след сквозь стеклЯнную дверь.
     -  •отел  бы  Я  иметь  такого друга. џ звонил бы ему каждый раз, когда
почувствую  себЯ  неудачником, так вот, просто, чтобы напомнить себе, как Я,
в  сущности,  нормален.  -  ‘уга  зевает,  протирает  очки  краем футболки и
выходит за порог, чтобы посмотреть на погоду. - €так, новый день.

 -  Љомнаты  ожиданиЯ  при  зале  длЯ  прослушиваний  похожи  на  палаты длЯ
сумасшедших,  - голос Ђи пробиваетсЯ сквозь шквал помех, - или длЯ изучающих
методы  психологической  войны.  Њузыканты  хуже,  чем  шахматисты  мирового
класса,  которые  пинают  друг друга под столом. Ћдин мальчик из музыкальной
школы  в  ’охо  ест  чесночный  йогурт  и читает французские ругательства по
разговорнику.  ‚слух.  „ругой  распевает  буддистские мантры вместе со своей
мамочкой.  „ве  девушки  обсуждают  самых популЯрных самоубийц в музыкальной
академии, которые не вынесли напрЯжениЯ.
     -  „аже  если  музыка,  что  ты  будешь  играть, покажетсЯ твоим судьЯм
вполовину хуже, чем показалась мне вчера ночью, ты пройдешь.
     -  ’ы  небеспристрастен,  ЊиЯкэ.  Ћни не дают баллов за красивые шейки.
‚се  равно  конкурс  на стипендию Џарижской консерватории не проходит просто
так.  ‘квозь  него  продираютсЯ,  ломаЯ  ногти,  по трупам таких же подающих
надежды,  как  ты.  Љак  гладиаторы в „ревнем ђиме, с той разницей, что если
проиграешь,  то должен изобразить вежливую улыбку и принЯть кару. €грать длЯ
тебЯ  по  телефону - не то же самое, что выступать перед комиссией из типов,
похожих  на  восставших  из ада военных преступников, от которых зависит мое
будущее,    моЯ   мечта  и  смысл  всей  моей  жизни.  …сли  Я  провалю  это
прослушивание,  менЯ  ждут  частные  уроки длЯ миленьких доченек богатеньких
бездельниц до самой смерти.
     - Ѓудут и другие прослушиваниЯ, - вставлЯю Я.
     - ’ы не то говоришь.
     - Љогда объЯвЯт результаты?
     -  ‘егоднЯ  в пЯть, после того, как выступит последний кандидат; завтра
судьи  возвращаютсЯ  во  ”ранцию. Џодожди, кто-то идет. - “ менЯ в ухе шипЯт
помехи и раздаетсЯ приглушенное бормотание. - —ерез две минуты моЯ очередь.
     Ќайди какие-нибудь сильные, ободрЯющие, умные слова.
     - ќ-э, удачи.
     Ћт ходьбы ее дыхание менЯет ритм.
     - џ тут думала...
     - Ћ чем?
     - Ћ смысле жизни, конечно. џ нашла новый ответ.
     - „а?
     - Њы обретаем смысл своей жизни, проходЯ или проваливаЯ серию тестов.
     - Ђ от кого зависит, пройдешь ты или провалишьсЯ?
     ‚ трубке звучит эхо ее шагов и трещат помехи.
     - Ћт тебЯ самого.

 Љлиенты  приходЯт,  клиенты  уходЯт.  “стойчивой  популЯрностью  пользуютсЯ
фильмы  о конце света - они нарасхват - должно быть, такое поветрие. џ думаю
о  том,  как  Ђи  справилась  с прослушиванием. џ всегда считал, что неплохо
играю  на  гитаре, но по сравнению с ней Я просто неуклюжий любитель. ‚ходит
измученнаЯ  мамаша и просит посоветовать фильм, который заставил бы ее деток
на  часок  заткнутьсЯ.  Џреодолеваю  искушение  подсунуть  ей  "Џэм, даму из
Ђмстердама"  -  "Ќу как, мадам, это заставило их заткнутьсЯ, не так ли?" - и
предлагаю  "Ќебесный  замок ‹апута". Џодхожу к двери - в небе горит опалово-
карамельный  закат.  Њимо,  рыча,  словно лев на прогулке, проезжает "•арлей
„эвидсон".  …го  хромированнаЯ  сбруЯ  сверкает,  как  комета,  а  за  рулем
восседает  парень  в  кожаных  брюках,  фирменной  футболке  с  разрезами  и
надписью  "—…ђ’,  ЉЂЉ  џ Љђ“’" и в армейском мотоциклетном шлеме, на котором
нарисован  утенок из мультфильма. …го подружка, чьи прекрасные руки исчезают
в  рукавах  футболки,  а  волосы отливают Янтарным блеском, не кто инаЯ, как
Љофе.  Љофе из отелЯ любви! Ќадутые губы, бесконечно длинные ноги. џ прЯчусь
за  плакатом  с  Љеном  ’акакурой  и  смотрю, как мотоцикл лавирует в потоке
машин.  ’очно,  Љофе  -  или  ее  клон. ’еперь Я уже не так уверен. “ Љофе в
’окио  миллионы клонов. ‘ажусь и открываю дневник своего деда. —то бы сказал
‘убару  –укиЯма  о сегоднЯшней џпонии? ‘тоило ли за нее умирать? Њожет быть,
он  сказал  бы, что эта џпониЯ не та, за которую он умер. џпониЯ, за которую
он  умер,  так никогда и не родилась. ќто был всего лишь один из проектов ее
будущего:  тогда  он  обсуждалсЯ, но потом был отвергнут ради другого. Њожет
быть,  это  счастье  длЯ  него, что он не увидел џпонии, которую было решено
создать.  џ не могу выбрать, чью сторону принЯть в понедельник при встрече с
дедом.  †аль,  что  Я  не  умею  смотреть  на все с разных точек зрениЯ, как
„эймон.  †аль,  что  адмирал  ђайзо  не  дал  мне  подсказки.  „олжен  ли  Я
восхищатьсЯ  самурайским  духом  и  все такое? ќто важно? ‚се, чего Я хочу -
это  чтобы  мой  дед познакомил менЯ с моим отцом. Ќичего больше. €нтересно,
как  бы  Я  себЯ  повел,  попади  Я на ту войну? ‘мог бы Я спокойно сидеть в
брюхе  железного  кита,  несущего менЯ навстречу смерти? Њне столько же лет,
сколько  было  моему  двоюродному деду, когда он погиб. Ќаверное, тогда Я бы
не  был  тем,  что  Я есть. Ѓыл бы совсем другим человеком. ‘траннаЯ мысль -
мне  сейчас  пришло в голову, что Я создан не самим собой и не родителЯми, а
џпонией,  котораЯ  родилась  после войны. ‘убару –укиЯма был создан џпонией,
котораЯ  умерла с капитулЯцией. ‚ероЯтно, чертовски трудно быть сыном обеих,
как ’акара –укиЯма.


        x x x


                                                                   18 ноЯбрЯ
 Џогода:  тропическаЯ  жара,  слепЯщее  солнце.  “тром  Я  провел полчаса на
наблюдательной  платформе  перед  перископами.  ‚ахтенный  одолжил  мне свой
бинокль.  Њы  находимсЯ  в  шестидесЯти километрах к западу от атолла “лити.
‘амолет-разведчик  с  базы  ’рук  сообщил,  что  там  находЯтсЯ двести судов
противника,    включаЯ    четыре    авианосца.   ќфир  заполонили  вражеские
радиопередачи.  Љапитан Ёкота принЯл решение не дожидатьсЯ I-37. поскольку с
тех  пор,  как  мы  в последний раз обменЯлись с ней сообщениЯми, прошло уже
пЯть  дней.  ‚ызывать  ее  на  очень низкой радиочастоте в такой близости от
позиций  противника  опасно. џ надеюсь, что она просто запаздывает. Џотонуть
так  близко от цели было бы жестокой иронией длЯ пилотов кайтен. Њы пожелали
I-36  и  I-47  удачной  охоты  и повернули на восток к островам Џалау. I-333
приблизилась  к  Џелелиу  примерно  в  18:00.  ќтот архипелаг прекрасен, как
земли  из  старинных  сказок,  но он такой же дикий, как те ландшафты, что Я
когда-то  рисовал в своих тетрадках. џ увидел коралловые острова, извилистые
цепочки  прибрежных скал, расселины, выдающиесЯ далеко в море мысы, болота и
песчаные  отмели.  ‚  глаза бросались следы недавних сражений. —етырнадцатаЯ
дивизиЯ    Љвантунской  армии  скоро  заставит  врага  дорого  заплатить  за
оккупацию  этих  островов.  Њестные  военные  базы  и аэродромы были в числе
наиболее  подготовленных  к  войне,  потому  что  Џалау  считались  Японской
территорией,  с  тех  пор  как  в  1919 году ‹ига наций выдала нам мандат на
управление  ими. Ќо враг не знает, какой ценой ему придетсЯ заплатить за то,
что  он  бросил  Якорь у прохода Љоссол. ‚ахтенный увидел вражеский самолет-
разведчик,  и  мы  пошли  на  погружение. Џоскольку наш сегоднЯшний ужин, по
всей    вероЯтности,   будет  последним,  капитан  Ёкота  принес  старенький
граммофон  и  две пластинки. џ сразу же узнал одну из тех мелодий, что часто
заводил  наш  отец,  до того как джаз был запрещен из-за своего разлагающего
влиЯниЯ.  Њузыканта  зовут „зиу Љерингутон. Љак странно слушать американский
джаз, перед тем как отправитьсЯ убивать американцев.

                                                                   19 ноЯбрЯ
 Џогода:  Ясно, море по большей части спокойное. ’ихаЯ последнЯЯ ночь. I-333
идет  с  поднЯтым  перископом.  Њазут пообещал заехать в Ќагасаки и передать
этот  дневник  тебе  в  руки,  ’акара.  Њои товарищи пишут прощальные письма
родным.  Љусакабэ  спросил  у Ђбэ совета насчет одного редкого иероглифа длЯ
своего  хайку. Ђбэ ответил ему безо всЯкой злобы. џ не силен в поэзии. Њазут
сейчас  в  последний  раз  проверЯет  наши  кайтен  и их пусковые механизмы.
Љапитан  Ёкота  приближаетсЯ  к  устью  прохода  Љоссол, выписываЯ медленную
кривую.  Њы  помолились  в  специально отведенной под храм каюте и воскурили
фимиам  в  дар  местному богу. ѓото сжег свой картонный авианосец и принес в
дар  его  пепел.  Њы  изучили  картографическую схему района цели с замерами
глубины.  ‡а  прощальным  ужином  мы  поблагодарили  команду  за то, что они
доставили  нас  сюда  живыми  и невредимыми. Њы поднЯли тосты за успех нашей
миссии  и  за  императора.  џ  в  последний  раз  поднЯлсЯ  на мостик, чтобы
посмотреть  на луну и звезды и выкурить сигаретку с вахтенным мичманом. ‹уна
была  полнаЯ  и  ЯркаЯ.  Ћна  напомнила мне зеркало, перед которым матушка и
џэко  накладывали  косметику Њеньше чем через три часа эта луна позволит мне
четко  увидеть  цель.  ’ри  часа. ќто все, что осталось мне пройти по дороге
жизни, если не случитсЯ ничего непредвиденного. ’еперь мои мысли занЯты тем,
как  лучше  использовать  все  свои  навыки  длЯ  того,  чтобы нанести врагу
смертельный удар. ‘ейчас Я передам этот дневник Њазуту.
     Џроживи мою жизнь за менЯ, ’акара, а Я умру за тебЯ.
     †иви долго, братишка.


        x x x


 џ еще не слышал, чтобы у Ђи был такой несчастный голос. џ и не предполагал,
что такой есть в ее репертуаре. џ глажу Љошку.
     - ’вой отец знает, как много значит длЯ тебЯ консерваториЯ?
     - ќтот человек точно знает, сколько она длЯ менЯ значит.
     - € он знает, как трудно получить стипендию? - „а.
     -  Џочему  же  он  запретил  тебе  поехать?  Џочему  его не переполнЯет
гордость за свою дочь?
     -  Ќиигата[131]  достаточно  хороша  длЯ  него,  значит,  Ќиигата будет
достаточно  хороша  и  длЯ  менЯ.  Ћн  отказываетсЯ  говорить  "музыка".  Ћн
говорит "треньканье".
     - Ђ что думает твоЯ мать?
     -  ЊоЯ  мать? "„умает"? Ћна разучилась думать еще в свой медовый месЯц.
Ћна  говорит:  "ЏовинуйсЯ  отцу!" ‘нова и снова. Ћна так долго позволЯла ему
заканчивать  свои  фразы,  что  теперь  он  и  начинает  их  тоже.  Ћна даже
извинЯетсЯ  перед  ним  за  то, что вынуждает на себЯ кричать. ЊоЯ сестра по
приказу  отца  вышла  замуж  за владельца крупнейшего завода по производству
бетона  на  побережье џпонского морЯ, и теперь она превращаетсЯ в нашу мать.
ќто ужасно. Ћна слышала про большие озоновые дыры над Ђвстрией, так что...
     - Ђвстрией? Ќаверное, она имела в виду Ђвстралию?
     -  €х  знаниЯ  об  окружающем  мире  за пределами џпонии ограничиваютсЯ
расстоЯнием,  на  которое они могут отплыть от берега. €звини, если Я говорю
слишком  резко.  Џотом  они  натравили  на менЯ брата. Ћн управлЯет филиалом
фирмы ќтого —еловека, так что можешь представить, как он мне посочувствовал.
Ћн  сказал,  что  Я разрушаю семейную гармонию. Џри моем диабете французскаЯ
еда  будет  длЯ  менЯ  смертельна  - как будто ему когда-нибудь было дело до
моего  диабета, - и от всех этих волнений у матери подскочит давление, и она
может  в  прЯмом  смысле взорватьсЯ. ’огда Я буду виновна в смерти матери и,
кроме того, в неповиновении ќтому —еловеку. —то это за шум? ‘нова ‘уга?
     -  Ќа  этот  раз  Љошка.  Ћна  сочувствует  тебе,  но не знает, как это
высказать,  все  слова  какие-то  стертые.  Ћна надеетсЯ, что все закончитсЯ
хорошо.
     - Џередай ей спасибо. €ногда Я жалею, что не курю.
     - Џрижми рот к трубке - Я вдохну в него дым.
     -  Џодростки  иногда  воображают,  что  их  родители  не  настоЯщие  их
родители.  ‘егоднЯ  вечером Я понЯла, почему. Џравда в том, что ќтот —еловек
не  может  примиритьсЯ  с  мыслью,  что  Я  могу обойтись без него. Ћн хочет
править  своим  миром,  как ему угодно. Ћн боитсЯ, как бы его подчиненные не
узнали,   что  он  не  способен  управлЯть  собственной  дочерью.  ЌастоЯщаЯ
блошинаЯ  семейка!  —естное  слово,  иногда  Я  думаю, что лучше бы мне быть
сиротой. Ћй! Ћ... прости, ЊиЯкэ...
     - ќй, не надо так расстраиватьсЯ.
     -  ‘егоднЯ  мой  чип  такта  вышел  из  строЯ.  Њне  надо отключитьсЯ и
оставить тебЯ в покое. џ уже полчаса распускаю нюни.
     - ’ы можешь распускать нюни всю ночь. Џравда, Љошка?
     Љошка, благослови ее, Ѓоже, тут же мЯукает.
     - ‘лышишь? ‚алЯй дальше.


        x x x


 -  ‚ыглЯдишь  на пЯть лет моложе, - говорю Я Ѓунтаро в воскресенье вечером,
когда он вернулсЯ с Ћкинавы, и это действительно так.
     -  ‡начит,  если  Я  съезжу в отпуск еще четыре раза, буду выглЯдеть на
двадцать один?
     Ћн  вручает  мне брелок с ‡иззи •икару - как большинство наших кумиров,
‡иззи  родом  с  Ћкинавы,  -  котораЯ  сбрасывает одежду, если подуть на его
пластиковый корпус.
     -  Ћ,  спасибо,  - говорю Я, - он станет моей фамильной реликвией. ђад,
что вернулсЯ?
     - „-да. - Ѓунтаро окидывает взглЯдом "Џадающую звезду". - Ќет. „а.
     - —то ж. Њатико-сан понравилось?
     - „аже слишком. Ћна хочет туда переехать. ‡автра.
     Ѓунтаро чешет затылок.
     -  Љодаи  скоро  родитсЯ...  из-за  этого  начинаешь  по-другому на все
смотреть. ’ы бы хотел вырасти в ’окио?
     џ вспоминаю письмо своей матери, то, которое про балкон.
     - ‘корее нет.
     Ѓунтаро кивает и смотрит на часы.
     -  “  тебЯ,  должно  быть, скопилась куча дел, парень. ќто не так, но Я
понимаю,  что  он  хочет  поскорее  засесть за бумаги, поэтому отправлЯюсь в
свою  капсулу  и  собираю  грЯзное  белье. Џытаюсь позвонить Ђи, но никто не
отвечает.  ‘егоднЯ  с верхних этажей доносЯтсЯ адские звуки. ЊужскаЯ ругань,
визг  младенцев, гул стиральных машин. ‡автра понедельник - встреча с дедом.
‹ожусь  на  свой футон и начинаю разбирать три оставшиесЯ страницы дневника.
Ћни  написаны  на  разной  бумаге,  буквы  сжаты,  и  читать их все труднее.
Џоверху  листы  проштампованы  красным,  по-английски: "SCAP"[132] - этого у
менЯ  в  словаре  нет  - и "‚оенный цензор". ќти надписи наполовину скрывают
написанное     карандашом    по-Японски:    "...эти    слова...    моральнаЯ
собственность...  ’акары  –укиЯмы..." € адрес в Ќагасаки, который ничего мне
не говорит.


        x x x


                                                                   20 ноЯбрЯ
 Џогода  -  неизвестна.  “мер,  но  еще  жив. Ћдин в кайтен. Џоследние шесть
часов.  ‚  2:45  капитан  Ёкота  пришел  к нам в каюту - объЯвить, что атака
кайтен  начнетсЯ через пЯтнадцать минут. ‚стали в круг и повЯзали друг другу
хатимаки.   ѓото:  "Џросто  еще  один  тренировочный  заплыв,  ребЯта".  Ђбэ
Љусакабэ:  "’ы  чертовски  хорошо  играешь  в шахматы, мичман". Љусакабэ: "“
тебЯ    чертовски    сильный   удар  левой,  лейтенант".  Џрошли  по  I-333,
поблагодарили  команду  за  то,  что  они  благополучно  доставили нас сюда.
Ћтдали  честь каждому. Џожали друг другу руки, перед тем как войти в кайтен,
каждый  через  свой  шлюз. Њазут задраил за нами люки. …го лицо - последнее,
что  Я  видел.  I-333  погрузилась,  чтобы  как  можно ближе подойти к цели.
ђадист  первого  класса  •осокава  поддерживал  с  нами  телефонную свЯзь до
самого  пуска,  чтобы  дать  окончательную ориентацию. Ђбэ стартовал в 3:15.
‘лышал,  как  стукнул  зажим. ѓото стартовал в 3:20. Љусакабэ отплыл в 3:35.
‘ледующие  пЯть  минут  Я думал о многих вещах, было трудно сосредоточитьсЯ.
•осокава  на  диалекте  Ќагасаки: "џ буду думать о тебе. „а пребудет с тобой
слава".  Џоследние  человеческие  слова.  Ќосовые  зажимы отпущены. ‡апустил
двигатель.  •востовые  зажимы  отпущены.  ‘вободное  плавание. Љруто забираю
влево,  чтобы  избежать  столкновениЯ с боевой рубкой и ножницами перископа.
‘ледую  на  восток-юго-восток,  держась  на  глубине  пЯти метров. ‚сплыл на
поверхность  в 3:42, чтобы уточнить местонахождение визуально. Ќа фоне огней
гавани  четко  вижу  вражеский  флот. Љорабли длЯ перевозки личного состава,
танкеры,  по  меньшей  мере  три линкора, три эсминца, два тЯжелых крейсера.
Ђвианосцев  нет, но прицелитьсЯ есть в кого. Ђмериканцы, которые едЯт, спЯт,
срут,  курЯт,  болтают.  € Я, их палач. ‘транное чувство. Џо стратегическому
плану,  который  разработали  на I-333, первые кайтен должны были ударить по
отдаленным  целЯм - чтобы сбить с толку. Љак в детской считалочке: „о-ре-ни-
си-ма-со-ка?  Ља-ми-са-ма-но-ю-то-взрыв.  Љайтен раскачивает ударной волной.
“становил    перископ,   вижу  топливный  танкер,  розовое  пламЯ,  дым  уже
заволакивает  звезды.  ‚торой  взрыв.  Ћранжевый. Џрекрасно, ужасно, глаз не
оторвать. џзыки пламени взвиваютсЯ все выше, освещают пролив Ярче, чем день.
Ќачались  поиски,  погружаюсь.  ‘он  наЯву.  џ  есть,  но  менЯ  нет. ‚ыбрал
ближайший  крупный  корабль,  сманеврировал,  чтобы оказатьсЯ под правильным
углом  к  цели. Љлаксоны, шум двигателей, суматоха. …ще один сильный взрыв -
кайтен,  глубиннаЯ  бомба, не знаю. Џатрульный катер? ‚ибрациЯ ближе, ближе,
ближе  -  погружаюсь  на восемь метров - прошел мимо. „овольно сильный взрыв
по  правому  борту.  Ћдиночество  - страшно, что братьЯ оставили менЯ одного
среди  врагов  чуждой  мне расы. ‘низил скорость до двух км/ч, всплыл, чтобы
уточнить    местонахождение.  Ћгонь,  дым,  поражены  две  цели.  ‚ыбрал  по
очертаниЯм  большой  корабль точно на западе - легкий крейсер? ‘то пЯтьдесЯт
метров.  ‚  глаза  ударил  поисковый прожектор, но менЯ выручила суматоха на
берегу.  ЏогрузилсЯ  на шесть-семь метров. “величил скорость до восемнадцати
км/ч.  ‘транное  чувство  полета.  Ћбратного  пути  нет.  ‚сплыл,  последнЯЯ
проверка.  Љрейсер  прЯмо  по  курсу.  ‚осемьдесЯт  метров. ‚идел суетЯщиесЯ
фигурки.  Њуравьи. ‘ветлЯчки. ЏогрузилсЯ на пЯть метров. ‚ключил боеголовку.
Њысль:  "ќто  моЯ последнЯЯ мысль". Ћткрыл дроссель - максимальнаЯ скорость.
“скорение  отбросило  менЯ  назад,  сильно...  приближение семьдесЯт метров,
шестьдесЯт,  пЯтьдесЯт,  сорок, тридцать, двадцать, столкновение в следующую
секунду, столкновение сейчас

 ђезкий  звон,  словно  колокол.  Ѓешеное вращение - верх = низ, низ = верх,
крутит,  швырЯет  из  стороны в сторону, вверх-вниз, незакрепленные предметы
летают,  Я тоже. ‹егкие пусты. ’ак это смерть, думаю Я, если думаю. Њогут ли
мертвые  думать?  ѓолову  кольцом  сжимает  боль,  все  мысли стерты. Љорпус
трещит  от  килевой  качки  >  крен  вниз > остановка, корпус вибрирует. ђев
двигателей,    руль  сломан,  свободно  болтаетсЯ,  визг  двигателей,  запах
горЯщего  масла  - вдруг Я понимаю, что жив и должен заглушить двигатели, но
двигатели  глохнут  сами. Џровал. Ѓоеголовка не взорвалась. Љайтен отскочила
от  корпуса  =  бамбуковое копье от стальной каски. Џрицел перископа порезал
лицо,  сломал  нос.  ЏрислушалсЯ  к звукам с поверхности. ЏопыталсЯ взорвать
тротил  вручную,  бил  по  корпусу  гаечным ключом. Ћторвал ноготь. Ћт удара
сломалсЯ  хронометр. Њинуты или часы, не могу сказать. —ернота в перископе >
теперь  голубизна.  ”лЯжка  с  виски.  ‚ыпью, положу эти страницы во флЯжку,
’акара.  Џослание  в  бутылке  в  брюхе  мертвой акулы. ’ы знаешь эту песню,
’акара?

     ’рупы плывут, вздутые трупы.
     ’рупы покоЯтсЯ в бездне морской,
     ’рупы почили в горных лугах,
     Њы умрем, мы умрем, умрем за императора
     € никогда не посмотрим назад.

     Џокоюсь  в  бездне  морской. ‚оздух заканчиваетсЯ. €ли мне кажетсЯ, что
заканчиваетсЯ.  “же?  ЊенЯ  могут найти нырЯльщики - тайфун раскачает менЯ и
вытолкнет  на  берег  -  останусь  здесь  навсегда.  Љайтен  - это не путь к
славной  смерти.  Љайтен  - это урна. Њоре - могила. Ќе вините нас, тех, кто
умер задолго до рассвета жизни.


        x x x


 -  Ѓезнадега, - отвечает женщина, и это не Ђи. “же за полночь, но, кажетсЯ,
мой  звонок  ее  скорее  забавлЯет,  чем злит. “ нее сильный акцент уроженки
Ћсаки. - Ћчень жаль.
     - Ђ могу Я спросить, когда госпожа €мадзо должна вернутьсЯ?
     - ‘просить-то можешь, но отвечу ли Я - это другой вопрос.
     - Љогда госпожа €мадзо вернетсЯ? Џожалуйста!
     -  Ђ  теперь  главнаЯ новость сегоднЯшнего вечера: Ђи €мадзо призвана в
родовое  гнездо  в  Ќиигате  и отчаЯнно надеетсЯ, что ей удастсЯ возобновить
переговоры,  которые  зашли  в  тупик.  Љогда  репортеры спросили непокорную
госпожу  €мадзо,  как  долго  продлитсЯ  саммит, нам было сказано: "‘только,
сколько понадобитсЯ". Ћставайтесь с нами!
     - ‡начит, несколько дней?
     - ’еперь моЯ очередь. ’ы - тот парень-каратист?
     - Ќет. Џарень, который бьет головой.
     -  ’от самый. ЏриЯтно наконец услышать твой бесплотный голос, каратист.
Ђи  называет  тебЯ  парнем,  который  бьет  головой,  но, по-моему, каратист
звучит лучше.
     - ќ-э, неуверен. Љогда Ђи вернетсЯ, не могли бы вы...
     -  Ћт  своей  бабушки  Я унаследовала способность к телепатии. џ знала,
что это ты звонишь. ’ы не хочешь узнать, кто Я?
     -  ‚ы,  вероЯтно,  та  осторожнаЯ  и  застенчиваЯ девушка, с которой Ђи
снимает квартиру?
     -  ‚  Яблочко! €так. Ќа этот раз Ђи встречаетсЯ с нормальным человеком,
или ты еще один гном-психопат?
     - Ќе то чтобы встречаетсЯ... - џ заглатываю наживку. - "ѓном-психопат"?
     -  ’очно.  ‚осемьдесЯт процентов поклонников Ђи делают успешную карьеру
в  производстве  фильмов  ужасов.  Џоследний  был Ћбитатель —ерной лагуны. ‘
перепонками  на  лапах,  шлепающий,  влагонепроницаемый,  ловил Њ“• кончиком
Языка.  ‡вонил  в  полночь  и  квакал  до  рассвета.  ‚одил  "вольво", носил
блейзеры,  раздавал  диски с мадригалами собственного исполнениЯ и бесплатно
делилсЯ  фантазиЯми,  когда  Ђи  просила  сказать, что ее нет дома. Ћни с Ђи
поженились  бы  в  токийском  „иснейленде  и отправились бы в путешествие по
Ђфинам,  Њонреалю  и  Џарижу  вместе  со  своими  тремЯ сыновьЯми, „елиусом,
‘ибелиусом  и  ‰ойо.  Ћднажды позвонила его мать - она хотела узнать телефон
родителей  Ђи  в  Ќиигате,  чтобы  начать  переговоры  о  браке  напрЯмую  с
производителем.  Ќам  с  Ђи  пришлось  немного присочинить и сказать, что ее
друг сидит в тюрьме за то, что чуть не придушил ее предыдущего поклонника.
     - Ћбещаю, что моЯ мать никогда не позвонит, но...
     - Љогда-нибудь работал в пиццерии, каратист?
     - ‚ пиццерии? Ђ почему вы спрашиваете?
     - Ђи говорила, что с завтрашнего днЯ тебе нужна работа.
     - ќто правда, но Я никогда не работал в пиццерии.
     -  Ќе беспокойсЯ. ‘ этим и шимпанзе справитсЯ. ‚ самом деле, когда-то у
нас  работало  много  этих  пушистых  лесных  обитателей. ‚ремЯ паршивое - с
полуночи  до  восьми  утра,  -  на  кухне жара, как на солнечном Ядре, но за
ночную  смену  хорошо  платЯт.  ќто  в  центре - "“ Ќерона", напротив кафе "
ћпитер",  где  имел  место  легендарный  удар головой. Џлюс к тому ты будешь
работать со мной. Ђи говорила, как менЯ зовут?
     - ќ-э...
     -  Љонечно же, обо мне она думает в последнюю очередь. ‘атико ‘ера. Љак
в  "Che Sara, Sara, как там дальше, ли-ла, ли-ла". Ќу, почти. ‘можешь начать
завтра вечером? ‚ понедельник?
     -  џ  не  хочу отговаривать вас дать мне работу, котораЯ мне так нужна,
госпожа ‘ера, но, может быть, вы захотите сначала познакомитьсЯ со мной?
     ‘атико ‘ера говорит замогильным голосом:
     - ќидзи ЊиЯкэ, наивный сын џкусимы... џ все о тебе знаю...


        x x x


 -  ѓосподин ЊиЯкэ? - џ вхожу в чайный зал "Ђмадеус", и метрдотель перестает
перебирать  пальцами.  Ѓрови  дугой:  суть  искусства  метрдотелЯ - в умении
правильно двигать бровЯми. - Џожалуйста, следуйте за мной. –укиЯмы ждут вас.
     –укиЯмы?  Ќеужели  дед  убедил  моего  отца  прийти  сюда вместе с ним?
Ќароду  больше, чем в прошлый раз - поминки, многие посетители в черном, - и
мне трудно сразу найти двух мужчин, пожилого и средних лет, похожих на менЯ.
Џоэтому,  когда  дворецкий  отодвигает стул за столиком, где сидЯт женщина и
девушка  моих  лет,  Я уверен, что он ошибсЯ. Ћн бровЯми говорит, что ошибки
нет, и Я стою с глупым видом, а дамы оценивающе на менЯ смотрЯт.
     - Џрикажете принести еще чашку, мадам? - спрашивает метрдотель.
     †енщина отсылает его со словами:
     - …стественно, нет.
     „евушка  в  упор  смотрит на менЯ - ее взглЯд говорит: "€ это дерьмо до
сих пор не согнулось пополам?" - в то времЯ как моЯ памЯть ловит сходство...
Ђндзу!  ЉруглолицаЯ,  с  короткими  подкрученными  волосами, хмураЯ Ђндзу. “
нас с ней одинаковые брови перышком.
     -  ќидзи  ЊиЯкэ,  -  говорит она, и Я киваю, будто это был вопрос. - ’ы
жалкое, бесстыдное ничтожество.
     ‚друг  Я  все  понимаю.  ќто  моЯ  своднаЯ  сестра.  ЊоЯ мачеха трогает
пальцем  бронзовый  чокер[133]  у  себЯ на шее - он такой широкий и толстый,
что выдержал бы удар топора - и вздыхает.
        -  ЏостараемсЯ  сделать  эту  встречу  как  можно  более  краткой  и
безболезненной. ‘адитесь, господин ЊиЯкэ.
     ‘ажусь.  —айный  зал  "Ђмадеус" отходит на задний план, будто на экране
видеокамеры.
     -  ѓоспожа  –укиЯма.  - Я ищу какую-нибудь любезность, - спасибо вам за
письмо, которое вы мне прислали месЯц назад.
     ”альшивое удивление.
     - "‘пасибо"? €рониЯ - вот с чего вы начинаете, господин ЊиЯкэ?
     џ оглЯдываюсь по сторонам.
     - ќ-э... на самом деле, Я ожидал увидеть здесь своего деда...
     -  „а,  мы  знаем.  ‚аша  встреча была записана у него в ежедневнике. Љ
сожалению, мой свекор не может прийти.
     - Ћ... понЯтно. ‚ы заперли его в шкафу?
     ѓолос моей сводной сестры звучит как пощечина:
     - „едушка скончалсЯ три днЯ назад. ‚от тебе.
     Њимо проходит официантка с подносом, полным ватрушек с малиной.
     ЊоЯ мачеха изображает фальшивую улыбку:
     -  џ  откровенно  поражаюсь, как в прошлый понедельник вы ухитрились не
заметить,  насколько  он  болен.  ќта  беготнЯ туда-сюда под вашу дудку, эта
дурацкаЯ конспирациЯ. ‚ероЯтно, вы страшно горды собой.
     ЉакаЯ чушь.
     - џ не встречалсЯ с ним в прошлый понедельник.
     -  ‹жец! - бросает моЯ своднаЯ сестра. - ‹жец! Њама уже сказала - у нас
есть  его  ежедневник, куда он записывал встречи! “гадай, с кем он собиралсЯ
встретитьсЯ здесь неделю назад!
     Њне хочетсЯ заклеить ей рот клейкой лентой.
     -  Ќо  в  понедельник  мой дед был еще в больнице. ЊоЯ мачеха принимает
позу руки-на-столе-голова-на-руках.
     -  ‚аша  ложь ставит нас всех в неловкое положение, господин ЊиЯкэ. Ќам
точно  известно,  что  в прошлый понедельник мой свекор выходил из больницы,
чтобы  встретитьсЯ  с  вами!  Ћн  не спрашивал разрешениЯ у дежурной сестры,
потому что не получил бы его. Ћн был слишком болен.
     -  џ  не лгу! Њой дед был слишком болен, чтобы прийти, и прислал своего
друга.
     - Љакого друга?
     - Ђдмирала ђайзо.
     Њачеха  и  своднаЯ  сестра  переглЯдываютсЯ.  ‘воднаЯ  сестра сдавленно
смеетсЯ,  мачеха  улыбаетсЯ  -  ее рот растЯгиваетсЯ в напомаженную ниточку.
ќти губы целует мой отец.
     -  ’огда ты действительно встречалсЯ с дедушкой, - заЯвлЯет моЯ своднаЯ
сестра. - Ќо был слишком туп, чтобы узнать его!
     Њое  самообладание  на  пределе.  џ  перевожу  взглЯд на мачеху, ожидаЯ
объЯснений.
     - ќто последний розыгрыш моего свекра.
     - ‡ачем моему деду притворЯтьсЯ этим адмиралом ђайзо?
     ЊоЯ своднаЯ сестра стучит кулаком по столу:
     - Ћн тебе не дед!
     џ не обращаю на нее вниманиЯ. ‚ глазах моей мачехи сверкает война.
     - Ћн давал вам подписывать какие-либо документы?
     -  ‡ачем,  -  повторЯю  Я.  - ‡ачем моему деду выдавать себЯ за кого-то
другого?
     - ‚ы подписывали что-нибудь?
     ќто  ни  к чему не ведет. ‡абросив руки за голову, откидываюсь и изучаю
потолок, чтобы успокоитьсЯ.
     "„а,  друг  мой, - говорит мне Њоцарт. - ’ы влип. Ќо разбиратьсЯ с этим
тебе самому. џ тут ни при чем".
     Ќестерпимо хочетсЯ курить.
     - ѓоспожа –укиЯма, эта вражда вам так необходима?
     - "‚ражда", - бормочет моЯ своднаЯ сестра. - Њилое выражение.
     -  —то  мне  сделать,  чтобы  доказать вам, что все, чего Я хочу, - это
встретитьсЯ со своим отцом?
     Њачеха наклонЯет голову.
     - “спокойтесь, господин ЊиЯкэ... џ не выдерживаю:
     - Ќет, госпожа –укиЯма, Я сыт по горло вашим спокойствием! џ не...
     - ѓосподин ЊиЯкэ, вы устраиваете...
     -  ‡аткнитесь  и  слушайте! Њне не нужны ваши деньги! Њне не нужна ваша
помощь!  €  Я не собираюсь вас шантажировать! „а с чего вы взЯли, что Я хочу
вас  шантажировать?  џ  так,  так,  так  устал  от беготни по этому городу в
поисках  собственного  отца!  ‚ам  угодно  презирать  менЯ, прекрасно, Я это
переживу.  Џросто  позвольте мне встретитьсЯ с ним - всего один раз - и если
он  сам скажет мне, что не хочет менЯ видеть, так и быть, Я исчезну из вашей
жизни  и  начну  жить своей собственной, как и должно быть. ‚от чего Я хочу.
Ѓольше ничего. ќто так трудно понЯть? џ слишком много прошу?
     џ опустошен.
     ‘воднаЯ сестра колеблетсЯ.
     ‘ лица мачехи наконец-то сходит ее невыносимаЯ презрительнаЯ усмешка.
     ЉажетсЯ,  Я заставил их себЯ выслушать. Ђ заодно и половину посетителей
чайного зала "Ђмадеус".
     -  Ќа  самом  деле,  да.  -  Њачеха  наливает себе и своей надутой, как
поросенок,  дочурке  слабый  чай  из  рифленого  чайника. - ‚ы слишком много
просите.  „опустим,  Я  принимаю  ваши  заверениЯ,  что  вы  не  собираетесь
причинЯть  зло  моей  семье,  господин  ЊиЯкэ.  „опустим даже, что Я отчасти
сочувствую вашему положению. Ћсновного положениЯ дел это не менЯет.
     - Ћсновного положениЯ дел?
     -  Ћб  этом  неприЯтно  говорить.  Њой муж не хочет с вами встречатьсЯ.
Џохоже,  вы  верите  в  какой-то  заговор,  цель  которого  - помешать вашей
встрече.  ќто  не  так.  Њы  здесь не длЯ того, чтобы сбить вас со следа. Њы
здесь  по  воле  моего  мужа,  чтобы просить вас: пожалуйста, оставьте его в
покое.  Ћн  содержал  вас  не  длЯ  того,  чтобы  посеЯть надежду на будущее
воссоединение,  -  он  покупал  себе  право  остатьсЯ длЯ вас никем. ќто так
трудно понЯть? Њы слишком много просим?
     Њне хочетсЯ плакать.
     - Џочему он сам мне этого не скажет?
     -  …сли  в  двух  словах,  -  мачеха  отхлебывает  чай,  - от стыда. Ћн
стыдитсЯ вас.
     - Љак он может стыдитьсЯ сына, с которым отказываетсЯ встречатьсЯ?
     -  Њой  муж  не стыдитсЯ вашего происхождениЯ, он стыдитсЯ того, чем вы
занимаетесь.
     Ћдин  из  посетителей  в  конце  зала неожиданно встает, отодвигаЯ стул
назад.
     - ‚ы причинЯете боль ему, нам, себе. Џожалуйста, хватит.
     Ћфициантка  с  размаху  натыкаетсЯ  на стул. —ашки и ватрушки с малиной
соскальзывают  с подноса, и тонкий фарфор со звоном разлетаетсЯ на куски под
дружное  "Ћооооооооо". Њачеха, своднаЯ сестра и Я вместе с ними наблюдаем за
происшествием.  Џодплывает  метрдотель,  чтобы  лично наблюдать за процессом
уборки.  €звинениЯ  с  одной  стороны,  заверениЯ, приказы, губки длЯ чистки
ковров, совки длЯ мусора - с другой.

 естьдесЯт  секунд  спустЯ  не остаетсЯ ничего, что напоминало бы о великом
ватрушечном кризисе.
     - •орошо, - говорю Я.
     - •орошо? - переспрашивает своднаЯ сестра.
     џ обращаюсь к женщине, которую мой отец выбрал себе в жены.
     - •орошо, вы победили.
     Ћна  этого  не  ожидала.  џ сам не ожидал. Ћна пристально смотрит мне в
лицо, ища подвох. Ќикакого подвоха.
     -  Њой  отец - просто тем, что сам он ни разу не пыталсЯ встретитьсЯ со
мной  или написать мне - уже давно Ясно дал понЯть, как он ко мне относитсЯ.
џ...  џ  не знаю, Я никак не хотел в это верить. Ђ теперь передайте ему, - в
прозрачной,  как  слеза, вазе стоит абрикосоваЯ гвоздика, - привет. Џривет и
пока.
     Њачеха не спускает с менЯ глаз. џ встаю, чтобы уйти.
     -  ’ы  получил  это  от  дедушки?  - бросает своднаЯ сестра. Ћна кивает
головой  на  дневник  пилота кайтен, завернутый в черную ткань. - Џотому что
тогда это принадлежит –укиЯмам.
     џ  смотрю  на  эту  анти-Ђндзу.  …сли  бы  она  попросила вежливо, Я бы
согласилсЯ отдать его.
     - ќто мой обед. џ спешу на работу;
     џ  ухожу  из  чайного зала "Ђмадеус", не оглЯдываЯсь, и уношу дневник с
собой.  „ворецкий  вызывает лифт и кланЯетсЯ, пока двери закрываютсЯ. џ один
в  этой  коробке  -  играет  "On  Top of the World" группы "Љарпентерз". ќта
мелодиЯ  вызывает  у  менЯ  зубовный  скрежет, но Я слишком опустошен, чтобы
кого-нибудь  ненавидеть.  џ ошеломлен только что принЯтым решением. Ќа табло
мигают  номера  этажей.  џ  действительно  так  думаю?  Њой  отец никогда не
захочет со мной встретитьсЯ... ‡начит, мои поиски... бессмысленны? €м конец?
‘мысл моей жизни перечеркнут? Ќаверное, да, - Я действительно так думаю.
     - Џервый этаж, - сообщает лифт.
     „вери  открываютсЯ,  и внутрь врываетсЯ толпа очень спешащих людей. Њне
приходитсЯ  пробиватьсЯ  к  выходу,  пока двери не закрылись и менЯ снова не
унесло туда, откуда Я только что ушел.

============================================================================

                                      ‘емь
                                      ЉЂђ’›

============================================================================


        x x x

 ‘атико ‘ера, третий мой босс за последние четыре недели, не преувеличивала:
в  пекарне  "Ќерона"  жарко,  как  в  преисподней, а мою работу - составлЯть
пиццу  по  номерам  -  могла  бы  делать  даже  обезьЯна.  ђазмером  пекарнЯ
напоминает  крысиную  нору  -  пЯть  шагов в длину и один в ширину, с одного
конца  в  ней  отгорожено  подобие  загона  со  шкафчиками  и  стульЯми  длЯ
разносчиков-мотоциклистов.  ‘атико  и  ’омоми стоЯт за прилавком и принимают
заказы  по  телефону  или  от  заказчиков,  которые приходЯт сами и передают
бланки  через  окошечко.  џ  кладу  на  коржи  начинку  по названию пиццы на
гигантской  таблице во всю стену, с цветными Ярлычками вместо надписей - длЯ
обезьЯн,  которые  не  умеют  читать.  ’ак,  например,  в  большом  круге  с
надписью  "Џальба  в  —икаго"  наклеены маленькие фотографии томатной пасты,
шариков  мЯсного  фарша,  колбасы,  чили, красного и желтого сладкого перца,
сыра;  "Њедовый месЯц на ѓавайЯх" - помидоры, ананас, тунец, кокосовый орех;
"Ќерономан"  -  пепперони,  сметана, каперсы, оливки и королевские креветки.
Љоржи  тоже  разные:  толстые,  хрустЯщие,  с травами, с моцареллой. Ќачинки
живут  в  огромном  холодильнике  величиной  с  пещеру - на каждый отдельный
контейнер  наклеена  фотографиЯ  содержимого.  Џоложив нужную начинку, суешь
пиццы  в  двухколейную  газовую  геенну. ђолики транспортера протаскивают их
сквозь  ее раскаленное нутро со скоростью около десЯти сантиметров в минуту,
хотЯ,  если  заказов  много,  можно залезть в печь щипцами и заставить пиццу
родитьсЯ недоношенной.
     - ‚есь фокус в том, чтобы правильно рассчитать времЯ, - говорит ‘атико,
собираЯ  волосы  в  хвост.  -  ‚  идеале  пицца кладетсЯ в коробку - и к ней
приклеиваетсЯ  бланк  заказа  - в ту секунду, когда разносчик возвращаетсЯ с
предыдущего вызова.
     —ерез  полчаса  ‘атико оставлЯет менЯ одного. ‡абавно - заказы сыплютсЯ
один  за  другим и не прекращаютсЯ даже между часом и двумЯ ночи, поэтому, в
отличие  от  бюро  находок  в  “эно  или  "Џадающей звезды", у менЯ почти не
остаетсЯ  времени  на  раздумьЯ.  Ќаши клиенты - студенты, карточные шулеры,
деловые  люди,  работающие  ночами:  ‘индзюку - это ночные джунгли. Џью воду
литрами,  терЯю  литры  воды  с потом - ни разу даже отлить не понадобилось.
Љроме  всего  прочего,  здесь  есть  вытЯжка  -  она  шумит,  как паром, - и
крошечный  радиоприемник  - он ловит только местную станцию, застрЯвшую где-
то  в  восьмидесЯтых.  …ще  есть  довольно  поверхностнаЯ  карта мира, чтобы
изводить  рабов  этого  ада  мыслЯми  о тех странах - и живущих там женщинах
разных  цветов  кожи,  -  куда  им  не дано поехать. ‘трелки настенных часов
медленно  ползут  вперед.  ‘атико именно такова, какой Я ее себе представлЯл
по  телефону:  безалабернаЯ, организованнаЯ, нервнаЯ, невозмутимаЯ. ’омоми -
злаЯ  ведьма, она работает в "Ќероне" со времен адмирала Џерри[134] и отнюдь
не собираетсЯ нарушать размеренность своей жизни ради повышениЯ в должности.
Ћна  болтает  с  друзьЯми  по  телефону, заигрывает с разносчиками, выбирает
курсы  рукоделиЯ,  на  которые  никогда  не  запишетсЯ, и бросает прозрачные
намеки  на интрижку с хозЯином "Ќерона" икс лет назад и на вред, который она
могла  бы причинить его браку, окажись милаЯ ее сердцу гармониЯ под угрозой.
…е  голос может резать листовую сталь, ее смех похож на оглушительную, Яркую
джазовую  импровизацию.  ђазносчики сменЯютсЯ каждую неделю; сегоднЯ очередь
Ћнизуки  и  „ои.  “  Ћнизуки  гвоздь в нижней губе и горчично-желтые волосы,
вместо  униформы  "Џицца  Ќерон"  он  носит  косуху  с черепом. Љогда ‘атико
знакомит нас, он говорит:
     -  Џарень,  что  работал  здесь  до  тебЯ, путал заказы. Љлиенты менЯ с
дерьмом мешали. Ќе путай заказы.
     Ћн  родом  из  ’охуку  и  до сих пор не избавилсЯ от северного акцента,
густого,  как  сыраЯ  нефть,  - это менЯ несколько беспокоит: вдруг Я спутаю
смертельную  угрозу с замечанием о погоде? „ои уже в возрасте, ему за сорок,
он    прихрамывает,   и  на  лице  у  него  -  выражение  распЯтого  •риста.
‘традальческий,  мутный  взглЯд, будто с экранной заставки, не слишком много
волос на голове, зато с избытком на подбородке.
     -  Ќе  давай  Ћнизуке  себЯ  запутать, мэн, - говорит он. - Ћн славный.
Ѓесплатно присматривал за моей тачкой. ’равку куришь?
     џ отвечаю "нет"; он грустно качает головой.
     -  ‚ы,  молодые, тратите лучшие годы впустую, потом будете жалеть, мэн.
•очешь,  познакомлю с друзьЯми, которые знают толк в вечеринках? Ћбслужат по
первому классу, все в пределах разумного.
     ‚ клетку входит ’омоми - у нее дар подслушивать.
     -  ‚ пределах разумного? •очешь узнать, насколько это разумно, вообрази
Ќ‹Ћ  шириной  с милю, которое играет музыку из "ЊиссиЯ невыполнима"[135] над
императорским дворцом.
     ‚  три  утра ‘атико приносит мне кружку самого крепкого кофе на свете -
такого  густого,  что  в  него  можно  втыкать  карандаши,  - и Я забываю об
усталости.  Ћнизука  ждет  в  клетушке  длЯ  персонала  и  больше со мной не
заговаривает.  „важды  мне почти удалось выкурить сигарету перед центральным
входом  в  пиццерию.  Ћтсюда  открываетсЯ великолепный вид на "Џан-Ћптикон".
Џредупредительные    огни  длЯ  самолетов  мигают  от  заката  до  рассвета.
ЌастоЯщий  Ќью-‰орк.  Ћба  раза  геенна призывала менЯ обратно прежде, чем Я
успевал  докурить.  Џока  Я  жду,  когда  "Љлуб здоровьЯ" - спаржа, сметана,
оливки,  ломтики картофелЯ, чеснок - выплывет из геенны, „ои наклонЯетсЯ над
окошечком:
     - ЊиЯкэ, ты знаешь, как Я голоден?
     - Љак ты голоден, „ои?
     - џ так голоден, что готов отрубить себе палец и сжевать его.
     - ’огда ты действительно голоден.
     - „ай-ка нож.
     ‚ыражением лица переспрашиваю, стоит ли мне это делать.
     - Џередай мне нож, мэн, положение критическое.
     - Ѓудь осторожен - лезвие острое.
     - Ђ иначе зачем же он нужен, мэн?
     „ои  кладет большой палец левой руки на разделочную доску, прикладывает
к  нему  лезвие  ножа  и  сильно  бьет  по  рукоЯтке  кулаком правой. ‹езвие
проходит прЯмо по суставу. Џо столу течет кровь - „ои задерживает дыхание:
     - Ћго, не хило!
     Ћн  берет  свой  палец  и  отправлЯет в рот. —пок. џ захлебываюсь сухим
воздухом. „ои медленно жует, определЯЯ, как оно на вкус.
     -  •рЯщевато,  мэн,  а  вообще  ничего!  -  „ои  выплевывает  косточку,
обглоданную до белизны.
     џ  ронЯю  все,  что  держал  в  руках. ‚ окошечке поЯвлЯетсЯ ‘атико - Я
показываю пальцем, проглатываЯ подступивший к горлу комок.
     -  „ои!  -  Ћна разражаетсЯ руганью. - Џримадонна ты эдакаЯ! —то, нашел
новую  аудиторию?  €звини, ЊиЯкэ, Я должна была предупредить, что у „ои есть
хобби: школа фокусников.
     „ои изображает наступательную позицию кунг-фу:
     -  ‘вЯщеннаЯ  ЂкадемиЯ  иллюзионистов  -  это  тебе не хобби, атаманша.
Ќаступит  день, и перед "Ѓудоканом" выстроЯтсЯ очереди, чтобы попасть на мое
представление. - Ћн машет передо мной двумЯ невредимыми большими пальцами. -
Џо глазам видно, что этому ‘иЯкэ чертовски не хватает волшебства.
     - ЊиЯкэ, - поправлЯет ‘атико.
     - € ему тоже, - заЯвлЯет „ои.
     џ не знаю, как на это реагировать, - просто чувствую облегчение оттого,
что  кровь  оказалась  всего лишь томатным соком. ЏЯть часов. “тро готовитсЯ
к  выходу.  ‘атико  просит  приготовить  несколько порций мини-салата: Я мою
латук  и  маленькие  помидорчики. ‡аказов на пиццу снова становитсЯ больше -
кто  же  ест  пиццу  на  завтрак? Ќо прежде чем Я успеваю это узнать, ‘атико
возвращаетсЯ и заЯвлЯет голосом верховного судьи:
     -  ќидзи  ЊиЯкэ,  властью,  данной мне императором Ќероном, принимаЯ во
внимание   ваше  примерное  поведение,  Я  объЯвлЯю,  что  ваше  пожизненное
заключение  прерываетсЯ  на  шестнадцать  часов.  ’ем не менее в полночь вам
надлежит  вновь  ЯвитьсЯ  в  данное  исправительное учреждение длЯ отбываниЯ
новых восьми часов каторги.
     џ хмурюсь.
     - Ђ?
     ‘атико показывает на часы:
        -  “же  восемь.  Ќадеюсь,  тебе  есть  куда  пойти?  „верь  пиццерии
открываетсЯ.  ‘атико  глЯдит  по  сторонам  и  снова  на  менЯ,  будто хочет
сказать "ага!".
     - ‡а воротами узника ждет посетитель.
     ...Ђи  говорит,  что ей все равно куда, только не в кафе "ћпитер", и мы
идем  по ‘индзюку в поисках места, где можно позавтракать. ђазговор поначалу
не  клеитсЯ - мы ведь не встречались с того самого днЯ в кафе "ћпитер", хотЯ
на прошлой неделе проболтали по телефону, должно быть, больше суток.
     - …сли влажность еще усилитсЯ, - решаюсь Я, - то эт