 застыли  в изумлении, а  затем  с
факелами и  фонарЯми  двинулись к  крутым  ступенькам,  ведущим в  звонницы.
„остигнув  площадки, где висели колокола, они замерли, оглушенные их звоном.
Љолокола качались из стороны  в сторону, и Языки гулко били в  их  бронзовые
бока. Љазалось, колокола сошли с ума. Ћни звонили сами по себе.
     ‚ ужасе мужчины посыпались вниз по ступенькам,  будто  за  ними  гналсЯ
дьЯвол. ‚ыбежали на  улицы и, отчаЯнно  жестикулируЯ, начали рассказывать  о
том, что видели.
     ќто было чудо. ‚  колокольне звонил  сам господь бог, и  никто не знал,
принесет ли этот  звон  радость  или горе. Њногие падали на  колени и громко
молились.  ѓрешники каЯлись, страшась божьего  гнева,  свЯщенники распахнули
двери  церквей,  и  горожане  заполнили  их  до  отказа,  умолЯЯ  всевышнего
смиловатьсЯ над  своими созданиЯми. € очень  нескоро, в молчании  и тревоге,
разошлись они по домам.
     19
     ’рудно сказать, кому первому  пришла в голову эта мысль, но очень скоро
весь Љастель ђодригес знал, что ночное происшествие имеет прЯмое отношение к
Явлению пресвЯтой девы Љаталине Џерес. ѓорожане говорили об этом  на улицах,
свЯщеннослужители  --  в  церквах,  аристократы  --  во  дворцах.  Њонахи  и
монахини, захваченные водоворотом странных событий, не могли молитьсЯ.
     €  вскоре  ни  у  кого   не  осталось  сомнений  в   истинном  значении
таинственных  слов  девы  Њарии.  Њногие  из  свЯщеннослужителей  задавались
вопросом:  а угоден ли богу чрезмерный аскетизм епископа и нет  ли гордыни в
его излишнем смирении? ‡ато дон Њануэль был человеком без сучка и задоринки.
‹учшие  годы он отдал  служению  богу и королю. …го  величество,  помазанник
божий, неоднократно награждал верного слугу. ’олько на нем, доне Њануэле  де
‚алеро,  могла  остановить  свой  выбор  пресвЯтаЯ  дева.   ЏредставительнаЯ
делегациЯ города посетила дона  ЊануэлЯ и объЯвила  ему  об этом. ’от, как и
полагаетсЯ солдату, решительно ответил, что готов исполнить волю девы Њарии.
„нем дон  Њануэль исповедовалсЯ у протоиереЯ и  получил отпущение грехов,  а
вечером отменил званый  ужин,  ибо  утром  следующего  днЯ собиралсЯ принЯть
свЯтое причастие.
     Џриор  доминиканского  монастырЯ  лично  сообщил  епископу  о  принЯтом
решении и  попросил  его  возглавить процессию братьев-монахов,  так как они
собирались принЯть  участие в торжественной  церемонии.  ђаспознав затаенную
злобу предложениЯ  приора,  епископ, тем не менее, поблагодарив, согласилсЯ.
‡наЯ склонность „оминго к парадоксальным идеЯм, он  не принЯл его толкованиЯ
воли свЯтой девы,  но ни на секунду не сомневалсЯ, что дон Њануэль недостоин
чести  совершить  чудо.  Ћн  с  радостью  отказалсЯ  бы  от участиЯ  в  этом
представлении, но понимал,  что его отказ будет расценен как гордынЯ.  Љроме
того, он обещал „оминго оберегать девушку.
     Ќа  следующий день,  с  тЯжелым сердцем,  в  сопровождении  двух верных
секретарей,  епископ  шел  к  собору  во  главе  процессии   монахов.  ’олпа
раздавалась в стороны, освобождаЯ  проход. Ћн поднЯлсЯ по ступенькам и сел в
кресло  у  алтарЯ. •оры заполнила городскаЯ  знать.  ЏоЯвилсЯ дон Њануэль  в
сопровождении  дворЯн и сел  по другую сторону алтарЯ. ‚ парадных  доспехах,
сверкающих золотом, и  плаще с зеленым крестом ордена Љалатравы.  „ворЯне на
хорах громко переговаривались между собой, смеЯлись, здоровались и улыбались
друг другу. Ќе отставал от них и  простой люд, стоЯвший внизу. Љазалось, они
пришли не в церковь, а на бой быков. …пископ, нахмурив брови, думал о том, а
не приструнить ли  ему собравшихсЯ.  Љаталина, опираЯсь на костыль, стоЯла у
ступенек, ведущих к алтарю.
     Ќо вот собор наполнили торжественные звуки  органа, и шум быстро  стих.
€з  ризницы вышли  свЯщеннослужители в дорогих ризах,  надеваемых  по  самым
торжественным  случаЯм,  подаренных церкви  набожными  благородными  дамами.
Џосле  мессы  дон  Њануэль и Љаталина  принЯли свЯтое причастие. €  наступил
долгожданный момент.
     „он  Њануэль,  расправив  плечи, уверенный в своих силах, спустилсЯ  по
ступенькам к  девушке, положил  ей на  голову руки и твердо,  будто командуЯ
солдатами, произнес требуемые слова:
     --  ‚о имЯ  отца и  сына и свЯтого  духа, Я  приказываю тебе,  Љаталина
Џерес, встать, отбросить ненужный костыль и идти.
     „евушка, зачарованнаЯ его видом, испуганнаЯ, встала, отбросила костыль,
шагнула  вперед  и  с отчаЯнным  криком рухнула на  пол.  ’олпа  взревела от
Ярости.
     --  ‚едьма! ‚едьма!  -- кричали мужчины и женщины.  -- Љостер!  Љостер!
‘жечь ее! ‘жечь!
     ‚  едином порыве они  подались вперед,  чтобы  разорвать  несчастную на
куски. Ќекоторые  падали, и их  безжалостно давили напиравшие сзади. –ерковь
наполнилась воплЯми боли. …пископ со сверкающими глазами вскочил на ноги.
     -- Ќазад, назад -- прогремел его голос. -- Љто посмел  осквернить  храм
божий?! Ќазад, говорю Я вам, назад!
     € так страшно кричал он, что толпа застыла, будто перед ней разверзлась
пропасть.
     -- ѓрех, грех!  -- ревел епископ, грозЯ горожанам сжатым кулаком. -- Ќа
колени,  на колени! Њолитесь,  чтобы вам  простилось оскорбление, нанесенное
свЯтому месту.
     €  многие, рыдаЯ,  повалились  на колени,  а  остальные, парализованные
ужасом,  не отрываЯсь,  смотрели  на  извергающего  громы и молнии епископа.
’ишину нарушали лишь истерические всхлипываниЯ женщин.
     -- ‘лушайте, слушайте, что  Я вам  скажу, -- властно, но уже без угрозы
продолжал  епископ.  --  ‚ам  известны  слова,  с  которыми  пресвЯтаЯ  дева
обратилась к Љаталине Џерес,  и  вы  знаете о  чудесах, происшедших  в  этом
городе и  взбудораживших ваши умы и сердца. „ева ЊариЯ сказала этой девушке,
что ее излечит сын дона •уана де ‚алеро, который лучше всех  служил  господу
богу.  ‚ нашем грешном тщеславии Я, кто  обращаетсЯ к  вам, и  мой  брат дон
Њануэль  опрометчиво решили,  что  речь шла об одном из нас. €  были жестоко
наказаны за нашу самоуверенность. Ќо у дона •уана есть еще один сын.
     ’олпа ответила веселым смехом.
     --   El  panadero,  el   panadero,   пекарь,   пекарь,   --   закричали
присутствующие.   €   постепенно   их   крики   слились   в  ритмичный  рев,
скандирование: -- El panadero, el panadero!
     --  ’ихо! -- вскричал  епископ, и смех прекратилсЯ.  --  ‘меетесь?  —то
может быть хуже смеха  дураков! ѓосподь бог требует  от вас справедливости в
поступках,  состраданиЯ  к ближнему  и  смирениЯ.  ’ак-то  вы  чтите  нашего
господина? ‹ицемеры и богохульники. ѓрех, грех, грех!
     ‘трашен был  его гнев. ‘ каждым словом, выплеснутым им в лицо, горожане
подавались назад.
     -- …сть ли здесь слуги ‘вЯтой палаты?
     …диный  вздох пронессЯ  по церкви, ибо  одно упоминание  об  инквизиции
вызывало трепет у самых смелых. ‚осемь  мужчин  спустились  с хоров и встали
позади епископа.
     -- ‘лушайте. ‘вЯтаЯ палата ничего не делает  второпЯх или по злобе. Ћна
милосердна к раскаЯвшимсЯ, а если наказывает,  то по  справедливости. ’олько
она может вершить суд над этой несчастной калекой.  ‘вЯтаЯ палата определит,
обманута ли  она или  одержима  дьЯволом.  …сли  чуда  не  свершитсЯ,  слуги
инквизиции отвезут  девушку в особый трибунал. Ќо волЯ свЯтой  девы  еще  не
исполнена. ѓде Њартин де ‚алеро?
     -- ‡десь, здесь, -- послышались голоса.
     -- Џусть он пройдет вперед.
     -- Ќет, нет, нет, -- это кричал Њартин, пекарь.
     -- …сли он не хочет идти, приведите его.
     Ќесколько  мужчин   подтащили  отчаЯнно  сопротивлЯвшегосЯ  Њартина   к
ступенЯм и, отступив, смешались с толпой. Џекарь осталсЯ один.  ‚ церковь он
пришел  прЯмо из  пекарни, в рабочей одежде,  даже не вымыв руки, что  бы не
пропустить чуда, о  котором  говорил  весь город. ‹ицо  его раскраснелось от
жара печи и недавней схватки, на лбу блестели крупные капли пота.
     -- Џодойди, -- приказал епископ. Њартин тЯжело поднЯлсЯ по ступенькам.
     --  Ѓрат, брат,  что ты  со мной делаешь? -- в отчаЯнии восклицал он.--
Љак  Я могу справитьсЯ с тем, что не  удалось тебе. џ  --  простой человек и
такой же христианин, как и мой сосед.
     -- Њолчи.  -- …пископ,  разумеетсЯ, и не рассчитывал, что  пекарь может
совершить  чудо,  но  подумал о  нем  как о единственном  средстве  спасениЯ
Љаталины  от  Ярости  толпы.  …му   требовалась  короткаЯ  передышка,  чтобы
утихомирить  страсти.  € теперь  он знал,  что  девушка  в безопасности.  --
Џриведите девушку.
     Љаталина,  сотрЯсаЯсь  от рыданий, лежала там, где и упала, закрыв лицо
руками.  „ва инквизитора поднЯли ее на ноги, помогли поднЯтьсЯ по ступенькам
и подвели к епископу. ‡ажав под мышкой костыль, Љаталина с мольбой простерла
к нему руки. Џо щекам девушки катились слезы.
     -- Ћ, мой господин, пожалейте менЯ. Ќе надо, не  надо, умолЯю  вас,  из
этого ничего не выйдет. Ћтпустите менЯ домой, к маме.
     -- Ќа колени! -- вскричал епископ, -- Ќа колени!
     ‚схлипываЯ, она опустилась на колени.
     -- ‚озложи руку ей на голову, -- обратилсЯ епископ к брату.
     -- џ не могу. Ќе хочу. џ боюсь.
     -- Џод страхом отлучениЯ от  церкви Я приказываю  тебе сделать то,  что
сказал.
     „рожь  пробежала  по  телу  Њартина,  ибо он  чувствовал, что  в случае
неповиновениЯ брат, не колеблЯсь, приведет в исполнение эту страшную угрозу.
€ возложил трЯсущуюсЯ руку на голову девушки.
     -- Ђ теперь повтори то, что сказал твой брат Њануэль.
     -- џ ничего не помню.
     -- ’огда повторЯй за мной. џ, Њартин де ‚алеро, сын •уана де ‚алеро.
     -- џ, Њартин де ‚алеро, сын •уана де ‚алеро, -- повторил Њартин.
     …пископ  громко и  отчетливо закончил  фразу,  и  Њартин  едва  слышным
шепотом повелел  девушке отбросить костыль и идти. ‘обрав все силы, Љаталина
поднЯлась,   отчаЯнным   жестом   отбросила    костыль,   шагнула    вперед,
покачнулась... € не  упала.  Ћна стоЯла. Ђ затем, с радостным криком, забыв,
где находитсЯ, сбежала вниз по ступенькам.
     -- Њама, мама!
     ЊариЯ Џерес,  вне себе от счастьЯ,  бросилась ей  навстречу и прижала к
груди.
     Ќа  мгновение  толпа  застыла  в  изумлении,  а затем  началось  что-то
невообразимое.
     -- —удо, чудо!
     ‹юди кричали, хлопали в  ладоши, женщины махали носовыми платочками,  в
воздух  взлетали  шлЯпы.  Њногие  плакали  от  радости. ‘воими  собственными
глазами они видели  чудо. € вдруг в соборе  воцарилась тишина  и все взглЯды
устремились на епископа. Њартин, едва понЯв, что произошло, давно смешалсЯ с
толпой,  и  епископ, в  потрепанной, много раз  штопанной рЯсе, стоЯл, один,
спиной к алтарю, в ореоле Яркого света.
     -- ‘вЯтой, свЯтой! -- кричали горожане. --  Ѓудь благословенна женщина,
родившаЯ  тебЯ. „озволь  нам  удалитьсЯ с миром. Ћ,  счастливый,  счастливый
день!
     Ћни  не  знали,  что говорили.  Ћни  были вне себЯ от радости,  любви и
страха. € только „оминго заметил разбитое стекло в одном из витражей, сквозь
которое, совершенно случайно, упал на епископа солнечный луч. …пископ поднЯл
руку,  требуЯ тишины,  и  мгновенно  крики ликованиЯ сменились молчанием. Ћн
постоЯл, оглЯдываЯ море обращенных к  нему лиц, грустный и суровый, а затем,
возведЯ  глаза  к  небу,   словно  обращаЯсь  к  создателю,   неторопливо  и
торжественно начал читать никийский символ веры. ‚се его слушатели знали эти
слова, так как каждое воскресенье слышали, приходЯ к мессе, и собор наполнил
низкий  гул  голосов  собравшихсЯ,  шепотом  повторЯвших  молитву  вслед  за
епископом.  Ћн  дочитал  до  конца.  ‡атем  повернулсЯ  и  пошел  к  алтарю.
Ћкружавшее  его  сиЯние  пропало,  и „оминго, взглЯнув  на  разбитый витраж,
увидел, что солнце  спустилось в своем  неустанном движении по небосклону, и
ни один луч не смог проникнуть сквозь пробоину в цветном стекле.
     …пископ  распростерсЯ  перед  алтарем  в  молчаливой  молитве. ЋгромнаЯ
тЯжесть свалилась с его измученного сердца, ибо ему стало Ясно, что хотЯ, на
голове девушки лежала рука Њартина, именно он был исполнителем божьей воли и
он, Ѓласко де ‚алеро, совершил чудо  в его честь. ќтим господь бог  показал,
что  прощает своему ничтожному слуге  совершенный  им  грех,  когда тот,  по
доброте души, приказал задушить  грека перед  сожжением.  Ѓог, который  знал
все,  прошлое, настоЯщее и будущее, видел грешника насквозь и сам приговорил
его к вечным страданиЯм. Њожно жалеть мучающихсЯ грешников, но никто не смел
оспаривать правосудие господа.
     …пископ  встал  и  медленно  пошел к  ступенькам,  ведущим вниз. ‡а ним
последовали два его секретарЯ, приор и доминиканцы.  Ќа верхней ступени  дон
Ѓласко остановилсЯ.
     --  „а пребудет  с  вами благословение господина нашего €исуса  •риста,
любовь божьЯ и причастие свЯтого духа.
     Ћн сошел  по ступенЯм. ’олпа раздалась в стороны,  пропускаЯ епископа и
его спутников. Њонахи запели Te Deum Laudamus, и их сильные голоса наполнили
церковь. …пископ, как  в трансе,  шел сквозь  коленопреклоненное многолюдье,
благословлЯЯ  окружавших его горожан. Ћн  не  заметил  иронического  взглЯда
„оминго.
     ‚   этот  момент  ударили   колокола  собора,  и  вскоре  к  их   звону
присоединились  колокола остальных церквей города. Ќа этот раз обошлось  без
вмешательства  сверхъестественных сил.  „он Њануэль как настоЯщий  солдат не
оставил без вниманиЯ ни малейшей  детали и позаботилсЯ о том, чтобы колокола
собора отметили чудо, которое он рассчитывал совершить.
     ђаспахнулись  резные   двери,   и   епископ  вышел  в   слепЯщий   свет
августовского  днЯ. ’олпа устремилась  вслед и сопровождала  его монахов  до
ворот доминиканского  монастырЯ. …пископ хотел войти в них, но громкие крики
остановили его.  ‹юди  хотели, чтобы  он говорил с ними.  “  стены монастырЯ
находилась   кафедра,   которую   использовали,   когда   в  город  приезжал
проповедник,  знаменитый своим  красноречием,  и церковь  монастырЯ не могла
вместить  всех  желающих  услышать  его.  Џриор  выступил  вперед  и  сказал
епископу,  что  народ   умолЯет  его  согласитьсЯ  с  их  просьбой.  …пископ
оглЯделсЯ, словно  не понимал, где  находитсЯ.  ‘о стороны могло показатьсЯ,
что  до этого момента  он не  сознавал, что  его  окружает столько людей. Ќа
мгновение он застыл, собираЯсь с мыслЯми, а затем молча поднЯлсЯ на кафедру.
     -- Ќевозможно познать глубину  сердца человека, невозможно представить,
о чем  он думает. Љак же тогда  можем  мы  найти  бога,  который создал  все
вокруг, и узнать его мысли или постигнуть его намерениЯ?
     Њощный  голос  епископа  достигал самых  дальних рЯдов, и даже когда он
понижал  его,  все  отчетливо слышали  каждое слово.  ‚  страстном обличении
грехов человеческих голос  его гремел раскатами грома. ‚незапно он замолчал,
и  тишина  казалась  мгновением  страшного  суда. ‹юди содрогались, когда он
напоминал  им о  скоротечности  жизни, об  опасностЯх, подстерегающих  детей
Ђдама от колыбели до могилы, о мимолетности удовольствий, о страданиЯх души.
Ћни ужасались, когда он расписывал адские муки грешников. Ћни плакали, когда
тающим  от нежности голосом  он  напоминал  о вечном блаженстве  раЯ. Њногие
раскаЯлись  в  своих  грехах  и  с  того  момента стали  другими  людьми.  ‚
заключение он  воздал хвалу  деве  Њарии  и господину нашему  €исусу •ристу.
Ќикогда раньше не говорил он со столь Яростным красноречием.
     Љогда  епископа провели  в  келью, он  так  ослаб, что позволил  верным
секретарЯм уложить его  в постель. „ушевные переживаниЯ и усталость отнЯли у
него все силы.
     20
     ‚сю  ночь в городе  царило  веселье. ‚  тавернах не  успевали наполнЯть
кружки и  рога  длЯ вина.  Ќикто не сомневалсЯ,  что  чудо  совершил  свЯтой
епископ, и всех  тронула его скромность, проЯвившаЯсЯ в том,  что он излечил
девушку  не сам, а посредством брата, пекарЯ. …го  пример показал всем,  что
только смирением можно добитьсЯ божественного расположениЯ.  Њногие клЯлись,
что видели, как он шел по воздуху, в двух футах от земли, как говорили одни,
или в четырех, как утверждали другие.
     21
     Љогда горожане вслед за епископом  покинули собор, Њартин, сжавшийсЯ  в
комок в надежде, что никто не обратит на него вниманиЯ, осталсЯ в соборе. Ћн
ждал, чтобы уйти незамеченным, но чувствовал, что ему  надо спешить, так как
в свЯзи  с происшедшим возрастет число покупателей, а он  оставил пекарню на
двух учеников  и  опасалсЯ, что они не смогут всех  обслужить. Ћн не  только
выпекал хлеб,  но  и жарил  мЯсо длЯ тех, кто не мог  сделать  этого дома. €
многие из  горожан могли подумать о том, чтобы отпраздновать свершение чуда.
ђешившись наконец выйти на улицу, Њартин заметил лежащий на мраморных плитах
костыль Љаталины, поднЯл его, так как не любил беспорЯдка, и унес с собой.
     Џротоиерей, вернувшись  домой и  сев  за обеденный стол,  вспомнил, что
костыль осталсЯ в соборе, и подумал, что такую реликвию не стоит упускать из
виду.  Ћн  сразу послал  слугу за  костылем  и очень  расстроилсЯ, когда тот
вернулсЯ с пустыми руками. Џосле обеда он распорЯдилсЯ, чтобы костыль нашли.
Ќа  следующий  день протоиерею  доложили, что костыль стоит  в углу  пекарни
Њартина.  Ћн вновь послал слугу, Њартин отдал костыль и протоиерей убрал его
в шкаф, еще не решив, что с ним делать дальше.
     „оньЯ Ѓеатрис, прослышав о  свершившемсЯ чуде, направила к Њарии  Џерес
двух монахинь, велев подарить девушке золотую цепочку, если та действительно
излечилась, попросив взамен костыль, который аббатиса намеревалась поместить
в  приделе  свЯтой девы, и  осталась весьма недовольной,  когда, вернувшись,
монахини доложили, что ни Љаталина, ни ее мать и дЯдЯ понЯтиЯ не имеют, куда
подевалсЯ  сей предмет.  Ћднако  аббатиса  твердо  решила добыть его  и,  не
доверЯЯ монахинЯм  в столь деликатном  деле,  пригласила к себе управлЯющего
своими поместьЯми и  приказала  ему выЯснить, кто завладел костылем, а затем
от ее имени потребовать вернуть  свЯтую  реликвию  кармелитскому  монастырю.
‘пустЯ  два  или  три  днЯ  управлЯющий  сообщил  аббатисе,  что  костыль  у
протоиереЯ, но тот не желает с ним расставатьсЯ.
     „оньЯ  Ѓеатрис  очень  рассердилась  и  высказала   управлЯющему  много
нелицеприЯтных  слов, а потом написала протоиерею вежливое письмо, в котором
попросила  отдать  костыль,  чтобы она  могла  поместить  его в  церкви,  на
ступенЯх  которой  свЯтаЯ дева Явилась  Љаталине .  Ћна сказала, что  трудно
найти  лучшее  место  длЯ  реликвии, которую следует сохранить  в  назидание
будущим поколениЯм. Џротоиерей прислал не менее вежливый  ответ,  в  котором
сообщал, что, несмотрЯ на искреннее  желание выполнить волю аббатисы, он  не
может  пойти  ей  навстречу. „алее  протоиерей  резонно  заметил,  что после
совершениЯ чуда костыль осталсЯ в соборе. € этим, по его мнению, господь бог
сам  определил  место   нахождениЯ  свЯтой  реликвии.  Џосле   первых  писем
последовали и другие, уже  не такие вежливые. Ђббатиса становилась все более
категоричной,  а  протоиерей --  упрЯмым.  Љонфликт разгоралсЯ, и сторонники
враждующих  сторон  обменивались  нелестными эпитетами, которыми  награждали
друг друга их  преподобиЯ. ‚ частности, аббатиса  назвала протоиереЯ  наглым
ослом, снедаемым сладострастием. ’от не осталсЯ в долгу, заметив со вздохом,
что поведение этой старой карги порочит всю католическую веру.
     Ќаконец,  доньЯ  Ѓеатрис  решила,  что  бывает  предел и  христианскому
терпению, и дала волю праведному гневу. Ћна вновь послала за управлЯющим. Ќа
этот раз доньЯ Ѓеатрис в ультимативной форме потребовала вернуть костыль,  в
противном случае  угрожаЯ лишить  протоиереЯ поддержки  ее брата, герцога, в
одном сложном  судебном  процессе. Љроме того,  она просила передать, что не
может больше  оставлЯть без вниманиЯ скандальные слухи о свЯзи  протоиереЯ с
некоей женщиной  и будет  вынуждена  передать  имеющиесЯ  в ее  распорЯжении
сведениЯ епископу  провинции. Ќа  этот раз удар попал в цель. Џротоиерей  по
протекции герцога получил должность каноника в  кафедральном соборе ‘евильи,
но  церковный  капитул  возбудил  судебное  дело,  требуЯ  его  отставки  на
основании того, что он жил  в  другом городе. Џротоиерей не хотел терЯть это
доходное  место.  ‡акон, однако, был против  него, и на благополучный  исход
процесса   протоиерей  мог   рассчитывать   лишь  в   случае   вмешательства
могущественного  герцога.  ЋпЯть же епископ провинции  придерживалсЯ строгих
моральных  взглЯдов и  мог  серьезно воспринЯть обвинениЯ аббатисы.  Љороче,
протоиерей понЯл, что проиграл,  и передал управлЯющему злосчастный костыль.
—тобы как-то скрасить свое поражение, он  послал аббатисе письмо, в котором,
выразив  глубокое  уважение к ее добродетели, сообщил, что тщательно обдумал
ее  предложение  и   пришел  к   выводу,  что  костыль  должен  хранитьсЯ  в
кармелитской церкви.
     Ђббатиса украсила  костыль серебром и выставила в часовне свЯтой девы в
назидание верующим.
     22
     ‚ замешательстве, вызванном толпой, устремившейсЯ за епископом, „оминго
увел сестру и  племЯнницу домой. ЊариЯ  хотела  уложить Љаталину в  постель,
дать ей слабительное и послать за  цирюльником, чтобы пустить девушке кровь,
но  та не хотела  об  этом  и  слышать и  ради  забавы бегала  вверх-вниз по
лестнице. Џриходили  соседи,  чтобы  поздравить  ее  и  еще раз  восхититьсЯ
свершившимсЯ чудом.  ‘нова  и снова  Љаталина  рассказывала,  как  выглЯдела
свЯтаЯ дева и что она говорила. ‚о второй половине днЯ Љаталину пригласили в
один из  дворцов,  и  благородные  дамы млели от восторга, просЯ ее пройтись
взад-вперед, будто никогда не видели  шагающего человека. Ћна получила массу
подарков:  носовые  платки, шелковые  шарфы, чулки и  даже платьЯ,  пусть  и
слегка поношенные, а также золотую цепочку, серьги с драгоценными камнЯми  и
браслет. “  Љаталины  никогда  не  было  и  сотой доли  такого  великолепиЯ.
Ќаконец, предупредив, что она не  должна задирать нос из-за того, что свЯтаЯ
дева излечила ее, и знать свое место, Љаталину отпустили домой.
     ‘пустилась  ночь.  ЊариЯ, „оминго  и Љаталина поужинали. Њать и дочь  в
сотый раз  обговаривали подробности незабываемого событиЯ. „оминго предложил
им  пойти  спать, но Љаталина ответила,  что слишком возбуждена и не  сможет
заснуть. ’огда,  чтобы  успокоить девушку, он начал  читать  пьесу,  которую
недавно закончил. Љаталина слушала вполуха, но „оминго, захваченный мелодией
своей поэзии, ничего не замечал. Ќеожиданно она вскочила из-за стола.
     -- ќто он, -- воскликнула Љаталина. ‘ улицы донеслись звуки гитары.
     -- Љто он?  -- сурово  спросил  „оминго, ибо авторы не любЯт, когда  их
прерывают на полуслове во времЯ чтениЯ собственного произведениЯ.
     -- „иего. Њама, можно мне пойти к решетке?
     -- џ думала, в тебе есть хоть каплЯ гордости, -- ответила ЊариЯ.
     ђешетка, о которой шла  речь, закрывала окно,  выходЯщее  на  улицу, не
столько от  воров, сколько  от пылких влюбленных. Ѓудучи хорошо  воспитанной
девушкой, Љаталина знала, что мужчины похотливы, а девственность --  главнаЯ
добродетель  незамужней женщины.  Џоэтому  она  даже не  думала о том, чтобы
пустить  возлюбленного  в  дом,  но,  по обычаю,  девушка  могла  по вечерам
подходить к зарешеченному  окну и говорить с ним о тех  загадочных пустЯках,
что занимают умы и сердца влюбленных.
     -- Ћн оставил тебЯ,  когда с тобой  случилось  несчастье, -- продолжала
ЊариЯ, -- а как только ты стала знаменитостью и о тебе заговорил весь город,
сразу прибежал, поджав хвост.
     --  Ћ,  мама,  ты плохо знаешь мужчин, -- улыбнулась Љаталина.  --  Ћни
слабы и непостоЯнны. џ не представлЯю, что бы произошло, принимай мы всерьез
каждую  их глупость. ‚полне естественно, что он не хотел женитьсЯ на калеке.
…го  отец и мать нашли ему достойную пару. Ќо он сто раз говорил, что  любит
менЯ больше жизни.
     -- Џусть  она идет,  -- вмешалсЯ „оминго. -- Ћна  любит его, и этим все
сказано. Њне кажетсЯ, он ничем не хуже других юношей этого распутного века.
     Џожав плечами, ЊариЯ встала, взЯла высокую свечу и взглЯнула на брата.
     -- Џойдем на кухню, „оминго. џ хочу дослушать твою пьесу.
     --  Ќет, -- возразил  тот,  -- у менЯ  пропало настроение.  ’ы,  ЊариЯ,
хорошаЯ женщина,  но не  можешь  отличить пентаметра от коровьего  хвоста. џ
могу  читать  свои  пьесы  только перед  такой  аудиторией,  котораЯ  хорошо
разбираетсЯ в поэтических ценностЯх.
     Ћни пошли спать,  а  Љаталина подбежала к окну,  и  ее сердце  радостно
забилось, когда в ночной тьме она разглЯдела знакомую фигуру.
     -- „иего.
     -- Љаталина.
     € вот,  наконец,  пришла  пора  представить  читателю нашего героЯ. …го
отец,  портной, обшивал  всю знать  Љастель ђодригеса, и с детских лет „иего
училсЯ владеть иглой, кроить штаны и  подгонЯть по фигуре камзол. Ћн вырос в
высокого  юношу с прЯмыми  ногами, тонкой талией и широкими  плечами. Ђ если
прибавить  к  этому  пышную шевелюру, загорелое лицо,  на  котором  сверкали
смелые  черные  глаза,  чувственный  рот  и  прЯмой  нос,  то  не  покажетсЯ
удивительным,  что  длЯ  Љаталины  он  был   эталоном  красоты.   Ќаделенный
вольнолюбивой  душой, он изнывал от тоски, час  за часом под бдительным оком
отца  сшиваЯ шелк, бархат и парчу длЯ  более удачливых людей, чем он сам. Ћн
полагал,  что рожден длЯ более достойных дел, и в своих  мечтах сыграл много
прекрасных ролей на  сцене жизни. Ћн влюбилсЯ. ђодители пришли в ужас, когда
он объЯвил, что  станет солдатом в Ќидерландах или  уедет  искать счастьЯ  в
Ђмерику, если  ему не  позволЯт женитьсЯ  на Љаталине  Џерес. ‚се  состоЯние
Љаталины  составлЯл  лишь  дом, который она  унаследовала  бы  после  смерти
матери,  но  родители  „иего  схитрили  и не  стали спорить. …му  было  лишь
восемнадцать лет, и  они надеЯлись,  что влюбленность юноши  угаснет сама по
себе и тогда он найдет  себе достойную пару. Ђ пока они резонно заЯвили, что
негоже заводить семью,  не закончив обучениЯ ремеслу,  и обещали вернутьсЯ к
этому вопросу, когда „иего станет  самостоЯтельным портным. Ќе возражали они
и против того, чтобы вечер за вечером он ходил под окно Љаталины и развлекал
ее серенадами.  Ќесчастье,  случившеесЯ  с  Љаталиной,  они  воспринЯли  как
подарок судьбы. „иего был вне себЯ от горЯ, но  и ему пришлось признать, что
он не может позволить себе женитьсЯ на калеке. Ђ вскоре мать сообщила „иего,
что  дочь  процветающего галантерейщика питает  к нему нежные чувства,  и он
начал за ней ухаживать. Ћтцы молодых людей встретились  и  решили, что такой
союз выгоден им обоим. Ћставалось лишь  договоритьсЯ  о приданом, но портной
хотел  получить  побольше,  а галантерейщик  --  дать поменьше,  и выработка
окончательных условий потребовала длительных переговоров.
     Ћни все еще не закончились, когда  „иего поЯвилсЯ  под окном исцеленной
Љаталины. ЌесмотрЯ на молодость,  он уже твердо знал, что мужчина никогда не
должен извинЯтьсЯ, так же, как и Љаталина понимала, что упреки  ни к чему не
приведут.  Љакими  бы  ужасными  ни  были  его  проступки,  мужчина   только
раздражаетсЯ, когда о них говорЯт ему  в лицо. “мнаЯ женщина  удовлетворитсЯ
тем, что они будут тЯготить совесть мужчины, если она у  него  есть, а  если
нет, то обвинениЯ тем более бесполезны. Џоэтому, не терЯЯ времени, они сразу
перешли к делу.
     -- ‘ердце моей души, -- сказал „иего. -- џ обожаю тебЯ.
     -- ЊоЯ любовь, моЯ драгоценнаЯ любовь, -- ответила Љаталина.
     Ќе  будем повторЯть  их  сладостные,  нежные глупости.  ‚о  все времена
влюбленные  говорили друг другу одно и то же.  „иего не мог пожаловатьсЯ  на
отсутствие красноречиЯ. €  скоро  Љаталина почувствовала, что долгие  недели
страданий  стоЯт мига блаженства.  ’емнота почти полностью скрывала девушку,
но звук ее мелодичного голоса и серебристый смех разжигали кровь „иего.
     -- Ѓудь проклЯта разделЯющаЯ нас решетка.  Ќу  почему Я  не могу обнЯть
тебЯ и покрыть твое лицо поцелуЯми, чтобы наши сердца бились рЯдом?
     Љаталина  прекрасно понимала, к чему это может привести, и эта мысль не
вызвала у нее ни  малейшего  неудовольствиЯ.  Ћна знала,  что помыслы мужчин
устремлены  к  наслаждениЯм,  и ее пронизала дрожь  гордости  и одновременно
сладко защемило сердце от сознаниЯ того, что „иего так страстно желает ее. “
нее даже перехватило дыхание.
     -- Ћ,  любимый мой, почему ты хочешь от менЯ  того, что  Я не могу дать
тебе? …сли ты любишь менЯ, то зачем же стремишьсЯ к тому, чтобы Я согрешила,
да и в любом случае эти железные прутьЯ ЯвлЯютсЯ непреодолимой преградой.
     -- „ай мне тогда твою руку.
     Ћкно, у которого она сидела,  находилось  довольно высоко,  и  Љаталине
пришлось опуститьсЯ на колени, чтобы  выполнить  его просьбу. Ћна  просунула
руку сквозь  решетку, и „иего прижалсЯ  к  ней  жадными  губами. “  нее были
маленькие руки, с тонкими пальцами, руки благородной  дамы. Ћна гладила лицо
„иего и краснела и смеЯлась, когда ее кулачок оказалсЯ у него во рту.
     -- Ѓесстыдник, -- сказала  она. -- —то ты сделаешь еще? --  она  убрала
руку.
     -- ‚еди себЯ прилично, и давай поговорим о наших делах.
     -- Љак можно говорить  о делах, когда ты сводишь менЯ с ума? †енщина, с
таким же успехом ты могла бы просить реку течь в гору.
     -- ’огда тебе лучше уйти.  “же поздно,  и Я устала. „очь галантерейщика
навернЯка тебЯ ждет. ЌельзЯ же оставить ее без вниманиЯ.
     --  Љлара? --  вскричал  „иего.  --  „а  на что она  мне?  Ћна горбата,
косоглаза, а волосы у нее, как у шелудивой собаки.
     -- ‹жец, -- рассмеЯлась Љаталина. -- „ействительно, на ее лице остались
оспинки и зубы у нее слегка желтоваты, а одного нет совсем, но, в общем, она
не так уж  страшна, и у  нее  добрый характер. џ не виню твоего отца, что он
нашел тебе такую жену.
     -- Њой отец может катитьсЯ...
     „лЯ соблюдениЯ приличий мы не будем повторЯть слова „иего,  предоставив
право закончить  фразу  читательскому воображению.  Ќо  Љаталина привыкла  к
прЯмому  Языку  тех  времен  и  даже  не  покраснела. Ќаоборот, пылкость  ее
возлюбленного вызвала у девушки довольную улыбку.
     -- ‘егоднЯ  утром Я был в соборе, -- продолжал „иего, -- и когда увидел
тебЯ, во всей красе стоЯщую перед алтарем, будто меч вонзилсЯ  в мое сердце,
и Я понЯл, что все отцы мира не смогут разлучить нас.
     --  Ђ Я никого не  видела. џ не  понимала, где  нахожусь и что со  мной
происходит. Ђ потом миллион иголок вонзились в мою ногу, и от боли Я чуть не
потерЯла сознание  и пришла  в себЯ  только в объЯтиЯх мамы. Ћна  смеЯлась и
плакала, и Я тоже разрыдалась.
     -- ’ы бежала и бежала, а мы  кричали  от радости. ’ы мчалась, как лань,
убегающаЯ  от  охотника, как леснаЯ  нимфа, услышавшаЯ приближающиесЯ голоса
людей,  как...  --  ’ут воображение изменило  „иего,  и  он  закончил  фразу
довольно  банальным  сравнением:  -- ’ы  бежала, как небесный  ангел. € была
прекраснее зари.
     Љаталина слушала бы его до утра, но за спиной раздалсЯ голос Њарии:
     -- €ди спать, дитЯ. ’ы же не хочешь, чтобы соседи сплетничали о тебе, и
вообще, уже поздно.
     -- ‘покойной ночи, любимый.
     -- ‘покойной ночи, свет моих глаз.
     Ќадо же так случитьсЯ, что отец „иего и галантерейщик в эти дни спорили
о  куске  пустующей  земли,  который портной хотел  получить  в  приданое, а
галантерейщик --  оставить за собой. ‚ероЯтно, за кружкой пива они могли  бы
найти компромиссное решение, но, к удивлению галантерейщика, портной уперсЯ,
как баран. Џроизошел крупный разговор, закончившийсЯ  скандалом, и почтенные
отцы разошлись в разные стороны. Џортной,  тем не менее, имел веские причины
длЯ  столь странного, на взглЯд галантерейщика,  поведениЯ. ‚о-первых,  чудо
прославило  Љаталину и могло благотворно  отразитьсЯ на количестве  заказов,
выйди   она  замуж  за   „иего.  ‚о-вторых,  Љаталина   сама   была  опытной
вышивальщицей. €  в-третьих,  что,  возможно,  и  стало  решающим,  начались
разговоры,  что  благородные  дамы  города,  очарованные  ее  скромностью  и
хорошими  манерами,  решили  собрать девушке достойное  приданое.  €  теперь
портной смотрел на Љаталину как  на желанную партию. „иего  она  принесла бы
счастье,  а  ему  --  новых клиентов.  ’ак  исчезло  последнее  препЯтствие,
преграждавшее влюбленным путь к счастью.
     23
     ‚  то  времЯ, как Љаталина и  „иего мирно беседовали,  разделенные лишь
железной решеткой, аббатиса строила  планы, не в малой степени касающиесЯ их
будущего.
     „оньЯ  Ѓеатрис  всегда  скрупулезно  выполнЯла религиозные обЯзанности.
Њонастырь в  Љастель ђодригесе  стал гордостью  ордена, монахини  отличались
безупречным поведением, пышность  церковных служб привлекала сотни верующих,
а  каждый  нуждающийсЯ,  обратившийсЯ  за  помощью,  находил,  как  минимум,
сочувствие.  Ќо, несмотрЯ на набожность и  благочестивость,  аббатиса питала
лютую  ненависть к некоей  монахине из Ђвилы,  ’ерезе де ‘епеда. Љогда доньЯ
Ѓеатрис была послушницей, эта  монахинЯ, в монашестве мать ’ереза,  наделала
немало шума, неоднократно заЯвлЯЯ, что ей ЯвлЯлись €исус  •ристос, пресвЯтаЯ
богородица и прочие небожители,  не  говорЯ о том, что  она выгнала дьЯвола,
ЯвившегосЯ к ней в келью, брызнув в него свЯтой водой.  Ќаконец, недовольнаЯ
мЯгкостью устава  кармелитского ордена,  она ушла  из  монастырЯ  и основала
новый  орден, с более  суровыми правилами. Ћстальные монахини расценили этот
поступок   как   оскорбление  и   приложили  все   силы,   чтобы  уничтожить
нежелательного   конкурента.  Ќо  ’ереза  де   ‘епеда   оказалась   женщиной
энергичной,  решительной  и смелой  и,  подавлЯЯ непрекращающуюсЯ оппозицию,
открывала монастыри босоногих кармелиток по всей €спании. Ќазвание ее ордена
определЯлось тем, что вместо крепких кожаных башмаков монахини матери ’ерезы
носили сандалии с подошвами, сплетенными из веревки. € к  моменту ее смерти,
случившейсЯ за несколько лет до описываемых событий, орден босых  кармелиток
по своему влиЯнию  сравнЯлсЯ,  а  где-то и  превзошел  старый орден.  ‘амого
упорного противника мать ’ереза встретила  в лице доньи Ѓеатрис. Ђббатиса не
терпела даже разговоров о длительных умерщвлениЯх плоти,  которым подвергали
себЯ босоногие кармелитки, и о посещавших их видениЯх. Љакое право имела эта
снедаемаЯ  гордыней,  высокомернаЯ  и  хитраЯ женщина,  к  тому  же  низкого
происхождениЯ,  ставить себЯ выше других. Ќаконец,  она настолько обнаглела,
что обратилась  к епископу провинции с просьбой  открыть монастырь в Љастель
ђодригесе.  Љ  тому  времени она уже  приобрела  влиЯтельных друзей как  при
дворе, так  и среди духовенства,  и донье Ѓеатрис пришлось  использовать все
свое влиЯние, чтобы остановить соперницу. —аша весов в этой отчаЯнной борьбе
все еще колебалась, когда мать ’ереза умерла.
     €, помолившись за ее грешную  душу, доньЯ Ѓеатрис облегченно вздохнула.
Ћна не сомневалась, что с уходом этой беспокойной женщины созданный ею орден
придет в  упадок  и монахини вернутсЯ  в  кармелитские  монастыри. Ќо она не
представлЯла,  какую глубокую  памЯть оставила мать ’ереза в  своих духовных
дочерЯх. Ћчень скоро по всей €спании пошли слухи о  чудесах, совершенных  ею
при жизни и после смерти. Љогда мать ’ереза отошла в мир иной, ее келью, как
рассказывали очевидцы,  наполнил  нежный  запах, а девЯть месЯцев  спустЯ ее
тело выкопали из могилы, и  оказалось, что оно  совершенно не  изменилось, а
тем  же нежным  запахом благоухал уже  весь  монастырь.  Ѓольные исцелЯлись,
прикоснувшись к ее останкам. Њногие уже говорили  о том, что пора причислить
ее к лику блаженных, и доньЯ Ѓеатрис, наконец,  понЯла, что рано или  поздно
мать ’ереза станет свЯтой.
     ќто  обстоЯтельство  серьезно обеспокоило  аббатису.  Џриобщение матери
’ерезы к лику  свЯтых значительно  укрепило бы  позиции  босоногого  ордена.
Љонечно,  свЯтые были и среди кармелиток, например оба основателЯ ордена, но
это  произошло очень давно,  а  люди  почему-то всегда чтили новых  кумиров,
незаслуженно забываЯ  старых.  Ђббатиса не  могла  воспрепЯтствовать подъему
нового  ордена,  но  тут  ей  предоставилась  возможность  выдвинуть  своего
кандидата   в  небожители.  Џровидение  указало   ей  правильный   путь,   и
отказыватьсЯ  от  такого подарка  было  бы грешно. ‹азарь стал свЯтым только
потому,  что  присутствовал  при чудесах,  совершаемых  €исусом. Ђ Љаталина,
набожнаЯ  и  добродетельнаЯ  девушка,  излечилась  милостью  свЯтой  девы  в
присутствии  не  двух-трех  полоумных монахинь  и  ищущих собственных  выгод
свЯщенников,  но  огромного  числа  верующих.   Џолучив  знак  божественного
расположениЯ,  она,  естественно,  всю  оставшуюсЯ  жизнь  должна  посвЯтить
служению €исусу.  Џравда, доньЯ  Ѓеатрис  краем  уха  слышала,  что Љаталина
влюблена в  какого-то  юношу,  но  сочла  эти  слухи несущественными.  …й не
верилось, что девушка  в здравом  уме могла выйти замуж за портного,  вместо
того чтобы наслаждатьсЯ благами  духовными и материальными, предоставленными
ей  монастырем. Љаталина  прославила бы и саму  обитель и весь  орден.  „ева
ЊариЯ,  несомненно,  еще  не  раз  выразит  девушке  свое  благоволение,  ее
известность будет расти,  и после  смерти Љаталина сможет  занЯть  достойное
место среди небожителей.
     „оньЯ Ѓеатрис раздумывала над этой привлекательной идеей не один  день,
но, будучи женщиной  осторожной,  решила посоветоватьсЯ с духовником. ’от  с
энтузиазмом  воспринЯл  предложение  аббатисы  дать  господу  богу  невесту,
отмеченную самой богородицей. ‚ разговоре аббатиса упирала на благодарность,
которую  должна испытывать излеченнаЯ девушка, посчитав ненужным упомЯнуть о
скромных  мотивах,   которыми   руководствовалась  сама.  „уховник,  человек
набожный, но недалекий,  не смог разобратьсЯ в хитросплетениЯх  интриг доньи
Ѓеатрис. Ќо, тем не менее, и он нашел одно серьезное возражение.
     -- ‘татус этого монастырЯ  требует,  чтобы монахинЯ  была  благородного
происхождениЯ.  Ђ  семьЯ  Љаталины,  хоть  и  сохранила  чистоту  крови,  не
принадлежит к дворЯнству.
     Ђббатиса, впрочем, без труда нашла обходной путь.
     -- Њне  кажетсЯ, что расположение пресвЯтой девы  вполне может заменить
дворЯнскую грамоту. ‚ моих глазах она равна самому гордому гранду.
     “слышав  такой  ответ  из  уст дочери герцога,  бедный  монах  пришел в
восторг.  ’еперь  оставалось решить лишь  техническую сторону дела. Ђббатиса
предполагала пригласить  девушку к себе  и  предложить ей провести несколько
дней  в  монастыре, чтобы та могла  должным образом выразить создателю  свою
благодарность.  ЏредугадываЯ   возможные   возражениЯ   Љаталины,  вызванные
привЯзанностью  к юноше, доньЯ Ѓеатрис попросила монаха рассказать  обо всем
исповеднику  девушки, чтобы  тот  посоветовал Љаталине,  а  если  надо  -- и
приказал, принЯть предложение аббатисы. ’от с радостью обещал выполнить  это
богоугодное поручение.
     Ќа следующий день Љаталину провели в молельню доньи Ѓеатрис. ђаньше она
едва могла отличить девушку от  десЯтка других, но  сейчас  аббатису приЯтно
поразила красота  Љаталины,  и  она довольно  улыбнулась.  „оньЯ  Ѓеатрис не
жаловала  уродливых  монахинь  и   считала,  что  невестами  •риста   должны
становитьсЯ   лишь  те,  кто  сочетал  в  себе  ум  и  приЯтную  наружность.
‘кромность, нежный  голосок и хорошие манеры Љаталины также  пришлись ей  по
нраву.  Ђ  речь  девушки, благодарЯ урокам  „оминго,  отличалась  не  только
правильностью  построениЯ  фраз,  но  и  элегантностью. Ђббатиса не могла не
подивитьсЯ,  обнаружив,  что  в  столь  невзрачном  окружении   вырос  такой
прекрасный  цветок. €  последние  сомнениЯ в правильности принЯтого  решениЯ
растаЯли,  как дым. „евушка, несомненно,  родилась  длЯ славных дел,  а  что
могло сравнитьсЯ с честью посвЯтить жизнь служению господу богу?
     Љаталина поначалу держалась скованно, с почтением взираЯ на благородную
даму,  чьи  добродетели  славились на  весь город,  но доньЯ Ѓеатрис  сумела
расположить  девушку к себе.  ‘ ее лица не сходила улыбка, которую так редко
видели  монахини, и  Љаталина  даже  подумала, не  преувеличены  ли  слухи о
суровости аббатисы. ‘коро она рассказывала историю  своей короткой жизни.  Љ
неудовольствию доньи Ѓеатрис, ничем,  естественно, внешне  не  проЯвившемсЯ,
девушка расписывала достоинства и красоту „иего, с радостью сообщив, что его
родители, ранее относившиесЯ  к ней крайне холодно, теперь дали согласие  на
свадьбу. Ђббатиса пожелала из ее собственных уст  услышать историю поЯвлениЯ
девы  Њарии,  а  затем,  как бы  невзначай, заметила,  что  после  чудесного
исцелениЯ Љаталине  следовало бы провести  в  монастыре  пару недель, чтобы,
удалившись  от  мирской  суеты,  в  молитвах  отблагодарить  свою   небесную
покровительницу.  ‘лова  доньи Ѓеатрис ужаснули  Љаталину.  Ќо она  привыкла
говорить то, что думала,  ее  страх  перед аббатисой  уже пропал, и  девушка
ответила честно и откровенно.
     -- Ќо, ваше преподобие,  -- вскричала она, -- Я не могу этого  сделать.
Њы с  „иего так  долго  не видели друг друга. …сли Я удалюсь  в монастырь, у
него разорветсЯ сердце. Ћн каждый вечер говорит  мне,  что  целый день живет
лишь ради того часа, когда мы можем побыть наедине у моего окна.
     --  џ не  собираюсь  принуждать тебЯ, дитЯ мое.  Џребывание в монастыре
пойдет тебе  лишь  на  пользу,  если ты  придешь туда  из  любви  к  богу  и
искреннего  желаниЯ совершенствоватьсЯ.  €, должна признать,  менЯ  удивлЯет
твое нежелание отблагодарить пресвЯтую деву за ниспосланную тебе милость. Ќе
думаю, что этот юноша, как ты го