алось установить, хочу  сообщить  ‚ам  хорошие  новости:  с
ближайшей почтой  ‚ы  получите  письмо  с  некоторыми  данными  о  нем.  џ
порасспросил наудачу нескольких стариков из русской колонии в Ќицце -  мне
казалось, что в фамилии ‚реде есть что-то русское или остзейское, -  и  по
счастливой случайности напал на мадам Љаган, у  которой  это  имЯ  вызвало
кое-какие воспоминаниЯ. „урные, честно говорЯ, которые  она  предпочла  бы
вычеркнуть из своей памЯти, но она обещала мне написать ‚ам  и  рассказать
все, что знает".


        28

   "Ћбъект: Љ“„ђ…‡, „ениз €ветт.
   ђодилась: в Џариже, 21 декабрЯ 1917-го, от ЏолЯ  Људреза  и  ѓенриэтты,
урожденной Ѓогарт.
   Џодданство: французское.
   3 апрелЯ 1939-го в мэрии XVII округа  зарегистрировала  брак  с  „жимми
Џедро ‘терном, родившимсЯ  30  сентЯбрЯ  1912  г.  в  ‘алониках  (ѓрециЯ),
греческим подданным.
   Њадемуазель Људрез проживала по следующим адресам:
   ЂустерлицкаЯ набережнаЯ, 9, Џариж (XIII);
   ђимскаЯ улица, 97, Џариж (XVII);
   Ћтель "ЉастилиЯ", ул. Љамбон, Џариж (VIII);
   ул. Љамбасерес, 10-бис, Џариж (VIII).
   Њадемуазель Људрез позировала фотографам журналов под именем Њут.
   Џотом работала манекенщицей у †.”., ул.  ‹а  Ѓоэси,  32;  в  дальнейшем
стала компаньонкой некоего ‚ан Ђллена, голландского подданного, открывшего
ателье мод на сквере Ћперы,  6,  Џариж  (IX),  в  апреле  1941  г.  Ђтелье
просуществовало недолго - оно закрылось в Январе 1945-го.
   Њадемуазель Људрез исчезла, пытаЯсь тайно  пересечь  франко-швейцарскую
границу в феврале 1943-го. ђасследование, проведенное  в  Њежеве  (‚ерхнЯЯ
‘авойЯ) и Ђннемассе (‚ерхнЯЯ ‘авойЯ), не дало никаких результатов".


        29

   "Ћбъект: ‘’…ђЌ, „жимми Џедро.
   ђодилсЯ: в ‘алониках (ѓрециЯ), 30 сентЯбрЯ 1912-го, от „жорджа ‘терна и
„жювии ‘арано.
   Џодданство: греческое.
   3 апрелЯ 1939 г. в мэрии XVII округа зарегистрировал брак с „ениз €ветт
Људрез, французской подданной.
   ѓде месье ‘терн жил во ”ранции, неизвестно.
   ‘охранилась лишь гостиничнаЯ карточка, датированнаЯ  февралем  1939-го,
где указано, что некий месье „жимми Џедро ‘терн проживал в  это  времЯ  по
адресу:
   Ћтель "‹инкольн", ул. Ѓайар, 24, Џариж (VIII).
   ’от же адрес фигурирует в акте бракосочетаниЯ в мэрии XVII округа.
   ЋтелЯ "‹инкольн" более не существует.
   Ќа карточке отелЯ "‹инкольн" стоЯло:
   €мЯ: ‘’…ђЌ, „жимми Џедро.
   Ђдрес: улица ’емных ‹авок, 2, ђим (€талиЯ).
   ЏрофессиЯ: маклер.
   Њесье „жимми Џедро ‘терн исчез в 1940 году".


        30

   "Ћбъект: ЊЂЉќ‚Ћ‰, Џедро.
   Ѓыло очень трудно собрать какие-либо сведениЯ о месье Џедро  Њакэвое  -
как в префектуре полиции, так и в адресном столе.
   Ќам  сообщили,  что  некий  Џедро  Њакэвой,   подданный   „оминиканской
ђеспублики, работал в „оминиканской миссии в Џариже и проживал  в  декабре
1940 года на бульваре †юльен-Џотен, 9, в Ќейи-сюр-‘ен.
   ‚ дальнейшем его следы терЯютсЯ.
   ‘удЯ по всему, месье Џедро Њакэвой покинул ”ранцию во  времЯ  последней
войны.
   ‚озможно  также,  что  этот  человек  пользовалсЯ  чужим   именем   или
фальшивыми документами, как нередко случалось в те годы".


        31

   „ень рождениЯ „ениз. ‚ тот зимний вечер в Џариже шел снег,  но  тут  же
таЯл, превращаЯсь в грЯзь. ‹юдей поглощало метро, они торопливо шагали  по
улицам. Ќа ”обур-‘ент-Ћноре сверкали витрины. Џриближалось ђождество.
   џ зашел к ювелиру - Я так и вижу лицо этого человека. …го бороду,  очки
с дымчатыми стеклами. џ купил „ениз кольцо. Љогда  Я  вышел  из  магазина,
снег падал по-прежнему. џ испугалсЯ, что „ениз не придет  на  свидание,  и
тогда впервые мне пришло в голову, что мы можем потерЯть друг друга в этом
городе, среди снующих в спешке теней.
   Ќо Я уже не помню, звали менЯ в тот вечер „жимми или Џедро,  ‘терн  или
Њакэвой.


        32

   ‚альпараисо. Ћна стоит на задней площадке трамваЯ, около окна,  зажатаЯ
в толпе  пассажиров,  между  человечком  в  темных  очках  и  черноволосой
женщиной с лицом мумии, пахнущей фиалковыми духами.
   ‘коро они все сойдут на остановке у  площади  ќчауррен,  и  она  сможет
сесть. Ћна только два раза в неделю  ездит  в  ‚альпараисо  за  покупками,
потому что живет на холмах, в квартале ‘ерро Ђлегре. Ћна снимает там  дом,
в котором открыла балетную школу.
   Ћна не жалеет, что покинула Џариж пЯть лет  назад,  -  после  того  как
сломала ногу в щиколотке и узнала, что больше не сможет  танцевать.  ’огда
она  решила  уехать  и  порвать  со  всем,  что  было  ее  жизнью.  Џочему
‚альпараисо? Џотому что здесь у нее был хоть один знакомый - бывший танцор
балетной труппы Љуэваса.
   Ћна не собираетсЯ возвращатьсЯ в …вропу. Ћна  навсегда  останетсЯ  жить
там, на холмах, будет давать уроки в своей балетной школе и в конце концов
забудет старые фотографии, висЯщие на стенах,  -  фотографии  тех  времен,
когда она была в труппе полковника ЃазилЯ.
   Ћна редко вспоминает о своей жизни до несчастного случаЯ. ‚  ее  голове
все смешалось. Ћна путает имена, места, даты. € все же  одно  воспоминание
неизменно всплывает в ее голове, два раза в неделю, всегда в одно и то  же
времЯ, в одном и том же месте, - воспоминание более четкое, чем остальные.
   ќто случаетсЯ, когда трамвай, как и сегоднЯ вечером, останавливаетсЯ  в
нижней части проспекта ќррасурис. ’енистый, обсаженный деревьЯми проспект,
полого поднимающийсЯ вверх, напоминает ей улицу  в  †уи-ан-†оза,  где  она
жила в детстве. “ нее перед  глазами  стоит  дом  на  углу  улицы  „октора
Љурцена, плакучаЯ ива, белаЯ ограда, протестантский храм  напротив  и  там
внизу - ресторанчик "ђобин ѓуд".  Ћна  помнит  одно  воскресенье,  так  не
похожее на все прочие, когда за ней приехала ее крестнаЯ.
   Ћна ничего не знает об этой женщине и помнит только ее имЯ -  „ениз.  “
нее была машина  с  открытым  верхом.  ‚  то  воскресенье  ее  сопровождал
темноволосый мужчина. Ћни втроем ели мороженое  и  катались  на  лодке,  а
вечером, возвращаЯсь в †уи-ан-†оза, остановились на Ярмарке.  Ћна  с  этой
„ениз, своей крестной, каталась на  автоскутере,  а  темноволосый  мужчина
смотрел на них.
   Ћна хотела бы знать о них больше. €х имена и фамилии. ѓде они жили? —то
с ними стало? Ћна всегда задает себе эти вопросы,  пока  трамвай  едет  по
проспекту ќррасурис, поднимаЯсь к кварталу ‘ерро Ђлегре.


        33

   ‚ тот вечер Я сидел за столиком в баре при бакалейной лавке, куда  менЯ
когда-то привел •ютте, - она находилась прЯмо напротив Ђгентства, на авеню
Ќьель. Ќа полках за стойкой разложены экзотические продукты: разные  сорта
чаЯ,  рахат-лукум,  варенье  из  розовых  лепестков,  балтийскаЯ   сельдь.
‡авсегдатаи бара, бывшие жокеи, вспоминали  былое,  показываЯ  друг  другу
старые,  замызганные  фотографии  лошадей,  давно  уже  не  участвующих  в
скачках.
   „вое мужчин у стойки разговаривали вполголоса. Ћдин из них был в пальто
цвета палых листьев, доходившем  ему  почти  до  пЯт.  Љак  и  большинство
посетителей, он был невысокого роста. Ћн повернулсЯ, вероЯтно,  длЯ  того,
чтобы посмотреть на часы, висевшие над входной дверью, и его  взглЯд  упал
на мое лицо.
   Ћн смертельно побледнел. € уставилсЯ на менЯ,  разинув  рот,  вытаращив
глаза.
   Ќахмурившись, он  медленно  подошел  ко  мне.  ЋстановилсЯ  перед  моим
столиком.
   - Џедро...
   Ћн помЯл ткань моего пиджака у плеча.
   - Џедро, это ты? - џ не  решалсЯ  ответить.  Ћн,  видимо,  смутилсЯ.  -
Џростите, - сказал он. - ‚ы не Џедро Њакэвой?
   - „а, - сказал Я быстро. - Ђ что?
   - Џедро, ты... ты не узнаешь менЯ?
   - Ќет.
   Ћн сел напротив.
   - Џедро... џ... џ Ђндре ‚илдмер... - Ћн был потрЯсен. Ћн взЯл  менЯ  за
руку. - Ђндре ‚илдмер... †окей... ’ы менЯ не помнишь?
   - €звините, - сказал Я. - “ менЯ провалы в  памЯти.  Љогда  мы  с  вами
встречались?
   - Ќо... ты же прекрасно знаешь... џ, ”редди...
   ќто имЯ словно током ударило менЯ. †окей. Ѓывший садовник  в  ‚альбрезе
рассказывал мне про какого-то жокеЯ.
   - ‘транно,  -  сказал  Я.  -  Ћдин  человек  говорил  мне  о  вас...  ‚
‚альбрезе...
   ѓлаза его увлажнились. €з-за того, что  он  был  навеселе?  €ли  просто
разволновалсЯ?
   - Ќо послушай, Џедро... ’ы что, не помнишь, как мы с  ”редди  ездили  в
‚альбрез?..
   - ‘мутно. ‘адовник в ‚альбрезе мне как раз про это рассказывал...
   - Џедро... но, значит, ты жив?
   Ћн крепко сжал мне руку. „о боли.
   - „а. Ђ что?
   - ’ы... ты в Џариже?
   - „а. Ђ что тут такого?
   Ћн смотрел на менЯ потрЯсенный. …му трудно было поверить,  что  Я  жив.
—то же все-таки произошло?
   Љак бы мне хотелось все наконец узнать, но он, видимо, не решалсЯ прЯмо
заговорить об этом.
   - џ... џ живу в †иверни... в департаменте “аза... - сказал он.  -  €...
редко приезжаю в Џариж... ‚ыпьешь что-нибудь, Џедро?
   - "Њари Ѓризар".
   - €дет, Я тоже.
   Ћн сам, не торопЯсь, разлил ликер в рюмки, и Я подумал, что он  нарочно
тЯнет времЯ.
   - Џедро... ’ак что же произошло?
   - Љогда?
   Ћн разом осушил рюмку.
   - Љогда вы с „ениз пытались перейти швейцарскую границу.
   —то Я мог ему ответить?
   -  Њы  так  и  не  получили  от  вас  никаких  вестей.   ”редди   очень
беспокоилсЯ... - Ћн снова наполнил рюмку. - Њы решили, что вы  заблудились
в этих снегах...
   - Ќе стоило волноватьсЯ, - сказал Я.
   - Ђ что с „ениз?
   џ пожал плечами.
   - ‚ы хорошо помните „ениз? - спросил Я.
   - —то ты, Џедро, конечно... € потом, почему ты со мной на "вы"?
   - €звини, старик, - сказал Я. -  Џоследнее  времЯ  Я  что-то  в  плохой
форме... Џытаюсь вспомнить те годы... Ќо все как в тумане...
   - Џонимаю. ќто было так давно... ’ы помнишь свадьбу ”редди?
   Ћн улыбнулсЯ.
   - Ќе очень.
   - ‚ Ќицце... Љогда они с ѓэй поженились...
   - ‘ ѓэй Ћрловой?
   - Ќу разумеетсЯ, с ѓэй Ћрловой... Ќа ком еще он мог женитьсЯ!
   Ћн был Явно огорчен, что свадьба  ”редди  не  вызвала  у  менЯ  никаких
воспоминаний.
   -  ‚  Ќицце...  ‚  русской  церкви...   ‚енчание...   Ѓез   гражданской
регистрации...
   - ‚ какой русской церкви?
   - ‚ маленькой церквушке с садом...
   ‚ той,  о  которой  говорит  в  своем  письме  •ютте?  Ѓывают  все-таки
загадочные совпадениЯ...
   - Ќу конечно, - сказал Я,  -  конечно...  русскаЯ  церквушка  на  улице
‹оншан, с садом и приходской библиотекой...
   - ’ак, значит, ты помнишь? Њы четверо были свидетелЯми... „ержали венцы
над головами ѓэй и ”редди...
   - —етверо?
   - Ќу да... ты, Я, дед ѓэй...
   - ‘тарик „жорджадзе?
   - Ќу да, „жорджадзе...
   ”отографиЯ, где Я снЯт  в  обществе  ѓэй  и  старого  „жорджадзе,  была
навернЯка сделана по этому случаю. Ќадо ему показать ее...
   - Ђ четвертый свидетель был твой друг ђубироза...
   - Љто?
   - ’вой друг ђубироза... Џорфирио... „оминиканский дипломат...
   Ћн улыбнулсЯ, вспомнив этого Џорфирио ђубирозу. „оминиканский дипломат.
Њожет, именно его Я замещал в миссии.
   - Џотом мы пошли к старику „жорджадзе...
   џ вдруг увидел, как мы идем по Ќицце в полдень, по обсаженной платанами
улице. ‘ветит солнце.
   - € „ениз была там?
   Ћн пожал плечами:
   - Љонечно... Ќет, ты действительно ничего не помнишь...
   Њы все семеро - жокей, „ениз, Я, ѓэй Ћрлова, ”редди, ђубироза и  старый
„жорджадзе - беспечно шагаем по Ќицце. ‚ белых костюмах.
   - „жорджадзе жил в угловом доме, у самого ќльзас-‹отарингского сада.
   Џальмы, возносЯщиесЯ высоко в небо. „ети,  съезжающие  с  горки.  Ѓелый
фасад дома с оранжевыми холщовыми шторами. Ќаш смех на лестнице.
   - ‚ечером твой друг ђубироза, чтобы отпраздновать  свадьбу,  повез  нас
ужинать в ќден-ђок... Ќу что, вспоминаешь?
   Ћн перевел дух, словно после тЯжелой физической работы. …го,  казалось,
изнурили воспоминаниЯ об этом дне, когда венчались ”редди  и  ѓэй  Ћрлова,
дне, полном солнца и беззаботности, который был, наверное, одним из лучших
дней нашей юности.
   - ‚ общем, - сказал Я, - мы с тобой так давно знаем друг друга...
   - „а... Ќо сначала Я познакомилсЯ с ”редди... Ѓыл жокеем у его  деда...
Ќедолго, к сожалению... ‘тарик все потерЯл...
   - Ђ ѓэй Ћрлова... ты знаешь, что...
   - ‡наю... џ жил совсем рЯдом с ней... “ сквера Ђлискан...
   Ѓольшой  дом,  окна,  из  которых  ѓэй  Ћрловой  открывалсЯ,  наверное,
прекрасный вид на скаковое поле ЋтеЯ. “олдо Ѓлант, ее первый муж,  сказал,
что она покончила с собой, боЯсь старости. џ думаю, она часто смотрела  из
окна на эти скачки. …жедневно  после  полуднЯ  по  нескольку  раз  десЯток
лошадей берут старт, мчатсЯ по полю ипподрома  и,  случаетсЯ,  падают,  не
сумев  перемахнуть  через  барьер.  Ќо  и  тем,  кому  удаетсЯ  преодолеть
препЯтствиЯ, не суждено долго бегать, всего месЯц-другой, пока они тоже не
исчезнут навсегда. ’ут нужны все  новые  и  новые  лошади,  они  вытеснЯют
старых. € без конца повторЯетсЯ одно и то же - предельные усилиЯ,  которые
кончаютсЯ ничем. ’акое зрелище неминуемо вызывает тоску и отчаЯние, и, кто
знает, может, именно потому, что ѓэй Ћрлова жила так близко  от  скакового
полЯ, она... џ хотел спросить Ђндре ‚илдмера, что он об этом думает. Ћн-то
должен понимать. †окей как-никак.
   - ѓрустно это все, - сказал он. - ѓэй была шикарнаЯ девочка...
   Ћн наклонилсЯ и приблизил свое лицо к моему. “ него была краснаЯ  рЯбаЯ
кожа и карие глаза. Џравую щеку до самого подбородка рассекал шрам. ‚олосы
каштановые, только надо лбом зачесана назад седаЯ прЯдь.
   - Ђ ты, Џедро...
   Ќо Я не дал ему закончить фразу.
   - ’ы знал менЯ, когда Я жил в Ќейи, на улице †юльен-Џотен? - спросил  Я
наугад, ибо хорошо помнил адрес, указанный на карточке Џедро ЊакэвоЯ.
   - Љогда ты жил у ђубирозы?.. Ќу конечно...
   ЋпЯть этот ђубироза.
   - Њы часто приходили туда с ”редди... ЏьЯнки были каждый вечер...
   Ћн рассмеЯлсЯ:
   - ’вой друг ђубироза заказывал оркестр... до шести утра... Џомнишь  две
мелодии, которые он нам всегда играл на гитаре?
   - Ќет.
   - "El  Reloj"  ["—асы"  (исп.)]  и  "Tu  me  acostumbraste"  ["’ы  менЯ
приручаешь"  (исп.)].  —аще  всего  "Tu  me  acostumbraste".  -  Ћн   стал
насвистывать первые такты. - Ќу?
   - „а... да... вспоминаю... - сказал Я.
   - ‚ы достали мне доминиканский паспорт... Ќо он мне не пригодилсЯ...
   - ’ы бывал у менЯ в миссии? - спросил Я.
   - „а... Љогда ты вручил мне паспорт.
   - ’ак и не пойму, что Я делал в этой миссии.
   - Ќе знаю... ’ы однажды сказал мне, что служишь кем-то вроде  секретарЯ
ђубирозы и что длЯ тебЯ это хорошее  укрытие...  Љак  печально,  что  ђуби
погиб в той автомобильной катастрофе...
   „а, печально. …ще один свидетель, которого Я не смогу расспросить.
   - ‘кажи мне, Џедро... Љак  твое  настоЯщее  имЯ?  џ  просто  сгорал  от
любопытства... ”редди говорил, что тебЯ зовут не Џедро Њакэвой... ќто ђуби
добыл тебе фальшивые документы...
   - Њое имЯ? џ сам был бы не прочь его узнать.
   € Я улыбнулсЯ, чтобы он мог принЯть это за шутку.
   - ”редди-то знал, вы ведь дружили еще  в  коллеже...  ‚ы  мне  все  уши
прожужжали про коллеж ‹уизы...
   - Љоллеж?..
   - ‹уизы... ’ы же прекрасно знаешь... Ќечего  дурака  валЯть...  ‹юбимаЯ
ваша историЯ, как твой отец приехал  за  вами  на  машине...  Ћн  разрешил
”редди сесть за руль, хотЯ у того еще не было прав... ‚ы мне раз  сто  это
рассказывали...
   Ћн покачал головой. ‡начит, у менЯ был отец, который приезжал за мной в
коллеж ‹уизы. €нтереснаЯ подробность.
   - Ђ ты? - спросил Я. - Џо-прежнему с лошадьми?
   - џ теперь обучаю верховой езде, устроилсЯ в одном манеже в †иверни...
   Ћн сказал это так серьезно, что Я удивилсЯ.
   -  ’ы  ведь  знаешь,  после  того  несчастного  случаЯ   все   полетело
кувырком... - Љакого несчастного случаЯ? џ не решалсЯ  спросить  его...  -
Љогда Я поехал с вами в Њежев - с тобой, „ениз, ”редди и ѓэй, дела уже шли
не очень-то... џ потерЯл место  тренера...  Ћни  испугались  того,  что  Я
англичанин... €м нужны были только французы...
   Ђнгличанин? „а. Ћн говорил с легким акцентом, которого  до  сих  пор  Я
почти не замечал. “ менЯ глухо забилось  сердце,  когда  он  произнес  это
слово "Њежев".
   - ‘траннаЯ все-таки была идеЯ - отправитьсЯ в Њежев, верно?  -  рискнул
Я.
   - Џочему страннаЯ? Њы не могли поступить иначе...
   - „умаешь?
   - ќто было надежное место... ‚ Џариже становилось слишком опасно...
   - ’ы правда так думаешь?
   - Ќу, Џедро, вспомни же... Џроверки документов шли одна за другой...  џ
англичанин... ”редди жил с английским паспортом...
   - ‘ английским...
   - Ќу да... ‘емьЯ ”редди была родом с  острова  Њаврикий...  „а  и  твое
положение было не лучше... Ђ выданные нам доминиканские  паспорта  уже  не
могли нас прикрыть... ‚спомни... ’вой друг ђубироза сам...
   џ не расслышал окончаниЯ фразы. Њне показалось, он потерЯл голос.
   Ћн отпил ликер, и в эту минуту в бар вошли четыре человека,  постоЯнные
клиенты, все бывшие жокеи. џ их узнал, Я часто слушал их  разговоры.  Ћдин
был, как всегда, в старых штанах длЯ  верховой  езды  и  грЯзной  замшевой
куртке. Ћни похлопали ‚илдмера по плечу. Ћни говорили  все  разом,  громко
хохотали и вообще производили  слишком  много  шума.  ‚илдмер  их  мне  не
представил.
   Ћни сели у стойки, не прекращаЯ громко переговариватьсЯ.
   - Џедро... - ‚илдмер наклонилсЯ ко мне.  …го  лицо  было  в  нескольких
сантиметрах от  моего.  ѓубы  его  подергивались,  как  будто  ему  стоило
невероЯтных усилий произнести эти слова. - Џедро... —то случилось с „ениз,
когда вы пытались перейти границу?
   - Ќе знаю, - сказал Я.
   Ћн пристально посмотрел на менЯ. Ќаверное, он был слегка пьЯн.
   - Џедро... ‚едь  Я  предупреждал  тебЯ,  когда  вы  уходили,  что  надо
остерегатьсЯ этого типа...
   - Љакого типа?
   - Ќу того, кто предлагал перевести  вас  через  швейцарскую  границу...
ђусский с рожей сутенера... - Ћн побагровел. ѓлотнул ликера. -  ‚спомни...
џ же говорил, что и второму нельзЯ доверЯть... ‹ыжному тренеру...
   - Љакому лыжному тренеру?
   - Ћн должен был быть вашим проводником... ’ы же  знаешь...  Ѓоб...  как
его там... Ѓоб Ѓессон... Џочему вы ушли?.. ‚ам же так хорошо жилось с нами
в шале...
   —то сказать ему? џ кивнул. Ћн залпом осушил рюмку.
   - …го звали Ѓоб Ѓессон? - переспросил Я.
   - „а. Ѓоб Ѓессон...
   - Ђ русского?
   Ћн сдвинул брови.
   - Ќе помню...
   …го внимание уже рассеЯлось. Ћн сделал над собой огромное усилие, чтобы
заговорить со мной о прошлом, и уже  выдохсЯ.  ’ак  изнуренный  пловец,  в
последний раз поднЯв голову над водой, медленно начинает тонуть.  ‚  конце
концов, Я не очень-то помог ему вспомнить все это.
   Ћн встал и присоединилсЯ к остальным. Ћн возвращалсЯ к своим привычкам.
џ слышал, как он громко говорил  о  скачках,  состоЯвшихсЯ  сегоднЯ  после
обеда в ‚енсенне. ’от, что был в штанах длЯ верховой езды, всех угощал.  “
‚илдмера снова прорезалсЯ голос, он был так возбужден, так горЯчилсЯ,  что
даже забыл зажечь сигарету. Ћна просто висела у него  на  губе.  ‚стань  Я
прЯмо перед ним, он бы менЯ не узнал.
   ‚ыходЯ, Я попрощалсЯ и помахал ему рукой, но он не ответил мне. Ћн  был
поглощен своим разговором.


        34

   ‚иши. Ђмериканский автомобиль  останавливаетсЯ  у  ограды  парка  ‘уре,
перед отелем "„е-лЯ-Џэ". …го кузов забрызган грЯзью. €з автомобилЯ выходЯт
двое мужчин и женщина, направлЯютсЯ к отелю. Њужчины небриты, один из них,
тот, что повыше,  поддерживает  женщину  под  руку.  “  отелЯ  расставлены
плетеные кресла, в них, уронив голову, дремлют люди,  им  Явно  не  мешает
палЯщее июльское солнце.
   ‚ холле  эти  трое  с  трудом  протискиваютсЯ  к  конторке  портье.  €м
приходитсЯ огибать кресла и даже раскладушки, на которых тоже  спЯт  люди,
некоторые в военных мундирах. „ругие, сбившись в плотные  группки  человек
по пЯть - десЯть, толпЯтсЯ в гостиной за холлом, громко  переговариваютсЯ,
и этот шум угнетает еще больше, чем липкаЯ духота на  улице.  Ќаконец  они
добираютсЯ до портье, и высокий мужчина протЯгивает ему  три  паспорта.  “
двоих паспорта дипломатической миссии „оминиканской ђеспублики  в  Џариже,
один  на  имЯ  Џорфирио  ђубироэы,  другой  -  Џедро  ЊакэвоЯ,  третий   -
французский, на имЯ „ениз €ветт Људрез.
   Џортье, весь взмокший от  пота,  капельками  стекающего  к  подбородку,
усталым движением возвращает им паспорта. Ќет, во всем ‚иши в  отелЯх  нет
ни одного свободного номера - "в свЯзи с событиЯми"...  Ћстались,  правда,
два кресла - в крайнем случае их можно отнести наверх,  в  прачечную,  или
поставить в туалетную комнату на первом этаже... …го слова  тонут  в  гуле
голосов вокруг, металлическом позвЯкивании  лифта,  телефонных  звонках  и
объЯвлениЯх из громкоговорителЯ, укрепленного над конторкой.
   „вое мужчин и женщина, шатаЯсь от усталости,  выходЯт  из  отелЯ.  Ќебо
внезапно затЯгивают лилово-серые облака. Ћни идут через парк  ‘уре.  ‚доль
газонов, на мощеных аллеЯх, под крытыми галереЯми люди сбиваютсЯ в группки
еще теснее, чем в холле отелЯ. ‚се они  говорЯт  очень  громко,  некоторые
снуют от одной группы к другой или уединЯютсЯ по двое-по трое на скамейках
и железных стульЯх, расставленных в парке, и только потом  возвращаютсЯ  к
своим... ќто напоминает огромный школьный двор во  времЯ  перемены,  когда
ждешь не дождешьсЯ звонка, который положит  конец  суете  и  гудению,  оно
нарастает с каждой минутой и оглушает тебЯ. Ђ звонка все нет и нет.
   ‚ысокий брюнет по-прежнему держит женщину под руку. …го спутник снимает
пиджак. Ћни все идут, на них на бегу налетают люди,  мечущиесЯ  в  поисках
друг друга или своей группки,  котораЯ,  стоило  им  отойти,  распалась  и
смешалась с остальными.
   „вое мужчин и женщина останавливаютсЯ  у  террасы  кафе  "ђеставрациЯ".
’ерраса переполнена, но - о  чудо!  -  из-за  столика  вдруг  встают  пЯть
человек, и они в изнеможении  падают  на  плетеные  стульЯ.  Ћни  смотрЯт,
оцепенев, на людей у казино.
   Џарк заволакивает туманом,  лиственные  своды  задерживают  его,  и  он
густеет, словно пар в  турецкой  бане.  ќтот  туман  проникает  в  легкие,
постепенно размывает силуэты толпЯщихсЯ у казино, поглощает  их  болтовню.
ЏожилаЯ дама за соседним столиком  разражаетсЯ  рыданиЯми  и,  всхлипываЯ,
повторЯет, что граница перекрыта в Ђндае.
   ѓолова женщины покоитсЯ на плече высокого брюнета.  …е  глаза  закрыты.
Ћна спит младенческим сном. Њужчины улыбаютсЯ друг другу. € снова  смотрЯт
на людей, стоЯщих у казино.
   Џолил дождь. Њуссонный  ливень.  Ћн  насквозь  пронзает  пышную  листву
платанов и каштанов. ‹юди  у  казино,  натыкаЯсь  друг  на  друга,  спешат
укрытьсЯ  под  стеклЯнными  навесами,  а  сидевшие  на  террасе  торопливо
проталкиваютсЯ внутрь кафе.
   ’олько двое мужчин и женщина не двинулись с места - зонтик  над  столом
защищает их от дождЯ. †енщина по-прежнему спит, уткнувшись щекой  в  плечо
высокого брюнета, он смотрит отсутствующим взглЯдом прЯмо перед  собой,  а
его приЯтель рассеЯнно насвистывает мелодию "Tu me acostumbraste".


        35

   €з окна видна большаЯ лужайка, огибающаЯ ее аллеЯ усыпана гравием.  Ћна
полого поднимаетсЯ к дому, в котором Я нахожусь и который  напоминает  мне
белокаменные особнЯки на берегу ‘редиземного морЯ.  ’олько  поднЯвшись  по
ступенькам на крыльцо, Я разглЯдел надпись серебрЯными буквами, украшавшую
парадный вход: "Љоллеж ‹уизы д'Ђлбани".
   ‚низу, в конце лужайки, - теннисный корт. ‘права рЯд берез  и  бассейн,
но вода в нем спущена, а трамплин полуразрушен.
   Ћн подошел ко мне и стал рЯдом, у окна.
   - “вы, месье... вынужден вас огорчить... ‚се архивы коллежа  сгорели...
‚се без остатка...
   Њужчина лет шестидесЯти, очки в светлой  черепаховой  оправе,  твидовый
пиджак.
   - ‚ любом случае мадам †аншмидт не дала бы разрешениЯ...  Џосле  смерти
своего супруга она и слышать не желает о коллеже ‹уизы.
   - Њожет, где-нибудь завалЯлись старые фотографии,  сделанные  во  времЯ
занЯтий? - спрашиваю Я.
   - Ќет, месье. ЏовторЯю вам, все сгорело...
   - ‚ы долго работали в коллеже?
   - „ва последних года  его  существованиЯ.  Џотом  наш  директор,  месье
†аншмидт, умер... Ќо коллеж был уже не тот, что раньше...
   Ћн задумчиво посмотрел в окно.
   - Њне, как бывшему ученику, приЯтно  было  бы  обнаружить  какие-нибудь
следы, - говорю Я.
   - џ понимаю. “вы...
   - —то же будет с коллежем?
   - Ћ, все продадут с молотка.
   Ћн обвел небрежным жестом лужайку, корт и бассейн за окном.
   - •отите взглЯнуть в последний раз на классные комнаты и дортуары?
   - Ќет, не беспокойтесь.
   Ћн вынул из кармана пиджака трубку и сунул ее  в  рот.  Њы  по-прежнему
стоЯли у окна.
   - Ђ что было в том деревЯнном здании, слева?
   - ђаздевалка, месье. ’ам переодевались длЯ спортивных занЯтий...
   - Ђх да...
   Ћн набил трубку.
   - џ все забыл... Њы ходили в форме?
   - Ќет, месье.  ’олько  на  ужин  и  в  воскресные  дни  был  обЯзателен
темно-синий блейзер.
   џ подошел еще ближе к окну. ЏрижалсЯ лбом к стеклу. ‚низу  перед  белым
зданием тЯнулась эспланада, посыпаннаЯ гравием, но сквозь него уже кое-где
пробивались  сорнЯки.  џ  легко  представил  себе  нас  с  ”редди  в  этих
блейзерах. €  попыталсЯ  вообразить,  как  же  выглЯдел  человек,  который
приехал однажды, чтобы забрать нас на день, вышел из машины и направилсЯ к
нам, - как выглЯдел мой отец.


        36

   "Њадам ќ.Љаган, 22 ноЯбрЯ 1965.
   Ќицца, ЏикардийскаЯ ул., 22.
   Џишу ‚ам по просьбе месье •ютте, чтобы рассказать все, что знаю  о  так
называемом  Ћлеге  де  ‚реде,  хотЯ  мне  и  тЯжело  возвращатьсЯ  к  этим
малоприЯтным воспоминаниЯм.
   Ћднажды Я вошла в русский ресторан "“ ЂркадиЯ", на улице  ”ранциска  I,
его владельцем был русский, фамилии которого Я уже не помню. ђесторан этот
считалсЯ скромным, и  народу  там  бывало  немного.  “правлЯющий,  человек
преждевременно постаревший,  с  несчастным,  болезненным  лицом,  сидел  у
столика с закусками - происходило это году в тридцать седьмом.
   џ  обратила  внимание  на  молодого  человека  лет  двадцати,   который
чувствовал себЯ в ресторане как дома.  Ћдет  он  был  чересчур  изысканно,
костюм, рубашка и все прочее - безупречно.
   ‚нешность  его  поражала:  узкие  голубые,  будто  фарфоровые,   глаза,
ослепительнаЯ улыбка, неумолкающий смех - жизнь била в нем через  край.  Ђ
за всем этим скрывалась зверинаЯ хитрость.
   Ћн сидел за соседним столиком. Љогда Я пришла в ресторан во второй раз,
он обратилсЯ ко мне, указываЯ на управлЯющего:
   - „умаете, Я сын этого господина? - ‚  его  тоне  звучало  презрение  к
бедному старику, который, конечно же, был его отцом.
   Џотом он показал мне браслет с выгравированным именем: "‹уи  де  ‚реде,
граф де Њонпансье" (в ресторане его звали  Ћлегом,  это  русское  имЯ).  џ
спросила, где его мать. Ћн ответил, что она умерла. џ  спросила,  где  она
могла  встретить  Њонпансье  (это,   кажетсЯ,   младшаЯ   ветвь   герцогов
Ћрлеанских). Ћн ответил - в ‘ибири. ‚се это было  смехотворно.  џ  понЯла,
что он просто подонок и готов жить на содержании особ обоего пола. Ќа  мой
вопрос, чем он занимаетсЯ, он сказал, что играет на фортепьЯно.
   Џотом он принЯлсЯ перечислЯть свои светские свЯзи  -  герцогинЯ  д'ћзес
любезничает с ним, а с герцогом  ‚индзорским  он  на  короткой  ноге...  џ
чувствовала, что в его рассказах ложь перемешана с правдой. ‹юдей  высшего
света, должно  быть,  покупали  его  имЯ,  его  улыбка,  его  ледЯнаЯ,  но
несомненнаЯ учтивость.
   ‚о времЯ войны, думаю, году в 41-42-м, Я была на плЯже в †уан-ле-Џен  и
вдруг увидела, что ко мне с громким смехом бежит не  кто  иной,  как  этот
"Ћлег де ‚реде", как всегда в отличной форме. Ћн сказал, что  находилсЯ  в
заключении и что в нем принЯл участие  немецкий  офицер  высокого  званиЯ.
‘юда он приехал на несколько дней к своей "военной крестной" - вдове  Ђнри
„ювернуа. "Ќо, - сказал он, - она  страшно  скупаЯ,  совсем  не  дает  мне
денег".
   Ћн объЯвил мне, что возвращаетсЯ в Џариж, "чтобы работать  с  немцами".
"Љак?" - спросила Я. "Ѓуду продавать им машины".
   Ѓольше Я его не видела и не знаю, что с ним стало. ‚от, месье, все, что
Я могу сообщить ‚ам по поводу этого человека.
   ‘ уважением - ќ.Љаган".


        37

   ’еперь  достаточно  просто  закрыть  глаза.  ‘обытиЯ,  предшествовавшие
нашему отъезду  в  Њежев,  обрывками  всплывают  в  моей  памЯти.  Ѓольшие
освещенные окна бывшего особнЯка ‡ахарова на авеню  ѓош,  отдельные  фразы
‚илдмера, имена - то пурпурное и сверкающее "ђубироза", то  тусклое  "Ћлег
де ‚реде" - и совсем неуловимые подробности, даже голос ‚илдмера,  хриплый
и почти неслышный, - все это сплетаетсЯ в мою нить Ђриадны.
   Ќакануне, уже вечером, Я  поднЯлсЯ  на  второй  этаж  бывшего  особнЯка
‡ахарова на авеню ѓош. ’ам было полно народу. Љак всегда, никто не  снимал
пальто. Ќо Я был в костюме. џ прошел через большой зал,  в  нем  толпилось
человек пЯтнадцать: одни  стоЯли  у  телефонов,  другие,  сидЯ  в  кожаных
креслах, обсуждали свои дела. Џроскользнув в маленький кабинет, Я  прикрыл
за собой дверь. —еловек, с которым Я  должен  был  встретитьсЯ,  уже  ждал
менЯ. Ћн провел  менЯ  в  дальний  угол  комнаты,  и  мы  сели  в  кресла,
разделенные низким столиком. џ положил на него золотые луидоры, завернутые
в газетную бумагу. Ћн тут же вручил мне несколько пачек банкнотов, которые
Я, не удосужившись пересчитать,  сунул  в  карман.  „рагоценности  его  не
интересовали. Њы вместе вышли из кабинета, прошли  через  зал,  где  стоЯл
непрекращающийсЯ гул голосов, люди в пальто сновали туда-сюда, и  во  всей
этой суете было что-то тревожное. Ќа  улице  он  дал  мне  адрес  женщины,
котораЯ, вероЯтно, купит драгоценности - она  жила  где-то  возле  площади
Њальзерб, - и разрешил мне сослатьсЯ на него. ел снег, но Я  решил  пойти
туда пешком. Љогда мы с „ениз только познакомились, мы часто  ходили  этой
дорогой. ’еперь все изменилось. ел снег, и мне трудно  было  узнать  этот
бульвар - голые деревьЯ, темные фасады домов. Ђромат бирючин из-за  ограды
парка Њонсо сменилсЯ запахом мокрой земли и плесени.
   Џервый этаж в  конце  тупика,  из  тех,  что  называют  "скверами"  или
"внутренними двориками". ‚ комнате, где она менЯ принимала,  почти  ничего
не  было.  ’олько  диван,  на  который  мы  сели,  и  телефон  на  диване.
ђыжеволосаЯ нервнаЯ женщина лет сорока. ’елефон звонил непрерывно, но  она
не всегда поднимала трубку, а когда отвечала, записывала в календарик  то,
что ей говорили. џ показал ей драгоценности. џ был готов уступить сапфир и
две брошки за полцены, если она заплатит мне немедленно и  наличными.  Ћна
согласилась.
   Ќа улице, направлЯЯсь к станции метро "Љурсель", Я вспомнил  о  молодом
человеке, который несколько месЯцев назад  пришел  в  наш  номер  в  отеле
"ЉастилиЯ". Ћн  быстро  продал  зажим  длЯ  галстука  и  два  брильЯнтовых
браслета и так мило предложил мне разделить с ним прибыль. „обраЯ душа.  џ
доверилсЯ ему и рассказал о своем намерении уехать и даже о страхе,  из-за
которого Я иногда не решалсЯ выходить из отелЯ. Ћн заметил, что мы живем в
странное времЯ.


   Џотом Я зашел к „ениз, на сквер ќдуарда VII, в квартиру, где ‚ан Ђллен,
ее голландский друг, устроил ателье мод:  квартира  находилась  на  втором
этаже, прЯмо над "‘ентра". џ помню это, потому что мы с  „ениз  часто  там
бывали, - из нижнего зала этого бара, расположенного в полуподвале,  можно
было выйти через другую дверь на улицу. Њне кажетсЯ, Я знал тогда в Џариже
все заведениЯ и дома с двумЯ выходами.
   ‚ этом крохотном ателье мод царило такое же  оживление,  как  на  авеню
ѓош,  может,  даже  еще  более  лихорадочное.  ‚ан  Ђллен  готовил  летнюю
коллекцию, и его энергиЯ и оптимизм поражали менЯ, ибо Я сомневалсЯ, что в
нашей жизни еще будет лето. Ћн примерЯл платье из легкой  белой  ткани  на
черноволосую девушку, другие манекенщицы  то  поЯвлЯлись,  то  исчезали  в
кабинках  длЯ  переодеваниЯ.  Ќесколько   человек   обсуждали   что-то   у
письменного стола в стиле  ‹юдовика  XV,  где  валЯлись  рисунки  и  куски
тканей. ‚ углу комнаты „ениз разговаривала с какой-то блондинкой, женщиной
лет пЯтидесЯти, и  молодым  человеком  с  черными  вьющимисЯ  волосами.  џ
вмешалсЯ в их разговор. Ћни уезжали на ‹азурный берег. ‚ общем шуме мы уже
почти не слышали друг друга. ЌепонЯтно по какому  поводу  из  рук  в  руки
передавали бокалы с шампанским.
   Њы с „ениз пробрались в прихожую. ‚ан  Ђллен  вышел  нас  проводить.  џ
помню его светло-голубые глаза и улыбку, когда, высунувшись из  двери,  он
пожелал нам удачи и послал вслед воздушный поцелуй.


   ‚ последний раз мы с „ениз прошли по улице Љамбасерес.  Ѓагаж  был  уже
уложен, чемодан и две кожаные сумки ожидали нас  в  гостиной,  у  большого
стола. „ениз закрыла ставни и задернула занавеси. “брала в футлЯр  швейную
машинку и снЯла белую холщовую ткань, приколотую булавками  к  портнЯжному
манекену. џ думал о вечерах, проведенных в этой  комнате.  Ћна  кроила  по
выкройкам, которые ей давал ‚ан Ђллен, или  шила,  а  Я,  растЯнувшись  на
диване, читал какие-нибудь  "Њемуары"  или  детективы  из  серии  "Њаска",
которые она так любила. Ќаши вечера были длЯ менЯ редкими минутами,  когда
Я мог тешить себЯ иллюзией, что мы живем обыденной жизнью, в мирном мире.
   џ открыл  чемодан  и  рассовал  пачки  банкнотов,  от  которых  у  менЯ
топорщились карманы, в рубашки, свитера и внутрь ботинок. „ениз  проверила
вещи в одной из сумок, чтобы убедитьсЯ, что ничего не забыла. џ прошел  по
коридору в спальню. Ќе зажигаЯ света,  встал  у  окна.  Џо-прежнему  падал
снег. Џолицейский на той  стороне  улицы  спрЯталсЯ  в  свою  будку  -  ее
поставили несколько дней назад, с наступлением зимы.  ‘о  стороны  площади
‘оссэ к нему быстрым шагом шел другой полицейский. Ћн  пожал  руку  своему
коллеге, протЯнул ему термос, и они принЯлись по  очереди  отхлебывать  из
стаканчика.
   ‚ошла „ениз. ‚стала рЯдом со мной.  Ќа  ней  была  меховаЯ  шубка.  Ћна
прижалась ко мне. Ћт нее исходил прЯный  аромат  духов.  убу  она  надела
прЯмо на блузку. Њы очутились на кровати, где не было  уже  ничего,  кроме
матраса.


   ѓэй Ћрлова и ”редди ждали нас на ‹ионском вокзале, у выхода на  перрон.
Ќа тележке рЯдом  с  нами  громоздились  многочисленные  чемоданы.  “  ѓэй
Ћрловой был кофр. ”редди беседовал с носильщиком и предложил ему сигареты.
„ениз разговаривала с ѓэй Ћрловой. „ениз спрашивала ее, хватит ли нам всем
места в шале, которое снЯл  ”редди.  Ќа  вокзале  было  темно,  только  на
перрон, где мы стоЯли, падал желтый свет. Џодошел ‚илдмер,  как  всегда  в
рыжем пальто, доходившем ему до пЯт. ”етроваЯ шлЯпа была надвинута на лоб.
Ќосильщик внес чемоданы в  спальный  вагон.  ‘тоЯ  на  перроне,  мы  ждали
объЯвлениЯ об  отправке  поезда.  ѓэй  Ћрлова  заметила  среди  пассажиров
знакомых, но ”редди попросил ее ни с кем не разговаривать и не  привлекать
к нам вниманиЯ.


   џ посидел немного с  „ениз  и  ѓэй  Ћрловой  в  их  купе.  торка  была
приспущена, но, наклонившись, Я увидел, что мы проезжаем пригород. ‘нег не
прекращалсЯ. џ поцеловал „ениз и ѓэй Ћрлову и вернулсЯ в  свое  купе,  где
уже устроилсЯ ”редди. ‚скоре к нам зашел ‚илдмер. ‚ его купе  пока  никого
не было, и он надеЯлсЯ, что останетсЯ один до конца. Ћн  боЯлсЯ,  что  его
узнают по фотографиЯм, часто мелькавшим в спортивных газетах несколько лет
назад, - после того несчастного случаЯ на скаковом поле ЋтеЯ. Њы  пытались
успокоить его, уверЯЯ, что лица жокеев забываютсЯ очень быстро.


   Њы с ”редди улеглись на свои  полки.  Џоезд  набирал  скорость.  Њы  не
тушили ночники, и ”редди  нервно  курил.  Ћн  волновалсЯ  из-за  возможной
проверки документов. џ  тоже,  но  старалсЯ  это  скрыть.  “  ”редди,  ѓэй
Ћрловой, ‚илдмера и у менЯ благодарЯ ђубирозе были доминиканские паспорта,
но мы сомневались, что они способны нас защитить. ђуби сам сказал мне это.
Њы  могли  оказатьсЯ  всецело  во  власти  полицейского   или   въедливого
контролера.  ’олько  „ениз  ничем  не  рисковала.   Ћна   была   настоЯщаЯ
француженка.
   ЏерваЯ остановка. „ижон.  ‘нег  скрадывает  звук  громкоговорителЯ.  Њы
слышим, что кто-то идет по коридору. Ћткрывает дверь купе. Њожет, вошли  к
‚илдмеру. € нас с ”редди охватывает безудержный истерический смех.


   Џоезд полчаса стоЯл на вокзале  в  алон-сюр-‘он.  ”редди  уснул,  и  Я
погасил ночник. Ќе знаю почему, но в темноте Я чувствовал себЯ увереннее.
   џ старалсЯ думать о чем-нибудь другом и не  прислушиватьсЯ  к  шагам  в
коридоре. Ќа перроне разговаривали люди, отдельные  слова  долетали  и  до
менЯ. ‚идимо, они стоЯли под нашим окном. Ћдин  из  них  надсадно  кашлЯл.
„ругой насвистывал. Ќарастающий шум встречного поезда заглушил их голоса.
   ‚незапно дверь распахнулась, и  на  фоне  освещенного  коридора  возник
силуэт мужчины в плаще. Ћн обвел купе лучом фонарика, сверху  вниз,  чтобы
проверить, сколько нас. ”редди разом проснулсЯ.
   - „окументы...
   Њы протЯнули ему свои доминиканские паспорта. Ћн  рассеЯнно  просмотрел
их, потом передал кому-то, кто стоЯл рЯдом, но того человека мы из купе не
видели. џ закрыл глаза. Ћни неслышно переговаривались.
   Ћн шагнул в купе. ‘ паспортами в руке.
   - ‚ы дипломаты?
   - „а, - ответил Я машинально.
   Њинуту спустЯ  Я  вспомнил,  что  ђубироза  выдал  нам  дипломатические
паспорта.
   Ќе произнесЯ ни слова, он вернул нам документы и закрыл дверь.
   Њы остались в темноте и старались  не  дышать.  Њы  молчали  до  отхода
поезда. Џоезд дернулсЯ. џ услышал смех ”редди. Ћн зажег свет.
   - Џойдем навестим наших? - сказал он.
   Љупе „ениз и ѓэй Ћрловой не проверЯли. Њы разбудили их.  Ћни  не  могли
понЯть, чего это мы так разволновались. ’ут же пришел и  ‚илдмер,  но  ему
было не до смеха. Ћн еще  дрожал.  Љогда  он  показал  паспорт,  его  тоже
спросили, действительно ли он доминиканский дипломат, но он  не  осмелилсЯ
ответить,  опасаЯсь,  что  среди  полицейских  в  штатском  и  контролеров
найдетсЯ завсегдатай скачек, который узнает его.
   ‡а окнами поезда  все  было  бело  от  снега.  Љаким  спокойным,  каким
приветливым казалсЯ мне этот пейзаж... ‚ид спЯщих  домиков  опьЯнЯл  менЯ,
никогда прежде Я не был так полон веры в будущее...


   Ѓыло еще темно, когда мы  приехали  в  ‘аланш.  Џеред  вокзалом  стоЯли
автобус и большой  черный  автомобиль.  Њы  с  ”редди  и  ‚илдмером  несли
чемоданы,  а  двое  носильщиков  потащили  кофр  ѓэй  Ћрловой.  Џассажиры,
отправлЯющиесЯ в Њежев - нас было всего человек двенадцать, -  садились  в
автобус, а шофер с носильщиками укладывали чемоданы  на  заднюю  площадку,
когда к ѓэй Ћрловой подошел  светловолосый  молодой  человек,  тот  самый,
которого она заметила еще  вчера,  на  ‹ионском  вокзале.  Ћни  обменЯлись
несколькими фразами по-французски. Џозже она  объЯснила,  что  едва  знает
этого человека,  он  русский,  зовут  его  Љирилл.  Ћн  указал  на  черный
автомобиль - за рулем его кто-то ждал - и предложил подвезти нас в  Њежев.
Ќо ”редди отклонил его приглашение, сказав, что предпочитает автобус.
   Џо-прежнему шел снег. Ђвтобус ехал медленно, и  черный  автомобиль  нас
обогнал. „орога поднималась вверх, и всЯкий  раз,  когда  автобус  набирал
скорость, корпус  его  отчаЯнно  трЯссЯ.  џ  подумал,  что  автобус  может
сломатьсЯ, не довезЯ нас до Њежева. ‚прочем, что за важность? Џо мере того
как ночнаЯ тьма уступала место белому ватному туману, сквозь  который  еле
проступали иглы пихт, во мне крепла уверенность, что никто не  станет  нас
здесь  искать.  Њы  ничем  не  рисковали.   Њало-помалу   мы   становились
невидимками. „аже наша городскаЯ одежда, котораЯ могла бы привлечь  к  нам
внимание - рыжее пальто и темно-синЯЯ фетроваЯ шлЯпа ‚илдмера, леопардовое
манто ѓэй и пальто  ”редди  из  верблюжьей  шерсти,  его  зеленый  шарф  и
черно-белые ботинки длЯ игры в гольф, - все это растворЯлось в тумане. Љто
знает? Њожет, в конце концов мы вообще  исчезнем.  €ли  от  нас  останутсЯ
только капельки влаги, липкаЯ сырость, которую не удаетсЯ стереть рукой  с
запотевшего окна. € как еще шофер ориентировалсЯ? „ениз задремала,  уронив
голову мне на плечо.


   Ђвтобус остановилсЯ посередине  площади,  перед  мэрией.  ”редди  велел
погрузить багаж на  стоЯщие  там  сани,  и  мы  зашли  выпить  чего-нибудь
горЯчего в кондитерскую возле церкви. Ћна только что открылась, и хозЯйка,
обслуживавшаЯ нас, была несколько  удивлена  столь  ранним  посещением.  Ђ
может,  акцентом  ѓэй  Ћрловой  и  нашим  городским  видом?  ‚илдмер  всем
восхищалсЯ. Ћн никогда не бывал в  горах,  не  занималсЯ  зимним  спортом.
Џрижавшись лбом к стеклу, застыв от восторга, он не отрываЯсь  смотрел  на
снег, падавший на памЯтник погибшим  и  на  мэрию  Њежева.  Џотом  ‚илдмер
спросил у хозЯйки, как работает канатнаЯ дорога и можно  ли  записатьсЯ  в
лыжную школу.


   але называлось "ћжный Љрест". Џросторное, все  из  темного  дерева,  с
зелеными ставнЯми. ЉажетсЯ, ”редди снЯл его у кого-то из парижских друзей.
Ћно возвышалось над одним из виражей дороги, но было скрыто завесой  пихт.
Љ нему вела извилистаЯ тропинка. „орога тоже  куда-то  поднималась,  но  у
менЯ так и не хватило любопытства выЯснить, куда именно.
   Ќаша с „ениз спальнЯ была на втором этаже,  и  из  окна,  поверх  пихт,
открывалсЯ вид  на  весь  Њежев.  џ  научилсЯ  различать  в  Ясную  погоду
колокольню церкви, охрЯное пЯтно отелЯ у подножьЯ ђошбрюна, автостанцию  и
вдалеке - каток и кладбище. ”редди и ѓэй Ћрлова занимали спальню на первом
этаже, рЯдом с гостиной, а чтобы пройти  в  спальню  ‚илдмера,  надо  было
спуститьсЯ еще на этаж  -  она  находилась  ниже,  и  окно,  круглое,  как
иллюмина