, что та  готова прийти,  но
исповедник запретил ей рассказывать о встрече со свЯтой девой. „оньЯ Ѓеатрис
не привыкла к отказам и нахмурилась. Ђ когда  она хмурилась,  весь монастырь
дрожал от страха.
     -- Ќо ее мать здесь, ваше преподобие, -- пробормотала монахинЯ.
     -- Ђ зачем она мне?
     --  „евушка  рассказала ей  о встрече с нашей  госпожой. €споведник  не
подумал о том, чтобы заткнуть ей рот.
     ЊрачнаЯ улыбка скользнула по бледным губам аббатисы.
     -- „остойный, но недалекий человек. •орошо, дочь моЯ. џ ее приму.
     Њарию Џерес ввели в  молельню. Ћна часто видела аббатису, но никогда не
говорила с ней и от волнениЯ едва держалась на ногах. „оньЯ Ѓеатрис сидела в
кресле с высокой спинкой. ‚ глазах Њарии она  выглЯдела королевой,  гордой и
недоступной. “пав на колени, она поцеловала протЯнутую руку. Ђ потом слово в
слово  повторила  рассказ  Љаталины. Љогда она  замолчала,  аббатиса  легким
кивком отпустила ее.
     -- ‚ы можете идти.
     Џосле ухода Њарии доньЯ Ѓеатрис долго  сидела  в  глубоком раздумье,  а
потом подошла к столу и написала письмо  епископу ‘еговии с просьбой оказать
ей честь,  посетив ее  по важному  делу. Њеньше чем через час  она  получила
ответ. …пископ  вежливо  сообщал,  что с  радостью подчинЯетсЯ ее  желанию и
придет в монастырь на следующий день.
     “знав о приходе столь знаменитого и свЯтого человека, монахини сразу же
догадались, что  его визит имеет  отношение к  чудесному поЯвлению пресвЯтой
девы  на  ступеньках их  церкви. Ћн  пришел  во  второй половине  днЯ, после
сиесты, в сопровождении  двух монахов-секретарей. Љ неудовольствию монахинь,
им  запретили  покидать  кельи. …пископа  провели к  аббатисе,  а секретарей
попросили  подождать  в  монастырской  приемной,  так  как преподобнаЯ  мать
пожелала  поговорить  с ним наедине. Љогда он вошел, доньЯ Ѓеатрис, подойдЯ,
преклонила колени и  поцеловала  его  епископский перстень, затем  встала и,
указав ему на стул, села сама.
     --  џ  надеЯлась,  что  ваша  светлость  найдет  удобным  посетить  наш
монастырь, но, раз уж вы не пришли, Я решилась пригласить вас.
     -- Њой учитель  теологии предостерегал от частого общениЯ  с женщинами,
советовал быть с ними вежливым, но держатьсЯ от них подальше.
     Ћна  сдержала едкий  ответ, готовый  сорватьсЯ с губ,  и  вместо  этого
пристально посмотрела на епископа.  ’от  ждал, потупив взор. Ђ доньЯ Ѓеатрис
не спешила перейти  к делу. Џрошло  почти  тридцать лет с тех  пор,  как они
виделись в последний раз, и впервые они говорили друг с другом. Ќа  нем была
стараЯ,  много раз штопаннаЯ рЯса.  Ќа выбритой голове осталось лишь  кольцо
черных, чуть тронутых сединой волос, символизирующее терновый венец. ‹ицо, с
впалыми щеками и изборожденное глубокими морщинами,  несло печать страданий.
€ только глаза, по-прежнему излучающие Яростный огонь, напоминали о  молодом
семинаристе, которого она когда-то знала и так страстно любила.
     ‚се началось с детской шалости. Ѓеатрис заметила семинариста, когда тот
служил мессу в церкви, где она молилась с  дуэньей. •удой, с  тонзурой среди
густых черных волос, резкими чертами лица,  какой-то  особой, величественной
осанкой, он напоминал одного из тех свЯтых, что в молодые годы услышали глас
божий и  умерли юными и прекрасными. Љогда он не служил мессу, то  преклонЯл
колени вместе с теми немногими, кто приходил в церковь в столь ранний час, и
его взглЯд никогда  не  покидал алтарЯ. Ѓеатрис тех дней не думала ни  о чем
кроме новых  развлечений. Ћна уже знала о всесокрушающей  силе своих сиЯющих
глаз. € захотела, из чистого каприза, привлечь к себе внимание молоденького,
но очень  серьезного  семинариста.  €зо днЯ  в  день  во  времЯ  службы  она
пристально смотрела ему в затылок, ожидаЯ ответного взглЯда, пока,  наконец,
интуициЯ не подсказала  ей, что юноше не по себе. Ћна не  могла сказать, чем
вызвано  это ощущение, но, будучи уверенней,  что  вот-вот наступит желанный
момент,  ждала,  затаив  дыхание.  €  он  резко   обернулсЯ,  будто  услышал
неожиданный  звук, поймал ее взглЯд  и  вновь повернулсЯ к алтарю. ‘ тех пор
Ѓеатрис  уже  не смотрела на  него, но  через  пару  дней почувствовала  его
изучающий взглЯд. Ћна стоЯла на  коленЯх, наклонив голову,  а он, потерЯвший
голову, смотрел на нее  так, как не  смотрел ни  на кого в жизни.  ‚нутренне
ликуЯ, Ѓеатрис, медленно поднЯв голову, встретила его взглЯд. ‘еминарист тут
же отвернулсЯ, но она заметила краску стыда, залившую его лицо.
     Ѓывало,   проходЯ  по   улице  вместе  с  дуэньей,  Ѓеатрис   встречала
семинариста, и всЯкий раз он отводил взглЯд в  сторону. Ћднажды, заметив их,
он  круто  развернулсЯ и  пошел  обратно.  Ѓеатрис громко хихикнула,  вызвав
неудовольствие дуэньи. Љак-то  раз  они вошли  в церковь,  когда  семинарист
опускал пальцы в чашу со свЯтой водой перед тем, как перекреститьсЯ. Ѓеатрис
протЯнула руку, чтобы коснутьсЯ его пальцев и окропить  свои.  Ћн побледнел,
как полотно, и их взглЯды вновь встретились. ‹ишь мгновение стоЯли они рЯдом
,  но и его  хватило  Ѓеатрис,  чтобы  ощутить любовь,  горЯчую человеческую
любовь  юноши  к  прекрасной девушке.  € в ту  же  секунду она почувствовала
острый укол в сердце, укол  той же  страстной любви  девушки к мужественному
юноше. …е переполнЯла радость. Ќикогда еще она не знала такого блаженства.
     ‚  тот день он  служил мессу.  Ѓеатрис не спускала  с него глаз. ‘ердце
защемило  так,  что  она  едва не  умерла,  но  боль,  если  это  была боль,
показалась ей сладостней  любого наслаждениЯ. …ще раньше она обнаружила, что
семинарист  по  какому-то  делу  каждый  день проходит мимо дворца  герцога.
•итростью ей частенько удавалось в этот момент оказатьсЯ у окна. Ћна видела,
как он  подходил  ко дворцу, как  замедлЯлись  его шаги, словно он  не хотел
пройти  мимо, а затем убыстрЯлись,  будто  он бежал от  искушениЯ.  Ќапрасно
надеЯлась  она,  что  семинарист хоть  поднимет  голову,  и  однажды,  чтобы
подразнить его, бросила перед ним  белую гвоздику. €нстинктивно он посмотрел
вверх, но девушка отступила на шаг, чтобы  он не увидел ее. Џотом семинарист
наклонилсЯ  и   взЯл  цветок.  Ћн  держал  его  обеими  руками,  как  держат
драгоценный  камень,  и, как  зачарованный, не сводил с него глаз,  а  затем
неистово  швырнул  гвоздику  на  землю,  втоптал в пыль  и  бросилсЯ бежать.
Ѓеатрис  рассмеЯлась,  но неожиданно  смех  тут  же  перешел в  слезы. Љогда
несколько  дней  подрЯд он  не  ЯвлЯлсЯ  к утренней  мессе, Ѓеатрис охватило
волнение.
     -- Ђ где семинарист, что служил мессу? -- как бы невзначай спросила она
дуэнью.
     -- Ћткуда мне знать? -- буркнула та. -- Ќаверное вернулсЯ в семинарию.
     Ѓольше  Ѓеатрис  его не  видела. ЉомедиЯ переросла в  трагедию,  и  она
горько раскаивалась в совершенной  глупости. Ћна  привыкла к тому, что любое
ее  желание  выполнЯлось в  мгновение ока, и  Ѓеатрис  бесило, что  ее мечта
никогда не станет  реальностью. ђаньше она принимала уготованного ей  жениха
как  неизбежное зло  высокого положениЯ.  ‘вой долг она видела в  том, чтобы
рожать мужу детей, в остальном же надеЯлась не иметь с ним ничего общего, но
теперь  мысль  о  том,  что  ей  придетсЯ свЯзать  судьбу  с  этим тупоумным
коротышкой,  вызывала  у  Ѓеатрис  отвращение.  Ћна понимала,  что любовь  к
молодому дону  Ѓласко  де ‚алеро  ни к чему не приведет. „а, он принЯл  лишь
низший духовный сан и мог отказатьсЯ от него, но Ѓеатрис не могла не помнить
о  том, что  отец никогда не даст согласиЯ на  этот  брак. „а  и собственнаЯ
гордость никогда  не  позволила  бы  ей  выйти  замуж за  такого  безродного
дворЯнина. Ђ  Ѓласко? Ћн  любил ее,  в  этом  Ѓеатрис не сомневалась, но еще
сильнее он любил  бога. €, топча брошенный ею  цветок, он топтал захватившую
его  презренную страсть. Ѓеатрис мучали странные, пугающие  сны. Ћна  видела
себЯ в объЯтьЯх Ѓласко, их губы сливались, грудь прижималась к груди,  и она
просыпалась от стыда, душевной муки и отчаЯниЯ. € Ѓеатрис слегла от болезни,
против которой не помогали никакие лекарства,  но она знала, что  умирает от
разбитого  любовью сердца.  € лишь услышав о  том,  что Ѓласко стал монахом,
Ѓеатрис внезапно прозрела. Ћн показал ей, что, уходЯ из  мира,  нашел способ
убежать  от  нее,  и сознание исходЯщей  от  нее силы  почему-то  обрадовало
Ѓеатрис.  € она решила последовать  его примеру, уйти в монастырь, тем самым
избежав ненавистной ей свадьбы,  и в  любви к богу обрести покой. Ђ где-то в
глубине  души  она  чувствовала,  что, разделенные в  этом мире,  они смогут
соединитьсЯ, служа создателю.
     ’о, что столь  долго описывалось словами, в один  миг пронеслось  перед
мысленным  взором  суровой,  неумолимой  аббатисы, словно  она  взглЯнула на
огромную фреску, нарисованную на длинной стене галереи. ЃезрассуднаЯ девичьЯ
страсть давно угасла. ‚ремЯ,  благочестиваЯ монотонность монастырской жизни,
молитвы и посты,  многообразные  обЯзанности аббатисы превратили  ее  лишь в
горькое воспоминание. €  сейчас, глЯдЯ на сидЯщего перед ней мужчину, такого
худого,  изнуренного, с выражением страданиЯ на лице, она думала, помнит  ли
тот,  что однажды  он, против своей воли, но всем  сердцем  влюбилсЯ  в юную
красавицу, с  которой  не  перемолвилсЯ  ни словом, но каждую  ночь  видел в
волнующих снах. …пископ прервал затЯнувшеесЯ молчание:
     -- ‚аше преподобие хотели поговорить со мной о важном деле.
     -- „а, но сначала позвольте мне поздравить вас с честью, оказанной  вам
его величеством.
     --  џ только могу  надеЯтьсЯ,  что  моих  скромных  сил  хватит,  чтобы
оправдать его доверие.
     --  ’е, кто знает, с  каким  усердием  и  требовательностью  к себе  вы
служили богу в ‚аленсии, в этом не сомневаютсЯ. •отЯ наш городок и затерЯн в
горах, мы стараемсЯ быть в  курсе  того,  что  происходит в большом мире,  и
слава о  вашем аскетизме, добродетели и неослабленной заботе о чистоте нашей
веры не обошла и нас.
     …пископ, насупив брови, пристально посмотрел на нее.
     --  Њадам, Я  благодарен  вам  за столь  вежливую встречу, но  молю  не
утруждать  себЯ,  рассыпаЯ  мне  комплименты.  џ  никогда  не  любил  людей,
расписывающих мне мои  достоинства. џ буду вам очень признателен, если,  без
дальнейшей задержки, вы соблаговолите сказать, зачем позвали менЯ сюда.
     Џодобный выговор  не смутил аббатису. —то еще можно ждать от безродного
дворЯнина, как говорила ее дуэньЯ, мир ее праху, будь он и епископом. Ђ она
     -- дочь герцога Љастель  ђодригеса, испанского гранда и кавалера ордена
‡олотого  ђуна.  Ћдно  слово  ее брату, доверенному лицу нынешнего  фаворита
королЯ ”илиппа ’ретьего, и этого свЯщенника отправЯт на Љанарские острова.
     -- џ сожалею, что оскорбила  скромность  вашей  светлости,  --  холодно
ответила доньЯ Ѓеатрис, -- но именно ваша добродетель и свЯтость, если можно
так выразитьсЯ, побудили менЯ пригласить вас к себе. ‚ам известно о странном
видении местной девушки, Љаталины Џерес?
     -- „а. …е исповедник, несомненно, достойный человек,  но необразованный
и не слишком умный, сообщил мне  об  этом. џ отослал его  и запретил монахам
обсуждать  это событие  и упоминать  о нем в моем  присутствии. „евушка  или
жаждет известности, или просто заблуждаетсЯ.
     -- џ не  знакома с ней лично, сеньор, но, по мнению всех, кто ее знает,
Љаталина  --  милаЯ  и благочестиваЯ  девушка.  Ћна правдива и  не  способна
выдумать такую историю.
     -- …сли все, что она говорила, действительно имело  место, это дело рук
сатаны. „ьЯволы могут превращатьсЯ  в  небожителей, чтобы, искушаЯ ничего не
подозревающую жертву, обречь ее на вечные страданиЯ в чистилище.
     --  ‘ девушкой произошел несчастный случай. Ќе пристало нам приписывать
дьЯволу больше ума, чем у  него есть на самом деле. Ќеужели он мог подумать,
что ее душа подвергнетсЯ опасности, если свЯтой человек возложит на нее руки
во имЯ отца и сына и свЯтого духа?
     ‚се это времЯ епископ смотрел  на  пол, но  тут перевел взглЯд,  полный
душевной боли, на аббатису.
     -- Њадам, ‹юцифер, сын зари, пал из-за гордыни. —то,  кроме  нее, может
заставить менЯ, злого  и  очень грешного, поверить в то, что  Я могу творить
чудеса?
     --  ‚озможно,  из  скромности  вы  называете  себЯ злым  и  грешным, но
остальные уверены в вашей добродетели.  Џослушайте, сеньор, об  этой истории
говорит весь город. ‹юдей волнует ожидание чуда. ЌельзЯ их разочаровывать.
     …пископ вздохнул:
     --  џ знаю, что люди  взбудоражены.  ‚округ монастырЯ  собралась толпа.
Љогда Я вышел из ворот, чтобы идти к вам, они опустились на колени и просили
моего благословениЯ. —то-то надо сделать, чтобы привести их в чувство.
     -- ‚аша  светлость,  позвольте  дать вам совет.  џ  не  видела девушку,
потому что исповедник запретил ей рассказывать о встрече со свЯтой девой, но
вы имеете право отменить его решение. Џочему бы вам не встретитьсЯ с ней?  ‘
вашей   беспристрастностью,  знанием   человеческого  характера   и  опытом,
приобретенным  за годы служениЯ богу  в ‘вЯтой палате,  вы без труда сможете
определить,  обманута ли она дьЯволом,  или ей  действительно  Явилась  дева
ЊариЯ.
     …пископ грустно  посмотрел  на  спасителЯ, поникшего  на кресте,  перед
которым часто молилась аббатиса. …го душу раздирали сомнениЯ.
     -- Ќет нужды напоминать вам, сеньор, что монастыри кармелиток находЯтсЯ
под особым  покровительством  пресвЯтой  богородицы.  Њы,  бедные  монахини,
разумеетсЯ, недостойны  такой  чести, но, возможно, она испытывает  глубокую
привЯзанность к церкви, воздвигнутой в ее честь моим отцом, герцогом Љастель
ђодригесом. €злечение вашей светлостью  бедного дитЯ  именем нашей  небесной
покровительницы послужит славе монастырЯ.
     …пископ надолго задумалсЯ и снова вздохнул:
     -- ѓде Я могу увидеть девушку?
     -- ’рудно  найти лучшее место, чем часовнЯ нашей церкви, воздвигнутаЯ в
честь свЯтой девы.
     -- —ем быстрее мы с этим покончим,  тем лучше. Џусть она придет завтра,
мадам, и Я  буду ждать ее там. -- Ћн  встал и поклонилсЯ аббатисе.  Ќа губах
его  поЯвилась тень печальной  улыбки. -- ЏечальнаЯ  ночь ожидает менЯ, ваше
преподобие.
     Ћна опустилась на колени и поцеловала его перстень.
     12
     Ќа  следующий  день,  в   назначенный  час,  епископ,  в  сопровождении
монахов-секретарей,  вошел в богато украшенную церковь. Љаталина, с одной из
монахинь,  ждала его  в  часовне пресвЯтой девы, опираЯсь на костыль. “видев
епископа, она хотела стать на колени, но тот удержал девушку.
     --  ‚ы  можете  оставить нас,  -- сказал  он монахине и после ее  ухода
повернулсЯ к  секретарЯм:  --  Ћтойдите подальше,  но останьтесь в церкви. џ
хочу поговорить с ней наедине.
     Џодождав,  пока  монахи выполнЯт  его  приказание,  епископ  пристально
взглЯнул  на  девушку-калеку.  …го  нежное  сердце   всегда   отзывалось  на
человеческую боль. Љаталина, бледнаЯ, как полотно, дрожала от страха.
     --  Ќе бойсЯ, дитЯ, -- мЯгко сказал епископ. -- …сли ты скажешь правду,
все будет в порЯдке.
     Ћчень  скромнаЯ,  простодушнаЯ   девушка,  удивительно  красивое  лицо,
бесстрастно отметил он, словно оцениваЯ масть встреченной  на дороге лошади.
Ћн начал  расспрашивать Љаталину  о ее жизни. ‘начала девушка стеснЯлась, но
по мере того,  как  один  вопрос сменЯлсЯ другим, отвечала  со  все  большей
уверенностью. ѓолос  ее был нежен и мелодичен, речь -- правильной.  Љаталина
рассказала  простую  историю ее короткой жизни, неотличимую от  жизни других
беднЯков. ’ЯжелаЯ работа, невинные развлечениЯ,  молитвы,  перваЯ любовь. Ќо
она  говорила  так  естественно,  с  такой  искренностью, что тронула сердце
епископа.  ќта девушка не  стала  бы  что-либо  выдумывать ради того,  чтобы
возвыситьсЯ в  глазах остальных.  ‚ каждом  ее слове  слышались скромность и
смирение. Џотом она рассказала о несчастном случае, в результате которого ей
парализовало ногу, а „иего, сын портного,  ее  жених и возлюбленный, ушел  к
другой.
     -- џ не виню его, -- вздохнула Љаталина. -- ‚озможно, ваша светлость не
знает,  как  трудна  жизнь беднЯков.  Њужчина не может  позволить себе иметь
жену, котораЯ не будет работать длЯ него.
     …пископ ласково улыбнулсЯ.
     --  ѓде ты научилась так Ясно излагать свои мысли, дитЯ мое? -- спросил
он.
     --  Њой  дЯдЯ,  „оминго Џерес, научил менЯ  читать и  писать. Ћн  много
занималсЯ со мной. Њожно сказать, он заменил мне отца.
     -- Љогда-то Я знал его.
     Љаталина  не  без  оснований  опасалась,  что  упоминание  дЯди, дурнаЯ
репутациЯ которого ни длЯ кого не была тайной, не украсит  ее в глазах этого
свЯтого человека. …пископ молчал, и она решила, что разговор окончен.
     -- Ђ теперь расскажи  мне ту историю, что  рассказывала матери,  -- его
изучающий взглЯд остановилсЯ на лице девушки.
     Љаталина колебалась, и он вспомнил о запрещении  исповедника и добавил,
что в его власти отменить приказ отца ‚ергары.
     ’огда она  повторила все  то, что говорила матери.  Љак она плакала  на
каменных ступенЯх, потому что не могла  веселитьсЯ со всеми, когда из церкви
вышла незнакомаЯ ей  женщина, поговорила с ней,  сказала, что его  светлость
может  излечить ее, а  потом  исчезла,  растворившись в  воздухе.  € как  ее
осенило, что ей Явилась сама свЯтаЯ дева.
     Ћна  замолчала,  и  наступило  долгое  молчание.  …пископ   по-прежнему
терзалсЯ  сомнениЯми.  „евушка  не  обманывала.  Ћн не  мог  ошибитьсЯ  в ее
искренности и невинности. ќто был не сон, потому что и он слышал колокольный
звон,  трубы и  барабанный бой, которыми ознаменовалсЯ их с братом  въезд  в
город. € разве  мог сатана сохранить  облик богородицы, когда беднаЯ девушка
изливала ей свое сердце и молила о помощи. Ћна, несомненно, благочестива. Ќе
ей  первой  ЯвлЯетсЯ дева ЊариЯ,  не  ей  одной обещала  она и излечивала от
болезней.  …сли же он испугаетсЯ и откажет беднЯжке  в ее смиренной просьбе,
не совершит ли он тем самым смертный грех?
     -- ‡нак, -- пробормотал епископ, -- знак.
     Ћн подошел к алтарю, над которым в роскошном одеЯнии, из синего, сплошь
расшитого  золотом  бархата,  со  сверкающей короной на  голове  возвышалась
статуЯ  пресвЯтой девы.  Џреклонив колени, он молил  указать  ему путь.  Ќо,
несмотрЯ на страстную молитву, в сердце его царила пустота, а душа окуталась
черным  покровом ночи.  Ќаконец,  тЯжело  вздохнув,  он поднЯлсЯ на ноги  и,
раскинув  руки, пристально всмотрелсЯ в полузакрытые глаза богоматери. € тут
же Љаталина  испуганно  вскрикнула. Њонахи, услышав ее, бросились  в придел,
но, не  добежав,  остановились,  как  вкопанные.  ‘  отвисшими челюстЯми они
стоЯли,  как жена ‹ота, будто превратившись в солЯные колонны. „он Ѓласко де
‚алеро, епископ  ‘еговии, медленно  поднималсЯ  в  воздух,  пока не  застыл,
оказавшись  лицом  к лицу со статуей,  как орел,  парЯщий  на  распростертых
крыльЯх. Ћдин  из монахов, опасаЯсь, что он упадет, бросилсЯ было к нему, но
второй, отец Ђнтонио, удержал  его.  Ђ епископ так же медленно  опустилсЯ на
мраморный  пол у алтарЯ. …го руки упали,  как  плети,  и он  обернулсЯ.  Ћба
монаха,  подбежав,  повалились  ему  в  ноги,  целуЯ  подол  рЯсы.  …пископ,
казалось,  не замечал их присутствиЯ  и,  как лунатик,  двинулсЯ  к  выходу.
Њонахи  следовали  за ним по пЯтам. Ћ Љаталине все  забыли. ‚ыйдЯ из церкви,
епископ  остановилсЯ  на  каменных  ступенЯх,  где  дева  ЊариЯ  говорила  с
несчастной  калекой, и обвел взглЯдом маленькую площадь, купающуюсЯ в  Ярком
августовском солнце. ЌесмотрЯ на жару, он весь дрожал.
     -- Џередайте девушке, что Я сообщу ей о своем решении. -- ‘о склоненной
головой он сошел со ступенек и направилсЯ к доминиканскому монастырю.
     ‘екретари почтительно  следовала сзади, не решаЯсь  вопросами  нарушить
мысли свЯтого. “ ворот епископ остановилсЯ и повернулсЯ к ним:
     -- Џод  страхом отлучениЯ от церкви Я запрещаю  упоминать о том, что вы
сегоднЯ видели.
     --  Ќо  это  же  чудо,  сеньор, --  возразил  отец  Ђнтонио.  --  ђазве
справедливо скрыть знак божественного расположениЯ от наших братьев?
     -- ‘тановЯсь монахом, сын мой,  вы принЯли обет повиновениЯ, -- отрезал
епископ.
     Ћтец Ђнтонио  был учеником фра  Ѓласко, когда тот преподавал теологию в
Ђлькале, и  под  его влиЯнием вступил в орден доминиканцев. Љогда фра Ѓласко
стал инквизитором ‚аленсии,  он  назначил  умного  и сообразительного монаха
своим  секретарем. Ћтец Ђнтонио,  безупречный в жизни и  усердный в служении
церкви, страдал от  болезни, которую ћвенал называл  cacoethes scribendi. Ќе
довольствуЯсь бесконечными  протоколами  допросов, донесениЯми,  решениЯми и
прочими документами, необходимыми  длЯ нормального функционированиЯ сложного
механизма  ‘вЯтой  палаты,  составление   которых   входило   в  обЯзанности
секретарЯ, он в свободное времЯ постоЯнно  что-то писал. € как скоро выЯснил
инквизитор,  а  он,  рано или поздно, узнавал обо всем, что делаетсЯ вокруг,
отец  Ђнтонио,  из  благоговениЯ перед  учителем, вел  поминутный  учет  его
действий, записывал  каждое  сказанное им слово и  давал подробное  описание
любого,  пусть  самого  незначительного  событиЯ, имевшего отношение  к  фра
Ѓласко.  ’от,  разумеетсЯ,  понимал,  зачем  пишетсЯ этот  труд,  и  не  раз
спрашивал себЯ, не положить ли этому конец. Ћтец Ђнтонио крепко вбил себе  в
голову, что  именно такие, как фра  Ѓласко  де ‚алеро, становЯтсЯ свЯтыми, и
составленный им документ, несомненно, понадобитсЯ Љурии, когда, после смерти
фра Ѓласко,  начнетсЯ процедура его приобщениЯ к лику блаженных. €нквизитор,
хоть и сознаваЯ свою никчемность, все-таки  оставалсЯ человеком и с трепетом
думал о том,  что  в один день он сможет оказатьсЯ среди  свЯтых. Ћн нещадно
бичевал  себЯ  за  столь  высокомерные  мысли,  но  не  мог  заставить  себЯ
поговорить с отцом Ђнтонио.
     € теперь, глЯдЯ на монаха,  епископ не сомневалсЯ,  что тот  непременно
запишет все в свою книгу.  ‚ который раз  он тЯжело вздохнул и молча вошел в
монастырь.
     13
     Ќо  епископ не догадалсЯ  свЯзать Љаталину обетом молчаниЯ.  Љак только
монахи  покинули церковь, она поспешила домой,  хотЯ из-за увечьЯ  добралась
туда  не так  быстро,  как  хотела.  „оминго уехал по  делам  в  близлежащую
деревню,  и ее встретила  только мать. ‘ восторгом Љаталина  рассказала ей о
чуде, свидетелем  которого она только что стала, а затем, по  просьбе Њарии,
повторила все сначала.
     ЊариЯ Џерес,  сдерживаЯ нетерпение, едва дождалась часа отдыха, когда в
монастырской  приемной  собирались  монахини  и  многочисленные  гости и  ее
рассказ  произвел бы  наибольшее  впечатление. € действительно,  ее  надежды
полностью оправдались. Џомощница аббатисы поспешила к донье Ѓеатрис, и очень
скоро Њарию провели  в  ее  молельню. ’ам  она  вновь рассказала о  чудесной
левитации  епископа.  Ђббатиса  внимательно выслушала ее, не  скрываЯ своего
удовлетворениЯ.
     -- ’еперь  он решитсЯ, -- сказала она. -- —удо прославит  не только наш
скромный монастырь, но и весь орден кармелиток.
     Ћна отпустила  женщин и написала епископу письмо, в котором упомЯнула о
том,  что  ей  стало  известно о  божественном благоволении,  дарованном ему
сегоднЯшним утром. Џроисшедшее означало, что Љаталина Џерес сказала правду и
ей действительно  Явилась  свЯтаЯ  дева. Ђббатиса  заклинала  его  отбросить
сомнениЯ, ибо долг христианина требовал  принЯть это  тЯжкое бремЯ. ‚ежливо,
но достаточно твердо она убеждала епископа, что  тот просто обЯзан совершить
чудо в церкви, где небо выказало  ему свое расположение. Џисьмо она  послала
со специальным посыльным.
     „ва дворЯнина из тех, что слышали рассказ Њарии Џерес, сразу же пошли в
доминиканский монастырь. Њонахи, естественно, ничего не знали, но не слишком
удивились, узнав о случившемсЯ. ‘вЯтость епископа не  вызывала у них никаких
сомнений, и его левитациЯ послужила лишь подтверждением того,  что их мнение
не расходитсЯ с мнением всевышнего. ‚ то  же времЯ одна из  благородных дам,
живших у кармелиток, навещала друзей  и также рассказала им о чуде в приделе
свЯтой  девы. Џару часов  спустЯ об  этом говорил весь  город. …ще несколько
дворЯн пришли в  доминиканский монастырь, чтобы узнать правду из первых рук.
‚ результате отцу  Ђнтонио пришлось пойти к епископу и сказать, что, хотЯ ни
он, ни  второй  секретарь  не  открывали  рта,  все  узнали  о его  чудесной
левитации.  …пископ  указал  на распечатанное  письмо  аббатисы, лежащее  на
столе.
     -- ќти жалкие женщины не могут держать Язык за зубами.
     --  Ќаши  братьЯ  по  монастырю  надеютсЯ,  что теперь  вы  согласитесь
излечить бедную девушку.
     ‚ келью постучали. Ћтец Ђнтонио  открыл дверь, и вошедший монах сообщил
епископу, что его хотел бы видеть приор.
     -- Џусть приходит, -- ответил епископ.
     Ћтец  Ђнтонио присутствовал  при этом нелегком разговоре и изложил  его
содержание в своей книге. ‚  конце концов епископ позволил убедить себЯ, что
господь  бог  желает  от  него  выполнениЯ поручениЯ свЯтой девы. Ћднако  он
поставил условиЯ, с  которыми приору,  скрепЯ  сердце, пришлось согласитьсЯ.
Ћн-то  хотел,  чтобы  церемониЯ излечениЯ  происходила  в  присутствии  всех
монахов, дворЯнства и свЯщеннослужителей других церквей. Ќо  епископ настоЯл
на полной секретности. Ћн согласилсЯ  утром следующего днЯ  прийти в церковь
кармелитского монастырЯ и отслужить мессу. ‘ собой  он решил взЯть лишь двух
секретарей. Ќедовольный приор ушел к себе, а епископ послал  отца  Ђнтонио к
донье Ѓеатрис, чтобы  сообщить ей о своем решении. Ћн разрешил ей привести в
церковь монахинь и потребовал, чтобы они молились за него всю ночь.
     ‘пустЯ  час  возбужденнаЯ монахинЯ пришла  к  Њарии  Џерес  и попросила
позвать Љаталину.
     --  ќто  великий секрет, -- сказала она  вошедшей девушке.  -- Ћб  этом
никто не  должен знать. …го светлость завтра утром излечит тебЯ, и ты будешь
бегать на двух ногах, как и остальные христиане.
     Љаталина ахнула, и ее сердце от радости чуть не выскочило из груди.
     -- ‡автра?
     --  ’ы  должна  принЯть свЯтое  причастие, поэтому ничего не ешь  после
полуночи. ’ы, конечно, об этом знаешь.
     --  „а,  знаю,  --  ответила Љаталина.  --  Ќо Я  никогда  не ем  после
полуночи. Њожно мне позвать маму и дЯдю „оминго?
     --  Ћб  этом  мне  ничего  не  известно. Ќаверное,  они  могут  прийти.
‚озможно, после этого твой дЯдЯ образумитсЯ и ступит на путь истинный.
     „оминго  вернулсЯ  лишь поздним  вечером и не  успел  переступить порог
дома, как Љаталина ошеломила его радостным известием. ’от буквально оцепенел
от страха.
     -- ђазве ты не рад? -- удивленно воскликнула Љаталина.
     „оминго молча ходил из угла в угол. Љаталина никак не могла понЯть, что
происходит.
     -- ‚ чем дело, дЯдЯ? Џочему ты молчишь? џ думала, ты обрадуешьсЯ. ђазве
ты не хочешь, чтобы Я выздоровела?
     Ћн раздраженно пожал плечами и продолжал мерить шагами комнату, думаЯ о
том, что произойдет, если  епископу не  удастсЯ совершить чудо. Љак  бы этим
делом не заинтересовалась ‘вЯтаЯ палата. ќто означало катастрофу. Ќеожиданно
он остановилсЯ и пристально взглЯнул на Љаталину.
     -- Џовтори мне слово в слово, что сказала тебе свЯтаЯ дева.
     -- ‘ын дона •уана  ‘уареса  де ‚алеро, который  лучше всех служил богу,
излечит тебЯ.
     „оминго даже вздрогнул.
     --  Ќо ведь  матери  ты говорила совсем другое.  —то тебЯ  излечит  дон
Ѓласко де ‚алеро.
     --  ќто одно и то же. …пископ -- свЯтой человек. ќто всем известно. Љто
из сыновей дона •уана служил богу лучше, чем он?
     -- ’ы -- дура! -- вскричал „оминго. -- ЊаленькаЯ дура!
     -- ‘ам дурак! -- огрызнулась Љаталина. -- ’ы никогда не верил в то, что
дева ЊариЯ Явилась мне, говорила со мной, а потом растворилась в воздухе. ’ы
думал, что мне все приснилось. Ђ теперь послушай, что Я тебе расскажу.
     € она  рассказала,  как епископ поднЯлсЯ в воздух, завис  перед статуей
пресвЯтой девы и опустилсЯ на мраморные плиты.
     --  ќто  тоже не сон. ђЯдом со мной  стоЯли два монаха и своими глазами
видели это чудо.
     -- Ќа свете случаютсЯ странные вещи, -- пробормотал „оминго.
     --  €  все  же ты отказываешьсЯ поверить  в  то, что мне Явилась свЯтаЯ
дева?
     ѓлаза „оминго хитро блеснули:
     --  ’еперь Я  тебе  верю. ЊенЯ убедило не  то, что ты видела  утром,  а
истинное значение слов девы Њарии.
     Љаталина в недоумении посмотрела на него. Ћна не  могла  понЯть, почему
незначительное изменение  в  ее  рассказе  оказало столь сильное  влиЯние на
взглЯды „оминго. ’от нежно погладил ее по щеке.
     -- џ --  большой  грешник,  дитЯ  мое, и,  что еще  хуже, никак не могу
раскаЯтьсЯ  в  своих грехах.  †изнь  моЯ прошла довольно  безалаберно, но  Я
прочел  много  книг,  древних  и  современных, и узнал многое из  того, что,
возможно, не стоило знать совсем. “спокойсЯ, милаЯ, все будет в порЯдке.
     Ћн взЯл шлЯпу.
     -- ’ы уходишь, дЯдЯ?
     -- “ менЯ был тЯжелый день, и Я хочу отдохнуть. Џойду в таверну.
     Ћднако  вместо  таверны  он  направилсЯ  к   доминиканскому  монастырю.
“читываЯ  поздний  час,  привратник   отказалсЯ   пропустить  его.   „оминго
настаивал, что должен видеть епископа по делу чрезвычайной важности, но тот,
глЯдЯ через глазок, даже  не открыл  дверь. Љак  последнее средство  „оминго
упомЯнул, что он -- дЯдЯ Љаталины Џерес и попросил позвать хотЯ бы секретарЯ
дона  Ѓласко. Ќа  этот раз привратник  согласилсЯ, и через  пару минут  отец
Ђнтонио подошел к двери. Ќо и он, знаЯ о дурной репутации „оминго, отказалсЯ
провести  его к  епископу,  сказав, что  тот проводит всю ночь в молитвах  и
велел его не беспокоить.
     --  …сли  вы не позволите  мне увидетьсЯ  с ним, то всЯ ответственность
падет на вас! -- воскликнул „оминго.
     -- ЏьЯница, -- презрительно ответил ему отец Ђнтонио.
     --  „а, Я -- пьЯница, но сейчас-то Я трезв. ‚ы будете горько сожалеть о
том, что не пустили менЯ.
     -- ’ы что хотел ему передать?
     --  ‘кажите  ему  следующее: "Љамень,  который  строители  отбросили  в
сторону, стал краеугольным".
     -- Hijo de puta [‘укин сын! (исп.) --  Џримеч. перев.], -- взревел отец
Ђнтонио,  возмущенный тем, что этот беспутник  посмел  цитировать  свЯщенное
писание, и захлопнул глазок.
     „оминго пожал плечами, повернулсЯ и пошел прочь.  Ќоги сами привели его
в таверну. Ћн напилсЯ, а  вино всегда развЯзывало  ему Язык. Ћн всегда любил
себЯ слушать, а на этот раз ему было что сказать и другим.
     14
     ‘ледующим утром,  когда, как написал бы „оминго, Ђврора протерла глазки
розовыми пальчиками,  а ”еб вскочил в золотую  колесницу, или, проще говорЯ,
на  рассвете,  три  доминиканских монаха  с  надвинутыми  на глаза клобуками
выскользнули из монастырЯ.  Ќо, несмотрЯ на ранний час, у ворот стоЯли люди.
ѓорожане ждали чуда. ‚ высоком монахе они без труда узнали  свЯтого епископа
и  на  почтительном  расстоЯнии  последовали за ними к кармелитской  церкви,
около  которой  также  толпилсЯ  народ.  Ћдин  из  монахов  постучал,  дверь
приоткрылась и, пропустив пришедших, захлопнулась вновь.
     Љаталина  ждала  у статуи  свЯтой девы.  ЊариЯ  Џерес и „оминго  пришли
вместе с ней, но в церковь их  не пустили. „оньЯ Ѓеатрис встретила  епископа
со  всеми  двадцатью  монахинЯми. Ћн прошел в ризницу, облачилсЯ  в  одеЯниЯ
свЯщеннослужителЯ,  а  затем  медленно направилсЯ  к  приделу  свЯтой  девы.
Њонахини  и  Љаталина  стоЯли на коленЯх.  …пископ отслужил мессу, и девушка
принЯла свЯтое  причастие. Ѓлагословив всех  и прочтЯ последний  отрывок  из
…вангелиЯ,  он  преклонил колени у  алтарЯ  и  погрузилсЯ  в  молитву. Џотом
поднЯлсЯ, подошел к Љаталине и возложил худую загорелую руку на ее голову:
     -- џ,  ничтожное орудие нашего создателЯ, во имЯ отца и сына и  свЯтого
духа, приказываю тебе бросить костыль и идти.
     Љаталина, побледнев от волнениЯ, с сиЯющими глазами, поднЯлась на ноги,
отбросила костыль, шагнула вперед и с горестным криком рухнула на  пол. —уда
не произошло.
     Њонахини  закричали, две  упали без чувств.  Ђббатиса выступила вперед.
Њельком посмотрев на Љаталину,  она перевела  взглЯд  на епископа. Ќесколько
секунд они смотрели друг другу в глаза.  Њонахини  рыдали.  …пископ прошел в
ризницу,  переоделсЯ  и  вернулсЯ в  церковь. Џривратница открыла  дверь,  и
вместе с секретарЯми он вышел в солнечный свет летнего утра.
     ‚есть о готовЯщемсЯ совершении чуда облетела город, и маленькую площадь
запрудила  возбужденнаЯ  толпа.  …два епископ поЯвилсЯ на ступенЯх, как  над
площадью пронессЯ  вздох разочарованиЯ.  Љаким-то образом все  сразу понЯли,
что  чуда не свершилось.  ѓорожане  расступились,  и епископ  с  монахами  в
гробовом молчании проследовали в монастырь.
     15
     “знав,  что епископ будет жить у них в монастыре, доминиканцы обставили
келью  с  роскошью, подобающей, по  их мнению, его высокому  званию. Ќо  тот
велел все убрать. ‚место мЯгкого матраца на кушетку  положили  соломенный, в
палец  толщиной,  два удобных кресла заменили  табуретками,  резной стол  из
дорогого тикового дерева -- простым, некрашеным. Љартины,  украшающие келью,
он приказал снЯть и оставить лишь черный крест, даже без изображениЯ €исуса,
чтобы он мог представить себЯ распЯтым на этом мученическом  ложе и испытать
боль спасителЯ, страдающего за все человечество.
     ‚ойдЯ в келью, епископ  тЯжело опустилсЯ на  стул и уставилсЯ в пол. Џо
его  щекам  медленно   катились  слезы.  ‘ердце  отца   Ђнтонио  переполнЯло
сострадание.  Ћн  что-то прошептал  второму секретарю, тот вышел  из кельи и
спустЯ  несколько минут вернулсЯ  с миской  супа. Ћтец Ђнтонию  протЯнул  ее
епископу:
     -- ‘еньор, пожалуйста, поешьте. …пископ отвернул голову:
     -- џ не могу есть.
     --  Ќо  со вчерашнего утра  вы не брали в  рот и  макового  зернышка. џ
умолЯю вас съесть хотЯ бы пару ложек.
     Ћтец Ђнтонио встал на колени, зачерпнул ложку дымЯщегосЯ  супа и поднес
ее к губам епископа.
     -- ’ы очень добр, -- сказал тот. -- џ не достоин такой заботы.
     —тобы не казатьсЯ неблагодарным, он проглотил содержимое ложки, и монах
стал  кормить его,  как  больного ребенка. Љогда епископ  поел, отец Ђнтонио
отставил миску и, оставаЯсь на коленЯх, осмелилсЯ коснутьсЯ его руки.
     -- Ќе огорчайтесь, сеньор, девушка обманута дьЯволом.
     -- Ќет, это моЯ  вина.  џ просил божественного знака, и небеса  мне его
даровали.  ‚ моем  тщеславии  Я возомнил  себЯ  достойным совершить  то, что
удаетсЯ лишь свЯтым, избранным господом богом. Ђ  Я -- грешник и справедливо
наказан за свое высокомерие.
     -- ‚се  мы грешники, сеньор, но Я удостоен чести много лет жить рЯдом с
вами, и мне  лучше других  известна ваша  безграничнаЯ  любовь  к ближним  и
неустаннаЯ забота о страждущих.
     -- ќто говорит твоЯ собственнаЯ доброта, сын мой. ’воЯ привЯзанность ко
мне, против которой Я часто предостерегал тебЯ и которую ничем не заслужил.
     Ћтец Ђнтонио с болью в сердце всматривалсЯ в изможденное лицо епископа,
все еще сжимаЯ его худую руку.
     -- Џозвольте мне почитать вам, сеньор. џ  бы хотел узнать ваше мнение о
том, что записал несколько дней назад.
     …пископ почувствовал, как опечалилсЯ бедный монах из-за того, что он не
смог  совершить  чуда.  …го глубоко  тронуло,  что отец  Ђнтонио,  забыв про
собственные горести, делал все, чтобы отвлечь и успокоить его самого. ђаньше
он никогда не соглашалсЯ слушать записки трудолюбивого  секретарЯ, но сейчас
не нашел в себе сил отказать.
     --  Џочитай,  сын  мой.  џ с удовольствием послушаю.  Ћтец  Ђнтонио,  с
пылающими от радости щеками, поднЯлсЯ  на  ноги, взЯл со  стола стопку густо
исписанных листов и сел  на стул. ‚торой секретарь опустилсЯ  на пол рЯдом с
ним, и отец Ђнтонио начал читать.
     Ћн выбрал  отрывок, описывающий торжественное объЯвление  эдикта  веры,
auto  da  fe,  которое  увенчало карьеру  фра  Ѓласко  в ‘вЯтой палате,  как
упоминалось  ранее, доставило безмерное удовольствие  принцу,  теперь королю
”илиппу  ’ретьему,  и  во  многом  послужило причиной назначениЯ инквизитора
епископом ‘еговии.
     ’оржественнаЯ церемониЯ состоЯлась в  воскресенье, чтобы  никто  не мог
найти предлог и  уклонитьсЯ  от  присутствиЯ при  совершении  столь  важного
событиЯ. “частвовать в аутодафе считалось делом богоугодным. „лЯ привлечениЯ
еще большего числа зрителей каждому  полагалась индульгенциЯ сроком на сорок
дней. Ќа центральной площади  ‚аленсии воздвигли три огромных  трибуны: одну
-- длЯ инквизиторов, чиновников  ‘вЯтой  палаты и свЯщеннослужителей, вторую
-- длЯ  городских  властей  и  дворЯнства и  третью  --  длЯ грешников и  их
духовных пастырей.  Џразднество началось  прошлым вечером  пышной процессией
водружениЯ  хоругви инквизиции. Џервыми под алым полотнищем  с  королевскими
гербами  прошли представители знатнейших родов города, за  ними  -- монахи с
белым  крестом.  ‡амыкал шествие приор доминиканского  монастырЯ  с хоругвью
зеленого креста, окруженный  монахами  своего  ордена  с  факелами в  руках.
‡еленый крест водружалсЯ над алтарем на трибуне  инквизиторов, и доминиканцы
охранЯли его всю ночь. Ѓелый крест  отнесли на quemadero, кемадеро, площадь,
где  сжигали осужденных,  котораЯ  охранЯлась  солдатами, в чьи  обЯзанности
входила и подготовка костров.
     ‚ ночь  перед аутодафе инквизиторы  посещали приговоренных  к сожжению,
сообщали  им  об их  участи  и  приставлЯли  к  каждому двух  монахов, чтобы
облегчить несчастному встречу с господом богом. Ќо  в ту ночь отец Ѓалтазар,
младший инквизитор, осталсЯ в постели, мучаЯсь от колик, упросив дона Ѓласко
освободить его от этого неприЯтного дела.
     Ќа заре у зеленого креста отслужили мессу и  перенесли хоругвь к тюрьме
инквизиции. ‡аключенных  и монахов покормили завтраком  и  вывели  из камер.
Џервых  одели в  sambenito,  желтые  туники, на одной  стороне которых  были
написаны имена, место жительства  и совершенные преступлениЯ, а на другой --
нарисованы Языки пламени, у  тех, кого ждал костер. ‚ одной руке  каждый нес
зеленый крест, в другой -- зажженную свечу. ‚о главе процессии шел свЯщенник
с  крестом,  обернутым  в  черное, и  псаломщик,  за  ними  --  раскаЯвшиесЯ
грешники, далее несли изображениЯ или скелеты тех, кто,  покинув €спанию или
умерев  естественной  смертью,  избежал  справедливой  кары.  €  наконец  --
приговоренные  к сожжению, в  сопровождении  монахов, проведших с ними ночь.
„ворЯнин высокого происхождениЯ нес ларец красного бархата, инкрустированный
золотом, в котором лежали приговоры. ‡амыкали  шествие приор  доминиканского
монастырЯ с хоругвью ‘вЯтой палаты и инквизиторы.
     ‘тоЯл  прекрасный солнечный день, когда у молодых и старых играет кровь
и особенно остро чувствуетсЯ радость жизни.  ЏроцессиЯ медленно продвигалась
по кривым улочкам, пока  не достигла площади. Ќе  только с полей и оливковых
рощ, разбросанных вокруг ‚аленсии, но и с виноградников Ђликанте и плантаций
финиковых пальм ќлче стекались в город толпы людей. Ћкна окружавших  площадь
домов сверкали богатыми нарЯдами  аристократии. Џринц и  его свита наблюдали
за  церемонией с  балкона  ратуши. Ћсужденных  рассаживали на  отведенной им
трибуне  в  соответствии  с тЯжестью  совершенных  ими преступлений.  Ќижние
скамьи занимали совершившие мелкие прегрешениЯ, верхние -- более  серьезные.
Ќа  двух кафедрах восседали судьи. ‘екретарь  зачитал текст клЯтвы, согласно
которой   все   присутствующие  обЯзывались  повиноватьсЯ  ‘вЯтой  палате  и
способствовать  ей  в   полном  искоренении  ереси  и  еретиков.  ‡атем  оба
инквизитора  поднЯлись  на балкон  к  принцу, и тот  на  …вангелии  поклЯлсЯ
защищать  католическую  веру   и  ‘вЯтую  палату,   наказывать  еретиков   и
вероотступников и  всЯчески поддерживать инквизицию  в ее  борьбе за чистоту
истинной веры.
     Њежду  кафедрами установили  скамью,  на  которую  поодиночке  выводили
преступников, и  с одной  из кафедр  оглашали приговор. ‡а исключением  тех,
кого ждал костер, они впервые узнавали о своей участи, и, так  как многие от
волнениЯ  терЯли  сознание,  ‘вЯтаЯ  палата  из милосердиЯ  снабжала  скамью
перилами,  дабы,  упав, они не  могли  сильно  расшибитьсЯ.  ‚ тот день один
раскаЯвшийсЯ  грешник,  измученный  пытками,  умер  прЯмо на  скамье.  Џосле
вынесениЯ последнего приговора осужденных передавали светской власти. ‘вЯтаЯ
палата  не  только не  убивала еретиков, но и советовала светской власти  не
пользоватьсЯ мечом  правосудиЯ, а  действовать  согласно  писанию:  "Љто  не
пребудет  во мне, извергнетсЯ вон,  как  ветвь,  и засохнет,  а  такие ветви
собирают  и  бросают  их  в  огонь, и  они  сгорают".  …ретиков  сжигали,  а
благочестивые   католики,    поставившие   дрова   длЯ   костров,   получали
индульгенции.
     Ќа этом работа инквизиторов заканчивалась, и они удалЯлись. Ќа  площадь
входили солдаты,  вооруженные зарЯженными мушкетами. Ћни окружали осужденных
и  вели на  место  казни, защищаЯ от  Ярости  толпы,  котораЯ  в богоугодной
ненависти к еретикам  могла разорвать их  на куски, что  иногда и случалось.
Њонахи сопровождали грешников, до  самого  конца борЯсь за их души и пытаЯсь
привести их  к покаЯнию и возвращению в лоно церкви.  ‘реди  них  шли четыре
крещеные мавританки,  чьЯ красота вызывала  всеобщее восхищение, голландский
купец, пойманный с книгой Ќового завета  на испанском Языке, мавр, уличенный
в  том, что убил цыпленка, отрубив ему голову, двоеженец, капитан  торгового
судна,  котор