и  лицо.  Ќо
она выглЯдела здоровой, крепкой и полной  энергии.  …е  волосы,  такие  же
пышные, как и раньше,  но  совершенно  седые,  были  коротко  острижены  и
завиты. ‚ молодости они у нее ложились мЯгкими, естественными  волнами,  и
эти жесткие завитки, как будто только что из парикмахерской, больше  всего
изменили ее внешность. …динственное, что осталось прежним - улыбка: в  ней
сохранилась все та же детскаЯ, озорнаЯ прелесть. ‡убы у ђози были когда-то
неправильные и некрасивые; но теперь их заменили искусственные - абсолютно
ровные и снежно-белые: они Явно стоили больших денег.
   ЌегритЯнка-горничнаЯ  изЯщно  накрыла  стол  к  чаю,  подав   сандвичи,
домашнее печенье, конфеты, маленькие ножи и вилки,  крохотные  салфеточки.
‚се было очень аккуратно и шикарно.
   - Ќикогда не могла обойтись без  чаЯ,  -  сказала  ђози,  берЯ  горЯчую
булочку с маслом. - Ђ вот это Я люблю  больше  всего,  хоть  и  знаю,  что
нельзЯ. Њой  доктор  всегда  говорит:  "Њиссис  €ггалден,  вы  никогда  не
похудеете, если будете съедать за чаем по полдюжины булочек".
   Ћна улыбнулась мне, и Я вдруг почувствовал, что, несмотрЯ на  стриженые
волосы, пудру и полноту, передо мной все та же прежнЯЯ ђози.
   - Ќо Я считаю так: чуточка лакомства не повредит.
   Њне всегда было легко с ней говорить. ‘коро мы уже болтали, как будто с
нашей последней встречи прошло всего несколько недель.
   - ‚ы удивились, когда получили мое письмо?  џ  подписалась  "„риффилд",
чтобы вы знали, от кого оно. Њы взЯли фамилию €ггалден, когда переехали  в
Ђмерику. “  „жорджа  были  кое-какие  неприЯтности,  когда  он  уезжал  из
Ѓлэкстебла - вы, наверное, слышали, - и он решил, что на новом месте лучше
начать под новым именем, понимаете?
   џ кивнул.
   - Ѓедный „жордж! ‡наете, он умер десЯть лет назад.
   - Ћчень печально.
   - Ќу, ведь он был уже старый. …му перевалило за семьдесЯт, хоть по нему
вы бы этого никак не сказали. ќто был длЯ менЯ большой удар. Ћ таком  муже
женщина может только мечтать. Ќи одного худого слова с  самой  свадьбы  до
того днЯ, когда он умер. € к тому же оставил менЯ вполне обеспеченной.
   - Ћчень приЯтно слышать.
   - „а, у него здесь дела пошли хорошо. Ћн  занЯлсЯ  строительством  -  у
него всегда была к этому склонность, - и свЯзалсЯ  с  ’аммани.  Ћн  всегда
говорил: самой большой ошибкой в его жизни было то, что он не приехал сюда
на двадцать лет раньше. ‡десь ему понравилось с  самого  первого  днЯ.  Ћн
всегда был полон энергии - а тут это и нужно. Љак раз  такие  люди  тут  и
процветают.
   - Ђ в Ђнглии вы больше не были?
   - Ќет, никогда не стремилась.  „жордж  времЯ  от  времени  поговаривал,
чтобы проехатьсЯ туда ненадолго, но мы так и не собрались, а теперь, когда
его уже нет, мне и не хочетсЯ. џ думаю, ‹ондон показалсЯ бы мне  скучноват
после Ќью-‰орка. Њы ведь жили в Ќью-‰орке - сюда Я переехала только  после
его смерти.
   - Ђ почему вы выбрали ‰онкерс?
   - Ќу, мне он всегда нравилсЯ. џ говорила  „жорджу:  когда  удалимсЯ  от
дел, будем жить в ‰онкерсе. Ћн длЯ менЯ - как  кусочек  Ђнглии.  Њейдстон,
или ѓилфорд, или что-то в этом роде.
   џ улыбнулсЯ, но понЯл, что она имела в  виду.  ЌесмотрЯ  на  трамваи  и
автомобильные гудки,  несмотрЯ  на  кинотеатры  и  электрические  рекламы,
‰онкерс с его извилистой  главной  улицей  слегка  напоминал  свихнувшийсЯ
английский провинциальный город.
   - Љонечно, Я иногда думала, что там  поделывают  в  Ѓлэкстебле.  ‘корее
всего, сейчас их почти никого и в живых нет,  да  и  они,  наверное,  тоже
считают, что Я умерла.
   - џ не был там тридцать лет.
   џ не знал тогда, что слух о смерти ђози дошел до Ѓлэкстебла.  Ќаверное,
кто-нибудь привез известие о смерти „жорджа Љемпа, и вышла путаница.
   - ‡десь, наверное, никто не знает, что вы  были  первой  женой  ќдуарда
„риффилда?
   - Ћ нет! —то вы, если бы  они  знали,  тут  бы  вокруг  менЯ  репортеры
жужжали, как пчелы. ‡наете, Я еле удерживаюсь от смеха,  когда  где-нибудь
играю в бридж и начинают говорить о книгах ’еда. ‚ Ђмерике его обожают.  џ
сама никогда не была о нем такого высокого мнениЯ.
   - Ќо вы ведь не очень жаловали романы?
   - Њне больше нравилась историЯ, а теперь у менЯ на книги и  времени  не
остаетсЯ. ‘амый лучший день длЯ менЯ -  воскресенье:  здесь  замечательные
воскресные газеты. ‚ Ђнглии нет ничего подобного. € потом Я много играю  в
бридж - просто без ума от него.
   џ вспомнил, что, когда мальчишкой впервые  познакомилсЯ  с  ђози,  менЯ
поразило ее необыкновенное мастерство в висте. џ мог себе представить, как
она играет в бридж, - быстро, смело и точно:  хороший  партнер  и  опасный
противник.
   - ‚ы бы удивились, если бы знали, какой тут  поднЯлсЯ  шум,  когда  ’ед
умер. џ знала, что они его очень ценЯт, но никогда не думала, что он такаЯ
большаЯ шишка. ѓазеты только о нем и писали  и  печатали  его  портреты  и
снимки ”ерн-Љорта: он всегда говорил, что когда-нибудь будет там  жить.  €
что это он женилсЯ на той сиделке? џ всегда  думала,  что  он  женитсЯ  на
миссис Ѓартон ’раффорд. “ них так и не было детей?
   - Ќет.
   - ’ед хотел бы иметь детей. „лЯ него был большой удар, что у менЯ после
первых родов детей больше не будет.
   - Ђ Я и не знал, что у вас был ребенок, - сказал Я удивленно.
   - Ѓыл. Џотому ’ед на мне и женилсЯ. Ќо мне пришлось очень тЯжело, когда
Я рожала, и врачи сказали, что больше у менЯ ребенка не  будет.  ЃеднЯжка,
если бы она осталась жива, Я бы, наверное, никогда не убежала с  „жорджем.
…й было шесть лет, когда она умерла. Ћна была такаЯ милаЯ и красиваЯ,  как
на картинке.
   - ‚ы никогда о ней не говорили.
   - „а, Я о ней не могла говорить. Ћна заболела менингитом, и мы  отвезли
ее в больницу. …е положили в отдельную палату, и нам разрешили  оставатьсЯ
с ней. Ќикогда не забуду, как она мучилась - кричала, кричала, кричала,  и
никто не мог ничего сделать.
   ѓолос ђози прервалсЯ.
   - ќто ее смерть описал „риффилд в "—аше жизни"?
   - „а. џ всегда этому удивлЯлась. Ћн тоже не мог об этом  говорить,  как
Я, а потом взЯл и все описал. Ќе забыл ни одну  мелочь,  даже  те,  что  Я
тогда и не заметила, а вспомнила только потом. Њожно подумать, что он  был
совсем бессердечный, но он не такой, ему было так же тЯжело,  как  и  мне.
Љогда мы ночью приходили домой, он плакал, как  ребенок.  —удной  человек,
правда?
   ќто была та самаЯ "—аша жизни", котораЯ вызвала такую бурю протеста,  и
именно смерть ребенка и следовавший за ней эпизод  навлекли  на  „риффилда
особенно злобные нападки. џ очень хорошо помнил  это  описание.  Ћно  было
душераздирающим. ‚ нем не было ничего  сентиментального;  оно  вызывало  у
читателЯ не слезы, а скорее гнев при мысли, что такие  жестокие  страданиЯ
вынужден испытывать маленький ребенок. Ќевольно приходило в голову, что  в
‘удный день господу богу придетсЯ держать ответ за  такие  вещи.  ќто  был
очень сильно написанный отрывок. Ќо если этот эпизод был взЯт из жизни, то
не так ли было и с последующим? Ћн-то и  шокировал  больше  всего  публику
девЯностых годов, и его-то критики осуждали как не только непристойный, но
и неправдоподобный. ‚ "—аше жизни" муж с женой (не помню  теперь,  как  их
звали) возвращаютсЯ из больницы после смерти ребенка - они бедные  люди  и
живут в меблированных комнатах, едва сводЯ концы с  концами.  Ћни  садЯтсЯ
пить чай. “же поздно - около семи часов. Ћни измучены после  целой  недели
непрерывной тревоги и потрЯсены своим несчастьем. €м нечего  сказать  друг
другу. Ћни сидЯт молча, погруженные в  горе.  ЏроходЯт  часы.  Џотом  жена
вдруг встает, идет в спальню и надевает шлЯпку.
   "Џойду пройдусь", - говорит она.
   "‹адно".
   Ћни живут около вокзала ‚икториЯ. Ћна проходит по  Ѓекингем-Џалас-роуд,
через парк, выходит на Џикадилли  и  медленно  идет  к  площади.  Љакой-то
мужчина перехватывает ее взглЯд, останавливаетсЯ и поворачиваетсЯ к ней.
   "„обрый вечер", - говорит он.
   "„обрый вечер".
   Ћна останавливаетсЯ и улыбаетсЯ.
   "Ќе хотите ли зайти выпить?" - спрашивает он.
   "Ќичего не имею против".
   Ћни заходЯт в кабачок в одном из переулков  Џикадилли,  где  собираютсЯ
продажные женщины и куда за ними приходЯт мужчины, и выпивают  по  стакану
пива. Ћна болтает  и  смеетсЯ  с  незнакомцем,  рассказывает  ему  о  себе
вымышленную историю. ‚скоре он спрашивает, нельзЯ ли им пойти к ней.  Ќет,
отвечает она, нельзЯ, но она может пойти с ним в гостиницу. Ћни садЯтсЯ на
извозчика и едут в Ѓлумсбери, где снимают на ночь комнату. Ђ на  следующее
утро она на автобусе доезжает до ’рафальгар-сквер и идет через парк. Љогда
она приходит домой, муж как раз садитсЯ  завтракать.  Џосле  завтрака  они
снова идут в больницу, чтобы занЯтьсЯ устройством похорон.
   - ‘кажите мне вот что, ђози, - начал Я. - ’о,  что  случилось  в  книге
после смерти ребенка, - и это произошло на самом деле?
   Њгновение  она  нерешительно  смотрела  на  менЯ;  потом  на  ее  губах
поЯвилась та же, все еще прелестнаЯ улыбка.
   - Ќу, это было столько лет назад, так что какаЯ разница?  ’ак  и  быть,
скажу. Ћн немного напутал. ‚едь это были только его догадки. џ  удивилась,
что он и это-то знал: Я никогда ничего ему не говорила.
   ђози взЯла сигарету и задумчиво постучала  кончиком  по  столу,  но  не
закурила.
   - Њы пришли из больницы  точно,  как  он  написал.  Њы  шли  пешком:  Я
чувствовала, что не смогу усидеть на извозчике, и у менЯ все  внутри  было
как мертвое. џ столько плакала, что уже больше не могла, и  очень  устала.
’ед пробовал менЯ утешать, но Я сказала: "ђади бога, замолчи". Џосле этого
он не промолвил ни слова. Њы тогда жили в комнатах на ‚оксхолл-Ѓридж-роуд,
на третьем этаже -  всего  только  гостинаЯ  и  спальнЯ,  вот  почему  нам
пришлось отдать бедную  малышку  в  больницу:  мы  не  могли  там  за  ней
ухаживать. € потом хозЯйка была против, да и ’ед сказал,  что  в  больнице
девочке будет лучше. ‚ общем неплохаЯ была женщина эта  хозЯйка;  когда-то
она была проституткой, и ’ед часами с ней болтал.  Ћна  услышала,  что  мы
вернулись, и поднЯлась к нам. "Ќу, как сегоднЯ девочка?" -  спросила  она.
"“мерла", - ответил ’ед, а Я и слова не могла сказать. ’огда она  принесла
нам чаю. џ ничего не хотела, но ’ед заставил менЯ съесть немного  ветчины.
Џотом Я села у окошка. џ не оглЯнулась, когда  хозЯйка  пришла  убрать  со
стола: мне не хотелось ни с кем говорить.  ’ед  читал  книгу;  по  крайней
мере, делал вид, что читает, но  ни  разу  не  перевернул  страницу,  и  Я
видела, как на нее капают слезы. џ все смотрела в окно.  Ѓыл  конец  июнЯ,
двадцать восьмое число, и дни стоЯли долгие. Њы жили недалеко от угла, и Я
смотрела, как люди входЯт в закусочную и выходЯт и как  взад-вперед  ездЯт
трамваи. џ думала, этот день никогда не кончитсЯ, а потом вдруг  заметила,
что уже вечер. ‚се  фонари  горели,  на  улице  было  множество  людей.  џ
чувствовала такую усталость, и ноги у менЯ как свинцом  налились.  "Џочему
ты не зажжешь газ?" - спросила Я ’еда. "‡ажечь?" - спросил он. "—то  толку
сидеть в темноте?" - сказала Я. Ћн зажег газ и закурил  трубку.  џ  знала,
что это ему помогает. Ђ Я просто сидела  и  смотрела  на  улицу.  Ќе  могу
понЯть, что на менЯ тогда нашло. џ почувствовала, что сойду  с  ума,  если
буду сидеть в этой комнате. џ захотела пойти  куда-нибудь,  где  светло  и
много народу. џ хотела уйти от всего, что ’ед думал и  чувствовал.  “  нас
было только две комнаты. џ пошла в спальню; там все еще  стоЯла  девочкина
кроватка, но Я не могла на  нее  смотреть.  џ  надела  шлЯпку  и  вуаль  и
переоделась, а потом вернулась к ’еду. "Џойду пройдусь", - сказала Я.  ’ед
посмотрел на менЯ. Џо-моему, он заметил, что Я надела свое  новое  платье,
и, может быть, по тому, как Я это сказала, он  понЯл,  что  без  него  мне
будет лучше. "‹адно", - сказал он. ‚ книге он  заставил  менЯ  идти  через
парк, но на самом деле было не так. џ  дошла  до  вокзала  ‚икториЯ  и  на
извозчике доехала до —еринг-Љросс. ќто стоило всего шиллинг. Џотом Я пошла
по ‘трэнду. —то Я буду делать - это Я придумала еще до того, как вышла  на
улицу. ‚ы помните ѓарри  ђетфорда?  ’ак  вот,  он  тогда  играл  в  театре
"ќделфи", он был там второй комик. Ќу, Я  подошла  к  служебному  входу  и
передала ему, что Я здесь. ѓарри ђетфорд мне всегда нравилсЯ. Џо-моему, он
был не очень щепетилен и всегда довольно-таки свободно относилсЯ ко всЯким
денежным делам, но он всегда умел рассмешить и при  всех  его  недостатках
был на редкость хороший человек. ‚ы знали, что его убили на бурской войне?
   - Ќет, не знал; знал только, что он исчез, и никто не видел больше  его
имени на афишах. џ думал, может быть, он занЯлсЯ каким-нибудь бизнесом или
чем-то в этом роде.
   - Ќет, он сразу пошел на войну. …го убили под ‹едисмитом.  џ  подождала
немного, потом он спустилсЯ, и Я сказала: "ѓарри, давай  сегоднЯ  гульнем.
Љак насчет ужина у ђомано?" - "•орошаЯ идеЯ, - сказал он. - Џодожди здесь,
как только спектакль кончитсЯ, Я разгримируюсь и спущусь". Њне стало легче
уже от того, что Я его увидела; он играл бегового жучка, и мне было смешно
даже просто смотреть на него в этом клетчатом костюме и шлЯпе набекрень, с
красным носом. Ќу, Я подождала до конца спектаклЯ, потом он  вышел,  и  мы
отправились в "ђомано". "•очешь  есть?"  -  спросил  он  менЯ.  "“мираю  с
голоду", - ответила Я, да так оно и было. "‡акажем  все  самое  лучшее,  -
сказал он, - и наплевать на расходы.  џ  сказал  Ѓиллу  ’еррису,  что  иду
ужинать со своей любимой девушкой, и стрельнул  у  него  пару  фунтов".  -
"„авай выпьем шампанского", -  говорю  Я.  "„а  здравствует  вдовушка!"  -
говорит  он.  Ќе  знаю,  бывали  ли  вы  в  старину  у  ђомано.  ’ам  было
замечательно. ‚се актеры туда ходили, и публика со скачек,  и  девушки  из
"ѓэйти". •орошее было место. € потом сам ђомано - ѓарри  знал  его,  и  он
подошел к нашему столику. Ћбычно он говорил на смешном ломаном английском,
Я думаю, притворЯлсЯ, потому что знал, что это смешно. Ђ  если  кто-нибудь
из его знакомых оказывалсЯ на мели,  всегда  давал  пЯтерку  взаймы.  "Љак
малышка?" - спросил ѓарри. "‹учше", - сказала Я. џ не хотела говорить  ему
правду. ‚ы знаете, какие странные эти мужчины: есть  такие  вещи,  которых
они не понимают. џ уверена, ѓарри подумал бы, что это ужасно: что Я  пошла
с ним ужинать, когда беднаЯ девочка лежит в  больнице  мертваЯ.  Ћн  очень
сочувствовал бы и все такое, но мне не это нужно было: Я хотела смеЯтьсЯ.
   ђози закурила сигарету, которую вертела в руках.
   - ‡наете, иногда, когда женщина рожает,  муж  не  выдерживает,  идет  и
берет какую-нибудь другую женщину. Џотом, когда она об этом узнает, а  она
узнает до странности часто, она устраивает ужасные сцены, говорит, как это
можно, чтобы человек сделал такую вещь, когда ей  так  плохо,  и  что  это
невозможно стерпеть. Ђ Я всегда говорю, что нечего быть дурочкой.  ќто  не
значит, что он ее не любит и за нее не переживает: ничего это не значит  -
просто нервы. …сли бы он не переживал, ему ничего такого и в голову бы  не
пришло. џ знаю, потому что именно так Я тогда себЯ чувствовала.  Љогда  мы
кончили ужинать, ѓарри сказал: "Ќу, что  дальше?"  -  "Ђ  что  дальше?"  -
спросила Я. ‚ те времена никаких танцулек не было, и пойти было некуда. "Ђ
что, если зайти ко мне посмотреть фотографии?" - говорит ѓарри. "Џочему бы
и нет", - говорю Я. “ него была крохотнаЯ квартирка на —эринг-Љросс-роуд -
две комнаты, ваннаЯ и маленькаЯ кухонька, мы поехали туда,  и  Я  осталась
там на ночь. Љогда Я утром вернулась домой, завтрак был уже  готов  и  ’ед
только что сел за стол. џ решила про себЯ, что, если он скажет хоть слово,
Я ему устрою скандал. Њне было все равно, что будет  дальше.  џ  и  раньше
зарабатывала на жизнь и была готова делать это снова. џ  бы  в  два  счета
собрала вещи и тут же от него бы ушла. Ќо он только взглЯнул на менЯ. "Љак
раз вовремЯ, - говорит. - џ только что собиралсЯ съесть твою  сосиску".  џ
села и налила ему чаю, а он продолжал читать  газету.  Џозавтракали  мы  и
пошли в больницу. Ћн так и не спросил, где Я была. Ќе знаю, что он об этом
думал. Ћн все то  времЯ  был  ко  мне  ужасно  добр.  џ  чувствовала  себЯ
совершенно несчастной, и мне казалось, что Я не смогу это пережить,  а  он
делал все, что мог, чтобы мне было легче.
   - € что вы подумали, когда прочитали книгу? - спросил Я.
   - Ќу, когда Я увидела, что он почти все знает про ту ночь, мне стало не
по себе. Ќо что менЯ больше всего удивило - это то, что он вообще об  этом
написал. џ думала - чего-чего, а уж этого он в книгу не вставит.  ‘транные
вы люди, писатели.
   ’ут зазвонил телефон. ђози снЯла трубку.
   - Ћ, мистер ‚ануцци, как мило с вашей стороны, что вы  позвонили!  „ела
идут хорошо, спасибо. Ќу, и сама хороша,  если  вам  так  угодно.  ‚  моем
возрасте лишним комплиментом не брезгуют.
   Ћна углубилась в разговор, который, судЯ по ее тону, носил  шутливый  и
отчасти игривый характер. џ не  очень  вслушивалсЯ  и,  так  как  разговор
оказалсЯ долгий, погрузилсЯ в размышлениЯ  о  жизни  писателЯ.  Ћна  полна
испытаний. ‘начала ему  приходитсЯ  терпеть  нужду  и  равнодушие;  потом,
достигнув кое-какого успеха, он должен безропотно  принимать  все  капризы
судьбы, которые с этим свЯзаны. Ћн целиком зависит от ветреной публики. Ћн
отдан на милость журналистов, которые  хотЯт  брать  у  него  интервью,  и
фотографов, которые хотЯт  его  фотографировать;  на  милость  редакторов,
которые выколачивают  из  него  рукописи,  и  сборщиков  налогов,  которые
выколачивают из  него  подоходный  налог;  на  милость  высокопоставленных
персон, которые приглашают его  на  обед,  и  секретарей  всЯких  обществ,
которые приглашают его читать лекции; на  милость  женщин,  которые  хотЯт
выйти за него замуж, и женщин, которые хотЯт с ним развестись; на  милость
юнцов, которые норовЯт  получить  у  него  роль,  и  незнакомцев,  которые
норовЯт получить у него  денег  взаймы;  на  милость  словообильных  леди,
которые просЯт совета в своих семейных делах, и серьезных  молодых  людей,
которые просЯт ответа в своих литературных поисках;  на  милость  агентов,
издателей, антрепренеров, зануд, почитателей, критиков и своей собственной
совести. Ќо есть у него одно возмещение. —то бы ни лежало у него на сердце
- тревожные мысли, скорбь о смерти друга, безответнаЯ  любовь,  уЯзвленное
самолюбие, гнев на измену человека, к которому он был добр, короче - какое
бы чувство или какаЯ бы  мысль  его  ни  смущали  -  ему  достаточно  лишь
записать это чувство или эту мысль черным по белому, использовать как тему
рассказа или  как  украшение  очерка,  чтобы  о  них  забыть.  Џисатель  -
единственный на свете свободный человек.
   ђози положила трубку и повернулась ко мне.
   - ќто один из моих кавалеров. џ  вечером  иду  играть  в  бридж,  и  он
позвонил сказать, что  заедет  за  мной  на  своей  машине.  Ћн,  конечно,
итальЯшка, но очень мил. “ него была большаЯ бакалейнаЯ лавка в Ќью-‰орке,
но сейчас он отошел от дел.
   - Ђ вы никогда не думали еще раз выйти замуж?
   - Ќет.
   Ћна улыбнулась.
   - Ќе то чтобы мне не делали предложений. Њне просто и так хорошо. џ  на
это вот как смотрю: за старика Я выходить не хочу, а выйти за  молодого  в
мои годы было бы глупо. џ славно пожила в свое времЯ, и хватит с менЯ.
   - Ђ почему вы бежали с „жорджем Љемпом?
   - Ќу, он мне всегда нравилсЯ. џ ведь знала его  задолго  до  того,  как
познакомилась с ’едом. Љонечно, Я никогда не думала, что мне удастсЯ выйти
за него замуж. ‚о-первых, он уже был женат, а потом ему нужно было  думать
о своем положении. Ђ когда он в один прекрасный день пришел и сказал,  что
все пропало, что он разорен и вот-вот будет приказ о его аресте, и что  он
едет в Ђмерику, и не поеду ли Я с ним, - что ж Я могла поделать? Ќе  могла
же Я его отпустить в такую даль одного, может быть, без денег, -  ведь  он
всегда был такой важный, жил в собственном  доме  и  ездил  в  собственной
тележке. ђаботать-то Я не боЯлась.
   - џ иногда думаю, что только его одного вы и любили, - предположил Я.
   - Џожалуй, отчасти так и есть.
   - Ќе могу понЯть, что вы в нем такого нашли?
   ‚зглЯд ђози упал на портрет на стене, которого Я почему-то до  сих  пор
не заметил.  ќто  была  увеличеннаЯ  фотографиЯ  ‹орда  „жорджа  в  резной
позолоченной рамке. ‘удЯ по внешности, он снЯлсЯ вскоре после  переезда  в
Ђмерику - возможно, когда они поженились. Ћн был изображен  по  колено,  в
длинном сюртуке, застегнутом на все пуговицы, и цилиндре,  лихо  сдвинутом
набекрень. ‚ петлице у него красовалась крупнаЯ роза, под мышкой он держал
трость с серебрЯным набалдашником, а в правой  руке  -  большую  дымЯщуюсЯ
сигару. “ него были густые усы с нафабренными концами, нахальный взглЯд, и
выглЯдел он высокомерным и важным. …го галстук был заколот булавкой в виде
подковы,  усыпанной  бриллиантами.  Ћн  походил  на  трактирщика,  который
вырЯдилсЯ в свой лучший костюм, чтобы пойти на дерби.
   - џ вам скажу, - ответила мне ђози. - Ћн всегда  был  такой  образцовый
джентльмен.