        ‘омерсет Њоэм. ‘осуд гнева

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - Ќ.‹осева.
   Ђвт.сб. "Љаталина". Љиев, Џолитиздат, 1990.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   Ќа свете не так много книг, содержащих больше фактических  данных,  чем
"ђуководства по навигации",  изданные  ѓидрографическим  департаментом  по
указанию  специальной  комиссии  Ђдмиралтейства.  Ћни  представлЯют  собой
красивые тома, переплетенные (весьма непрочно) в разного цвета обложки,  и
самый дорогой из них - дешев. ‡а четыре шиллинга вы можете  купить  "‹оцию
џнцзыцзЯн", "содержащую описание џнцзыцзЯн и руководство по  навигации  от
“суна до самой верхней судоходной точки, включаЯ реки •аньцзЯн, џлунцзЯн и
ЊиньцзЯн", а за три  шиллинга  вы  можете  получить  часть  третью  "‹оции
восточного архипелага", "котораЯ включает описание северо-восточной  части
–елебеса,  проливов  Њолуккского  и  „жайлоло,  а  также  морей  Ѓанда   и
Ђрафурского  и  северного,  западного  и  юго-западного  побережьЯ   Ќовой
ѓвинеи".  Ќо  не  очень  осмотрительно  делать  это,  если  вы  человек  с
установившимисЯ привычками, с которыми вам не хотелось бы расстатьсЯ,  или
у вас есть занЯтие, прочно удерживающее вас на  одном  месте.  ќти  книги,
казалось бы столь сухие, уносЯт вас в увлекательные путешествиЯ  духа,  их
деловой   стиль,   четкаЯ   последовательность,   лаконичность   изложениЯ
материала,  строгий  практицизм  каждой  строчки  не   могут   скрыть   ту
поэтичность, котораЯ,  подобно  бризу,  насыщенному  терпкими  запахами  и
вызывающему странное  томление  всех  чувств,  стоит  вам  приблизитьсЯ  к
какому-либо  из  волшебных  островов  ‚осточных  морей,  наполнЯет  тонким
ароматом страницы путеводителей.
   Ћни сообщают о Якорных стоЯнках и пристанЯх, о том, какие припасы можно
достать  в  том  или  ином  месте,  где  запастись  пресной   водой,   они
рассказывают о маЯках и буЯх, о приливах и отливах,  о  ветрах  и  погоде,
котораЯ вас ожидает.  Ћни  дают  вам  краткую  информацию  о  населении  и
торговле. € поразительно,  что  за  всеми  этими  сведениЯми,  изложенными
бесстрастно, без лишних слов, вы обнаруживаете так много другого. —его  же
именно? Ќу, хотЯ бы  таинственность  и  красоту,  романтику  и  волшебство
неведомого. Њожно ли, перелистываЯ страницы обычной книги,  наткнутьсЯ  на
такой абзац: "Џрипасы. ‘охранилось много тропической  дичи;  остров  также
служит пристанищем длЯ большого  числа  морских  птиц.  ‚  лагуне  обитают
черепахи и водитсЯ в изобилии различнаЯ рыба, в том числе  кефаль,  акулы,
налимы. ђыболовную сеть нельзЯ использовать  с  достаточным  эффектом,  но
имеетсЯ рыба, которую можно ловить удочкой. Ќебольшой  запас  консервов  и
спирта хранитсЯ в хижине длЯ потерпевших  кораблекрушение.  Џитьевую  воду
можно брать из родника  вблизи  пристани".  Њожет  ли  воображение  желать
лучшего  материала,  чем  этот,  чтобы  отправитьсЯ  в  путешествие  через
пространство и времЯ?
   ‚ том самом томе, из которого Я взЯл этот абзац, составители с такой же
сдержанностью описывают Ђласские острова. Ћни  образуют  группу  или  цепь
островов, "большей  частью  низменных  и  покрытых  лесом,  простирающихсЯ
примерно на 75 миль с запада на восток и на  40  миль  с  севера  на  юг".
‘ведениЯ о них, указывают составители,  весьма  скудны.  Њежду  различными
группами островов есть проливы, и некоторые суда проходили через  них,  но
проливы эти недостаточно исследованы, местонахождение подводных рифов  еще
не установлено, так что рекомендуетсЯ ими не пользоватьсЯ.
   Ќаселение архипелага составлЯет примерно 8000 человек,  из  них  200  -
китайцев и 400 - мусульмане. Ћстальные - Язычники.  Ќа  окруженном  рифами
главном острове Ѓару живет голландский резидент. …го белый дом  с  красной
крышей, стоЯщий на вершине невысокого холма, - наиболее заметный  ориентир
длЯ судов ѓолландской королевской почтовой пароходной компании, когда  раз
в два месЯца они заходЯт сюда по пути в Њакасар и раз в месЯц - по пути  в
Њерауке (ѓолландскаЯ ЌоваЯ ѓвинеЯ).
   ‚ определенный момент мировой истории резидентом на  Ђласских  островах
был  минхер  ќверт  ѓрюйтер.  ’вердость,  с  какой  он  управлЯл   местным
населением, смЯгчалась присущим ему завидным чувством юмора.  Ћн  полагал,
что занЯть столь высокий пост в двадцать семь лет было отличной шуткой,  и
теперь, в возрасте тридцати, она все еще забавлЯла его. ’елеграфной  свЯзи
между его островами и Ѓатавией не  было,  и  почта  доставлЯлась  с  такой
длительной задержкой, что даже если бы он  обратилсЯ  за  советом,  то  ко
времени его получениЯ совет этот стал бы бесполезным, так что  ѓрюйтер  со
спокойной душой поступал, как считал нужным, и уповал на то,  что  фортуна
поможет избежать неприЯтностей с властЯми. Ѓыл он  очень  мал  ростом,  не
более пЯти футов четырех дюймов, и чрезвычайно толст,  с  цветущим  цветом
лица. €з-за жары он брилсЯ  наголо,  и  при  безволосом  лице  голова  его
казалась круглой и красной, а брови столь белесыми, что их едва можно было
различить; маленькие голубые глазки непрестанно бегали. Ћн знал,  что  вид
его не внушает почтениЯ, но, памЯтуЯ о своем высоком положении, одевалсЯ с
иголочки. ЋтправлЯлсЯ ли он к себе в канцелЯрию, заседал ли  в  суде,  или
просто выходил на прогулку, он всегда облачалсЯ в белоснежный костюм.  …го
китель с блестЯщими медными пуговицами, плотно облегавший фигуру,  выдавал
то неприЯтное обстоЯтельство, что, несмотрЯ на молодость, он уже  отрастил
круглое, выпирающее брюшко. …го добродушное лицо лоснилось от пота,  и  он
постоЯнно обмахивалсЯ веером из пальмового листа.
   Ќо у себЯ дома мистер ѓрюйтер предпочитал носить лишь саронг, и в  этом
одеЯнии, не совсем прикрывавшем его короткое  пухлое  белокожее  тело,  он
походил на толстого забавного  шестнадцатилетнего  подростка.  ‚ставал  он
рано, к шести часам его уже ждал завтрак. ‚сегда неизменный. Ћн состоЯл из
ломтика папайи, холодной глазуньи из трех Яиц, тонко нарезанного эдамского
сыра  и  чашки  черного  кофе.  “писав  все  это,  он  закуривал   толстую
голландскую сигару, читал газеты, если уже не просмотрел их много  раз,  и
затем одевалсЯ, чтобы отправитьсЯ в канцелЯрию.
   Ћднажды утром, именно в это времЯ к нему в спальную вошел старший бой и
доложил, что туан „жонс  спрашивает,  может  ли  он  его  принЯть.  Њистер
ѓрюйтер стоЯл перед зеркалом. Ћн уже надел брюки и любовалсЯ своей гладкой
грудью.  ‚ыгнув  спину  и  стараЯсь  подобрать   живот,   он   с   большим
удовольствием звучно пошлепал себЯ по груди.  ќто  была  грудь  настоЯщего
мужчины. Љогда бой  доложил  о  посетителе,  он  заглЯнул  в  свои  глаза,
отраженные в зеркале, и обменЯлсЯ с ними легкой  иронической  улыбкой.  Ћн
спросил себЯ, какого черта нужно  посетителю.  ќверт  ѓрюйтер  говорил  на
английском, голландском и малайском  Языках  с  одинаковой  легкостью,  но
думал он на голландском. …му это нравилось.  Ћн  считал  голландский  Язык
приЯтно грубоватым.
   - Џопроси туана подождать и скажи, что Я сейчас выйду.
   Ћн натЯнул китель на голое тело, застегнулсЯ на все пуговицы и с важным
видом вышел в гостиную. …го преподобие Ћуэн „жонс поднЯлсЯ.
   -  „оброе  утро,  мистер  „жонс,  -  сказал  резидент.  -  Џолагаю,  вы
заглЯнули, чтобы пропустить со мной стаканчик джина с содовой прежде,  чем
Я примусь за работу.
   Њистер „жонс не улыбнулсЯ.
   - џ пришел к вам в свЯзи  с  одним  печальным  обстоЯтельством,  мистер
ѓрюйтер, - ответил он.
   ђезидента не смутила ни серьезность посетителЯ, ни трагизм, звучавший в
его словах. …го маленькие голубые глазки лучились благодушием.
   - ‘адитесь, дорогой друг, и возьмите сигару.
   Њистер ѓрюйтер прекрасно знал, что преподобный Ћуэн „жонс не пьет и  не
курит, но ему нравилось, может быть, из своеобразного озорства, предлагать
тому выпить и закурить при каждой встрече. Њистер „жонс покачал головой.
   Њистер „жонс возглавлЯл баптистскую миссию на  Ђласских  островах.  …го
штаб-квартира была расположена на Ѓару, самом  большом  и  густонаселенном
острове, но в его ведении находились  и  молитвенные  дома  на  нескольких
других островах, где подвизались его туземные помощники. ќто  был  человек
лет сорока, высокий, худощавый и меланхоличный,  с  удлиненным  желтоватым
лицом, словно сведенным гримасой. …го каштановые волосы  уже  поседели  на
висках, а  над  лбом  образовалась  залысина.  „о  некоторой  степени  это
придавало ему вид рассеЯнного интеллектуала. Њистер ѓрюйтер не любил  его,
но уважал. Ћн не любил его за узость взглЯдов и догматизм. ‘ам неунывающий
Язычник, он ценил плотские радости и стремилсЯ урвать их как можно  больше
- насколько позволЯли обстоЯтельства; естественно, его выводил из терпениЯ
человек, осуждавший все удовольствиЯ. Ћн считал, что обычаи страны  вполне
отвечали потребностЯм туземного населениЯ,  и  его  раздражали  энергичные
усилиЯ миссионера разрушить образ жизни,  который  так  хорошо  оправдывал
себЯ на протЯжении  столетий.  “важал  же  он  его  честность,  усердие  и
доброту.  Њистер  „жонс,   австралиец   валлийского   происхождениЯ,   был
единственным  квалифицированным  врачом  на  островах,  и   отрадно   было
сознавать, что в случае болезни нет нужды обращатьсЯ к китайскому врачу, и
никто лучше резидента не знал, сколь полезным  может  оказатьсЯ  искусство
мистера „жонса в сочетании с присущим ему  щедрым  милосердием.  ‚  случае
эпидемии гриппа миссионер работал за десЯтерых, и  разве  что  тайфун  мог
помешать ему переезжать с острова на остров, где нуждались в его помощи.
   Ћн жил со своей сестрой в маленьком белом домике примерно в полумиле от
деревни, и когда резидент прибыл на остров, „жонс поднЯлсЯ на борт судна и
пригласил его остановитьсЯ у них, пока дом ѓрюйтера не приведут в порЯдок.
ђезидент принЯл приглашение, но вскоре увидел, как скромно жила эта  пара.
‚ыдержать такое было сверх его сил. —ай и скуднаЯ еда три раза в  день,  а
стоило ему закурить сигару, как мистер „жонс вежливо, но твердо  попросил,
пожалуйста, не курите, поскольку они  с  сестрой  решительно  не  ЋдобрЯли
курениЯ. —ерез двадцать четыре часа мистер ѓрюйтер переехал в свой дом. Ћн
бежал, охваченный паникой, как  из  зачумленного  города.  ђезидент  любил
пошутить и посмеЯтьсЯ, и общатьсЯ  с  человеком,  который  любую  болтовню
воспринимал с величайшей серьезностью и  не  считал  возможным  улыбнутьсЯ
даже самому удачному анекдоту, было свыше его сил. Џреподобный Ћуэн  „жонс
был человек достойный, но как собеседник просто немыслим. ‘естра была  еще
хуже. —увство юмора отсутствовало у обоих. Ќо если миссионер был человеком
меланхоличным, выполнЯвшим свой долг добросовестно,  с  твердым  сознанием
безнадежности всего сущего на земле, то мисс „жонс отличалась неистребимой
жизнерадостностью. Ћна смотрела  на  вещи  решительно  оптимистически.  ‘о
свирепостью ангела мщениЯ она выискивала в своих собратьЯх доброе  начало.
Њисс „жонс преподавала в  миссионерской  школе  и  помогала  брату  в  его
врачебной практике. Љогда он делал операции,  она  вводила  обезболивающие
средства, и вообще исполнЯла функции медицинской сестры, сестры-хозЯйки  и
сиделки  в  крошечной  больнице,  которую  мистер  „жонс  по   собственной
инициативе организовал при миссии. Ќо резидент,  этот  упрЯмый  коротышка,
никогда не упускал возможности потешитьсЯ над упорной борьбой преподобного
Ћуэна со слабостЯми человеческой натуры и над безжалостным оптимизмом мисс
„жонс. Ћн развлекалсЯ как мог. ѓолландские суда заходили три  раза  в  два
месЯца на несколько часов, и тогда резидент мог побалагурить с капитаном и
старшим механиком. Ќо настоЯщим праздником было редкое поЯвление люгера  с
ловцами жемчуга с острова —етверга или из порта „арвин. Ћн стоЯл у острова
два-три днЯ. Ѓольшей частью ловцы жемчуга  -  грубоватые  парни,  но  зато
отчаЯнные; на борту у них было  полно  спиртных  напитков,  и  каждый  мог
порассказать кучу интересных историй. ђезидент всех их  приглашал  к  себе
домой и угощал превосходным обедом. Џрием считалсЯ успешным  только,  если
все так напивались, что  не  могли  вернутьсЯ  ночевать  на  люгер.  Љроме
миссионера, на острове Ѓару жил еще один белый, по прозвищу ђыжий ’ед,  но
он, уж точно, был позором цивилизованного мира. Ќичего хорошего о  нем  не
скажешь. Ћн попросту компрометировал белую расу. € все же резиденту  порой
приходило в голову, что не будь ђыжего ’еда,  жизнь  на  острове  была  бы
совсем невыносимой.
   Љак ни странно, но именно из-за этого негодника  мистер  „жонс,  вместо
того чтобы посвЯщать юных Язычников в таинства баптистской веры, ЯвилсЯ  в
столь ранний час с визитом к мистеру ѓрюйтеру.
   - ‘адитесь, мистер „жонс, - сказал резидент. - —ем могу быть полезен?
   - ‚идите ли, Я пришел поговорить с вами о человеке, которого все  зовут
ђыжим ’едом. —то вы собираетесь предпринЯть?
   - ЏредпринЯть? Ђ что случилось?
   - ђазве вы ничего не слышали? џ думал, сержант уже доложил вам.
   - Њне не нравитсЯ, когда мои служащие ЯвлЯютсЯ ко мне домой без крайней
надобности, - с подчеркнутой важностью сказал резидент.  -  ‚  отличие  от
вас, мистер „жонс,  Я  работаю  длЯ  того,  чтобы  иметь  досуг,  и  люблю
наслаждатьсЯ своим досугом без помех.
   Ќо мистер „жонс не  терпел  пустой  болтовни,  и  его  не  интересовали
абстрактные рассуждениЯ.
   - ‚чера вечером произошел отвратительный скандал в одной  из  китайских
лавок. ђыжий ’ед разгромил лавку и чуть не убил китайца.
   - Ќаверное, опЯть напилсЯ, - спокойно заметил резидент.
   - Љонечно. ђазве он бывает в другом состоЯнии? Џослали за  полицией,  и
он набросилсЯ на сержанта. Џотребовалось шесть  человек,  чтобы  доставить
его в тюрьму.
   - Ћн здоровенный парень, - заметил резидент.
   - џ полагаю, вы отправите его в Њакасар.
   ќверт ѓрюйтер, подобно миссионеру, принЯл оскорбленный вид, но в глазах
его мелькали веселые огоньки. Ћн был не так глуп  и  уже  догадалсЯ,  куда
клонит мистер „жонс.
   -  Љ  счастью,  Я  облечен  достаточными  полномочиЯми,   чтобы   лично
справитьсЯ с создавшимсЯ положением, - ответил он.
   - ‚ы обладаете властью выслать кого угодно, мистер ѓрюйтер, и Я уверен,
что многих неприЯтностей можно избежать,  если  бы  вам  удалось  навсегда
избавитьсЯ от этого человека.
   - Љонечно, Я обладаю властью, но убежден, что вы, во всЯком случае,  не
захотите, чтобы Я злоупотребил ею.
   - Њистер ѓрюйтер, присутствие здесь этого человека - позор. ‘  утра  до
ночи он пьЯн, притом доподлинно известно, что он находитсЯ в  свЯзи  то  с
одной, то с другой туземкой.
   - ќто любопытный факт, мистер „жонс. џ неоднократно слышал,  что,  хотЯ
злоупотребление алкоголем способствует  возникновению  плотского  желаниЯ,
оно препЯтствует его удовлетворению. ’о, что вы мне рассказываете о  ђыжем
’еде, видимо, не подтверждает эту теорию.
   ‹ицо миссионера вспыхнуло.
   - ‚ данный момент у менЯ нет желаниЯ обсуждать  вопросы  физиологии,  -
холодно произнес он. - Џоведение этого человека наносит неисчислимый  урон
престижу белой расы, и  его  пример  серьезно  подрывает  наши  постоЯнные
усилиЯ приучить жителей этих островов к менее порочному образу  жизни.  Ћн
совсем пропащий человек.
   -  Џрошу  прощениЯ  за  вопрос,  но   предпринимали   ли   вы   попытки
перевоспитать его?
   -  Љак  только  он  поЯвилсЯ  здесь,  Я  сделал  все  возможное,  чтобы
установить с  ним  контакт.  Ћн  отвергал  все  мои  поползновениЯ.  Љогда
вспыхнул первый скандал, Я пришел к нему и поговорил с ним  начистоту.  Ћн
только бранилсЯ.
   - ‚рЯд ли кто-нибудь больше, чем  Я,  ценит  ту  замечательную  работу,
которую вы и другие миссионеры проводите на этих островах, но  уверены  ли
вы, что всегда следуете своему призванию с должным тактом?
   ђезидент осталсЯ доволен этой формулировкой. —резвычайно вежливаЯ,  она
тем не менее содержала упрек, как он полагал, заслуженный. Њиссионер „жонс
с  грустью  посмотрел  на  него.  …го  печальные  карие  глаза   светились
искренностью.
   - Ѓыл ли €исус тактичен, когда взЯл бич и выгнал менЯл из  храма?  Ќет,
мистер ѓрюйтер. ’акт - это отговорка, которой нерадивые пользуютсЯ,  чтобы
уклонитьсЯ от выполнениЯ своего долга.
   ‘лова преподобного „жонса вызвали  у  резидента  внезапную  потребность
осушить бутылочку пива. Њиссионер с серьезным видом наклонилсЯ к нему.
   - Њистер ѓрюйтер,  прегрешениЯ  этого  человека  известны  вам  так  же
хорошо, как и мне. Ќет надобности напоминать  вам  о  них.  „лЯ  него  нет
оправданий. ’еперь он перешел все границы.  Ѓолее  удобного  момента,  чем
этот, у вас не будет. џ  прошу  вас  использовать  свою  власть  и  раз  и
навсегда изгнать его отсюда.
   ѓлаза резидента заблестели Ярче, чем обычно.  Ќадо  же,  как  интересно
получаетсЯ! Џро себЯ он отметил,  что  человеческие  существа  значительно
забавнее, когда нет необходимости воздавать им хвалу или осуждать их.
   - Ќо, мистер „жонс, правильно ли Я вас понЯл? ‚ы просите, чтобы  Я  дал
вам обещание выслать этого человека до того, как выслушаю обвинениЯ против
него и узнаю, что он может сказать в свою защиту?
   - Ќе знаю, как он может оправдатьсЯ.
   ђезидент поднЯлсЯ со стула и  ухитрилсЯ  придать  своим  пЯти  футам  и
четырем дюймам известное достоинство.
   - џ нахожусь здесь длЯ того, чтобы отправлЯть правосудие в соответствии
с законами голландского  правительства.  Џозвольте  заметить  вам,  что  Я
весьма удивлен  вашей  попыткой  повлиЯть  на  выполнение  мною  судейских
функций.
   Њиссионер был слегка сбит с толку. …му никогда и в голову не приходило,
что этот коротышка, самонадеЯнный юнец, на десЯть лет моложе его, помыслит
занЯть такую позицию. Ћн было раскрыл рот, чтобы  объЯснитьсЯ  и  принести
извинениЯ, но резидент остановил его, поднЯв свою маленькую пухлую руку.
   - Њне пора идти на службу, мистер „жонс. Ѓудьте здоровы.
   Ћшеломленный миссионер поклонилсЯ и, не  произнесЯ  ни  слова,  покинул
комнату. Ћн бы крайне удивилсЯ, если бы увидел, что стоило ему выйти,  как
резидент широко ухмыльнулсЯ и показал нос его преподобию Ћуэну „жонсу.
   Ќесколькими минутами позже резидент  спустилсЯ  к  себе  в  канцелЯрию.
‘тарший клерк, голландец-полукровка, изложил ему  свою  версию  вчерашнего
скандала. Ћна в общем совпадала с рассказом мистера  „жонса.  ‘уд  заседал
сегоднЯ.
   - ‚ы будете разбирать дело ђыжего ’еда первым, сэр? - спросил клерк.
   - Ќе вижу длЯ этого оснований. …сть два или три дела, слушание  которых
было перенесено с прошлого заседаниЯ. џ рассмотрю дело ’еда  в  надлежащем
порЯдке.
   - џ подумал, поскольку он белый, может, вы хотели бы поговорить  с  ним
наедине, сэр?
   - ‚еличие закона в том,  что  он  не  знает  различий  между  белыми  и
цветными, мой друг, - произнес мистер ѓрюйтер несколько напыщенно.
   ‘уд помещалсЯ в большой квадратной комнате с деревЯнными  скамьЯми,  на
которых  вперемежку  сидели  местные  жители  различного  происхождениЯ  -
полинезийцы, буги, китайцы, малайцы; все они встали, когда открылась дверь
и сержант объЯвил о прибытии резидента. Ћн вошел вместе с клерком и  занЯл
место за полированным сосновым столом, стоЯвшим на  небольшом  возвышении.
‡а его спиной висела большаЯ гравюра с изображением королевы ‚ильгельмины.
Ћн быстро  разделалсЯ  с  полдюжиной  дел,  и  затем  ввели  ђыжего  ’еда.
Ђрестованный  стоЯл  у  скамьи  подсудимых,  в  наручниках,  между   двумЯ
стражниками. ђезидент посмотрел на него с суровым видом, но в  глазах  его
сверкали веселые искорки.
   ђыжий ’ед мучилсЯ с похмельЯ.  Ћн  стоЯл,  слегка  покачиваЯсь  и  тупо
уставившись перед собой.  Ћн  был  еще  молод,  лет  тридцати,  чуть  выше
среднего роста, довольно  полный,  с  обрюзгшим  красным  лицом  и  копной
курчавых рыжих волос. Ћн не вышел  из  потасовки  невредимым.  Џод  глазом
темнел огромный синЯк, разбитые губы распухли. Ќа  нем  были  шорты  цвета
хаки, очень грЯзные и рваные, а разодраннаЯ фуфайка  держалась  на  плечах
просто чудом. ‘квозь огромную дыру виднелась густаЯ поросль  рыжих  волос,
покрывавших его  грудь,  а  также  кожа  поразительной  белизны.  ђезидент
пробежал глазами список проступков арестованного и перешел к свидетельским
показаниЯм. Џосле того, как он выслушал  их  и  увидел  китайца,  которому
ђыжий ’ед разбил голову бутылкой, после  того,  как  услышал  возбужденный
рассказ сержанта, который был сбит с ног, когда пыталсЯ  арестовать  ’еда,
после того, как  были  описаны  опустошениЯ,  произведенные  ђыжим  ’едом,
который в пьЯной Ярости  крушил  все,  что  попадало  под  руку,  резидент
повернулсЯ к подсудимому и обратилсЯ к нему по-английски:
   - Ќу, ђыжий, что ты можешь сказать в свое оправдание?
   - џ был пьЯн. Ќичего не помню. ђаз говорЯт, что Я  чуть  его  не  убил,
наверное, так и было. Ђ убытки Я возмещу, пусть только дадут мне срок.
   - ’ы возместишь, - сказал резидент, - но срок тебе дам Я.
   Ћн с минуту молча смотрел на ђыжего  ’еда.  Џреотвратительный  субъект.
‘овсем пропащий человек. Ћн был ужасен. ЌельзЯ  было  не  содрогнутьсЯ  от
отвращениЯ, глЯдЯ на него, и если бы мистер „жонс не был таким назойливым,
то сейчас резидент непременно отдал бы приказ о его высылке.
   - ‘  тех  пор  как  ты  поЯвилсЯ  на  островах.  ђыжий,  от  тебЯ  одни
неприЯтности. ’ы - позор длЯ общества. ’ы - неисправимый бездельник.  ’ебЯ
не раз подбирали на  улице  мертвецки  пьЯным.  ’ы  устраиваешь  дебош  за
дебошем. ’ы безнадежен. ‚ последний раз,  когда  тебЯ  доставили  сюда,  Я
предупредил: снова арестуют, поступлю с тобой по всей строгости. ’еперь ты
перешел все границы и получишь за это сполна.  џ  осуждаю  тебЯ  на  шесть
месЯцев принудительных работ.
   - ЊенЯ?
   - ’ебЯ.
   - …й-богу, Я убью вас, когда выйду.
   Ћн разразилсЯ потоком непристойных и  богохульных  ругательств.  Њистер
ѓрюйтер слушал с презрительной миной. ‚едь  по-голландски  можно  ругатьсЯ
похлеще, чем по-английски, и среди бранных выражений не  было  ни  одного,
которое резидент не мог бы перекрыть.
   - “молкни, - приказал он. - џ от тебЯ устал.
   ђезидент  повторил   свой   приговор   по-малайски,   и   отбивавшегосЯ
осужденного увели.
   ‡а второй завтрак мистер ѓрюйтер сел в превосходном настроении.  Џросто
удивительно, какой занимательной может стать жизнь, если проЯвить  немного
изобретательности. …сть люди в Ђмстердаме и даже  в  Ѓатавии  и  ‘урабайе,
которые считают его острова местом ссылки. €м невдомек, как здесь  приЯтно
и сколько забавного  он  в  состоЯнии  извлечь  из  такого,  казалось  бы,
безнадежного материала. …го спрашивали, неужели ему не скучно  без  клуба,
скачек и кино, без танцев, что устраиваютсЯ раз в неделю в казино,  и  без
общества голландских женщин. Ќисколько. Ћн любил комфорт. ЏрочнаЯ мебель в
той  комнате,  где  он  сейчас  сидел,  вполне  удовлетворЯла  его   своей
солидностью. Ћн любил читать французские романы фривольного содержаниЯ и с
наслаждением поглощал их один за  другим,  не  смущаЯсь  мыслью,  что  это
пустаЯ трата  времени.  …му  представлЯлось  величайшей  роскошью  попусту
тратить времЯ. Ђ когда  его  молодое  воображение  обращалось  к  любовным
помыслам, старший бой приводил в дом миниатюрное темнокожее, с  блестЯщими
глазами создание в  саронге.  Ћн  старательно  избегал  постоЯнной  свЯзи,
полагаЯ, что перемены сохранЯют молодость души. Ћн наслаждалсЯ свободой  и
не был  обременен  чувством  ответственности.  †ара  его  не  удручала,  и
обливание по нескольку раз в день  холодной  водой  доставлЯло  ему  почти
эстетическое удовольствие. Ћн играл на фортепьЯно. Ћн писал письма друзьЯм
в  ѓолландию.  €  у  него   не   возникало   потребности   в   беседах   с
интеллектуалами.  Ћн  любил  посмеЯтьсЯ,  а  длЯ  этого  достаточно   было
поговорить с дураком и вовсе не обЯзательно с профессором философии.  ‘ебЯ
же он считал очень мудрым человеком.
   Љак все добрые  голландцы  на  „альнем  ‚остоке,  он  начинал  ленч  со
стаканчика голландского джина,  отличавшегосЯ  едким  застарелым  запахом,
который не всЯкому был по вкусу, но мистер ѓрюйтер предпочитал его  любому
коктейлю. ЏотЯгиваЯ джин, он, кроме прочего, чувствовал, что  поддерживает
традиции своей нации. ‡атем  следовало  неизменное  голландское  блюдо  из
риса. Ћно подавалось ежедневно. ѓрюйтер наполнЯл глубокую тарелку рисом, и
три боЯ,  прислуживавших  ему,  по  очереди  подавали  ему  кэрри,  другие
приправы, Яичницу. ‚след за тем каждый  из  них  приносил  еще  по  одному
блюду: бекон, бананы, рыбу под маринадом, так что вскоре  на  его  тарелке
вырастала высокаЯ пирамида. Ћн все это перемешивал и приступал к  трапезе.
…л он неторопливо, с удовольствием. ‡а едой выпивал бутылку пива.
   Џока он ел, он ни о чем не думал. ‚се его  внимание  было  обращено  на
гору  еды,  стоЯвшей  перед  ним,  и   он   уничтожал   ее   с   радостной
сосредоточенностью. ќто блюдо никогда ему не надоедало. Ћпустошив глубокую
тарелку, он утешалсЯ мыслью, что завтра его опЯть ждет то  же  самое.  „лЯ
него это блюдо было столь же непременным, как хлеб длЯ остальных людей.
   Џрикончив пиво, он  закурил  сигару.  Ѓой  подал  ему  чашку  кофе.  Ћн
откинулсЯ в кресле и позволил себе насладитьсЯ размышлениЯми.
   Ћн был  доволен  тем,  что  приговорил  ђыжего  ’еда  к  шести  месЯцам
принудительных работ - наказание, которого тот вполне заслужил. ѓрюйтер  с
улыбкой представил себе, как ђыжий работает на строительстве дорог  вместе
с другими заключенными. Ѓыло бы  глупо  выслать  с  острова  единственного
человека, с которым можно было иногда поговорить  по  душам.  Љроме  того,
торжество, которое испытал бы  миссионер  от  его  высылки,  повредило  бы
характеру этого джентльмена. ђыжий ’ед был плут и  прохвост,  но  резидент
симпатизировал ему. Ћни распили вдвоем множество бутылок пива, и  когда  к
нему ЯвлЯлись искатели жемчуга из порта „арвин и устраивалась  попойка  на
всю  ночь,  то  они  славно   надирались   вместе.   ђезиденту   нравилась
беспечность, с какой ђыжий ’ед проматывал бесценное сокровище жизни.
   Ќекогда ђыжий ’ед забралсЯ на судно, следовавшее из Њерауке в  Њакасар.
Љапитан даже не представлЯл себе, как тому удалось пробратьсЯ на борт,  но
так или иначе ђыжий ’ед прокатилсЯ третьим классом вместе  с  туземцами  и
сошел на берег на Ђлласких островах, потому что  ему  понравилсЯ  их  вид.
Њистер  ѓрюйтер  подозревал,  что  их  привлекательность   заключалась   в
принадлежности к голландским владениЯм и, следовательно, в  том,  что  они
находились вне британской юрисдикции.  Ћднако  документы  у  него  были  в
полном порЯдке, так что не было никаких причин запретить ему остатьсЯ.  Ћн
сказал, что закупает перламутр длЯ одной австралийской  фирмы,  но  вскоре
выЯснилось, сколь несерьезны его торговые дела. ЏьЯнство отнимало  у  него
так много времени, что длЯ других занЯтий его не хватало.  …жемесЯчно  ему
выплачивалась сумма из расчета два фунта стерлингов  в  неделю,  регулЯрно
поступавшаЯ  из  Ђнглии.  ђезидент  предполагал,  что  эта   сумма   будет
переводитьсЯ ему лишь до тех пор, пока он находитсЯ вдали от тех,  кто  ее
посылал. ‚о всЯком случае этих денег было недостаточно,  чтобы  обеспечить
ему свободу передвижениЯ. ђыжий ’ед о себе  не  распространЯлсЯ.  ђезидент
выЯснил, что он англичанин - это он прочитал в его паспорте, где значилось
его имЯ - ќдвард “илсон, - и  что  он  проживал  в  Ђвстралии,  но  почему
покинул Ђнглию и что делал в Ђвстралии, он не  имел  понЯтиЯ.  Ќе  мог  он
также точно определить, к какому классу принадлежал ђыжий  ’ед.  Љогда  вы
видели его в грЯзной фуфайке,  потрепанных  штанах  и  старом  тропическом
шлеме на голове в кругу искателей жемчуга  и  слышали  его  речь,  грубую,
непристойную и безграмотную, вам приходило в  голову,  что  он,  наверное,
простой матрос, сбежавший со своего судна,  или  чернорабочий,  но  стоило
увидеть его почерк, и вы с удивлением обнаруживали, что это человек не без
образованиЯ, а если вам  доводилось  побывать  с  ним  наедине,  когда  он
пропустит несколько рюмок, но еще не  пьЯн,  он  мог  заговорить  о  таких
материЯх, о которых ни матрос, ни  чернорабочий,  вероЯтно,  и  слыхом  не
слыхивали. ђезидент, человек  довольно  чуткий,  замечал,  что  ђыжий  ’ед
разговаривает с ним не как подчиненный  с  начальником,  а  как  равный  с
равным. Џод большую часть ежемесЯчного денежного перевода он брал  взаймы,
и когда получал деньги, китайцы, которым он задолжал,  были  уже  тут  как
тут, а остаток  денег  он  продолжал  пропивать.  €  вот  тогда-то  с  ним
приключались всЯкие неприЯтности, ибо во  хмелю  он  становилсЯ  буйным  и
совершал проступки, из-за которых попадал  в  руки  полиции.  „о  сих  пор
мистер ѓрюйтер довольствовалсЯ тем, что держал его в тюрьме, пока  тот  не
протрезвитсЯ, и делал ему внушение. Љогда ђыжий ’ед оставалсЯ  без  денег,
он выклЯнчивал выпивку у кого  придетсЯ.  ђом,  бренди,  арак  -  ему  все
годилось.  „ва-три  раза  мистер  ѓрюйтер  устраивал  его  на  работу   на
плантации, принадлежащие китайцам, на том или другом из  островов,  но  он
там долго не задерживалсЯ и через несколько недель  возвращалсЯ  на  Ѓару.
Љазалось просто чудом, что он как-то умудрЯлсЯ поддерживать существование.
‘амо собой разумеетсЯ, у него был свой способ. Ћн быстро усвоил  различные
диалекты,  на  которых  говорили  на  островах,  и  знал,  как  рассмешить
туземцев. Ћни его ни во что не ставили, но уважали его физическую силу,  и
им нравилось его общество. ‚ результате он никогда не  оставалсЯ  без  еды
или ночлега. ‘транным было то  (и  это  больше  всего  оскорблЯло  чувства
преподобного Ћуэна „жонса),  что  он  мог  вертеть  женщиной,  как  хотел.
ђезидент никак не мог понЯть, что они  в  нем  находили.  Ћн  обращалсЯ  с
женщинами пренебрежительно и довольно грубо, брал то, что  они  могли  ему
дать, и, видимо, не испытывал ни малейшей  благодарности.  Ћн  использовал
женщин длЯ удовольствиЯ, а потом бросал их с полным безразличием. „ва раза
из-за этого он нарывалсЯ на  неприЯтности,  и  мистеру  ѓрюйтеру  пришлось
осудить одного разгневанного отца за то, что тот ночью воткнул нож в спину
ђыжему ’еду, а брошеннаЯ им китаЯнка пыталась отравитьсЯ опиумом.  Ћднажды
мистер „жонс ЯвилсЯ к резиденту в великом смЯтении из-за  того,  что  этот
бродЯга совратил одну из его новообращенных. ђезидент согласилсЯ, что  это
весьма  прискорбно,  но  мог  лишь  посоветовать  мистеру  „жонсу  получше
присматривать за юными особами. Ћднако резиденту стало не по  себе,  когда
он обнаружил, что девушка, котораЯ ему нравилась и с которой он встречалсЯ
в течение нескольких недель, все это  времЯ  была  весьма  благосклонна  к
ђыжему ’еду. ‚спомнив об этом случае, резидент снова  улыбнулсЯ:  неплохо,
что ђыжий ’ед проведет шесть месЯцев на принудительных  работах.  ‚едь  не
так уж часто удаетсЯ, выполнЯЯ  свой  прЯмой  долг,  отплатить  тому,  кто
сыграл с вами злую шутку.
   Ќесколько дней спустЯ мистер  ѓрюйтер  отправилсЯ  на  прогулку,  чтобы
размЯтьсЯ и заодно проверить, продвинулась ли  работа,  которую  он  велел
сделать, и тут он увидел группу  заключенных,  работавших  под  присмотром
тюремного надзирателЯ. ‘реди них он заметил ђыжего ’еда. Ћн был в тюремном
саронге, выцветшей малайской куртке и  в  старом  тропическом  шлеме.  Ћни
ремонтировали дорогу, и ђыжий ’ед держал в руках тЯжелую кирку. Џроход был
узким, и резидент увидел, что ему предстоит пройти буквально на расстоЯнии
фута от ђыжего ’еда. ѓрюйтер вспомнил его угрозу. Ћн знал, что ђыжий ’ед -
человек необузданного нрава, а его реплика в суде Ясно  показала,  что  он
отнюдь не считал вынесенный резидентом приговор,  обрекший  его  на  шесть
месЯцев принудительных работ, милой шуткой. €  если  бы  ђыжий  ’ед  вдруг
набросилсЯ на него с киркой, ничто на этом свете не могло бы  его  спасти.
Љонечно, надзиратель тут же пристрелил бы ђыжего, но голова резидента  уже
была бы  проломлена.  “  него  неприЯтно  заныло  под  ложечкой,  едва  он
поравнЯлсЯ с заключенными. Ћни работали парами в нескольких футах один  от
другого. Ћн собрал всю свою волю, чтобы не ускорить и  не  замедлить  шаг.
Љогда он проходил мимо ђыжего ’еда, тот  воткнул  свою  кирку  в  землю  и
поднЯл на него глаза. Џоймав  его  взглЯд,  он  подмигнул.  ђезидент  едва
сдержал улыбку и с важностью официального лица проследовал дальше. Ќо  это
подмигивание, столь ехидное и озорное, доставило ему удовольствие. Ѓудь он
багдадским халифом, а не мелким чиновником на службе  голландской  короны,
он тотчас бы освободил ђыжего ’еда, велел рабам омыть и  надушить  его,  а
затем, облаченного в златотканые одежды, пригласил бы на пиршество.
   ђыжий ’ед вел себЯ примерно, и когда месЯца через  два  резиденту  надо
было послать  группу  заключенных  на  один  из  отдаленных  островов  длЯ
выполнениЯ какой-то работы, он включил в эту группу  ђыжего  ’еда.  ’юрьмы
там не было, так что  десЯток  арестантов,  отправленных  под  наблюдением
надзирателЯ, разместились у туземцев и по окончании  дневных  трудов  жили
как свободные люди. ђаботы там хватало, и ђыжий ’ед мог пробыть на острове
до конца срока. ђезидент повидал его перед отправкой.
   - Џослушай, ђыжий, - сказал он, - вот тебе  десЯть  гульденов,  сможешь
там купить себе табаку.
   - Ђ не могли бы вы добавить еще немного? ‚едь мне  приходит  ежемесЯчно
по восемь фунтов.
   - џ полагаю, этого достаточно. џ буду сохранЯть  поступающие  длЯ  тебЯ
переводы, и когда вернешьсЯ, получишь  кругленькую  сумму.  ’огда  сможешь
поехать, куда захочешь.
   - Њне по душе здесь, - ответил ђыжий ’ед.
   - Ќу и ладно. Љак только вернешьсЯ, приведи себЯ в порЯдок и приходи ко
мне домой. ђазопьем бутылочку пива.
   - Ћтлично. Џоболтаем всласть!
   ’ут на сцену  выступает  его  величество  случай.  Ћстров,  на  который
отправили ђыжего ’еда,  называлсЯ  Њапутити,  и,  подобно  остальным,  был
скалистым, густо порос лесом и окружен рифами. Ќа нем имелось две деревни:
одна среди кокосовых пальм на берегу морЯ, как раз напротив прохода  среди
рифов, другаЯ  -  в  центре  острова  возле  озера  с  солоноватой  водой.
ЌекотораЯ часть жителей второй деревни была обращена в христианство. ‘вЯзь
с Ѓару  осуществлЯлась  катером,  который  времЯ  от  времени  заходил  на
различные острова и перевозил пассажиров и  продукты.  Ќо  местные  жители
были мореходами, и если возникала срочнаЯ необходимость свЯзатьсЯ с  Ѓару,
они  снарЯжали  прау  и  проплывали  на  ней  примерно   пЯтьдесЯт   миль,
разделЯвших эти острова. ‘лучилось так, что за  две  недели  до  истечениЯ
срока, на  который  был  осужден  ђыжий  ’ед,  обращенный  в  христианство
старейшина деревни, что находилась  на  берегу  озера,  внезапно  заболел.
’уземные средства ему не помогали, и  он  корчилсЯ  в  муках.  ѓонцы  были
отправлены на Ѓару просить помощи у миссионера. Ќо,  к  несчастью,  в  это
времЯ мистера „жонса свалил приступ малЯрии, посему он лежал в  постели  и
не мог передвигатьсЯ. Ћн обсудил ситуацию с сестрой.
   - Џохоже на острый приступ аппендицита, - сказал он.
   - ’ы не можешь ехать, Ћуэн, - заЯвила сестра.
   - Ќо не могу же Я допустить, чтобы человек умер.
   “ мистера „жонса была высокаЯ температура - 104 градуса. ‘трашно болела
голова. ‚сю ночь он бредил.  ѓлаза  его  лихорадочно  блестели,  и  сестра
чувствовала, что он сохранЯет сознание лишь огромным усилием воли.
   - ‚ таком состоЯнии ты не можешь оперировать.
   - Љонечно, нет. ’огда должен ехать •ассан.
   •ассан был аптекарем.
   - ’ы не можешь это доверить •ассану. Ћн никогда не решитсЯ  оперировать
на свою ответственность. €  туземцы  не  позволЯт  ему.  Џоеду  Я.  •ассан
останетсЯ здесь и присмотрит за тобой.
   - Ђ ты сумеешь удалить аппендикс?
   - Џочему бы нет? џ видела,  как  ты  это  делаешь.  „а  и  сама  делала
множество мелких операций.
   Њистер „жонс чувствовал, что до него уже  не  совсем  доходит  то,  что
говорит сестра.
   - Љатер здесь?
   - Ќет, он ушел на один из островов.  Ќо  Я  могу  поехать  в  прау,  на
которой прибыли гонцы.
   - ’ы? џ имел в виду не тебЯ. ’ы не можешь никуда ехать.
   - џ поеду, Ћуэн.
   - Људа поедешь? - спросил он.
   Ћна понЯла, что у него мутитсЯ сознание, заботливо положила руку на его
горЯчий лоб, дала ему лекарство. Ћн что-то пробормотал, и ей  стало  Ясно,
что он даже не сознает, где находитсЯ. Љонечно, она очень  тревожилась  за
него, но знала, что его болезнь не опасна и она может  оставить  брата  на
попечение   боЯ,   который   помогал   ей   ухаживать   за   больным,    и
туземца-аптекарЯ. Ћна выскользнула из комнаты, уложила  в  дорожную  сумку
туалетные принадлежности, ночную рубашку  и  одежду  на  смену.  Ќебольшой
Ящичек  с  хирургическими  инструментами,   бинтами   и   антисептическими
средствами был всегда наготове. Ћна передала вещи  туземцам,  прибывшим  с
Њапутити, и велела аптекарю сообщить брату об ее отъезде, когда он  придет
в себЯ. ѓлавное, чтобы он о ней не  беспокоилсЯ.  Ћна  надела  тропический
шлем и отправилась в путь. ЊиссиЯ находилась в полумиле от  деревни.  Њисс
„жонс шла быстро. ‚ конце причала ожидала  прау  с  шестью  гребцами.  Ћна
занЯла место на корме, и  туземцы,  отчалив,  быстро  заработали  веслами.
Њежду рифами море было спокойным, но когда  они  миновали  мелководье,  их
встретили волны. Ќо мисс „жонс не  впервые  совершала  путешествие  такого
рода, притом она верила в хорошие мореходные качества прау. Ѓыл полдень, и
солнце нещадно палило с раскаленного неба. …е тревожила лишь  одна  мысль:
если они не сумеют приехать до наступлениЯ темноты, а потребуетсЯ  срочнаЯ
операциЯ, ей придетсЯ делать ее при свете фонарей "молниЯ".
   Њисс „жонс оставалось совсем немного до сорока. Ќичто в  ее  облике  не
предвещало той решимости, какую она только что проЯвила.  …е  фигуре  была
свойственна  какаЯ-то  страннаЯ  вЯлаЯ  грациЯ,  и  казалось,  она   может
покачнутьсЯ даже от легкого ветерка; это смахивало на притворство, поэтому
сильный характер, который вы вскоре обнаруживали в мисс „жонс,  производил
чудовищное впечатление.  Ћна  была  высокой,  плоскогрудой  и  чрезвычайно
худой. …е удлиненное лицо приобретало желтоватый цвет, и она  мучилась  от
тропического лишаЯ. ЏрЯмые каштановые волосы были гладко  зачесаны  назад.
Њаленькие серые глазки,  слишком  близко  посаженные,  придавали  ее  лицу
недовольное выражение. Ќос ее, длинный и тонкий, имел красноватый оттенок.
Ћна часто страдала несварением желудка. Ќо эта немощь не могла умалить  ее
непоколебимой  решимости  во  всем  находить   светлую   сторону.   ’вердо
убежденнаЯ в том, что в мире царит зло  и  люди  невыразимо  порочны,  она
извлекала каждую кроху благопристойности, какую могла в них обнаружить, со
скромной  гордостью  фокусника,  вытаскивающего  кролика  из  шлЯпы.   Ћна
отличалась быстротой, находчивостью, компетентностью.  Џрибыв  на  остров,
она сразу понЯла, что не может терЯть ни минуты, если хочет  спасти  жизнь
старейшины. ‘ большими трудностЯми, показав одному из туземцев, как ввести
анестезирующее средство, она сделала операцию и потом в течение трех  дней
ухаживала за больным с усердием, скрывавшим тревогу. ‚се шло очень хорошо,
и она подумала, что врЯд ли брат лучше справилсЯ бы с задачей. Ћна пробыла
на острове до тех пор, пока не снЯла швы, и стала готовитьсЯ к отъезду.  “
нее были все основаниЯ гордитьсЯ тем, что она не впустую потратила  времЯ.
Ћна успела оказать медицинскую помощь тем, кто в ней нуждалсЯ, укрепила  в
вере маленькую христианскую общину,  усовестила  слабых  духом  и  посеЯла
добрые семена в тех местах, где при  содействии  божественного  провидениЯ
они могли пустить корни.
   Љатер, прибывший с одного из соседних островов, пристал к берегу  ближе
к вечеру, но поскольку был период полнолуниЯ, они надеЯлись  достичь  Ѓару
до полуночи. …е вещи принесли на пристань, и все провожавшие вновь и вновь
благодарили ее. ‘обралась  небольшаЯ  толпа.  Љатер  загрузили  мешками  с
копрой, но мисс „жонс была привычна к ее резкому запаху, и он ее совсем не
беспокоил.  Ћна  нашла  себе  местечко  поудобнее  и   ожидала   отплытиЯ,
переговариваЯсь с благодарными  жителЯми.  Њисс  „жонс  была  единственным
пассажиром. ‚незапно  из-за  деревьев,  окружавших  прибрежную  деревушку,
поЯвилась группа туземцев, и она заметила среди них одного белого, одетого
в тюремный саронг и малайскую куртку. “ него были  длинные  рыжие  волосы.
Ћна сразу узнала ђыжего ’еда. …го сопровождал полицейский. Ћни  обменЯлись
рукопожатием, потом ђыжий  ’ед  пожал  руки  провожавшим  его  деревенским
жителЯм. Ћни принесли свЯзки фруктов и кувшин, содержавший,  как  полагала
мисс „жонс, арак, и все это погрузили на катер. Ћна обнаружила,  к  своему
удивлению, что ђыжий ’ед едет вместе с  ней.  …го  срок  истек,  и  пришло
предписание отправить его на Ѓару этим катером. Ћн метнул на  нее  быстрый
взглЯд, но не кивнул - впрочем, в этот момент мисс „жонс отвернулась  -  и
ступил  на  палубу.  Њашинист  запустил  двигатель,  и  вот  они  уже  шли
извилистым фарватером через лагуну. ђыжий ’ед взобралсЯ на груду мешков  с
копрой и закурил сигарету.
   Њисс „жонс игнорировала его. Љонечно,  она  его  хорошо  знала.  “  нее
екнуло сердце, когда она подумала, что он возвращаетсЯ  на  Ѓару  и  вновь
будет учинЯть скандалы и пьЯнствовать, вновь станет  угрозой  длЯ  женщин,
бельмом на  глазу  всех  порЯ