо.  Џо понедельникам,  средам  и
пЯтницам  каждаЯ  монахинЯ должна  была  подвергатьсЯ  бичеванию и не  могла
произнести ни  слова с  вечернего богослужениЯ до заутрени. Ќосили  монахини
черные рЯсы и башмаки. ‘пали без простыней.
     -- џ, должно быть, очень глупаЯ  женщина,  --  продолжала  аббатиса, --
если  не  понимаю,  каким  образом  замена  кожаных  башмаков на  веревочные
сандалии и саржи на мешковину служит умножению славы господа бога. „е ‘епеда
утверждала, что покинула наш древний орден Якобы потому, что соблазны мешали
ей спокойно молитьсЯ и предаватьсЯ благочестивым размышлениЯм. Ќа самом деле
она всю  жизнь скакала с места на место. ‡аставлЯЯ  своих  монахинь молчать,
она сама трещала, как сорока.
     --  …сли  бы  ваше   преподобие  прочли  жизнеописание  матери  ’ерезы,
написанное ею самой,  вы бы  с большим снисхождением говорили об этой свЯтой
женщине, -- холодно заметил епископ.
     -- џ  его читала. Њне  прислала его принцесса ќболи. Џисать книги -- не
женское дело. Џусть этим занимаютсЯ мужчины.
     -- Њать ’ереза писала, выполнЯЯ волю ее духовника.
     Ђббатиса презрительно улыбнулась.
     --  ‚ас  не  удивлЯло,  что  духовник  матери ’ерезы всегда выражал  ее
собственные желаниЯ?
     --  џ сожалею, что ваше  преподобие так суровы  к женщине,  завоевавшей
любовь  и  уважение не только ее  монахинь, но и  всех, кто удостоилсЯ чести
общатьсЯ с ней.
     --  ‘воими  нововведениЯми она  внесла  раскол  в наш  орден и  грозила
уничтожить его. џ уверена, что ею руководили лишь честолюбие и злоба.
     -- Ќо вашему преподобию, несомненно, известно о чудесах, совершенных ею
при жизни,  и тех,  что свершились у ее тела, и теперь многие  влиЯтельные и
уважаемые  люди просЯт  его  свЯтейшество  причислить  мать  ’ерезу  к  лику
блаженных.
     -- „а, Я знаю об этом.
     -- ’огда Я не ошибусь,  утверждаЯ, что вступление Љаталины  Џерес в ваш
орден  необходимо вам длЯ того,  чтоб слава, окружающаЯ девушку,  в какой-то
мере  компенсировала  рост влиЯниЯ босых  кармелиток  вследствие  приобщениЯ
матери ’ерезы к сонму свЯтых.
     ‚озможно,  аббатиса и удивилась  проницательности епископа, но  ни один
мускул не дрогнул на ее бледном лице.
     -- ‚  нашем ордене  достаточно свЯтых, и нам  остаетсЯ только сожалеть,
если его  свЯтейшество,  обманутый  корыстолюбцами  и полоумными монахинЯми,
окажет такую честь этой злонамеренной бунтовщице.
     -- ‚ы  не ответили на  мой вопрос,  сеньора.  ѓордость доньи Ѓеатрис не
позволила ей солгать.
     -- џ  бы  считала, что  моЯ жизнь не  прошла  даром, если б мне удалось
помочь   невинной  душе  достигнуть  совершенства   и  дать  ей  возможность
присоединитьсЯ  к  компании  свЯтых.  …сли  б  это удалось,  она  смогла  бы
уничтожить зло, причиненное ’ерезой де ‘епеда. …сли вы не хотите помочь  мне
оказать добрую услугу беднЯжке, мечущейсЯ в неопределенности, Я обойдусь без
вас.
     …пископ ответил долгим, суровым взглЯдом.
     -- Њой  долг  напомнить вашему преподобию, что  принуждение  человека к
вступлению в монастырь против его воли караетсЯ отлучением от церкви.
     Ђббатиса  побледнела,  как  смерть,  но  не  от  страха  перед  угрозой
епископа, а от Ярости,  что тот решилсЯ произнести  ее вслух, и тем не менее
по  ее спине  пробежал  холодок.  ‚первые в своей  жизни она испытала власть
мужчины. Ћна молчала. …пископ встал и, галантно  поклонившись, удалилсЯ. Ћна
попрощалась с ним кивком головы, не поднЯвшись с кресла.
     26
     ‘уровые  слова  епископа  не  охладили  пыла  доньи  Ѓеатрис,  искренне
убежденной в том, что пострижение Љаталины  не  только умножит  славу ордена
кармелиток, но  обеспечит благополучие самой  девушке и  послужит укреплению
веры.  Ќе  добившись помощи епископа, она  решила изменить тактику. Ђббатиса
понимала, что основным препЯтствием  длЯ  осуществлениЯ  ее  планов ЯвлЯлась
любовь этой глупышки  к молодому портному по имени „иего. “порство Љаталины,
отказывающейсЯ из-за такого пустЯка воспользоватьсЯ огромными преимуществами
монастырской жизни, выводило  ее из  себЯ.  Ќо  умный человек принимает  мир
таким,  как  он есть, и,  манипулируЯ обстоЯтельствами, стремитсЯ достигнуть
желанной цели.
     Ќа  следующий день  аббатиса  послала  за доньей  Ђнной  де  ‘ан  •осе,
наставницей послушниц,  своей скромной, умной  и надежной  помощницей. Ћ  ее
преданности донье Ѓеатрис ходили легенды, и,  прикажи  та броситьсЯ в  реку,
доньЯ Ђнна не колеблЯсь прыгнула бы в воду. Ђббатиса поинтересовалась, какое
впечатление  произвела  на  наставницу  Љаталина  Џерес.  „оньЯ Ђнна чуть не
задохнулась  от восторга, расписываЯ благочестие, красоту, почтительность  и
доброту  девушки. Џо  мнению наставницы, она была  создана длЯ  монастырской
жизни.
     --  Љак  жаль,  что  происхождение  не  позволЯет  ей  вступить в  нашу
маленькую обитель, -- с печальным вздохом закончила доньЯ Ђнна.
     -- ѓосподь бог не  делает различий между людьми, -- возразила аббатиса.
--  „лЯ  него все равны. …сли  девушка  хочет служит  нашему  создателю,  мы
обойдем  это  препЯтствие.  ‘татус   монастырЯ   определЯл   мой  отец,  его
основатель. “читываЯ исключительность этого  случаЯ, Я уверена, что мой брат
сможет ввести необходимые изменениЯ.
     -- ‚аши духовные дочери с радостью примут ее в нашу семью.
     -- € Я гордилась бы тем, что эта девушка служит богу в нашей обители.
     „алее аббатиса предложила донье Ђнне рассказать монахинЯм, послушницам,
благородным дамам,  жившим  в монастыре, городским  гостЯм,  что она  готова
взЯть Љаталину сначала в  послушницы, а потом  в  монахини.  Џосле чудесного
исцелениЯ милостью свЯтой девы она, несомненно, хочет стать невестой •риста,
и доньЯ Ѓеатрис,  заботЯсь о славе города,  согласна открыть ей двери своего
монастырЯ.
     Љакой бы силой воли ни обладала простаЯ девушка,  казалось невероЯтным,
что она устоит  под давлением  общественного  мнениЯ и отвергнет  одобрение,
даже восхищение, с которым будет встречено ее желание покинуть мирскую суету
со  столь  преходЯщими  радостЯми.  Ќо, будучи  женщиной  практичной,  доньЯ
Ѓеатрис не забывала про  материальный фактор, играющий  в жизни немаловажную
роль. Ћна  послала донью Ђнну к Њарии Џерес с просьбой передать, что ее дочь
произвела  на аббатису самое благоприЯтное  впечатление, и  сообщить о своем
великодушном   предложении.  Ђббатиса  знала  навернЯка,   что  доньЯ   Ђнна
преподнесет его, как великую честь, оказанную девушке, и распишет все выгоды
монастырской  жизни, не  идущей ни в какое сравнение с замужеством за  сыном
портного,  который  к  тому  же,  мог  оказатьсЯ  бездельником,  пьЯницей  и
картежником. Ќаконец,  доньЯ Ѓеатрис просила сказать,  что  сама заплатит за
приданое,  необходимое длЯ вступлениЯ в монастырь, и назначит  Њарии пенсию,
достаточную  длЯ  безбедной  жизни до конца  ее дней.  „онью Ђнну переполнЯл
восторг.  Ђббатиса, эта чудеснаЯ женщина, не забывала  ни о чем. …е щедрость
не  знала  границ.  €  доньЯ  Ѓеатрис  отпустила  верную  монахиню,  добавив
напоследок, что разговор с  Њарией Џерес должен держатьсЯ в полном  секрете,
ибо  она  опасалась, что брат Њарии,  беспутный  „оминго, мог убедить сестру
отвергнуть протЯнутую руку.
     Ќе  прошло и суток, как доньЯ  Ђнна доложила, что предложение  аббатисы
принЯто   со  смирением   и   благодарностью.  ЊариЯ  Џерес,  как   и  любаЯ
благочестиваЯ   испанка,  считала  служение   богу  самым  достойным  делом.
‚ступление юноши или девушки в монастырь приносило семье  почет и уважение и
воспринималось как  божьЯ милость. Ђ о том,  что ее дочь войдет в  монастырь
длЯ благородных дам, ЊариЯ  не смела и  мечтать. …й льстило, что  доньЯ Ђнна
смотрела на Љаталину, как на свЯтую, и высказала мысль, что, если богородица
и в дальнейшем будет выказывать к ней свою благосклонность, то придет времЯ,
когда ЊариЯ  станет матерью  девы,  признанной  свЯтой  самим папой. € тогда
художники  станут  писать  портреты Љаталины,  их  повесЯт  над  алтарЯми, и
страждущие будут  излечиватьсЯ, коснувшись ее останков.  ’акие ослепительные
перспективы  могли  разжечь  воображение  любой  женщины.  Ќе  забыла  ЊариЯ
поблагодарить и за обещанную  ей пенсию.  Ћна зарабатывала на  жизнь тЯжелым
трудом, а тут  могла  бы  целыми днЯми ничего  не делать, кроме как ходить в
церковь да сидеть у окна, наблюдаЯ за прохожими.
     --  Ђ  что  она  говорила  о  юноше, который, как  Я слышала, оказывает
Љаталине знаки вниманиЯ? -- спросила аббатиса, выслушав донью Ђнну.
     -- Ћна  его не  любит. ’от вел  себЯ очень  дурно после того, как с  ее
девочкой  произошел несчастный случай.  Ћна полагает,  что он  эгоистичен  и
слишком высоко себЯ ценит.
     -- ’рудно  найти мужчину, лишенного этих  недостатков, -- сухо заметила
аббатиса. -- ќгоизм и самодовольство -- суть их существа.
     -- € она не  любит его мать. Љогда муж  Њарии  убежал  в Ђмерику,  мать
юноши  заЯвила во всеуслышание,  что этого и следовало ожидать,  так как ему
жилось хуже, чем собаке.
     -- Ќу что  ж, возможно, так было на самом деле. Ђ ты не сказала  Њарии,
чтобы  та,  как  бы  невзначай,  естественно,  от  своего  имени,  намекнула
Љаталине, что она одобрЯет уход дочери в монастырь.
     -- џ думала, это не причинит вреда.
     --  Ќаоборот,  только  пойдет  на  пользу.  ’ы с честью  выполнила  мое
поручение, доньЯ Ђнна. џ тобой довольна.
     ЊонахинЯ  покраснела  от  удовольствиЯ.  Џохвала  редко  слетала  с губ
аббатисы.
     27
     Ђббатиса  подождала несколько дней,  пока весть  о том,  что  монастырь
кармелиток  примет  Љаталину,  объЯви  та о  желании  посвЯтить  себЯ  богу,
разнесетсЯ по всему городу. ѓорожане с одобрением воспринЯли эту новость. Џо
общему  убеждению, пострижение Љаталины послужило бы славе Љастель ђодригеса
и  девушка,  несомненно,  была  достойна  такой  чести.  Њысль о  том,  что,
излечившись  милостью  свЯтой  девы,  она  могла  выйти  замуж  за портного,
вызывала у всех возмущение и казалась кощунственной. „оньЯ Ђнна вновь  зашла
к  Њарии  Џерес  и  предупредила, что  та  должна  действовать тактично,  не
принуждать дочь, но при каждом удобном случае сравнивать мир  и  спокойствие
монастырЯ с тЯготами, опасностЯми и лишениЯми семейной жизни.
     „оньЯ Ѓеатрис умела  подбирать  преданных  и надежных  слуг,  но  самым
преданным и надежным мог, без сомнениЯ, считатьсЯ управлЯющий ее поместьЯми,
дворЯнин  Њигель де Ѓеседас, ее  дальний  родственник. Ћн лучше других знал,
как щедра аббатиса, ибо распределЯл  ее деньги,  выделенные на милостыню,  и
восхищалсЯ ее добротой.  Ћна  умела  вести дело и могла торговатьсЯ не  хуже
любого мужчины. Ћна прислушивалась к голосу разума, но,  придЯ к какому-либо
решению, никогда не изменЯла его. Ћставалось лишь выполнЯть волю аббатисы, и
дон Њигель привык к слепому повиновению.  Ђббатиса послала  за ним и  велела
собрать сведениЯ в Љастель ђодригесе  и  Њадриде  о доне Њануэле де  ‚алеро,
полководце, брате епископа, и о юноше „иего Њартинесе и его отце.
     Љ тому  времени, как  дон  Њигель  доложил, что ее поручение выполнено,
аббатиса уже отослала  Љаталину  домой  с дорогим подарком и  заверениЯми  в
любви. € Љаталина прощалась с ней со слезами на глазах.
     --  Ќе забывай, дитЯ, -- напутствовала  девушку аббатиса,  --  если  ты
попадешь в беду, тебе стоит только прийти ко мне, и Я сделаю все, что в моих
силах, чтобы помочь тебе.
     „оньЯ Ѓеатрис  внимательно выслушала  управлЯющего и  осталась довольна
результатами  его трудов. Ћна попросила его при  случае встретитьсЯ с  доном
Њануэлем и намекнуть тому, что аббатиса с радостью примет у себЯ доблестного
воина, о котором слышала столько хорошего.
     Џосле  фиаско  в  соборе  дон  Њануэль  на  три  днЯ  заперсЯ  в  своих
апартаментах  и не  желал никого  видеть. ’щеславие  делало его  уЯзвимым  к
насмешкам. Ћн слишком хорошо знал веселый нрав  соотечественников и понимал,
что уж теперь-то  они  вволю над  ним потешатсЯ.  Ћн не думал,  конечно, что
кто-нибудь выскажет  ему  в  лицо свои соображениЯ  о случившемсЯ,  ибо  дон
Њануэль  был  искусным  фехтовальщиком,  и  врЯд  ли  нашелсЯ  бы  смельчак,
рисковавший быть  нанизанным на шпагу за удовольствие пошутить, но уж за его
спиной горожане брали свое. Љогда он, наконец, решилсЯ показатьсЯ в дурацком
положении, дон Њануэль поставил под угрозу и свои планы на будущее. Ќапомним
читателю,  что  он  прибыл  в  Љастель  ђодригес, чтобы найти  себе  жену из
знатной, но  обедневшей  семьи, так  как  не без оснований полагал,  что его
состоЯние  откроет перед ним  многие двери. Ќо  публичное унижение, которому
дон  Њануэль подвергсЯ в соборе,  существенно  уменьшило  его  шансы.  Џусть
бедные, но гордые дворЯне Љастель  ђодригеса могли  не отдать одну из  своих
дочерей  тому,  кто стал  всеобщим посмешищем. „ону Њануэлю  оставалось лишь
уехать  в Њадрид,  в надежде,  что  там еще ничего не знают об этой  нелепой
истории, и подыскать подходЯщую невесту в столице.
     ‚изит дона ЊигелЯ пролилсЯ  бальзамом на его уЯзвленное  самолюбие, так
как дон  Њануэль  и  не мечтал, что  аббатиса может принЯть  его  у себЯ. Ћн
ответил,  что сочтет за честь посетить донью Ѓеатрис в любое удобное длЯ нее
времЯ.   “правлЯющий,  упомЯнув,   что   аббатиса   очень  редко   принимает
посторонних, назвал условленный с ней час.
     --  …сли  вы  не  возражаете,  Я  зайду  за  вами, сеньор, и  отведу  в
монастырь. „он Њануэль согласно кивнул.
     -- …го ввели  в  молельню и  оставили наедине  с  аббатисой. Ћна что-то
писала за столом и не поднЯлась, чтобы встретить гостЯ.  „он Њануэль  стоЯл,
переминаЯсь с  ноги  на ногу, не решаЯсь  сесть  без  приглашениЯ.  Ќаконец,
аббатиса взглЯнула на него.
     -- џ много слышала, сэр,  о вашем благочестии и доблести, с  которой вы
верно служили  его величеству, и захотела  увидеть того, кто сам, без всЯкой
протекции,  достиг  таких  высот.  џ  надеЯлась,  что  вы  выкроите времЯ  и
навестите  менЯ,  чтобы  Я лично  могла воздать  вам должное за ваши великие
подвиги.
     --  џ не предполагал, что могу без приглашениЯ  нарушить ваш покой,  --
пробормотал дон Њануэль.
     Џостепенно  он  начал  успокаиватьсЯ.  …сли  его  хвалит  дочь великого
герцога  Љастель  ђодригеса, значит, еще не  все потерЯно. Ќо уже  следующаЯ
фраза, хотЯ и сопровожденнаЯ улыбкой, перечеркнула его надежды.
     -- ‚ы  прошли долгий путь, дон  Њануэль, с того времени,  как босоногим
мальчишкой бегали по деревенским улочкам, загонЯЯ в хлев свиней вашего отца.
     Ћн  покраснел,  и, не найдЯ,  что  ответить, промолчал.  „оньЯ  Ѓеатрис
смерила  его оценивающим  взглЯдом, будто раздумываЯ,  подойдет ли  ей такой
лакей. …сли она и заметила неудовольствие  дона ЊануэлЯ, то оставила его без
вниманиЯ.  Џеред ней стоЯл высокий,  стройный,  приЯтной наружности мужчина,
чуть  выше  своего брата,  епископа.  Љрасивые  глаза  несколько  скрашивали
жесткие складки лица.  Ѓез сомнениЯ,  его отличали  наглость, хвастовство  и
распущенность, обычные недостатки мужчин, которые  аббатиса воспринимала как
неизбежное зло, вроде пронизывающего холода кастильской зимы.  ‚  общем, дон
Њануэль произвел на нее хорошее впечатление.
     ’ут аббатиса, казалось, впервые заметила, что он все еще стоит.
     -Џочему  вы стоите,  сеньор? --  спросила  она. --  Ћкажите мне честь и
присЯдьте.
     -- ‚ы очень добры, мадам.
     Ћн сел.
     --  џ  веду уединенную  жизнь, и  мои  религиозные обЯзанности  вкупе с
заботами о монастыре не оставлЯют мне свободного времени, но иногда  и к нам
долетают сведениЯ из  внешнего  мира.  џ  слышала,  вы  приехали  в  Љастель
ђодригес   не   только   длЯ   того,   чтобы   засвидетельствовать   сыновью
почтительность, но и выбрать жену благородного происхождениЯ.
     -- Ћтдав столько  лет служению  королю, Я действительно  хочу женитьсЯ,
чтобы наслаждатьсЯ радостЯми домашнего уюта, которых  мне не хватало все эти
годы.
     --  ќто  похвальное желание, сеньор,  возвышающее  вас в моих  глазах и
подтверждающее вашу безупречную репутацию.
     -- џ  полон сил и богат. Џолагаю,  мои знаниЯ и  опыт  пригодЯтсЯ и при
дворе.
     -- …сли Я вас правильно понЯла, вы рассчитываете ускорить осуществление
ваших планов, породнившись с семьей, имеющей обширные свЯзи?
     -- Ќе буду этого отрицать, мадам.
     --  ЊоЯ племЯнница, маркиза  де Љаранера,  овдовев, осталась без гроша.
‘ейчас она живет здесь. џ надеЯлась, что она пострижетсЯ в монахини, а когда
создатель  призовет  менЯ  к  себе, займет  мое место,  ибо, будучи  внучкой
основателЯ  монастырЯ, имеет  на это право. Ќо у нее  нет желаниЯ  посвЯтить
себЯ богу, и Я пришла к заключению, что ее следует выдать замуж.
     „он Њануэль  насторожилсЯ.  ‚озможность  породнитьсЯ  с  семьей герцога
настолько опережала его  самые честолюбивые мечты, что он не мог не  ожидать
подвоха.
     -- џ бы  хотел женитьсЯ не  на вдове,  -- осторожно ответил он, -- а на
молоденькой девушке.
     -- Њаркизе двадцать четыре  года, вполне подходЯщий возраст длЯ мужчины
ваших лет. -- ‚ голосе аббатисы слышались резкие нотки.  -- Ћна красива и не
бесплодна, так как родила сына, который умер от болезни, унесшей и его отца.
џ  собиралась поставить ее на мое место, значит, достаточно  высоко ценю  ее
умственные способности. € нет нужды напоминать, что дон Њануэль де ‚алеро не
может и  мечтать  о  племЯннице  герцога  Љастель  ђодригеса.  Њне  придетсЯ
приложить немало усилий, чтобы добитьсЯ согласиЯ брата на этот брак.
     „он Њануэль  соображал  быстро.  ‘  поддержкой герцога  он  мог достичь
недосЯгаемых высот. ’акаЯ свадьба заткнула бы глотки всем насмешникам.
     -- Њаркиз де Љаранера умер, не оставив наследника. ‚полне возможно, что
король  дарует  вам  этот титул. Ћн  вам больше  подходит,  чем  тот  жалкий
итальЯнский, который вы носите.
     Џоследние  слова аббатисы решили дело.  Џусть  маркиза и  старовата (он
думал о невесте лет шестнадцати), но брак с ней сулил такие перспективы, что
дон Њануэль больше не колебалсЯ.
     -- џ не знаю, как отблагодарить ваше преподобие за такую честь.
     -- ‘ейчас Я  вам объЯсню,  -- холодно ответила  аббатиса.  --  € должна
отметить,  что  лишь доказав  свою  благодарность, вы можете рассчитывать на
продолжение этого разговора.
     „он  Њануэль  давно  понЯл, что  не  его богатство или  боевые  награды
послужили причиной неожиданного предложениЯ  аббатисы.  € даже подумал,  что
маркиза беременна и его выбрали отцом незаконнорожденного ребенка. Ќо  доньЯ
Ѓеатрис рассеЯла его сомнениЯ. -- џ  хочу,  чтобы  вы ходатайствовали  перед
эрцгерцогом  Ђльбертом  за  одного юношу,  уроженца  этого города. џ  бы  не
обратилась  к вам, если  б мой  брат не поссорилсЯ с эрцгерцогом и теперь не
мог мне помочь. Ќасколько мне известно, вы пользуетесь доверием эрцгерцога.
     -- Ћн высоко отзывалсЯ о моей доблести.
     ‚  те  времена  эрцгерцог  Ђльберт  командовал  испанскими  войсками  в
Ќидерландах.
     -- Њне кажетсЯ, этому юноше стоит поступить к нему на службу. Ћн  храбр
и силен, из него получитсЯ отличный солдат.
     „он  Њануэль облегченно вздохнул. …го отношениЯ с эрцгерцогом позволЯли
обратитьсЯ к последнему с подобной просьбой.
     -- џ думаю, что  без  труда выполню  желание вашего преподобиЯ.  ћноша,
естественно, из хорошей семьи?
     -- ‘реди его предков нет  ни мавров, ни евреев. ’акой  ответ не устроил
дона ЊануэлЯ,  так  как указывал лишь на  чистоту крови юноши.  -- Ђ как его
зовут?
     -- „иего Њартинес.
     --  ‘ын  портного?  Ќо, мадам, вы требуете  невозможного.  “ эрцгерцога
служат только дворЯне, и Я не могу злоупотреблЯть его доверием.
     --  џ  предвидела ваши  возражениЯ.  “  менЯ  есть  небольшое  поместье
неподалеку от города, которое  Я  могу отдать  юноше  и  через  моего  брата
получить длЯ него  дворЯнскую  грамоту.  ‚ы рекомендуете  его  не  как  сына
портного, но идальго дона „иего де ЉинтамильЯ.
     -- ‚аше преподобие, Я не могу этого сделать.
     --  ’огда  нам  не о чем  больше  говорить. „он Њануэль  забеспокоилсЯ.
Џредложение аббатисы сулило ему радужное будущее,  и он предчувствовал, что,
отказавшись,  наживет себе  могущественного врага.  ‘ другой стороны, если б
эрцгерцог узнал истинное  происхождение идальго „иего, то воспринЯл  бы  эту
историю  как личное  оскорбление. „оньЯ Ѓеатрис  быстро понЯла  причину  его
тревоги.
     --  ‚ы  --  глупец,  дон  Њануэль.  „он „иего будет землевладельцем, и,
поверьте мне, его поместье  не идет ни  в какое сравнение  с  тощими акрами,
принадлежащими дону •уану.
     Љаждое слово аббатисы хлестало его, как кнутом. "…сли Я пойду против ее
воли, -- подумал дон Њануэль, -- она, не колеблЯсь, уничтожит менЯ".
     -- Њогу Я  узнать, чем вызван  интерес вашего преподобиЯ к этому юноше?
-- спросил дон Њануэль.
     -- ЊоЯ  семьЯ  всегда  считала  своим долгом помогать  достойным  людЯм
занЯть соответствующее положение в обществе.
     Ћсторожный  ответ аббатисы  успокоил  дона  ЊануэлЯ, и он даже позволил
себе улыбнутьсЯ.
     -- ќтот юноша -- возлюбленный  Љаталины Џерес? „онью Ѓеатрис возмутил и
вопрос,   и  проницательность  взглЯда   дона   ЊануэлЯ,   но  она  сдержала
негодование.
     -- Ћн досаждает беднЯжке своим вниманием.
     -- € поэтому вы хотите отправить его в Ќидерланды?
     Ђббатиса на мгновение задумалась. ‚озможно, он кое о  чем догадывалсЯ и
уж Явно не отличалсЯ тактичностью.  ‘овсем  не обЯзательно произносить вслух
то, что понЯтно без слов. ’ем не менее она ответила на вопрос дона ЊануэлЯ:
     -- „евушка  молода  и  не знает, как  распорЯдитьсЯ  своей  судьбой.  ‚
монастыре ее  ждет блестЯщее  будущее, и  обстоЯтельства  требуют, чтобы она
постриглась в монахини. џ  уверена,  что лишь  присутствие молодого человека
мешает ей оценить преимущества монастырской жизни и  сделать шаг, которого с
нетерпением ждет весь город.
     --  Ќо, мадам, не проще ли просто избавитьсЯ от  юноши.  Џеререзать ему
горло, и дело с концом.
     -- ќто смертельный  грех, сеньор,  и Я в ужасе  от вашего  предложениЯ.
“бийство вызвало  бы скандал, по городу  поползли бы слухи, и Я не убеждена,
что нам удалось бы добитьсЯ желаемого результата.
     -- ’ак что Я должен сделать, мадам?
     Ђббатиса задумчиво поглЯдела на  дона  ЊануэлЯ. Ћна понимала, что никто
не  должен знать о  ее причастности  к этому  делу. Џоэтому исполнение плана
придетсЯ  доверить кому-то еще, а она  все  еще сомневалась, что дон Њануэль
обладал необходимым  умом и хитростью.  —то  ж, она  должна рискнуть, и  она
ответила без дальнейших колебаний.
     -- ‡аказать костюм.
     „он Њануэль опешил от изумлениЯ. Ћн взглЯнул на донью Ѓеатрис, полагаЯ,
что это шутка, но на лице аббатисы не поЯвилось и тени улыбки.
     -- Џошлите за портным. Џусть он принесет образцы материи и снимет с вас
мерку.  Ћн будет  польщен вашим приглашением.  “  вас  поЯвитсЯ  возможность
поговорить о его сыне и упомЯнуть, что влиЯтельнаЯ персона хочет ему помочь.
Ђ потом по секрету посвЯтите его в мой план. ђазумеетсЯ, не называЯ имен.  Ђ
затем попросите  портного под каким-нибудь предлогом  прислать к вам юношу и
раскройте  ему замысел. Ћн навернЯка чувствует, что рожден  длЯ более важных
дел,  чем прозЯбание  на скамье портного, и  несомненно  схватитсЯ  за  ваше
предложение.
     -- Ќадо быть круглым дураком, чтобы отказатьсЯ.
     -- Љогда у вас  будет, что сказать, зайдите ко мне.  џ надеюсь  на вашу
скромность и тактичность.
     -- Ќе волнуйтесь,  мадам. Њаксимум через  два днЯ  Я доложу об успешном
выполнении вашего поручениЯ.
     -- Њожете быть уверены, в этом случае и Я сделаю то, что обещала.
     28
     „он Њануэль послал за портным. Ћн умел располагать к себе людей и после
того, как портной снЯл необходимые размеры и показал разные материалы, легко
втЯнул его  в беседу. Џортной, маленького роста, высохший мужчина  с длинным
острым носом, нашел в доне  Њануэле внимательного слушателЯ  и начал длинный
рассказ  о трудностЯх  жизни. ‚ойны  и налоги вызвали  всеобщее обнищание, и
даже знатнейшие дворЯне носили штаны и камзолы, пока они  не  протирались до
дыр. ‘коро,  благодарЯ  умело  поставленным вопросам дона  ЊануэлЯ, разговор
перешел к сыну портного. Ћказалось, что тот не хочет идти по стопам родителЯ
и с большой неохотой учитсЯ ремеслу.
     -- Ђ теперь, хотЯ ему всего восемнадцать, он задумал женитьсЯ.
     -- ’огда он остепенитсЯ.
     -- ’олько поэтому Я и дал согласие на эту свадьбу.
     --  „а  и  приданое  невесты,  несомненно,  пригодитсЯ в хозЯйстве,  --
улыбнулсЯ дон Њануэль.
     -- “ нее нет ни гроша.  ѓоворЯт, некоторые благородные дамы  собираютсЯ
дать ей приданое, но Я не знаю, что из этого выйдет.
     Џортной рассказал, кто эта девушка.
     -- џ хотел бы женить его на другой, но ее отец почему-то не принЯл моих
очень  скромных  условий,  и  Я  разрешил  „иего  женитьсЯ  на  Љаталине.  џ
рассчитываю, что ее слава принесет мне новых клиентов. †ена, правда,  ругает
менЯ. Ћна говорит, какой смысл обшивать дворЯн, если они не могут  заплатить
за работу.
     --  Ћчень разумнаЯ мысль. Ќо, если уж дела так плохи, почему бы вам  не
отправить сына в армию?
     -- †изнь, конечно, тЯжела, но ремеслом он всегда сможет заработать себе
на хлеб.
     -- Џослушай-ка, приЯтель, -- простота дона  ЊануэлЯ очаровала портного,
-- ты же знаешь, что  Я уехал из города бедным, как церковнаЯ мышь. Ђ теперь
Я -- рыцарь Љалатравы и обеспечен до конца своих дней.
     -- Ќо ваша светлость -- дворЯнин, и вам помогали могущественные друзьЯ.
     -- „ворЯнин -- да, но Я  полагалсЯ не  на друзей, а на силу, смелость и
ум. Ћ твоем сыне Я слышал только хорошее, и, честно говорЯ,  мне кажетсЯ, он
рожден длЯ больших дел. џ тоже был беден, мы -- землЯки, и Я с удовольствием
протЯну ему руку помощи, получив, разумеетсЯ, твое согласие.
     -- џ не понимаю вас, сеньор.
     -- ќрцгерцог  Ђльберт -- мой друг и выполнит любую мою  просьбу. …сли Я
рекомендую ему твоего сына, он возьмет его