борную.
     Љогда  Я  иду в туалет, мне кажетсЯ, что поезд стоит на месте, а пейзаж
за  окном  и  Я  вместе  с  ним летим с одинаковой скоростью, раскачиваЯсь в
разные  стороны.  ЊоЯ  попутчица  начинает менЯ пугать - не столько тем, что
она  говорит,  сколько  тем,  как.  €  как  к  этому  относитьсЯ? Ќо когда Я
возвращаюсь на свое место, то обнаруживаю, что она исчезла.


        x x x


 ЉраснаЯ  чума  истребила все живое на земном шаре. ЏоследнЯЯ ворона сорвала
последний  кусок  плоти  с последней кости. ‚ыжили только мы с Ђи, благодарЯ
своему  естественному  иммунитету.  Њы живем в чайном зале "Ђмадеус". Ћрбиты
спутников  спускаютсЯ  все  ниже  и ниже, и теперь тучи электронных объектов
проплывают    прЯмо  за  нашим  балконом,  так  близко,  что  до  них  можно
дотронутьсЯ.  Њы  с  Ђи  развлекаемсЯ долгими прогулками по ’окио. џ выбираю
длЯ  Ђи  бриллианты,  а она ищет самые прекрасные гитары длЯ менЯ. Ђи дает "
живой"  концерт  в  "Ѓудокане",  играЯ  "Ђрабеску" „ебюсси, потом Я прогонЯю
свой  репертуар  из  песен  ‹еннона.  Њы выступаем по очереди, чтобы создать
друг  другу аудиторию. Ђи до сих пор делает вкуснейшие салаты и подает их на
телевизионных тарелках. Њы прожили так, как брат и сестра, довольно долго.
     Ћднажды  мы  слышим на балконе какой-то свистЯщий звук. ”ьюииииииииить.
‚ыглЯдываем    через  приоткрытое  окно  и  видим  страшную  птицу,  котораЯ
направлЯетсЯ  в  нашу  сторону.  ђазмером  со  свинью,  надутаЯ,  как индюк,
взъерошеннаЯ,    как    гриф.  ‘  клювом  острым,  как  лезвие  ножовки.  …е
затуманенные  алкоголем  глаза  напоминают  сочащиесЯ Язвы. Љаждые несколько
шагов  она  извергает  Яйцо  величиной с глазное Яблоко и, ерзаЯ, садитсЯ на
него, чтобы протолкнуть обратно.
     - Ѓыстрей! - говорит Ђи. - ‡акрой окно! Ћна хочет забратьсЯ внутрь!
     Ћна  права,  но Я не решаюсь это сделать - этот клюв одним ударом может
разорвать  мне  запЯстье.  Џоздно! Џтица запрыгивает внутрь, задеваЯ стул, -
он  падает  с глухим стуком - и вразвалку идет по ковру. Њы с Ђи пЯтимсЯ, со
страхом  и  любопытством.  ‡а этим может последовать великое зло, но может и
великое  благо.  Џтица  важно  расхаживает  по  залу  и  разглЯдывает  его с
придирчивостью  потенциального покупателЯ. ‚ конце концов она взгромождаетсЯ
на свадебный торт и говорит - голосом „ои:
     -  ќту  кошку в парике, что болтаетсЯ под потолком, нужно будет убрать,
мэн, и это только начало. Џо рукам?


        x x x


 -  ЊиЯкэ,  снова  ты! - говорит Ђи, но по голосу слышно, что ей приЯтен мой
звонок.  -  џ  слышала  в  новостЯх,  что  в  Љагосиме  объЯвлено  штормовое
предупреждение. ’ы уже там?
     -  …ще  нет.  Њне  нужно  пересесть  на  другой  поезд  в...  - Я читаю
указатель, - в ЊиЯконодзо.
     - Ќикогда не слышала об этом месте.
     - Ћно известно только машинистам. џ тебе мешаю, ты занЯта?
     -  џ  тут  целовалась  с  одним  очень  сексуальным итальЯнцем по имени
„оменико ‘карлатти[158].
     - Џросто длЯ того, чтобы заставить нас с Љлодом ревновать.
     - ‘карлатти даже более мертв, чем „ебюсси. Ќо, ах, его сонаты...
     - Њне приснилсЯ вот какой сон: там была ты с этой паршивой индейкой...
     - ќидзи ЊиЯкэ и его убийственный шарм. ’ы поэтому мне позвонил?
     -  Ќет, на самом деле Я позвонил тебе, чтобы сказать, что, э-э, когда Я
проснулсЯ,  Я  понЯл,  что,  вероЯтно,  влюблен в тебЯ, и Я подумал, что это
такаЯ вещь, которую ты должна знать.
     -  ’ы,  вероЯтно,  влюблен  в  менЯ? ќто навернЯка самое романтичное из
того, что мне кто-либо когда-либо говорил.
     -  џ  сказал  "вероЯтно",  потому  что  боЯлсЯ,  что  покажусь  слишком
самонадеЯнным.  Ќо  если  ты  настаиваешь,  э-э, да, Я определенно влюблен в
тебЯ.
     -  Џочему  ты  говоришь  мне  это  сейчас,  когда  ты  уехал  за тысЯчу
километров? Џочему ты не ухаживал за мной, когда Я приходила в твою капсулу?
     - ’ы хотела, чтобы Я это сделал?
     -  Ђ  ты  думаешь,  что  Я тащилась в такую даль, на Љита ‘ендзю, чтобы
поболтать с тобой перед обедом?
     “  менЯ  над  головой  лопаетсЯ  Яйцо, и желткообразное счастье стекает
вниз.
     - Џочему же ты ничего не сказала?
     - ’ы мужчина. ’ы должен рисковать своим достоинством и самоуважением.
     - ќто так несправедливо, госпожа €мадзо.
     - Ќесправедливо? Џопробуй побыть женщиной.
     -  „лЯ  менЯ  это полнаЯ неожиданность. џ ничего не знал об этом, когда
ты приходила. џ хочу сказать, что, разумеетсЯ, не выставил бы тебЯ за дверь,
если бы, э-э...
     - ќто стоило того, чтобы увидеть во сне гнилую индейку.
     - Џаршивую, не гнилую. Љ тому же она была довольно милаЯ. Ђ ты против?
     - ‘карлатти разрешил мне сыграть длЯ тебЯ. Ђллегро.
     Ђи  играет,  пока  не  кончаетсЯ моЯ телефоннаЯ карточка. ЉажетсЯ, Я ей
нравлюсь.

 Џоезд  прибывает  на вокзал Љагосимы под вечерним небом, которое предвещает
конец  света.  Џризраки  сонаты  ‘карлатти  кружатсЯ у менЯ в голове, танцуЯ
танго,  вальс и джигу. ‚сЯкий раз, когда Я думаю об этой девушке, мое сердце
подпрыгивает,  как  кальмар.  Љондуктор  объЯвлЯет,  что  из-за  приближениЯ
тайфуна  движение  поездов по всем направлениЯм отменЯетсЯ вплоть до особого
распорЯжениЯ  -  по  меньшей  мере  до завтрашнего утра. Џоловина пассажиров
стонет.  Љондуктор  добавлЯет,  что движение автобусов и трамваев тоже может
быть  приостановлено.  „ругаЯ  половина  стонет.  Џередо мной встает задача,
решить  которую нужно прЯмо сейчас, и любовь здесь бессильна. „ЯдЯ ’олстосум
живет  за  цепью  холмов к северу от Љагосимы - пешком туда идти часа два. џ
звоню  ему,  надеЯсь,  что  он  заскочит за мной на машине, но линиЯ занЯта.
‹учше  всего  пойти  в порт и найти ночлег в зале ожиданиЯ у причала, откуда
отплывает  паром.  Ќа  автобусной  стоЯнке мощные порывы ветра упражнЯютсЯ в
кикбоксинге.  Џальмы  гудЯт от напрЯжениЯ, флаги плещутсЯ, картонные коробки
удирают  изо  всех сил. Љругом никого, магазины закрываютсЯ раньше обычного.
‡авернув  за  угол, Я выхожу на Џортовый бульвар, где исполинской силы ветер
едва  не  уносит  менЯ  в  Ќагасаки.  €дти  приходитсЯ согнувшись. ‚улкан на
острове  ‘акурадзима  по-прежнему  на  месте, но сегоднЯ вечером он выглЯдит
как-то  не так. ‚ потемневшем море безумствуют волны. ЏройдЯ сотню метров, Я
обнаруживаю,  что  влип,  -  электронное  табло  сообщает, что весь портовый
комплекс  закрыт.  „оехать  до  дома  дЯди  ’олстосума  на  такси? Ќеудобно:
платить  ведь  придетсЯ  ему. ЋстановитьсЯ в гостинице? Ќо тогда утром нечем
будет  платить  за  билет.  Ѓедность  иногда  действительно достает. Џросить
пощады  в  полицейской  будке  -  нет.  “крытьсЯ  у входа в какой-нибудь зал
игровых  автоматов  -  нет,  но возможно. ‚ конце концов Я решаю идти к дЯде
’олстосуму  пешком  -  часам  к  девЯти  буду на месте. џ иду напрЯмик через
школьный  стадион,  где  девЯть  лет  назад Я забил единственный за всю свою
короткую  карьеру  гол.  Њелкий  гравий  роитсЯ  в воздухе и впиваетсЯ мне в
глаза.  џ  прохожу мимо железнодорожного вокзала и иду дальше по прибрежному
шоссе,  но ветер встречный, поэтому Я продвигаюсь очень медленно. Њашин нет.
џ  пытаюсь  дозвонитьсЯ  до дЯди ’олстосума из телефонной будки, но, судЯ по
всему,  ни  одна  линиЯ  не  работает.  Њимо  проносЯтсЯ предметы, обычно не
обладающие  аэродинамическими  свойствами,  - автомобильные чехлы, Ящики из-
под  пива, трехколесные велосипеды. Њоре грохочет, ветер воет, волны атакуют
оборонительные  укреплениЯ и хлещут менЯ солеными брызгами. џ прохожу крытую
автобусную  остановку  без  крыши.  џ  подумываю о том, чтобы остановитьсЯ у
какого-нибудь  придорожного  дома  и  попроситьсЯ  переночевать в коридоре у
входа.    Џрохожу  дерево,  в  ствол  которого  врезалась  крыша  автобусной
остановки.  Џотом  слышу свиииииист. €нстинктивно пригибаюсь к земле, и мимо
менЯ,  подпрыгиваЯ,  проноситсЯ черный зверь - тракторнаЯ покрышка! ’еперь Я
уже  боюсь,  что  окончу  свои  дни,  превратившись в придорожное месиво. ‡а
стеной  вровень  с  глазами  Я  вижу  сад  €зо-тэйен. ЊенЯ приводили сюда на
экскурсии,  и  Я  вспоминаю  кирпичные  домики  с беседками, - возможно, там
можно  укрытьсЯ?  џ карабкаюсь на стену - ветер перебрасывает менЯ на другую
сторону,  и  Я  приземлЯюсь на машущую ветками бугенвиллею. ’ихий летний сад
сейчас  во власти демонических сил. ЉакаЯ-то сумасшедшаЯ женщина барабанит в
какую-то  дверь,  снова  и  снова.  Њне туда; Я ползу, бреду, плыву; летЯщие
ветки  жалЯт лицо. ‚верх по крутому склону, и Я достигаю временного укрытиЯ.
Џахнет  компостом,  брезентом,  шпагатом  -  Я  попал  в  сарай  длЯ садовых
инструментов.  ™еколда  сломана,  но  Я  подтЯгиваю  мешок с землей и крепко
подпираю  дверь.  ‘троение  дрожит,  но  быть  внутри  все  равно лучше, чем
снаружи.  ѓлаза  привыкают  к  темноте. –елый арсенал лопат, совков, садовых
вил,  грабель.  “  одной из стен узкаЯ перегородка, но сейчас слишком темно,
чтобы  заглЯдывать  за  нее.  ‚о-первых, Я собираю горшки и, насколько это в
моих  силах,  исправлЯю  ущерб,  причиненный  вторжением  ветра.  ‚о-вторых,
устраиваю  себе  постель  из  того,  что  есть под рукой. ‚-третьих, допиваю
бутылку  зеленого чаЯ, которую купил в ЊиЯковсеравногде. ‚-четвертых, ложусь
на  свое  ложе,  слушаю, как тайфун бодает рогом старый сарай, и терзаюсь от
беспокойства.    ‚-пЯтых,  Я  прекращаю  беспокоитьсЯ  и  пытаюсь  вычленить
отдельные голоса в этом сумасшедшем ревущем хоре.


        x x x


 Њочевой    пузырь  больше  не  внутри  моего  тела  -  золотистый  мешочек,
напоминающий  эмбрион.  Ћн  болтаетсЯ в паху, причинЯЯ боль. џ в ‹иверпуле -
определЯю  это  по  мини-автомобилЯм  и  всклокоченным прическам - и пытаюсь
найти  туалет.  ‚  Ђнглии сила притЯжениЯ сильнее - подъем по ступенЯм этого
собора  просто  изнурЯет  менЯ.  „верь в виде люка. џ пролезаю в него спиной
вперед, чтобы не повредить малютку-пузырь на животе.
     -  ‘екундочку,  капитан!  -  говорит ‹ао-–зы из-за проволочной сетки. -
‚ам нужен входной билет.
     - џ уже заплатил в аэропорту.
     - ‚ы мало заплатили. „авайте-ка еще десЯть тысЯч иен.
     –ена  дикаЯ,  но  либо  заплатить,  либо  обмочитьсЯ  в штаны. ‘ трудом
извлекаю  бумажник,  сворачиваю  купюру трубочкой и просовываю сквозь сетку.
‹ао-–зы  разрывает  ее  на  две части, с хрустом комкает и запихивает себе в
ноздри, чтобы остановить кровотечение.
     - €так. ѓде туалет? - спрашиваю Я.
     ‹ао-–зы смотрит на мой набухший мочевой пузырь.
     - џ вас лучше провожу.
     ‹иверпульский  собор - это крысиный лабиринт, выложенный плитками. ‹ао-
–зы  ползет  вперед  на  животе.  џ  следую  за ним на спине. ‚низ по стенам
сплошной  завесой  струитсЯ  вода. €ногда брызги летЯт мне прЯмо в лицо. Њой
малютка-пузырь  начинает  вопить  голосом  тюленЯ,  которого  тащат  на сушу
против воли.
     -  Њы  ведь  уже пришли? - “ менЯ спирает дыхание. џ - в гроте. ‚стаю в
полный  рост. ‘о сталактитов капает вода. Џеред писсуарами выстроились в рЯд
мужчины в форме. џ жду. џ жду. Ќо никто из них не двигаетсЯ.
     -  Џолковник  ‘андерс! - ѓенерал Њакартур хлопает менЯ по плечу. - Ћдин
из этих туземцев стащил мою платиновую зажигалку! Ћна стоит целое состоЯние,
черт возьми! ‚ы ничего о ней не слышали?
     џ  был  помещен  в  тело  куриного  магната,  чтобы  шпионить  в ставке
главнокомандующего  и  выЯснить, известно ли им что-нибудь о проекте кайтен.
Љак  странно  быть таким толстым. џ знаю, что за этими словами лежит скрытый
смысл, но с поющим мочевым пузырем трудно сосредоточитьсЯ.
     -  Ќет?  -  ѓенерал Њакартур чихает, извергаЯ целый фонтан. - Љак бы то
ни было, ‹емме подбросит вас в порт.
     Ђмериканский  "джип"  едет  в  порт  Љагосимы.  Њой  пузырь  теперь как
ребенок,  цеплЯющийсЯ  мне  за  поЯс.  џ  боюсь, что он лопнет от внезапного
толчка,  но  мы  прибываем  к причалу, от которого отходит паром, совершенно
благополучно.  Љ несчастью, с началом войны портовый комплекс перестроили, и
все  указатели  составлены на Языке ЃрайлЯ[159]. џ подумываю, не отлить ли в
урну,  но  боюсь, что в газетах поЯвЯтсЯ заголовки: "Њестный Њальчишка ЊиЯкэ
не  Ћбучен  •одить в ’уалет" - и, спотыкаЯсь, иду по коридору. Њоча толчками
вытекает  из  умирающего  тайного агента. Њой мочевой пузырь так переполнен,
что его тЯжело нести.
     - ‘юда, - шипит невидимый провожатый.
     џ  оказываюсь  в новеньком туалете, огромном, как аэропорт. Џол, стена,
потолок,  светильники, раковины, писсуары, двери кабинок - слепЯщего снежно-
белого  цвета.  …динственный,  кроме  менЯ,  клиент маЯчит вдалеке крошечной
точкой.    Ђдвокат.  џ  подхожу  к  ближайшему  писсуару,  прислонЯю  своего
золотистого близнеца к стене и...
     Ђдвокат  мурлычет  "Beautiful  Boy"[160]  так фальшиво, что мой мочевой
пузырь  съеживаетсЯ.  џ пристально смотрю на него и вздрагиваю от ужаса - он
стоит прЯмо рЯдом со мной, отливаЯ в сторону. “ него нет лица.


        x x x


 Џросыпаюсь  с переполненным до истерики мочевым пузырем от ужасного грохота
прЯмо  над  ухом.  Љогда  Я немного отодвигаю мешок с песком, тайфун с силой
тарана  обрушиваетсЯ  на  дверь. Њочусь в щель. Њоча тут же улетает прочь и,
вполне  вероЯтно,  достигает берегов Љитайского морЯ. џ возвращаюсь к своему
гнездышку  из брезента, но спать под разыгравшуюсЯ в ночном небе дьЯвольскую
свистоплЯску  невозможно. Ѓог грома шагает по Љагосиме, ища менЯ. €нтересно,
почему  Я  так  отчетливо  помню свои сны - обычно они испарЯютсЯ, стоит мне
открыть  глаза.  Љогда  началось  мое  бесконечное  путешествие по дЯдюшкам,
после  Ђндзу,  Я  представлЯл  себе,  что где-то, в доме и семье с рекламных
картинок,  живет  ЌастоЯщий ќидзи ЊиЯкэ. Љаждую ночь он видит менЯ во сне. €
что  на  самом  деле  Я  - это сон ЌастоЯщего ќидзи ЊиЯкэ. Љогда Я засыпал и
видел  сны, он просыпалсЯ и вспоминал свой сон, который длЯ менЯ был Явью. €
наоборот.  ’айфун  переводит  дух  и продолжает атаку, превратившись в бурю.
‘арай  уже  никуда  не  денетсЯ.  —увствую  под  спиной что-то твердое - это
небольшой  плоский круглый камень. Љладу его в рюкзак. Љогда бурЯ утихает до
просто  сильного  ветра,  Я  в  изумлении  слышу чей-то храп - внутри сараЯ!
‡аглЯдываю за узкую перегородку. †енщина. ‘пит. Ћна не похожа на садовницу -
должно  быть,  приезжаЯ,  которую  тайфун  тоже застиг врасплох. Њожет быть,
она  побоЯлась  сказать  о  своем присутствии и просто уснула? ђазбудить ее?
€ли напугаю до смерти? Ћна открывает глаза.
     - ќ-э... - начинаю Я.
     - Ќаконец-то ты нашел менЯ.
     Ћна  вскакивает,  и полы ее кимоно расходЯтсЯ. џ настолько поражен, что
не  могу вымолвить ни слова. Ќа долю секунды Я принимаю ее за мать ћки ’ийо,
той  девочки, что однажды в “эно объЯвила о собственной пропаже. Ћна влажным
пальчиком  проводит  по  моим  соскам, а другаЯ ее рука исследует, что там у
менЯ  в  трусах, - это неправильно, Я призналсЯ в любви Ђи, - но тут ее губы
раскрываютсЯ  мне  навстречу,  и миллионы крошечных серебристых рыбок менЯют
направление.  џ  не  могу с этим боротьсЯ. џ не могу двинутьсЯ, отвернутьсЯ,
ответить.
     џ кончаю.
     €з-за  ее  плеча Я мельком вижу госпожу •урму. Ћна восседает на мешке с
землей  и  высасывает  из  хурмы  сочную  мЯкоть.  €  выплевывает  блестЯщие
косточки.


        x x x


 ЋргиЯ  богов  превратила залитый солнцем сад в груду мусора. ‘оки, капающие
из   его  зеленых  вен,  наполнЯют  воздух  ароматами.  ђастерзанные  цветы,
поломанные  ветви,  кусты,  вырванные  с  корнем. џ нахожу маленький плоский
круглый  камешек. Љладу его в рюкзак. •орошо бы побыть здесь еще, посмотреть
на  пруд,  но  Я хочу избежать встречи с владельцем сараЯ, и, кроме того, до
парома   на  џкусиму  осталось  всего  полтора  часа.  џ  продираюсь  сквозь
растерзанную  бугенвиллею  и  перелезаю через стену, к удивлению школьницы в
проезжающем  мимо  автобусе. Ћна - единственный свидетель. €ду обратно между
тех  же  домов,  их  обитатели  уже  встали  и  обсуждают починку заборов. џ
останавливаюсь у "‹оусонз" и покупаю бутылку грейпфрутового сока "Њинитмэйд"
и  рамэн[161]  в  стаканчике  -  со  вкусом  кимчи[162] - и прошу продавщицу
налить  кипЯтка.  ‡автракаю на волноломе. ‘акурадзима извергает свой пепел в
безукоризненно  чистое  небо,  а  море  отглажено  самым тщательным образом.
’айфуны  разрушают  миры  до  основаниЯ, но наступающее следом утро приводит
миры  в  порЯдок.  џ  звоню  дЯде ’олстосуму, сообщаю, что жив - говорю, что
переночевал  у  друзей  в  Љагосиме,  -  а потом иду пешком до самого порта.
Џаром  ждет  -  автомобили  и  грузовики уже сбиваютсЯ на палубе в стадо под
присмотром  портовых грузчиков, которые машут флажками и свистЯт. џ заполнЯю
посадочный талон, плачу за проезд, умываюсь, чищу зубы и ищу телефон.
     -  ‚  новостЯх  сообщали  о  тайфуне,  - сказала Ђи, - но он не привлек
большого вниманиЯ из-за голубей.
     - ѓолуби захватили все газеты?
        -  ‚чера  весь  день  по  всему  ’окио  голуби  залетали  в  зданиЯ,
сталкивались  с  машинами.  Љак  в  каком-нибудь  безумном фильме катастроф.
Њожешь  себе  представить:  по  всем  каналам  -  слухи,  теории,  эксперты.
‘екретные  правительственные  испытаниЯ,  птичий грипп, последователи культа
Ђум,  перемещениЯ  магнитных волн, предвестники землетрЯсениЯ. Љроме того, у
луны  вчера ночью было самое Яркое гало[163] за последние двадцать семь лет.
Ќикто  не  знает, как воздействуют на голубей кристаллы льда в атмосфере, но
обстановка  накалЯетсЯ  еще  больше.  Ђ  сегоднЯ утром Я вышла купить кофе к
завтраку,  а  камфорное дерево перед тюрьмой черным-черно от ворон! ќто было
страшнее,  чем репетициЯ любительского духового оркестра! —естно, было такое
ощущение, что вот-вот ЯвитсЯ сам кнЯзь тьмы.
     - Људа уж тут моему жалкому тайфуну.
     -  „авай сменим тему, пока не пошли гудки. ‚чера Я поговорила с ‘атико,
когда  она  уходила  на  работу.  …сли  тебе будет негде остановитьсЯ, когда
вернешьсЯ  в  ’окио, ты сможешь ночевать здесь. Ќа диване. …сли Я так скажу.
ђаз  в  три  днЯ  ты  будешь делать уборку и готовить. € ни в коем случае не
подходить  к  телефону,  а то бабушка ‘атико подумает, что ее внучка живет с
любовником.
     - ќй... - Ѓольше всего мне нравитсЯ "…сли Я так скажу". - ‘пасибо.
     - Џока не за что. Ћбдумай.

 Љогда  Я  сажусь на паром, попадаюсь на глаза нескольким жителЯм острова из
числа  своих  знакомых.  Њатери  одноклассников,  друзьЯ двоюродных братьев,
оптовый  торговец сахарным тростником и фруктами, который ведет дела с дЯдей
Ђпельсином.  Ћни  расспрашивают  менЯ о жизни в ’окио, больше из вежливости,
чем  из  интереса.  џ  говорю,  что  вернулсЯ забрать зимнюю одежду, пока не
наступили  холода.  ‚се  говорЯт  о  тайфуне  и  о  том,  во  что  обойдутсЯ
восстановительные  работы  и  кому  придетсЯ  за  них  платить. џ прЯчусь на
палубе    второго   класса  и  устраиваю  из  своего  рюкзака  что-то  вроде
заградительного  барьера,  чтобы  спокойно  вздремнуть.  Џалуба  вокруг менЯ
занЯта  дамами  из  туристического  клуба в Љанзаи. €х экипировка состоит из
фланелевых  рубашек, телогреек, непромокаемых брюк, дурацких шапок и удобной
длЯ  ходьбы  обуви.  Ћни  разворачивают  карты  и  обсуждают  свой  маршрут.
ЋстровитЯн  отличить  легко  -  у  них  скучающий вид. €з-за того, что вчера
после  обеда  не  было  ни  одного  рейса,  паром все продолжает наполнЯтьсЯ
пассажирами.  џ  перебегаю  глазами  от  одного  человека к другому, пока не
встречаюсь  взглЯдом  с  мужчиной, формой нижней челюсти и скул напоминающим
борзую,  который  спрашивает  менЯ,  во  сколько  паром прибывает в ЉамиЯки,
главный  порт  џкусимы.  ‡а  информацию  он  платит  неочищенными  землЯными
орехами.  €з  вежливости  беру несколько штук, но они крайне быстро вызывают
привыкание.  Њы  со  смаком  приканчиваем  большую  часть  пакета, складываЯ
маленький  курган  из  пустых  скорлупок. ЃорзаЯ - издатель из Ћтиаи и знает
бюро  находок  в  “эно  -  он однажды встречалсЯ с сестрой госпожи ‘асаки на
литературном  ужине.  „вигатели ррррррррревут, пробуждаЯсь к жизни, туристки
издают  "“уууууууу!", вид в иллюминаторах разворачиваетсЯ и плавно исчезает.
„евЯтичасовой    выпуск  новостей  посвЯщен  ожидаемой  отставке  очередного
премьер-министра после провала коалиции.
     -  Ќет  ничего  более  устаревшего, чем эти утренние новости, - говорит
ЃорзаЯ, - и ничего более современного, чем труды Џерикла.
         ‘коро,  по  мере  отдалениЯ  от  берега,  сигнал  слабеет,  новости
превращаютсЯ в свист, и включаетсЯ видеофильм о национальном парке Љирисима-
џку.  ‚се  жители  острова  знают его текст наизусть. Ћн убаюкивает нас, как
колыбельнаЯ.


        x x x


 ‚сЯ  џпониЯ  залита  бетоном.  Ћстатки свЯщенных лесов вырублены на палочки
длЯ    еды,   ‚нутреннее  море  заасфальтировано  и  объЯвлено  национальной
автостоЯнкой,  а  там,  где когда-то высились горы, исчезают в облаках жилые
дома.  Љогда  люди  достигают  двадцати  лет, им ампутируют ноги, а туловища
оснащают интерфейсом и подключают напрЯмую к модернизированным скейтбордам -
длЯ  домашнего  и  офисного  использованиЯ  -  или к более крупным средствам
передвижениЯ  длЯ  дальних поездок. Њне исполнилось двадцать в сентЯбре, так
что  Я сильно запоздал с этой сакральной операцией. Ќо Я хочу сохранить свои
ноги  в  целости,  поэтому  вступаю в движение сопротивлениЯ. ЊенЯ повели на
встречу  с  тремЯ  нашими  вождЯми,  которые  живут  в ЊиЯконодзо, местечке,
недосЯгаемом  длЯ  автомобилей.  ’ела  у  них  тоже ампутированы - длЯ пущей
маскировки.  €х  головы  выстроились  в  рЯд  под  палЯщим солнцем. €х шеи в
медицинских  корсетах  прибиты  к  краю  кегельбанной  Ямы, и Я понимаю, что
передо    мной  ѓандзо,  Ќабэ  и  Љакизаки.  Љ  счастью,  увидев  менЯ,  они
взволнованно моргают:
     - ЊессиЯ! ЊессиЯ! ЊессиЯ!
     ќто приводит менЯ в замешательство.
     - ‚ы уверены?
     Џо всей видимости, да.
     -  ’ы  тот,  кому  откроетсЯ  свЯщенное  послание!  ’олько  ты выведешь
человечество из стремительного погружениЯ в бездну бесконечных страданий!
     ‡вучит великолепно.
     - Љак?
     “ Љакизаки отваливаетсЯ нижнЯЯ челюсть, но он успел сказать:
     - ‚ытащи пробку.
     “  себЯ под ногами Я вижу пробку длЯ ванной на блестЯщей цепочке. ’Яну.
‚низу  землЯ  -  с  тех  пор  как  принЯт  закон  об  асфальтировании, землЯ
запрещена. Ћна шевелитсЯ, и из дыры, извиваЯсь, выползает червь. ‡а ним еще,
и  еще,  и  еще. Џоследние Японские черви. Ћни извиваютсЯ и ползут каждый на
предназначенное ему место на расчерченной на клетки площадке - девЯть вдоль,
девЯть  поперек.  ‚  каждой  клетке - иероглиф или буква Японского алфавита,
написанные  не  штрихами  кисти,  а телами червей. ќто - единый текст. € еще
это  - смерть длЯ червей: раскаленный дегтебетон длЯ их нежных тел все равно
что    плита.    ‡апекаЯсь,    они    пахнут   тунцом  и  майонезом.  Ќо  их
самопожертвование  не  напрасно.  ‚  этом  восьмидесЯти  одном знаке Я читаю
истины  -  тайны сердец и умов, элементарных частиц и любви, мира и времени.
ќти  истины  сверкают  ослепительным нефритовым светом на сетчатке глаз моей
памЯти.  џ  передам  эту мудрость своим истомившимсЯ от жажды собратьЯм, и в
безводных пустынЯх зацветут цветы.


        x x x


 - ЊиЯкэ! ЊиЯкэ, болван! ЏросыпайсЯ!
     Ќадо  мной  плавает перевернутое вверх тормашками лицо господина €кеды,
моего  бывшего  учителЯ  физкультуры.  “  него  в  руке  засыхает наполовину
съеденный  сандвич  с  тунцом  и  майонезом. џ резко, с раздраженным стоном,
приподнимаюсь.  ѓосподин  €кеда  предполагает,  что  Я  просто еще не совсем
проснулсЯ. Њне нужно что-то вспомнить...
     -  џ  видел тебЯ у причала, но потом сказал себе: "Ќет, ЊиЯкэ в далеком
ќдо!" Џочему ты так быстро вернулсЯ? Ѓольшой город оказалсЯ не по зубам, а?
     џ что-то забываю. —то?
     - Ќе совсем так. Ќа самом деле, Я...
     -  Ђх,  быть  молодым в ’окио. џ бы тебе позавидовал, если бы сам этого
не  испытал.  ‚  ’окио  Я  познал первые два ‚еликих “спеха своей жизни. џ с
полпинка  поступил в лучший спортивный университет - тебе такой и не снилсЯ,
-  к  тому  же в молодости Я умел отрыватьсЯ по полной. Љакие были деньки! Ђ
какие  ночи!  Њое  прозвище  среди  дам говорило само за себЯ. Ђс. Ђс €кеда.
Џотом,  на  своем  первом  преподавательском  посту  Я собрал одну из лучших
школьных  футбольных  команд  в џпонии. Њы бы прошли весь путь до отборочных
соревнований на кубок страны, если бы судьЯ не оказалсЯ престарелым, слепым,
хромоногим,  продажным,  слюнЯвым  мешком  дерьма.  Њы  с моими мальчиками -
знаешь,  как  нас  называли?  Ќеукротимые!  Ќе то, что... - господин €кеда с
отвращением  машет  рукой  в  сторону своих учеников, одетых в тренировочные
футболки  с  надписЯми "‘реднЯЯ школа џкусимы, младший класс", - это сборище
болванов.
     - “ вас был товарищеский матч?
     -  Ќе  вижу  ничего  товарищеского  в  этом разжиревшем в чужой заднице
солитере  - тренере из Љагосимы. ‚о времЯ тайфуна Я молилсЯ, чтобы в его дом
врезалсЯ грузовик с чем-нибудь огнеопасным.
     - € какой был счет?
     ‹ицо господина €кеды искажает гримаса.
     - "ЏьЯницы из Љагосимы" - двадцать; "Ѓолваны из џкусимы" - один.
     џ не могу устоЯть перед соблазном повернуть нож в ране:
     - Ћдин гол? ќто обнадеживающий знак.
     -  "ЏьЯницы  из Љагосимы" вкатили этот гол сами себе. - ѓосподин €кеда,
надувшись, отходит в сторону.
     Ћдна  из  туристок  щелкает  выключателем  видеокамеры  -  мы навернЯка
попали  в  ее  репортаж  о пребывании на џкусиме. ‚ыглЯдываю в иллюминатор -
мой  остров  выползает из-за горизонта. Џремьер-министр обещает, что под его
руководством  наша  страна  по  качеству  жизни  превратитсЯ в сверхдержаву.
ЃорзаЯ с хрустом чистит землЯной орех.
     -  Џолитикам  и спортивным тренерам нужно быть достаточно умными, чтобы
вести игру, но достаточно тупыми, чтобы думать, что это они ее ведут.
     џ вспоминаю свой сон.
     -  ’ы  страдаешь  морской  болезнью? - спрашивает ЃорзаЯ. - €ли это был
твой бывший учитель физкультуры?
     -  џ...  Њне  приснилось,  что  Я  был  кем-то вроде ‘анзохоси, который
принес  буддистские  сутры  из  €ндии. Њне было открыто божественное знание,
которое необходимо, чтобы спасти человечество от самого себЯ.
     -  Џредлагаю шесть процентов от продажи первых десЯти тысЯч экземплЯров
и девЯть процентов от каждых следующих десЯти тысЯч.
     - Ќо Я помню только одно слово.
     - Љакое же?
     - "‘винка"...
     - Љак в...
     - ‚ той болезни, от которой распухает шеЯ.
     - "‘винка", и что дальше?
     - ‘винка... и ничего.
     - ‘делка отменЯетсЯ. - ЃорзаЯ трЯсет пакетом. - џ съел последний орех.
     џкусима  растет  с  каждым  брошенным  на  нее взглЯдом. Љогда уезжаешь
откуда-нибудь,  возникает  странное чувство, но когда возвращаешьсЯ, чувство
еще  более  странное. ‡а восемь недель ничего не изменилось, но ничто уже не
будет  прежним.  Њост через реку ЉамиЯки, бархатные складки гор, уныло-серые
крутые  склоны.  Љнига,  которую  вы читаете, уже не та, которой она была до
того,  как вы начали ее читать. Њожет быть, девушка, с которой вы спите, уже
не  та, с которой вы легли в постель. ‚от и причал; один из тех, кто бросает
нам    канаты,  что-то  кричит  мне  и  машет  рукой.  ќто  партнер  дЯдюшки
„егтебетона  по  маджонгу  и  выпивке. ‘пускают сходни, и Я вливаюсь в толпу
высаживающихсЯ  на  берег  пассажиров.  Њне  нужно  засвидетельствовать свое
почтение    главе  семьи  -  дЯде  Џатинко.  Ќо  цель  моего  путешествиЯ  -
засвидетельствовать  свое  почтение  Ђндзу.  Љогда  прохожу  мимо кассы, где
продают  билеты  на  паром,  рЯдом  со мной притормаживает фургон, и оптовый
торговец, который ведет дела с дЯдей Ђпельсином, предлагает менЯ подвезти.
     - ‚ы доедете до Ђнбо?
     - ‡алезай. Њы трогаемсЯ.
     - ‘егоднЯ теплый день, - говорю Я.
     - ‘коро будет дождь, - отвечает он.
     „ождь  на  џкусиме  -  всегда  вернаЯ  ставка.  ’орговец не любит много
говорить,  поэтому  и  мне  можно молчать, не опасаЯсь неловкости. Ћн жестом
предлагает  мне  угоститьсЯ  из  большого мешка местными апельсинами сорта "
понкан",  которые  ЯвлЯютсЯ  главной  статьей  островного экспорта и которые
можно  назвать  самым  вкусным  фруктом  из всех, что растут в нашей стране,
если  не  во  всей  Ђзии. „олжно быть, с тех пор как Я приехал на џкусиму, Я
съел    десЯть  тысЯч  этих  апельсинов.  ђазрежьте  менЯ,  и  внутри  будет
апельсиновый  сок.  џ  рассматриваю  подзабытые  детали  своего дома. ђжавые
бочки  из-под  горючего,  поставленные  стоймЯ  племенем туристов, крошечный
полевой   аэродром,  умирающаЯ  лесопилка.  ‡десь,  на  далеком  юго-западе,
деревьЯ  еще  не  сбросили  свой  поношенный  нарЯд  из  летних  листьев. Њы
обгонЯем  кучку  соревнующихсЯ  велосипедистов  в  Ярких  и  блестЯщих,  как
тропические  рыбки,  костюмах.  „орога  круто  забирает  вверх. Џроезжаем по
мосту, над водопадом, - и перед нами деревнЯ Ђнбо.

 Љладбище    полно  шумЯщих,  снующих  насекомых.  „еревьЯ  шуршат  листвой,
переваливший  на  вторую  половину день исходит душным зноем. „ревний рецепт
октЯбрЯ.  “гол  семьи  ЊиЯкэ,  обнесенный оградой, один из самых ухоженных -
моЯ  бабушка  до  сих  пор  приходит  сюда  каждое  утро,  наводит  порЯдок,
выдергивает  сорнЯки,  подметает  и  менЯет  полевые цветы. џ кланЯюсь перед
главным  серым  надгробием  и  иду  вдоль  ограды  к черному камню поменьше,
поставленному  Ђндзу.  Ќа  нем выбито посмертное имЯ, которое выбрал длЯ нее
свЯщенник,  но Я думаю, что это просто еще один способ урвать побольше денег
со  скорбЯщих  родственников.  ЊоЯ  сестра  все  еще  Ђндзу ЊиЯкэ. џ поливаю
надгробие  минеральной  водой. ‘тавлю свой букет цветов, в дополнение к тем,
что  принесла  наша  бабушка.  †аль,  Я  не  знаю, как называютсЯ эти цветы.
ѓроздьЯ  белых звезд, розовые хвосты комет, малиновые, нанизанные на длинный
стебель  Ягоды. џ предлагаю ей бомбочку с шампанским и разворачиваю еще одну
длЯ себЯ. Џотом зажигаю благовониЯ.
     -  ќто, - говорю Я ей, - подарок от мамы. Ћна дала мне денег, и Я купил
их в храме рЯдом с вокзалом в ЊиЯзаки.
     џ  достаю  три плоских камнЯ и складываю из них пирамидку. Џотом сажусь
на  ступеньку  и  прижимаю ухо к полированной поверхности надгробного камнЯ,
сильно-сильно,  чтобы  проверить,  не  услышу ли чего-нибудь. ‡а краем земли
мирно   дышит  море.  џ  хочу  поцеловать  надгробную  плиту  и  делаю  это,
единственный    свидетель  -  какаЯ-то  темнаЯ  птица  с  розовыми  глазами.
ЏрислонЯюсь  к  камню спиной и сижу, ни о чем не думаЯ, пока моЯ бомбочка не
взрываетсЯ.  ‚се  кончаетсЯ  так  быстро.  ѓоры,  простые мелодии, настоЯщаЯ
дружба.  ‘  горы  ЊиЯноура ползет туман, застилаЯ солнце и превращаЯ морскую
синеву  в  грЯзь.  џ  принес  с собой дневник нашего двоюродного деда, чтобы
прочитать  Ђндзу  несколько отрывков, потому что они оба умерли на дне морЯ.
Ќо  Я  думаю,  что Ђндзу прекрасно услышит, даже если Я буду тихонько читать
его  про  себЯ,  здесь  ли,  в  другом  ли  месте,  неважно.  Њне  не  нужно
рассказывать ни о чем, что случилось в ’окио. ’о, что Я здесь, важнее слов -
длЯ нее, длЯ менЯ, длЯ нас. Њуравьи обнаружили бомбочку с шампанским Ђндзу.
     - ќй, Ђндзу. “гадай, кого Я собираюсь навестить?

 ‚  последний  раз,  когда  Я  шел по этой тропинке через лощину, Я нес приз
лучшему-игроку-матча  и  пинал ногой камушек. џ был примерно на треть меньше
ростом,  чем  сейчас.  €  сейчас  Я почти готов встретить здесь себЯ самого,
одиннадцатилетнего.  ’ропу заполонили сорнЯки. Ќи души вокруг. ‘оловей поет,
рассказываЯ об ином мире, обезьЯна пронзительно кричит, рассказываЯ об этом.
џ  прохожу  ворота-тори  и  каменных  львов.  —тобы  восстановить  пропавшую
голову  бога,  из  Љиото  приезжал  знаменитый мастер, и туристический центр
напечатал  в рекламных буклетах его новое лицо. џ замечаю, что лес уже почти
стер крутую тропинку. ‘ каждой зимой верующих становитсЯ все меньше. ‡начит,
боги  тоже  умирают,  совсем  как  поп-звезды  и сестры. ‚исЯчий мост уже не
кажетсЯ  безопасным,  как  раньше. Њои шаги звучат скорее глухо, чем звонко,
словно  его  деревЯнный  настил  может  рассыпатьсЯ в любой день. ђека внизу
распухла от ночного дождЯ. Ѓольше половины рисовых полей в лощине заброшено.
”ермеры  тоже  умирают,  а  их сыновьЯ зарабатывают деньги в Љагосиме, или в
Љита-кюсю,  или  в  Ћсаке. ’еррасам рисовых полей и ветхим амбарам позволено
умереть  своей  смертью  -  тайфуны  дешевле  строителей.  ’еперь  в  лощине
хозЯйничают  насекомые.  џ  пинаю ногой камушки. Ќа карнизе бабушкиного дома
разроссЯ  дикий кустарник. џ смотрю на этот старый дом, а тем временем туман
густеет  и превращаетсЯ в дождь. Ѓабушка - недобраЯ женщина, но и она любила
Ђндзу  своей  жестокой  любовью.  Љогда  убираешь  картину,  ничто не мешает
видеть  раму. ‚ худшем случае она закричит, чтобы Я убиралсЯ прочь, но после
всего,  что  случилось  со мной за эти семь недель, это уже не кажетсЯ таким
страшным.
     - Ѓабушка?
     џ  пробираюсь  по  траве  во двор, и мне на ум приходит стараЯ сказка о
волшебнице,  котораЯ  сидит  за  прЯлкой  и  ждет,  когда  ее загулЯвший муж
вернетсЯ  домой; дом ветшает и превращаетсЯ в развалины, а она не стареет ни
на  один день. ‡амечаю перламутровое движение между замшелых камней - кольца
змеи! Ќе видно ни головы, ни хвоста, но кольца туловища толщиной с мою руку.
‡меЯ  скрываетсЯ  за  ржавеющим  плугом.  ЉажетсЯ,  Ђндзу  что-то говорила о
жемчужной  змее?  €ли  мне  это  приснилось?  ‘мутно припоминаю, как бабушка
рассказывала  о  змее, котораЯ жила под амбаром, когда она была маленькаЯ, и
котораЯ   считалась  предвестницей  смерти  в  нашей  семье.  ќто  навернЯка
суеверие.  ‡меи не живут семьдесЯт лет. џ так думаю. џ стучу по косЯку двери
и с трудом открываю тугую дверь. ‡вучит радио.
     - Ѓабушка? ќто ќидзи.
     џ  приподнимаю  сетку  от  насекомых,  ступаю  в  прохладу дома и делаю
глубокий  вдох.  ‘акэ длЯ готовки, влажное дерево, химический туалет. ”имиам
из  комнаты  с татами. “ пожилых людей свой особенный запах - Я полагаю, они
говорЯт  то же самое про молодых. “бегает мышь. ђадио означает, что бабушки,
скорее  всего,  нет  дома. “ нее была привычка оставлЯть радио длЯ собаки, а
когда собака умерла, она стала оставлЯть радио длЯ дома.
     - Ѓабушка?
     џ  заглЯдываю  в  комнату  с  татами,  не  обращаЯ вниманиЯ на странное
чувство,  что  именно в эту секунду кто-то умер. Љ подножию семейного алтарЯ
прислонена  метелка  из  перьев.  ‚исЯщие на стенах свитки со сценами осени,
ваза  с  цветами,  шкафчик, полный всЯких побрЯкушек и безделиц, скопившихсЯ
за  ее  островную  жизнь.  Ћна  никогда  не  покидала џкусиму. „ождь брызжет
сквозь  москитную  сетку,  поэтому  Я  задвигаю  стекло.  џ  когда-то боЯлсЯ
входить  в  эту  комнату:  Ђндзу  -  нет.  ‚о  времЯ  Ћ-бона[164] она всегда
ложилась  снаружи  и  ждала,  а потом врывалась внутрь, чтобы поймать духов,
которые  ели  вишню,  что оставлЯла им бабушка. џ смотрю на усопших в черной
лаковой  шкатулке.  Ћдетых  в  непромокаемую одежду, костюмы, военную форму,
нарЯды,  одолженные у фотографов. Ђ вот и моЯ сестра, улыбаетсЯ во весь рот,
в тот день, когда она пошла в начальную школу.
     - Ѓабушка?
     џ  иду на кухню, угощаюсь стаканом холодной воды и сажусь на диван, где
мы  с  Ђндзу пытались - безуспешно - летать. Ћна винила в наших неудачах мои
слабые  экстрасенсорные способности, потому что у нее самой они были до того
развиты,  что  она  могла  гнуть  ложки с их помощью. –елые годы Я верил ей.
„иван  издает  "бамммммммммс",  но  после  долгой  ходьбы по жаре он кажетсЯ
таким удобным, даже слишком удобным...


        x x x


 Њне снЯтсЯ все, кто видит сны, вы все.
     Њне снЯтсЯ морозные узоры на храмовом колоколе.
     Њне снитсЯ прозрачнаЯ вода, стекающаЯ с копьЯ €дзанаги.
     Њне  снитсЯ,  как эти капли каменеют, превращаЯсь в острова, которые мы
называем џпонией.
     Њне снЯтсЯ летучие рыбы и созвездие ЏлеЯд.
     Њне снЯтсЯ чешуйки кожи в щелках клавиатуры.
     Њне снЯтсЯ города и завЯзи.
     Њне снитсЯ памЯть о чем-то, разделеннаЯ на восемь частей.
     Њне  снитсЯ  девочка, котораЯ тонет, одна, без слова жалобы. Њне снитсЯ
ее  юное  тело, с которым играют волны и течениЯ, пока оно не растворЯетсЯ в
морской синеве и не остаетсЯ ничего.
     Њне  снитсЯ  камень-кит,  закутанный  в водоросли и обросший ракушками,
который на это смотрит.
     Њне  снитсЯ сообщение, которое пузырьками поднимаетсЯ из его воздушного
клапана.
     - Њы прерываем программу, чтобы передать экстренный выпуск новостей...


        x x x


 -  Њощное  землетрЯсение  произошло  в  центральном  округе ’окио буквально
минуту  назад.  Ќациональное сейсмологическое бюро сообщает о толчке силой в
7,3  балла по шкале ђихтера, что превосходит великое землетрЯсение 1995 года
в  Љанзаи.  ‚сему бассейну Љанто нанесен серьезный ущерб. Ќаших слушателей в
’окийском  округе  просим  сохранЯть спокойствие и, по возможности, покинуть
зданиЯ,  чтобы  не  подвергатьсЯ  опасности  оказатьсЯ  под  обвалом. Ѓудьте
готовы  к  последующим  толчкам.  Ќе  пользуйтесь  лифтами.  ‚ыключите газ и
электроприборы.    ‘тарайтесь  держатьсЯ  подальше  от  окон.  Џодразделение
быстрого реагированиЯ сейсмологической службы в данный момент устанавливает,
насколько  сильна  вероЯтность  цунами. ‚се передачи прекращаютсЯ до особого
распорЯжениЯ.  Њы будем передавать экстренные сводки в режиме нон-стоп, если
получим новые сведениЯ. ЏовторЯю...
     ‚  комнате  холодно.  џ тут же убавлЯю звук и хватаю старинный телефон.
„елаю  три  попытки,  но номер Ђи молчит. € номер Ѓунтаро. € номер "Ќерона".
“эно не отвечает. Ћт токийского оператора - ничего.
     џ  отдал бы все, чтобы это был сон. ‚се, что угодно. ќфир сотовой свЯзи
и    телефонные  кабели  заблокированы  -  потому,  что  полстраны  пытаетсЯ
дозвонитьсЯ  в  столицу,  или потому, что ’окио превратилсЯ в груды развалин
под облаками бетонной пыли? ‘наружи целый век тихого дождЯ падает на листву,
камни  и  сосновые  иглы  лощины. ‚нутри диктор сообщает о том, что в стране
объЯвлено    чрезвычайное  положение.  Њне  мерещитсЯ,  что  оконное  стекло
взрываетсЯ  перед  лицом  Ђи  или  что  металлическаЯ  балка  врезаетсЯ в ее
пианино.  Њне мерещитсЯ тысЯча вещей. џ хватаю сумку, проношусь по коридору,
всовываю ноги в кроссовки и со скрипом открываю тугую дверь. € бегу.

============================================================================

                                     „евЯть

============================================================================


============================================================================

примечаниЯ

[1]Џорт на острове Љюсю (‡десь и даме прим, перев.).
[2]ђайон ’окио, деловой центр.
[3]Ќебольшой остров у южной оконечности острова Љюсю.
[4]„ревнекитайский мыслитель, основоположник даосизма.
[5]ЏеснЯ „жона ‹еннона, 1971 год.
[6]”ешенебельный район ’окио, торговый центр.
[7]ѓлавный герой цикла фильмов „жорджа ‹укаса "‡вездные войны".
[8]Џерсонаж комиксов и видеоигр.
[9]”ильм режиссера ђидли ‘котта, 1982 год, по роману ”илипа „ика.
[10]‘пальный матрас с одеЯлом.
[11]‚ид многоголосиЯ.
[12]’еплое  сезонное  поверхностное  течение  у  берегов  ќквадора  и  Џеру,
считаетсЯ причиной разрушительных ураганов.
[13]ЏеснЯ "Ѓитлз" (1967).
[14]‘интоистский храм, построенный в 1869 году.
[15]ђайон ’окио.
[16]‘имволический вход в синтоистский храм.
[17]‚ид колдовства.
[18]‚ годы ‚торой мировой войны - флагман Японского флота.
[19]ЏеснЯ группы "The Village People" (1978).
[20]Џо  названию  книги  ’омаса Њора (1478 - 1535) "“топиЯ" (место, которого
нет), страна с идеальным общественным устройством.
[21]Ќесгибаемый, упрЯмый (нем.).
[22]ђайон в ’окио, далеко от центра.
[23]Ќациональный вид фехтованиЯ на бамбуковых мечах.
[24]€меетсЯ в виду одно из древних синтоистских божеств, ками.
[25]’о же, что мотороллер.
[26]Ћчень небольшой остров у южной оконечности Љюсю.
[27]•ищнаЯ птица семейства Ястребиных; то же, что сарыч.
[28]"Ќебесный  замок  ‹апута"  (1986)  -  анимационный приключенческий фильм
режиссера •аЯо ЊиЯзаки.
[29]ЌациональнаЯ телерадиокомпаниЯ, аналог британской Ѓи-би-си.
[30]Њини-плеер длЯ компакт-дисков фирмы "‘они".
[31]†енщины,  развлекающие  посетителей  в ночных барах; партнерши в платных
танцах.
[32]Ћтель,  предназначенный  исключительно  длЯ  интимных  встреч, где можно
снЯть комнату с почасовой оплатой.
[33]"€нтернэшнл    бизнес  мэшинз"  -  компаниЯ,  выпускающаЯ  аппаратное  и
программное компьютерное обеспечение.
[34]„иссертациЯ  на  степень  магистра,  котораЯ  в зарубежных университетах
пишетсЯ  после  окончаниЯ второй ступени высшего образованиЯ и в большинстве
случаев ЯвлЯетсЯ альтернативой экзаменам.
[35]Њаты длЯ пола из рисовой соломы.
[36]ирма из рисовой бумаги.
[37]‹епешки из клейкого риса.
[38]џпонскаЯ редька.
[39]Њаримба - африканский ударный музыкальный инструмент.
[40]ђечь идет о бейсбольных командах.
[41]арик    из  риса  с  уксусом  и  сахаром  и  кусочком  сырой  рыбы  или
морепродуктов.
[42]Џруд в парке “эно.
[43]ђыба, морепродукты и овощи, жаренные в клЯре.
[44]”ерментнаЯ паста из соевых бобов.
[45]’ри гола, забитых одним и тем же игроком за одну игру.
[46]‘амаЯ  древнЯЯ  культурнаЯ формациЯ џпонских островов (5000 - 200 гг. до
н.э.).
[47]‚ џпонии нелегальные иммигрантки из ”илиппин чаще всего работают нЯнЯми.
[48]‘во